CLUBE ULTRASSECRETO - UMI GRANT CARSON
HOTEL SEGURANÇA
Já foste traído?
Eu e o meu noivo estamos a ficar na penthouse, certo?
Ele está lá a foder com uma miúda.
Ele está a mentir-me na cara.
Estava a pensar
se poderia olhar para as imagens de há 15 minutos.
-Preciso de saber. -Caramba!
É algo que realmente não me compete.
Estarias literalmente a mudar a minha vida.
Aquele é ele?
Otário.
Lamento.
És o meu herói.
Sabes onde me encontrar.
Serviço de limpeza.
Estás bem?
Estes são os meus amigos.
-Olá. -Olá.
-Tenho mesmo de ir à casa de banho. -Ao fundo à esquerda.
-Prazer em conhecer-vos. -Adeus.
-Divertiste-te? -Com certeza.
Wilson!
Estaremos lá fora.
A primeira vez que o Wilson dorme fora de casa.
Já tinha visto o teu pai antes.
-Wilson, o teu pai é parecido contigo. -É meu pai.
-O pai do Wilson parece... -Pois parece!
Claro que tens um bunker.
Wilson, tens um cérebro gigante.
-Isto é incrível. -Certo?
-Cum caraças! -O que achas?
É muito sério.
Bem, são tempos muito sérios.
-Sérios para bunkers? -Sem dúvida.
Não lês as notícias nem fazes ideia do que se passa?
-Estou esfomeado, posso abrir uns destes? -Não. Nunca toques no inventário.
Quando a crise alimentar chegar, aguento aqui dois anos.
Só uma lata de pêssegos, meu.
-Construíste isto sozinho, Wilson? -Sim.
Eu e o meu pai.
-E achas mesmo que vais usá-lo? -Sem dúvida que vai.
Desequilibrámos todo o ciclo da vida.
As abelhas estão a desaparecer a um ritmo que ninguém poderia prever.
As abelhas não.
Einstein disse: "Sem abelhas, desapareceríamos em 4 anos."
Todas as gerações se acham as últimas. Lembram-se do Y2K?
-A coisa dos Maias, em 2011? -Foi em 2012.
O fim do mundo está sempre próximo. Porque pensam que somos especiais?
Tudo o que vi no Distopia.
Vê isto.
Acho que encontrei algo novo no Distopia.
Espera, que símbolo é aquele no olho do Sr. Rabbit?
Demorei muito tempo a perceber, mas é...
O vírus de Diels.
Causa uma síndrome degenerativa no sistema nervoso.
Previsto no Distopia dois anos antes do primeiro caso no mundo real.
Foda-se!
Sabemos mesmo que o Distopia o previu?
Ian, tu acreditas no Distopia, não acreditas?
Claro.
Estou num bunker rodeado...
Tenho uma...
Uma foto do meu painel.
-Espera. Tens uma fotografia? -O quê?
-Fotografia do Utopia? -Porquê o suspense?
Meu, permite-me isso.
O que temos de fazer é encontrar semelhanças com o que conhecemos.
Sem Jessica Hyde nem Sr. Rabbit.
Chuva e sombra de uma cruz sobre uma criança.
Não dá para perceber só numa página.
Podíamos estar a olhar para sempre.
Precisamos do Utopia completo.
Espera, o que se passa com esta gota de chuva?
-Qual? -Esta.
Espera.
É um vírus.
É um novo vírus.
-O quê? -É a merda de outro vírus!
Espera.
-Dá-me isso. Dá-mo. -Merda!
"Esta é a nossa Ruína."
Esta é a nossa Ruína.
Aqui está.
ESTA É A NOSSA RUÍNA
"Esta é a nossa Ruína."
Eu sabia.
Sabia que o Utopia era a chave.
Um novo vírus, a vir na nossa direção.
Mas quando? Onde?
Isso é o que temos de perceber.
Ao Utopia.
A salvarmos a merda do mundo!
Isso.
Bom dia, Dr. Christie.
CHRISTIEBIO A PROTEGER O SEU FUTURO
-Bom dia. -Bom dia.
A que horas é a alardeada entrevista da Simpro?
Ao meio-dia. Haley Alvez.
-É boa? -Sim, investigámo-la.
Fez um bom segmento sobre a sua vacina de sarampo em Níger.
-Não lhe chamará carne feita pelo homem? -Certo.
A Simpro é irrepreensível quanto à provisão alimentar.
Simpro é segura, é limpa.
Normal, segura, inevitável.
-Inevitável parece assustador. -Não queremos isso.
E a crise climática é política.
Não se pode ser político sobre o fim do mundo.
E que encontrámos forma de alimentar a humanidade?
Dr. Christie, fale-nos da sua carne.
Simpro é o futuro da comida.
Proteína criada em laboratório
que dá às pessoas mais ferro e vitaminas do que a carne
sem precisar da preciosa terra, sol ou água.
Portanto, a Christie Labs é famosa pelos seus produtos farmacêuticos, certo?
Vacinas. E agora, de repente, uma carne milagrosa.
Chamámos-lhe Simpro por ser proteína simples,
e achamos que é um grande avanço.
Ao contrário da proteína vegetal,
não temos de nos preocupar com água ou terra.
Bem, aqui estão vocês, a produzir em massa
uma carne barata, feita em laboratório,
uma década antes do previsto.
Muitos dos vossos detratores alegam caminhos fáceis.
Apenas muito trabalho.
Quer dizer, cientistas muito dedicados.
Não têm compradores comerciais em vista?
Não, ainda não, mas estamos orgulhosos de introduzir Simpro
em dúzias de escolas em todo o país.
Sendo advogada do diabo, de certa forma,
vamos testar em crianças?
-Crianças pobres? -Não estamos a testar.
Já foi testado. E não são crianças pobres.
Os alunos do Colégio Austen de St. Louis hoje comeram Simpro.
A minha família come. Thomas, tu comes.
Comemos Simpro aos sábados.
É o meu filho mais velho.
A Escola Básica Daniel Lee, em Moody, Alabama.
A Escola Básica Grace Hawkins,
em Kellans, Mississípi. São-lhe familiares?
Conhece essas escolas?
Uma epidemia viral atingiu essas cidades.
Comeram Simpro horas antes de ficarem doentes.
Na verdade, morreram mais de 40 crianças.
Isso preocupa-o?
Deveria preocupar-nos a todos, Haley, mas...
-...a gripe não se transmite pela carne. -Não é carne. Você mesmo o disse.
Ouça, pode garantir que Simpro não matou aqueles miúdos?
Eu...
Dr. Christie, não acha que os pais merecem saber
-se esta gripe é preocupante? -A gripe não se transmite pela carne.
Façamos uma pausa de cinco minutos.
Isto vai abrir todas as emissões.
Harold Washington Library-State, Estação Van Buren.
Por favor, saiam pelas portas à direita.
Não podemos esperar mais pelo Grant.
Becky, envia mensagem à Olivia.
Diz-lhe que temos o dinheiro.
Precisamos do Utopia.
Façamos um acordo! Utopia?
CLUBE ULTRASSECRETO - UMI GRANT CARSON
Merda!
-O que foi? -Quer saber se o Grant está aqui.
Como sabe ela que o conhecemos?
Envia-lhe mensagem a dizer que ele está aqui.
O Grant está aí? Sim! Está aqui!
A Olivia vai trazer o manuscrito.
Ela vem aqui? E traz o Utopia?
-Penso que sim. -Ela vem aqui e traz o Utopia!
-Cum caraças! -Completamente inacreditável.
-Eu sei, é incrível. -Não, Becky!
Não tenho contas bancárias, cartões de crédito ou licença de condução
e acabaste de dizer a uma estranha onde vivo.
Wilson, tu conheceste-a. É simpática.
-E tu és ingénua, Becky. -Estás a ser paranoico.
Podemos fazer um café?
-Por favor, estamos a morrer. -Não! Nada de café.
A cafeína é usada nos interrogatórios da CIA.
Usam-na para que respondam melhor à tortura.
És bom candidato para torturas de operações especiais.
Um livre-pensador que se opõe a autoridade é sempre candidato para torturas.
Não acreditas nisso.
Não só acredito como me preparei para isso.
Preparaste-te para isso?
Sim.
Sustenho a respiração por 180 segundos em afogamento simulado.
Sobrevivo com a minha urina por uma semana se nos tirarem a água.
Consigo deslocar os polegares e o ombro
se precisar de escapar de algemas ou cordas.
Há um Dunkin' Donuts a um quarteirão para oeste.
-Trazemos-te um bolo. -Sim.
Não sou fã de açúcar, mas obrigado.
-Os pêssegos caíram-me mal. -O que...
Pessoal, esperem!
É aqui.
Já temos a localização. Becky Todd.
Wilson Wilson.
São amigos.
As pessoas estabelecem padrões.
Empresa de gás?
Adoro.
Olá, menina. Foi-nos reportada uma fuga de gás tóxico na sua zona.
Uma quê?
Se respirar este oxigénio puro...
Desculpem, posso ajudá-los?
Olá, senhor. Fuga de gás.
Empresa de gás. Fuga tóxica.
Pode respirar este oxigénio puro e sair da casa?
Desculpe incomodar, senhor.
Um Wilson Wilson reportou uma fuga de gás. Ele está no prédio?
Uma fuga?
Isto é uma emergência.
Importa-se de respirar este oxigénio e ir até lá fora?
Não vou pôr esse ar corporativo nos meus pulmões.
Isto é sobre a minha pesquisa?
AEROPORTO DE DENVER
Sabes demasiado.
Sabia que viriam.
A pesquisa dele?
Pensa nas horas que ele perdeu.
Não há mal numa morte feliz.
Wilson Wilson?
Precisamos de falar contigo.
Afastem-se.
Mas que porra?
Onde está o Utopia?
Não sei.
Onde está a Becky?
Separámo-nos e ela foi-se embora.
Onde está o rapaz?
Não faço ideia do que estás a falar, meu.
Onde está a Jessica Hyde?
Na minha parede.
Pessoal, podem só dizer-me o que se passa?
Digam-me o que precisam e eu dou-vos.
LIXÍVIA SAL MARINHO
Compreendes?
Não.
Tens três tentativas.
Se não colaborares, começo com o sal.
Depois tentamos outra vez.
Se não ajudares à segunda tentativa, usamos a lixívia.
Última oportunidade, depois usamos a colher.
Meu, sou apenas um fã, sim?
Não tenho o Utopia.
O que é isto?
Tenho apenas essa página.
Prometo.
Não.
Por favor.
Não, parem!
-Onde está o Utopia? -Não sei.
-Onde está o rapaz? -Não conheço nenhum rapaz.
Onde está a Jessica Hyde?
Não sei de que porra estás a falar!
Por favor. Não. Vá lá.
Por favor. Eu não sei...
Wilson.
Última oportunidade.
-Vou pedir-te que escolhas um olho. -Por favor.
Por favor, não.
Onde está o Utopia?
Não sei.
-Por favor. -Onde está o rapaz?
Não sei. Por favor.
Onde está a Jessica Hyde?
Por favor, sou apenas um fã.
Sou apenas um fã.
Por favor.
Vamos tirar o esquerdo.
Não!
Não! Por favor!
Não!
Acho que ele é apenas um fã.
Também acho.
Limpa tudo. Eu vou ligar para Casa.
Posso ajudar-te?
Vocês, os prevenidos, são todos tão...
...pouco criativos.
Não fazes ideia do que o fim do mundo vai trazer.
Mas posso dizer-te uma coisa.
Feijões enlatados não vão salvar ninguém.
És um dos amigos do Wilson?
Somos muito bons amigos.
E estivemos a divertir-nos muito.
-Que trapalhão. -Eu apanho.
Todo este tempo e energia
a salvares-te da grande explosão.
E nós entramos, uma manhã...
Pudim.
Foda-se!
Quem está aí?
Onde está o Utopia?
Eu disparo.
Onde está o rapaz?
Quem és tu?
Sou a Jessica Hyde.
Está bem.
Jessica Hyde. Sim. Jessica Hyde.
Muito bem, há...
Há um tipo sádico, asmático e gorducho
à tua procura lá em cima.
Recebeste a mensagem dele?
Espera, a minha pesquisa.
Trouxe-te pudim.
Onde está a Jessica Hyde?
Vais-te molhar.
Credo, não molhem o passeio!
Sam, tão boa samaritana.
-Estás bem? Desculpa. -Sim.
Não sei como isto é socialmente aceitável.
Pessoal!
Vamos lá!
Pessoal! Entrem! O Utopia é real.
Esta é a verdadeira Jessica Hyde!
Entrem.
Certo, entrem no carro.
Ian, vá lá!
Wilson, o que se passa?
-Cuidado! -Meu Deus!
Eles só me perguntavam onde está o Utopia!
Tiraram-me o olho!
Com uma colher!
-A Jessica Hyde salvou-me. -Cala a porra da boca!
Têm de calá-lo.
Ela matou-o.
Na cabeça.
-Com um machado. -Têm de calá-lo.
Como? Ele está em choque.
Mantém-te viva, Jessica Hyde.
Meu Deus!
Wilson, acalma-te.
-Dá-lhe isto. -O que é isso?
Um calmante. Segura no volante.
-Já está! -Não!
-Ela mordeu-me! -Segura no volante!
Ela mordeu-me!
-O que estás a fazer? -Certo, olha.
Mas que merda?
Olha!
Ele tem razão.
Sou a Jessica Hyde. Sou real.
Tal como as pessoas atrás de vocês.
Eles mataram todas as pessoas que viram o Utopia.
Agora também vão dedicar-se a matar-vos.
Nunca irão para casa. Terão de tornar-se novas pessoas.
Sou a única que pode ajudar-vos, então, calem-se e façam o que digo.
Só estou disposta a ajudar-vos se me forem úteis.
Se chorarem, se se queixarem, se reclamarem,
se me desafiarem,
largo-vos e deixo-vos a morrer.
Vamos. Pronto.
Aqui está bem.
Telefones, carteiras, tudo.
Livrem-se de tudo se querem viver.
Não!
Porra!
Aonde vais?
À loja de caridade.
Que merda acabou de acontecer?
E esperamos que não gostes de maçãs, ou, tampouco,
milho, ameixas ou soja.
Um inverno quente no centro-oeste,
seguido de chuvas sem precedentes,
destruiu quase todas as colheitas
na habitualmente próspera região agrícola.
Com maçãs e ameixas quase dizimadas
e o plantio de milho e soja adiado
PARA QUE É O EQUIPAMENTO? PARA CIÊNCIA!
vão sentir o resultado nas carteiras.
Noutras notícias, a gripe atingiu St. Louis.
Mais de nove crianças do Colégio Austen já sucumbiram.
Brian?
Ouve. Estou a preencher os meus pedidos novamente.
Alguma novidade sobre o meu sequenciador?
A minha pesquisa é limitada sem ele.
Não sei o que fazer.
Estou a ser impedido...
Não há um plano vasto e calculado contra ti, Michael.
O que significa isso?
Significa que a reitora não pensa de todo em ti.
Não há nada no orçamento para ti.
Porque não?
Há muitos vírus por aí.
Exato. Eu descobri um deles.
A tua pesquisa valia a pena quando a gripe era uma ameaça.
Isso foi há sete anos.
Michael, sê grato por ela se ter esquecido de ti.
-Devíamos ir embora. -O quê? E deixar o Wilson?
Vamos chamar a polícia, então.
Não, espera.
Se ela é a Jessica Hyde, isso significa que o Utopia é real.
Significa que o Sr. Rabbit é real,
o que faz com que a nossa Ruína seja algo que vai mesmo acontecer.
Ela não se parece com a Jessica Hyde.
Se ela é real, onde está a Ártemis? Está sempre com ela.
Pessoal, pouco barulho.
A gripe.
As crianças que têm dores, febre e erupção cutânea em forma de "T".
Isto pode mesmo ser tudo verdade.
Cinquenta mortes é pouco.
Isso não é a Ruína.
Fora de Chicago, uma tragédia em Whooping Crane Lodge.
Um fim de semana de diversão num festival de BD tornou-se violento.
Credo!
Oito fãs foram mortos e cinco outros sucumbiram a uma overdose de heroína.
Heroína. Ela tinha uma seringa de heroína.
O FringeCon é um evento anual que junta
fãs de todos os tipos de banda desenhada.
O suposto atirador, Jimmy Raffetto, de 42 anos,
tinha histórico de depressão e doença mental.
Ele virou a arma para si...
Jessica, tiveste alguma coisa que ver com isto?
Claro que não. Foram eles.
Eles matam e encobrem.
Se há família em casa,
eles simulam intoxicação por gás ou fogo.
-Espera, a família do Wilson está... -Morta.
Escolham: cortar ou pintar o cabelo. Não há segundas chances.
-Vamos ficar aqui? -Só se quisermos.
Se quiserem viver.
-Quer dizer, os donos. -Estão de férias.
-Como sabemos isso? -Todas as noites às 20:12.
O que acontece às 20:12?
Mudança.
Michael!
Então, o que se passa?
Desculpa, não conseguia ouvir-te.
Olha.
-Sim, trágico. -Não, espera. Ali.
EPIDEMIA DE GRIPE AMEAÇA CRIANÇAS NO ALABAMA
Olha a erupção cutânea. O que parece?
Um "T". O que te faz lembrar?
Quantas gripes têm uma erupção cutânea em forma de "T"?
-Não, as chances são... -Disseste que a gripe podia espalhar-se.
Mudar, talvez, e se isso acontecesse...
Isso era tudo hipotético.
Seria tão letal quanto a gripe espanhola,
mataria muita gente.
Estás a sugerir que miúdos de três estados
foram à cordilheira dos Andes
e brincaram com morcegos-da-fruta?
Michael, é uma erupção em forma de "T". Pede uma amostra.
"Cientista desconhecido, não titular,
"insere-se numa pandemia nacional."
Com licença.
És um cientista premiado.
Querida, foi o Prémio Virologista Veterinário do Ano do Centro-Oeste 2013.
E a cada hora morrem mais miúdos.
Pede uma amostra.
Michael...
E se tiveres a resposta?
Deixam flores, brinquedos e presentes
em memória das crianças que faleceram com esta doença insidiosa.
NÃO ENTRAR - PERIGO OPERAÇÕES MATERIAIS EM CURSO
3. Informação do material Amostra de sangue de criança infetada.
Da nossa sede mundial em Chicago, estão a ver o BSN Nightly News.
Passando à história principal,
uma gripe letal e de rápida evolução atingiu já o terceiro estado.
Doze crianças do Colégio Austen em St. Louis
sucumbiram nas últimas quatro horas
e outras 14 estão em estado crítico,
o que eleva o número de mortos para 62 crianças.
A alegada ligação chocante? Simpro.
Pai, ajudas-me com o resumo de um livro?
-Sim. Que livro é? -Desculpa, pai.
-Cuidado, burro. -Ajudas-me a escolher o livro
para depois fazer o resumo?
...em entrevista, o génio da biotecnologia, o Dr. Christie.
-A gripe não se transmite pela carne. -Não é carne. Você mesmo o disse.
O pai está na televisão.
Que massacre. Credo!
A gripe não se transmite pela carne.
Chega do pai da televisão, o pai está aqui.
-Vamos sentar. -Pronta?
-Vamos. -Sim.
Aqui, meu amor.
O que fizeram hoje para merecer o vosso lugar neste mundo superpovoado?
Pearl?
-Partilhei o almoço. -Temos mais do que precisamos.
Jonas, o que fizeste hoje para merecer o teu lugar?
Tentei algo novo e difícil. O monociclo.
Tudo o que vale a pena começa como algo difícil. Certo?
Paulanne, o que fizeste hoje para merecer o teu lugar?
Andei só de bicicleta. Sem carro.
Lugar neste mundo superpovoado, Rachel?
Saí-me bem no trabalho de Química.
Este mundo precisa de grandes soluções.
-Telemóvel, Thomas. Lugar no mundo? -Desculpem.
Trabalhei para ti.
-A seguir as pegadas do pai. -Estás a abrir o teu próprio caminho.
Mãe?
Tomei conta desta família de loucos.
Pai?
Fiz o meu trabalho.
Todos os dias, mesmo sendo difícil ou frustrante,
ou até assustador,
faço o meu trabalho.
-Agora, vamos comer. -Sim.
Onde está a outra?
Aqui.
Isso veio da caridade?
Sentem-se.
Precisamos de respostas.
-São 20:12. -Só porque sabe vigiar uma casa.
Senta-te.
Ian.
Está tudo bem, Jessica. Tens toda a nossa atenção.
Então?
Continuas a ser real.
-A minha família. -A tua família está bem.
Garanti que estão a salvo.
O olho.
Habitua-te a duas dimensões.
Nem pensar. As farmacêuticas querem...
Precisas de antibióticos. Confia em mim.
Devias tomá-los.
Agora, quem tem o Utopia?
É ele.
É o Grant.
Vocês têm um Grant.
Mas o nosso Grant é um homem, não um rapazinho.
Não temos a certeza disso, pois não?
Pois, ele usa muitos pontos de exclamação.
Pode ser um rapazinho. Nunca verifiquei os antecedentes.
Mesmo se o tivesses feito, não significa...
Mas saberíamos...
-Calem-se! -Ele fez um dos...
Como o contactamos?
Temos um BBS antigo que o Wilson arranjou.
Uma cena de mensagens por computador.
O que mais disseram eles? Os arranca-olhos?
"Onde está o rapaz?
"Onde está o Utopia? Onde está o rapaz?
"Onde está a Jessica Hyde?"
Porque te querem eles?
Cresci como descrito no Distopia.
O meu pai era um cientista brilhante, um génio na sua área.
Os malvados fizeram-no refém.
Usaram-me como trunfo.
Obrigaram-no a fazer coisas terríveis.
Vírus, guerra biológica, doenças feitas pelo homem.
Tentou resistir, mas amava-me muito.
Preciso do Utopia para achar o meu pai.
Salvá-lo.
Toca a teclar.
DISTOPIA SALA DE CHAT
Comando do Menu Principal Chat ao Vivo
Miúdo do Porsche! Estamos em fuga, tal como tu...
Onde estás? Podemos ajudar...
Então!
Isto é propriedade privada.
Isso é meu. Dá-mo aqui.
Comeste as minhas amoras.
Por favor.
Tens fome?
Tens família?
Estás no sistema.
Espera. Mais devagar.
Não há vergonha em estar no sistema, se funciona para ti.
Foi como eu e a Alice nos conhecemos.
Não há vergonha em sair se não te serve.
Já falhou a muitos miúdos.
Há mais amoras?
Já te disse, são minhas.
Alice.
São minhas.
Entra.
Eu não mordo.
Tenho regras simples.
Nada de drogas nem álcool.
Uma boa atitude.
Respeito.
Reza, se acreditas.
Sabes que isso é meu, certo?
Isso é meu.
Alice, devolve-lhe o livro.
Nada de computador sem eu estar a ver.
Verificamos daqui a três horas.
Se não houver mensagem, deve estar morto.
E, portanto, o Harvest tem o Utopia.
Mas até lá...
Isto é de loucos.
Não há Jessica Hyde.
Ian.
Utopia, Distopia, são bandas desenhadas.
Sou a Jessica Hyde.
Veem a Jessica?
Ela tem esta marca em todo o Distopia.
-O que é? -A minha marca.
Tenho-a desde pequena.
Espera.
Se és real,
talvez possas ajudar-nos a entender o novo vírus que o Utopia prevê.
Quer dizer...
Porquê a cruz? É o cristianismo?
-Pai, Filho, Espírito... -Merda!
Merda, não é uma cruz!
É uma erupção em forma de "T".
A gripe.
Eu sei que disse que 50 era muito pouco,
mas talvez não seja. É o início.
É a nossa Ruína.
Agora sabemos o que estamos a enfrentar.
O fim da merda do mundo!
Eu sabia!
Não fiques grato. Não é algo bom.
É, se pudermos pará-lo.
Isso não me interessa. Interessa-me encontrar o meu pai.
Isto é ridículo.
Ela pode ser uma louca de cosplay!
-É real. -Poderia ter feito a cicatriz a ela mesma.
Eu vou à polícia. Becky, vamos.
Becky? Wilson?
Vou vingar o meu olho.
Malta, sei que querem que isto seja real,
-mas isto é algo a resolver... -Senta-te.
Prefiro não desperdiçar uma bala.
-Ela não me vai matar. -Ian, por favor.
Ela não é a Jessica Hyde.
Aquela arma provavelmente não é...
Ian, ouve-me.
Pensa,
mudaste de roupa e entregaste o telemóvel.
De alguma forma, deves acreditar.
Senta-te.
Se não me deres ouvidos, vai haver consequências.
Não me apontes a merda da arma!
Dá-nos 24 horas para resolvermos isto.
Confia e verifica. Ian, ouve-me.
Temos finalmente uma hipótese de resolver esta coisa.
Para desfazer a Ruína.
Não a oiças, ouve-me a mim.
Compreendes?
Compreendo o que dizes.
Então, compreende o que digo.
-Vou-me embora, agora. -Não compreendes.
-Prime a porra do gatilho, se quiseres! -Ian, para!
Por favor!
Prometo que vai ficar tudo bem.
Por favor.
Fica.
Fica, por favor.
Pronto.
Certo.
Tu mataste-a.
Eu removi-a.
Um grupo não pode ter dois líderes. Eu sei contar.
Portanto, oiçam-me.
Agora estão num novo mundo.
O meu.
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisor Criativo Hernâni Azenha