On a un enterrement.
Non, un autre.
Lui ?
Les cons ne jasent pas.
Elle ?
Elle a une broche.
En général, les femmes matures aiment les ragots.
D'accord.
Que fait-on à l'enterrement d'Olivia ?
C'est la dernière qui a eu Utopia.
Vu que Grant fait le mort.
Becky, on va y aller. Vous autres, restez ici.
Allez.
D'accord.
- Menotte-toi à la portière. - T'as...
- Ma serviette est trempée. - Oui.
Tu peux la changer ?
Les femmes aussi saignent sur des serviettes.
Fais comme nous quand on est prises de court.
- C'est-à-dire ? - Tu la fermes et tu saignes.
Becky est adorable.
Je la tuerai si vous partez.
Toutes mes condoléances.
À vous aussi.
C'est dur de perdre une amie.
Tu crois que Jessica nous considère juste comme des appendices ?
Elle utilise nos yeux, nos oreilles et nos mains.
Wilson.
- Il doit y avoir une serviette. - Wilson, réfléchis ! Becky.
Réfléchis.
S'il te plaît.
Elle était dans cet hôtel
car son grand-père lui avait donné cette BD.
Vraiment ? Et comment l'avait-il eu ?
Il a travaillé à l'asile pendant des années.
Cette BD était un cadeau d'un patient.
La thérapie par l'art.
Je suis désolée. Un malade mental ?
Il a dessiné cette BD.
Vous connaissez son nom ?
Je ne sais pas. Ça remonte à des années.
Où est cet asile ?
À River Park.
Mais il a brûlé il y a quelques années.
Tous les patients sont morts.
Tout le monde a des serviettes dans sa voiture.
- Où est Utopia ? - Je ne sais pas.
- Où est Jessica Hyde ? - Merde.
- Où est Jessica Hyde ? - Putain.
Nous oblige pas à retirer l'autre.
Et la maison du grand-père ?
Puis-je avoir l'adresse ?
J'ai laissé des fleurs pour Olivia à l'hôtel quand elle est décédée.
Je voulais les laisser chez elle.
Je suis Hollandaise.
C'est notre tradition.
C'est vraiment gentil !
Tu es Hollandaise ?
Non.
Bien sûr que non.
Merde ! Putain !
Fais pas ça !
Sois sympa !
Monte.
Attendez-moi !
Ferme la porte.
On cherche quoi exactement ?
Utopia.
Le grand-père d'Olivia pourrait avoir
une autre copie ou un indice sur l'artiste.
Quelque chose.
Trouvez-moi quelque chose.
On s'enfuit ?
Ça va pas te plaire,
mais Harvest est à nos trousses.
On a besoin d'elle.
Désolé.
Je veux vivre.
- Alors on s'enfuit. - Non.
Je veux trouver Utopia.
- Je reste. - Après ce qu'elle a fait ?
C'est Jessica Hyde.
Elle suit ses propres règles. Faut s'y faire.
Même si ça signifie mourir ?
C'est déjà mon cas.
J'ai Diels.
Quoi ?
Je suis désolée.
C'est pour ça que tu veux Utopia ?
Tu crois que le remède est dedans ?
T'as consulté de bons docteurs, testé des médicaments expérimentaux ?
Ian, je reste.
Toi, la personne la plus gentille que je connaisse,
veut suivre le monstre qui a tué son amie ?
Je suis pas gentille.
Je ferme les yeux sur le meurtre de Sam dans mon propre intérêt.
Sous pression, je suis une sale égoïste.
Moi, je suis un lâche. Et après ?
J'ai trop peur de prendre des risques dans la vraie vie.
Ian, je suis mourante.
Et ce n'est pas viable.
- Laisse-moi. - Attends.
Tu n'as aucune raison de rester.
ASILE DE RIVER PARK LA THÉRAPIE PAR L'ART
Putain ! J'ai trouvé un dessin de l'asile.
- Génial. - Donne.
Je n'irai nulle part.
On n'a pas besoin d'être un couple,
mais tu me donnes envie d'être courageux.
- Je peux voir ? - Ouais, regarde.
- Ça doit être le même artiste. - C'est qui ?
On dirait Utopia, non ?
Le voilà. L'artiste.
Il tient le dessin.
Le créateur d'Utopia.
C'est mon père.
UN INCENDIE À L'ASILE TUE 58 INDIVIDUS
Je m'en souviens.
Les 58 patients sont morts. Pas de survivants.
Le père de Jessica est mort.
Mr. Rabbit ne le tient pas en otage.
Il est mort dans un asile.
La plupart des corps ont été réduits en cendres.
Un incendie d'une rare intensité.
Il a brûlé vif.
Un peu d'empathie.
Voyons si Grant a répondu.
Alors, Jessica est gentille ?
- C'est ma préférée. - C'est l'héroïne ?
Peut-être. Elle n'a pas de maman, et ils ont enlevé son père.
Et la grosse dame, Artemis, lui a appris à tuer.
UNE FAMILLE A BESOIN D'UN FOYER, JESSICA.
Jessica est géniale.
Bon, à quoi ça te fait penser ?
Je connais ce bâtiment. Il est au centre-ville.
Mais ce sont des hiboux pas des lapins...
Purée, c'est vraiment cool.
Alice, on y va.
Je peux utiliser ton ordi ? Je dois contacter des amis.
D'accord, mais pas de porno.
Partout, les parents sont paniqués.
La grippe se propage rapidement dans un troisième état...
Le FBI a fait une descente aux laboratoires Christie
suite aux nombreux appels de parents.
La viande miracle du Dr Christie tuerait-elle ?
Les laboratoires Christie parlent de "théorie du complot de droite"
et ont continué à produire Simpro,
malgré le décès de 18 enfants, hier, à Saint-Louis.
FBI. Les mains en l'air !
"Les mains en l'air" ? Bon sang !
Ils font juste leur boulot.
Rien de plus.
C'est Toni Tambler de la FDA. Ça s'annonce mal.
Quoi ? Pourquoi ?
- J'ai été direct avec elle. - Comment ça ?
Je l'ai traitée de fouine bureaucratique.
- On la joue agressive. - Pacifique.
- Non... - Toni, c'est un malentendu.
En effet. Arrangeons ça ensemble.
- J'aimerais voir le mandat. - Thomas.
Faites donc le test de dépistage de la grippe.
Ne vous gênez pas.
- Ne le traitez pas comme un criminel. - Arrête.
Non, Kevin, on vous traite comme un citoyen lambda.
Mais je sais que c'est difficile pour un docteur.
- Arrêtez les chaînes de montage. - Attendez.
Toni, on aimerait maintenir la production pendant que les tests sont menés.
Cette production est destinée à 23 lycées.
- Cent employés seront sans... - Nous fournirons un échantillon...
Pour le moment, vous n'avez aucune preuve.
Oui, mais en attendant, arrêtons de tuer des enfants.
Arrêtez tout.
J'ai besoin d'échantillon.
Tu ne veux pas accompagner Alice à l'école ?
Il va dire non.
Je dois retrouver des amis.
Tu reviendras ?
Je dois aller travailler, et Alice doit aller à l'école.
Tu peux rester ici, Grant.
Tant qu'on peut te faire confiance.
Ça te permettra de circuler.
Vous êtes si gentille.
Pourquoi ?
Tu as entendu parler de Nelson Mandela ?
Ouais.
Mandela a dit : "Rien ne reflète plus
"l'âme d'une société que..."
"La façon dont elle traite ses enfants."
Le monde est un endroit affreux.
Et on passe beaucoup de temps à dire à nos enfants
qu'on les aime, mais trop peu à leur montrer.
Ce n'est pas parce quelqu'un a besoin d'aide qu'il la mérite.
Là, je ne suis pas d'accord.
Bonne journée.
Viens, chérie.
"Là, je ne suis pas d'accord..."
ST. LOUIS ÉCHANTILLON DE GRIPPE
Ma beauté.
Ouais !
Putain, ouais !
Chérie !
Colleen !
Bébé.
C'est la mienne.
Mme Mlynarcyk, ne quittez pas.
Michael !
Cette grippe est à moi.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
T'as réussi. C'est génial !
Pas ça... Tout ce qui s'est passé est horrible.
- C'est tragique. Horrible. - T'as réussi.
Merci. Mon Dieu, tu es fière de moi ?
Je suis incroyablement fière de toi.
Mais des trucs me dérangent. Le schéma de l'épidémie est inhabituel.
C'est étrange qu'elle se soit répandue
aussi rapidement de l'Alabama au Mississippi à Saint-Louis.
Quelqu'un a dû y voyager.
Bon, je vais devoir rassembler les données précédentes.
Michael, trois respirations, deux mots,
aie confiance.
- Parle à la doyenne Richards. - Aie confiance.
- Elle a des contacts, la FDA, le CDC. - Oui.
Elle est même amie avec Kevin Christie lui-même.
Je devrais aller à St. Louis,
et effectuer des tests sur place.
Michael, t'as réussi.
Si cette mutation à Saint-Louis réagit comme ta grippe...
Oui.
...ça veut dire qu'on a le vaccin.
Et le vaccin est un remède.
Va voir la doyenne, et ensuite, on s'enivrera au champagne.
À Saint-Louis, la Garde nationale et le CDC
essaient désespérément de contenir cette pandémie mortelle.
Le FBI et la FDA ont fait une descente aux labos Christie
dans le cadre de la production de Simpro, ou Simple Protein.
Les parents ont le droit de voir leurs enfants.
C'est un droit.
Bon sang, je ne peux rien faire, mais ils veulent que je regarde.
Un appel de la doyenne Richards.
Patty.
Quoi ?
Oui, fais-le venir.
- On a trouvé la grippe. - Putain.
Allez !
Je devrais écrire à ma famille.
Non, trop dangereux.
- Mauvaise idée. - Vraiment trop dangereux.
Allez, Grant.
Allez.
DYSTOPIA CONVERSATION
Merde.
Trouvez le terrier de Mr. Rabbit !
C'est chaud ! Je mens pas !
Rendez-vous à 20 h.
pour ÇA !
Grant a Utopia.
Douze points d'exclamation.
C'est un gamin.
Un gamin très intelligent.
Assez intelligent pour utiliser des codes, mais que...
Range ça.
Brûler. Brûler, oui.
Reste, et puis...
Vous êtes restés.
Mon père n'est pas mort.
- Les tuyaux te l'ont dit ? - Quel jour on est ?
Mardi 14.
L'enfant du lundi est beau de visage. L'enfant du mardi est plein de grâce...
Elle est cinglée.
On veut vraiment d'elle comme chef ?
On devrait y aller doucement.
Elle vient de découvrir que son monde était dessiné par un fou,
et que ce fou est son père.
Ok, je vais chercher Artemis.
Qui est Artemis ?
Déesse de la chasse, protectrice
des enfants, elle a sauvé Jessica Hyde.
Oui, mais dans la vraie vie, qui est Artemis ?
La seule personne en qui j'ai confiance.
Elle saura ce qui est arrivé à mon père.
- Becky, je t'aime bien. Viens. - Non.
Je vais y aller.
Je joue à Risk.
Bon sang.
Très bien.
Si vous partez, je tirerai sur Ian.
Et mon couteau finira dans sa gorge.
Reviens, d'accord ?
- Patty ! - Kevin.
Content de te voir, chérie.
Dr Michael Stearns, je présume ?
Dr Christie, je vous admire depuis longtemps.
- Merci. - C'est un honneur.
C'était ma réplique.
Merci pour votre travail. Vous avez trouvé la grippe.
Rien à voir avec Simpro.
Quand je pense qu'on a gaspillé les 36 dernières heures.
On aurait pu perdre le prochain Kevin Christie.
C'est le prochain Dr Michael Stearns qu'on ne peut pas perdre.
Je trouve crucial d'avoir à nos côtés
le premier et unique expert au monde
sur cette grippe pour la production.
- Quoi ? - Oui.
On a besoin de l'autorisation de la FDA, et d'un visage honnête
pour représenter notre produit.
Vous avez découvert et soigné la grippe, vous êtes donc le mieux placé.
Je suis tout à fait d'accord.
Mais on ne sait pas si mon vaccin...
Désolé, je suis tellement excité.
J'ai hâte de dire au monde entier qu'on a la grippe
et le vaccin pour nos enfants.
Mon vaccin original n'a été approuvé que pour l'armée péruvienne.
Les laboratoires Christie sont propriétaires du vaccin.
J'ai examiné votre étude initiale.
Alors vous savez que c'est un vaccin thérapeutique.
C'est à la fois le traitement et la prévention.
C'est un traitement lourd
pour le système immunitaire d'un enfant.
Le risque de complications est...
vertigineux.
Des enfants meurent.
Les parents préféreraient
prendre un risque plutôt que de perdre leur enfant...
Sans vouloir vous offenser, allons droit au but.
- Vous voulez être reconnu ? - Non, ça n'a rien à voir.
Vous méritez d'être reconnu.
- Michael... - Au vu
de ce qui vous est arrivé,
je m'attendais à ce que vous soyez
extrêmement prudent.
Prudent.
Non, ça ne marche pas ainsi.
Je suis désespéré.
Je me sens responsable.
J'ai contrarié la FDA, ça m'a coûté du temps,
et ça a coûté des vies, celles d'enfants.
Je...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas signer l'autorisation.
Michael...
Je ne m'attendais pas à ce que notre héros...
Laissez-moi faire plus de tests.
...refuse d'aider parce qu'il risquerait...
Des risques non-négligeables.
- ...sa réputation ? - Eh bien...
Ça n'a rien à voir avec ma réputation !
Désolé, c'était désobligeant.
Non, ce n'est rien.
Je m'excuse.
On obtiendra l'autorisation.
Merci de votre vigilance. Et rassurez-vous,
on fait ce qu'il faut. Patty, je te contacterai.
Mike, bonne continuation.
La réunion a été un désastre total !
Quoi ? Pourquoi ?
La doyenne m'a emmené au labo pour rencontrer Kevin Christie.
Mais c'est incroyable !
Il m'a manqué de respect. Il m'a complètement ignoré,
ainsi que tous les protocoles.
Au diable le protocole si ça peut sauver des tas d'enfants !
On admet que je suis l'expert sur cette grippe.
L'expert demandait juste à s'assurer
que le vaccin ne comportait aucun risque.
Laisse-les faire. Christie sait ce qu'il fait.
Non ! J'ai passé huit ans dans un sous-sol.
Je n'y retournerai pas.
Je vais jouer un rôle dans tout ça.
Michael, on dirait un fou furieux.
C'était un coup bas.
Je sais. Je suis désolée.
Tu as raison. Tu joues un rôle crucial.
- Je pars à Saint-Louis. - Mais tu réagis à vif.
Ils me prennent pour un intello dans son laboratoire souterrain.
Je les emmerde !
Je vais être au cœur de l'action.
Michael, calme-toi !
Je sais. Trois respirations, deux mots,
aie confiance.
Wilson, je ne peux pas comprendre le puzzle de Grant toute seule.
J'arrive.
Becky, je peux te dire un truc ?
Je pense que oui.
On a passé un an à parler du complot d'Utopia.
Maintenant, on en fait partie.
C'est plutôt cool.
Des Roussettes d'Égypte.
Sam.
Oui.
Sam.
Bon sang.
Wilson, tu aimes les rideaux du salon ?
On la recouvre complètement ?
Elle est si belle.
On devrait dire un mot, non ?
Sam, tu étais la plus intelligente de nous tous.
La plus courageuse.
On est ici grâce à toi, mais ça t'a coûté la vie.
Mais en vie, tu étais la plus vivante.
Désolé, j'ai un...
Alors, on va où ?
On est mardi 14.
L'enfant du lundi est beau de visage. L'enfant du mardi est plein de grâce...
Grâce commence avec un "G."
Quatorze.
Bidonville.
D'accord.
Alors, c'est quoi, l'histoire avec Artemis ?
Quand j'avais 12 ans,
mon père et moi avons enfin été libérés de là où on été gardés prisonniers.
La Maison.
Ça aussi, ça existe. D'accord.
Elle nous a sauvés.
Elle m'a formée comme un soldat.
Tu sais à peine utiliser un portable.
Survivre était plus important qu'envoyer des SMS.
"Trouvez le terrier de Mr. Rabbit" ?
On retrouve Grant d'ici une heure.
Très bien. Bon sang, Porsche boy.
Où se cachent les lapins ? Où est-il ?
Les lapins.
Un groupe de lapins, c'est une colonie.
Y a un bâtiment colonial à Chicago ?
Ils grognent.
Le feu ? La caserne de pompiers ?
Et grincent des dents.
Sérieux !
Ces adorables peluches grincent des dents.
C'est chaud.
Le feu !
Attends, je connais ce bâtiment.
Où ?
Je sais pas. Relis-moi son indice.
"Trouvez le terrier de Mr. Rabbit. C'est chaud. Je mens pas."
Je reviens toujours à "mentir." Qui ne ment pas ?
Et n'oublie pas qu'on doit penser...
- Comme un enfant. - Exact.
George Washington !
OK, feu, Washington, lapins...
J'ai perdu le fil.
Wilson, tu me ressers un peu de café ?
J'ai besoin de caféine.
Bien sûr.
- Le pirate va chercher le café. - Merci.
Une famille d'Oak Park meurt suite à une fuite de gaz
Quatre adultes et une adolescente meurent dans une fuite de gaz tragique.
Je suis un génie. "Trouvez !"
- Où un gamin trouve des infos ? - Dans une bibliothèque ?
Oui.
BIBLIOTHÈQUE DE CHICAGO
La Bibliothèque Harold Washington à Chicago.
Allez. Il nous reste une heure,
et 90 minutes de route.
On y va comment ?
Bingo !
Vérifions la grange, on ne sait jamais. Allez.
Allons trouver Utopia !
Ton père était avec toi ?
À faire des trucs de scientifique fou ?
On regardait souvent la télé.
Des marathons de La Fête à la Maison.
Tout se goupille. Sam serait heureuse.
- Reste près de moi. - Je dois pisser.
- Alors pisse près de moi. - Impossible.
- J'ai dit, reste ici. - Tu as tué mon amie !
Wilson est un fou de complot. Becky a sa propre mission,
et moi, je suis là pour elle, mais je t'appartiens pas.
Donc je vais sortir ma bite en privé
parce que j'en ai ras-le-bol de tes armes,
de tes histoires, et de ton putain d'enfant du mardi.
Rimes à la con, mensonges, meurtres... Ça va, putain.
Je parlais à ce type et...
Pourquoi ces bouchons ? C'est fou.
Je comprends pas le trafic. Y a aucune logique.
Allez ! Oui.
- Tu veux klaxonner ? - Désolé.
- Voilà, on klaxonne. - Wilson, arrête.
- Ça va pas ? - Putain !
- T'as failli causer un accident. - On ira plus vite en klaxonnant.
- Je te retrouve là-bas. - Quoi ?
- Prends ça. - Je...
Prends le volant.
Je peux pas. Je ne... Becky !
Je suis malvoyant.
Désolée !
Salut, mon grand.
Tu es perdu ?
J'attends des amis.
Tu es là depuis longtemps.
Où est ta mère ?
Je vais bien.
Viens, on va parler.
- Qu'as-tu dans ce sac ? - Ça ne vous regarde pas.
Vraiment ? Tu as moins de 14 ans.
C'est illégal pour toi d'être seul. Allez.
Viens.
Enlève ça, on dirait un criminel.
Tu as l'air nerveux.
Ça va ?
Grant !
- Maman ! - Merci, j'étais morte d'inquiétude.
Ne t'enfuis plus jamais comme ça.
Je te l'avais dit. Merci ! Bonne nuit !
Salut.
Porsche a un appartement, hein ?
- Putain ! - Arrête.
Artemis.
Jessica.
L'enfant de mardi est plein de grâce.
G-14, Bidonville.
Chaque soir, j'espérais.
J'ai enfin une piste à propos de mon père.
C'est vrai ?
Le Harvest a simulé sa mort.
- Ils ont brûlé tout un asile. - L'asile.
Tu le savais ?
Tu aurais dû me le dire.
Probablement.
Il était là.
On n'a plus qu'à trouver où aller.
Il n'y a nulle part où aller.
Il est mort.
C'est ce que Harvest veut qu'on pense pour que j'arrête mes recherches.
Ton père a créé de nombreux virus pour te sauver quand tu étais à la Maison.
Et un jour, il a créé un virus si horrible,
si puissant, qu'il l'a détruit.
Tu te souviens de lui.
Il a craqué.
C'était un père merveilleux. Il m'aimait.
Il regardait la télé avec toi.
Je t'ai appris à te battre
alors qu'il divaguait sur la mort et pleurait dans son sommeil.
Un jour, il a craqué,
et je l'ai mis dans un asile pour ta sécurité.
Tu me l'as enlevé ?
Pour te protéger, mon trésor.
- Pour te protéger. - Tu m'as menti.
Je savais que Dystopia était de ton père.
Ça ne pouvait venir que de lui.
Et si je savais que c'était lui,
Mr. Rabbit le savait aussi.
Tu savais qu'il était en danger.
Je savais qu'il était dangereux.
J'ai laissé Mr. Rabbit le tuer. Son cerveau devait disparaître.
Ça, c'est ma fille.
On va marcher.
Allez.
Le CDC prépare
son plan d'intervention en cas de pandémie,
et travaille sur plusieurs fronts,
y compris des instructions spéciales destinées à préparer les communautés.
L'évolution rapide...
Ceci est une zone de quarantaine
uniquement autorisée au personnel.
Quiconque franchira le périmètre sera susceptible d'être arrêté.
POSTE DE GESTION DE LA QUARANTAINE
Ma famille est là.
Je comprends, mais personne n'entre.
- Je m'en fous de tomber malade. - J'ai dit, personne n'entre.
Attention, j'arrive. Excusez-moi. Je dois passer.
Excusez-moi, Dr Michael Stearns. Virologie, Université de Chicago.
Personne n'entre sans l'approbation du Dr Dearborn du CDC.
Elle m'a demandé de venir.
Je suis l'expert sur ce virus et...
Vous n'êtes pas sur la liste.
...fermé un quartier entier sans avertissement.
Allez-y, appelez-la.
Si vous souhaitez déranger la chef du CDC
au milieu de l'épidémie de grippe la plus dévastatrice
de l'histoire américaine alors que les enfants meurent, allez-y.
Super. Je vais faire ça.
PC Ruskin pour le Dr Dearborn, merci.
Je vais patienter. C'est Betsy de la zone de crise.
Une minute...
Tu as tué mon père.
Pas moi.
Mr. Rabbit.
Merde.
Où est Mr. Rabbit ?
À la Maison.
Où est la Maison ?
Elle a changé d'endroit.
Alors comment je la trouve ?
Utopia.
Tu es faible.
Que dire ?
C'est fini pour moi.
J'en ai marre de ce monde.
Et de m'enfuir. Ils me trouveront tôt ou tard.
Et après ?
Comme tu l'as dit,
je suis faible.
C'est dangereux pour moi.
Je sais.
C'est rien.
Tu as l'air prête.
Je t'aime, mon trésor.
Je risque de me défendre.
Ce sont de vieux réflexes.
C'est rien.
Jessica, non !
Ne fais pas ça !
Jessica.
Quand tu trouveras la Maison,
réduis-la en cendres.
Qu'est-ce que tu fous ?
Des tatouages.
Quoi ?
Je sais pas. C'est un code.
Sept, sept, trois, un, cinq, trois, sept, quatre,
sept...
Je sais ce que tu rumines.
Écoute-moi.
Tu n'aurais pas pu sauver ces enfants.
Entre.
RAISINS SECS
Les choses ne se sont pas passées aussi bien que d'habitude.
Je suis désolé pour Rod.
Où est Utopia ?
Qui est ce garçon ?
Les enfants sont imprévisibles.
Ni carte de crédit, ni compte bancaire ni emploi.
Je le trouverai.
Il y a autre chose.
Une page d'Utopia.
Si quelqu'un voit ça...
Ce sera un désastre.
Il nous faut Utopia, Arby.
Ce n'est pas tout.
C'est Jessica Hyde ?
On dirait.
On manque de temps, Arby.
Peux-tu m'obtenir Utopia ?
Et Jessica Hyde. J'ai besoin d'elle aussi.
Je crois en toi, Arby.
Qu'as-tu fait pour gagner ta place dans ce monde surpeuplé ?
Cinq chez le vendeur, deux chez l'acheteur,
12 qui ont vu Utopia, un garde,
cinq dans la fuite de gaz. Ça fait
25.
Pour le moment.
Vingt-cinq et un œil.
On a tous des raisons d'être.
On a tous un but.
Ça, c'est le tien.
Tu me rends fier.
Bon.
Je sais que c'est dur pour toi.
Non, ça va.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian