1
00:00:40,624 --> 00:00:41,794
葬式に行くわよ

2
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
彼女のじゃないわ

3
00:01:11,030 --> 00:01:12,280
あいつは?

4
00:01:13,449 --> 00:01:16,409
うわさ話はしなさそう

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,831
あの女は?

6
00:01:23,334 --> 00:01:24,344
いい感じ

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,956
ブローチをつけてる女は
おしゃべりよ

8
00:01:32,593 --> 00:01:33,433
決まりね

9
00:01:33,928 --> 00:01:36,888
なぜオリビアの葬式へ?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,967
「ユートピア」を持ってた

11
00:01:39,934 --> 00:01:41,394
グラントの前にね

12
00:01:42,228 --> 00:01:44,728
ベッキーだけ私と来て

13
00:01:47,066 --> 00:01:47,896
早く!

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,076
じゃ...

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,829
手錠を

16
00:01:59,954 --> 00:02:00,624
必要ない

17
00:02:08,963 --> 00:02:10,513
ナプキンが血まみれだ

18
00:02:10,631 --> 00:02:11,631
そうね

19
00:02:12,550 --> 00:02:13,970
替えてくれ

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,885
生理ナプキンが血まみれの
女はどうすると?

21
00:02:19,765 --> 00:02:20,845
どうするんだ?

22
00:02:20,975 --> 00:02:22,425
我慢するのよ

23
00:02:28,899 --> 00:02:30,069
ベッキーはいい子ね

24
00:02:32,987 --> 00:02:34,487
逃げたら彼女を殺す

25
00:02:57,595 --> 00:02:59,385
お悔やみ申し上げます

26
00:03:01,765 --> 00:03:05,515
あなたこそ友達を失って
つらいでしょ

27
00:03:10,149 --> 00:03:14,399
ジェシカは俺たちを
人間扱いしてない

28
00:03:15,029 --> 00:03:18,449
手下として利用してるだけさ

29
00:03:22,411 --> 00:03:23,331
ウィルソン!

30
00:03:23,621 --> 00:03:24,501
ナプキンが...

31
00:03:24,788 --> 00:03:27,038
ベッキーのことを考えろ

32
00:03:27,750 --> 00:03:29,840
考えてくれ 頼むよ

33
00:03:31,795 --> 00:03:32,795
頼む

34
00:03:39,261 --> 00:03:42,681
あの子の祖父が持ってた
コミックのせいよ

35
00:03:43,849 --> 00:03:46,439
どこでコミックを入手?

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
精神科病院で働いてて―

37
00:03:49,647 --> 00:03:52,897
患者から贈り物として
もらったの

38
00:03:53,400 --> 00:03:54,780
アートセラピーよ

39
00:03:55,152 --> 00:03:57,492
精神疾患の患者が?

40
00:03:58,113 --> 00:03:59,743
コミックを描いたの

41
00:04:26,725 --> 00:04:28,265
患者の名前は?

42
00:04:30,145 --> 00:04:32,895
知らないわ
たくさんいたからね

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
病院の場所は?

44
00:04:38,487 --> 00:04:39,907
リバーパークよ

45
00:04:40,698 --> 00:04:44,368
でも数年前
火事で焼失したの

46
00:04:46,704 --> 00:04:49,584
患者は全員死亡よ

47
00:04:50,082 --> 00:04:52,422
ナプキンがないなんて

48
00:04:54,628 --> 00:04:55,628
「ユートピア」は?

49
00:04:55,754 --> 00:04:56,554
知らないよ

50
00:04:56,672 --> 00:04:57,842
ジェシカは?

51
00:04:58,590 --> 00:04:59,510
どこだ?

52
00:05:01,093 --> 00:05:02,933
もう片方も えぐり出すぞ

53
00:05:05,014 --> 00:05:06,974
おじいさんの自宅は?

54
00:05:09,351 --> 00:05:10,731
住所を教えて

55
00:05:13,105 --> 00:05:17,935
オリビアが死んだホテルに
花をお供えしたの

56
00:05:18,485 --> 00:05:20,775
本当は自宅に供えたかった

57
00:05:24,867 --> 00:05:26,287
私はオランダ人なの

58
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
それがオランダ流よ

59
00:05:34,793 --> 00:05:36,253
ステキね

60
00:05:41,300 --> 00:05:42,720
オランダ人?

61
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
違うわ

62
00:05:46,221 --> 00:05:47,431
あれはウソよ

63
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
クソ! やめろ!

64
00:05:57,649 --> 00:05:58,649
やめてくれ

65
00:06:00,152 --> 00:06:01,282
殺さないで!

66
00:06:11,705 --> 00:06:12,865
もう1人...

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,221
乗って

68
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
置いてかないで!

69
00:07:16,728 --> 00:07:22,728
ユートピア ~悪のウイルス~

70
00:07:44,506 --> 00:07:45,506
閉めて

71
00:07:54,349 --> 00:07:56,229
何を探すんだ?

72
00:07:56,768 --> 00:07:58,188
「ユートピア」よ

73
00:07:58,687 --> 00:08:03,397
作者の手掛かりになるものが
あるかも

74
00:08:06,111 --> 00:08:07,151
見つけて

75
00:08:08,238 --> 00:08:10,158
何か見つけて

76
00:08:17,915 --> 00:08:18,785
逃げよう

77
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
いいか

78
00:08:22,502 --> 00:08:25,922
ハーベストに追われてるんだ

79
00:08:30,844 --> 00:08:32,264
彼女が必要だよ

80
00:08:37,851 --> 00:08:38,891
痛い

81
00:08:39,603 --> 00:08:41,023
ベッキーは?

82
00:08:41,605 --> 00:08:42,685
生きたいの

83
00:08:42,981 --> 00:08:43,821
逃げよう

84
00:08:43,941 --> 00:08:44,941
ダメ

85
00:08:45,525 --> 00:08:48,695
「ユートピア」を見つけたいの

86
00:08:48,820 --> 00:08:49,660
そんな...

87
00:08:49,947 --> 00:08:54,327
ジェシカにはジェシカ流の
やり方があるのよ

88
00:08:54,785 --> 00:08:55,825
死ぬかも

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,752
私は死にかけてるの

90
00:09:01,792 --> 00:09:03,382
ディールズに感染してるの

91
00:09:04,294 --> 00:09:05,304
感染?

92
00:09:06,630 --> 00:09:07,920
ごめんなさい

93
00:09:08,632 --> 00:09:12,722
「ユートピア」に
治療法が書いてあると?

94
00:09:15,931 --> 00:09:19,981
医者に診てもらったか?
治験薬とか...

95
00:09:20,102 --> 00:09:22,312
イアン! 私は残るわ

96
00:09:23,146 --> 00:09:28,066
君みたいに優しい子が
友達を殺した女の仲間に?

97
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
優しくないわ

98
00:09:30,070 --> 00:09:34,370
自分の利益のためなら
殺しも見逃す

99
00:09:36,410 --> 00:09:38,540
利己的なのよ

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,749
僕は臆病者さ

101
00:09:41,373 --> 00:09:45,093
命に関わる危険を
冒したくない

102
00:09:45,210 --> 00:09:46,040
イアン

103
00:09:46,962 --> 00:09:48,632
私は死にかけてる

104
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
自力じゃ生きられないの

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,513
逃げたいなら逃げて

106
00:09:56,096 --> 00:09:58,096
無理しないで

107
00:10:31,381 --> 00:10:34,341
“リバーパーク精神科病院”

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,636
精神科病院で描かれた絵だ!

109
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
貸して

110
00:10:47,939 --> 00:10:49,519
僕も残るよ

111
00:10:50,901 --> 00:10:54,741
君といると
強い人間でいたいと思える

112
00:11:01,536 --> 00:11:03,786
ほら 見てくれ

113
00:11:04,331 --> 00:11:05,921
同じ作者のはず

114
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
誰だ?

115
00:11:08,919 --> 00:11:10,999
「ユートピア」っぽい

116
00:11:15,175 --> 00:11:17,215
作者が写ってるわ

117
00:11:19,096 --> 00:11:23,136
絵を持ってる男が
「ユートピア」を描いた

118
00:11:29,606 --> 00:11:30,936
私の父よ

119
00:11:35,237 --> 00:11:38,027
“精神科病院
火事で58人が死亡”

120
00:11:36,488 --> 00:11:38,028
覚えてるよ

121
00:11:38,031 --> 00:11:38,451
“精神科病院
火事で58人が死亡”

122
00:11:38,573 --> 00:11:41,663
“患者は全員死亡
生存者なし”

123
00:11:43,161 --> 00:11:44,661
親父さんは死んだ

124
00:11:44,788 --> 00:11:49,418
誘拐されたんじゃなくて
精神科病院で死亡した

125
00:11:50,377 --> 00:11:53,047
“ほとんどの遺体は―”

126
00:11:53,171 --> 00:11:56,631
“異例の速さで灰になった”

127
00:11:58,885 --> 00:12:01,175
体に火をつけられた

128
00:12:02,305 --> 00:12:03,425
言いすぎよ

129
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
グラントからの返事は?

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,854
ジェシカはいい人?

131
00:12:48,268 --> 00:12:49,478
俺のお気に入りだ

132
00:12:49,603 --> 00:12:50,563
ヒーローね

133
00:12:51,062 --> 00:12:54,402
母親がいなくて
父親を誘拐され―

134
00:12:55,609 --> 00:12:58,069
アルテミスに
殺し方を教わった

135
00:12:58,195 --> 00:13:00,445
“家族には家が必要なの”

136
00:13:00,280 --> 00:13:01,660
最高だよ

137
00:13:00,572 --> 00:13:03,202
“私が あなたの
シェルターよ”

138
00:13:08,538 --> 00:13:10,788
これって何に見える?

139
00:13:12,876 --> 00:13:15,546
ダウンタウンにある建物よ

140
00:13:15,670 --> 00:13:20,430
実物はフクロウだけどね
カッコいいわ

141
00:13:21,343 --> 00:13:22,843
アリス 急いで

142
00:13:24,221 --> 00:13:27,221
パソコンを使ってもいい?

143
00:13:28,350 --> 00:13:30,980
エッチなものは見ないでよ

144
00:13:44,658 --> 00:13:48,118
インフルエンザが広がる中...

145
00:13:48,245 --> 00:13:53,665
FBIがクリスティー研究所を
強制捜査します

146
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
感染源は“奇跡の肉”?

147
00:13:56,628 --> 00:14:01,928
クリスティー研究所は
シンプロの製造を続行

148
00:14:02,050 --> 00:14:05,850
昨日は18人の児童が
死亡しています

149
00:14:05,971 --> 00:14:08,771
FBIだ 作業を中止しろ!

150
00:14:11,226 --> 00:14:13,186
中止しろだと?

151
00:14:13,311 --> 00:14:16,571
それが彼らの仕事なんだ

152
00:14:17,774 --> 00:14:21,614
食品医薬品局FDAの
トニ・チャンドラーだ

153
00:14:21,987 --> 00:14:22,817
何しに?

154
00:14:22,946 --> 00:14:23,986
手ごわいぞ

155
00:14:24,114 --> 00:14:24,954
手ごわい?

156
00:14:25,073 --> 00:14:27,373
役人根性丸出しのババアだ

157
00:14:27,492 --> 00:14:28,742
負けるもんか

158
00:14:28,868 --> 00:14:29,998
落ち着いて

159
00:14:30,120 --> 00:14:31,830
トニ 誤解だよ

160
00:14:31,955 --> 00:14:33,865
誤解を解いて

161
00:14:33,999 --> 00:14:36,749
何の権限があって ここへ?

162
00:14:37,794 --> 00:14:41,134
どうぞウイルス検査してくれ

163
00:14:41,256 --> 00:14:43,336
犯罪者扱いするな

164
00:14:43,466 --> 00:14:49,096
普通の人として扱うわよ
天才に対して失礼だけどね

165
00:14:49,931 --> 00:14:50,811
止めて

166
00:14:50,932 --> 00:14:52,682
待ってくれ!

167
00:14:52,809 --> 00:14:57,809
検査してもいいが
製造は続けさせてくれ

168
00:14:58,273 --> 00:15:00,153
高校に配送するんだ

169
00:15:00,275 --> 00:15:04,945
止めたら100人の従業員や
生徒たちが困る

170
00:15:05,697 --> 00:15:07,617
何の証拠もないだろ

171
00:15:08,158 --> 00:15:11,038
子供たちを殺すのはやめて

172
00:15:12,954 --> 00:15:13,964
止めて!

173
00:15:20,670 --> 00:15:23,260
こっちにも袋をくれ

174
00:15:23,673 --> 00:15:25,803
アリスと登校したら?

175
00:15:26,217 --> 00:15:27,547
しないわよ

176
00:15:29,179 --> 00:15:30,429
友達と会う

177
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
戻ってくる?

178
00:15:35,769 --> 00:15:38,859
私は仕事に行くわ
アリスは学校へ

179
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
うちにいていいのよ

180
00:15:44,402 --> 00:15:46,532
信用していいわよね

181
00:15:51,409 --> 00:15:52,949
渡しとくわ

182
00:15:55,622 --> 00:15:56,622
なぜ親切なの?

183
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
理由は?

184
00:16:00,126 --> 00:16:01,666
マンデラを知ってる?

185
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
知ってるよ

186
00:16:03,630 --> 00:16:07,970
マンデラは“社会の本質を
最もよく表すのが...”

187
00:16:08,093 --> 00:16:10,143
“子供への接し方だ”

188
00:16:11,012 --> 00:16:13,312
最近の世の中は醜いわ

189
00:16:13,723 --> 00:16:18,773
子供たちが大切と言いながら
ないがしろにしてる

190
00:16:18,895 --> 00:16:22,725
俺は助けるに値しない
人間かもよ

191
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
そうかしら

192
00:16:27,570 --> 00:16:28,740
じゃあね

193
00:16:29,364 --> 00:16:30,704
行きましょ

194
00:16:51,720 --> 00:16:53,260
“そうかしら”

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,652
“アリス”

196
00:17:08,111 --> 00:17:11,531
“グラント”

197
00:18:19,849 --> 00:18:23,899
“セントルイス 血液試料”

198
00:18:24,604 --> 00:18:26,194
“バイオハザード”

199
00:18:37,534 --> 00:18:38,954
カワイコちゃん

200
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
やった!

201
00:18:53,216 --> 00:18:55,216
やったぞ!

202
00:19:14,946 --> 00:19:15,946
ハニー!

203
00:19:18,658 --> 00:19:20,948
ハニー! コリーン!

204
00:19:21,870 --> 00:19:23,160
ベイビー!

205
00:19:23,288 --> 00:19:25,578
僕のだったよ

206
00:19:25,957 --> 00:19:27,577
あの 少しお待ち...

207
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
僕のだった

208
00:19:29,544 --> 00:19:31,304
僕のウイルスだ

209
00:19:31,588 --> 00:19:34,668
すごい! よかったわ!

210
00:19:34,799 --> 00:19:39,639
いえ よくないけど...
やったわね

211
00:19:39,762 --> 00:19:42,312
ああ 僕を誇りに思う?

212
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
ものすごく誇りに思うわ

213
00:19:45,226 --> 00:19:49,646
でも感染拡大のパターンが
普通じゃない

214
00:19:49,772 --> 00:19:55,242
アラバマからミシシッピ
そしてセントルイスだなんて

215
00:19:55,361 --> 00:19:56,861
誰かが飛行機に乗った

216
00:19:56,988 --> 00:19:59,618
過去のデータをまとめて...

217
00:19:59,741 --> 00:20:01,871
マイケル

218
00:20:01,993 --> 00:20:04,373
深呼吸して よく聞いて

219
00:20:04,621 --> 00:20:06,791
自信を持つのよ

220
00:20:09,125 --> 00:20:14,085
リチャーズ学部長と話して
FDAにコネを持ってるわ

221
00:20:14,213 --> 00:20:16,803
ケビン・クリスティーの
友達だし

222
00:20:18,176 --> 00:20:21,716
セントルイスに行って
テストしなきゃ

223
00:20:21,846 --> 00:20:24,016
マイケル やったわね

224
00:20:24,390 --> 00:20:28,140
あなたが発見した
ウイルスだったら...

225
00:20:29,437 --> 00:20:31,437
既にワクチンがあるわ

226
00:20:32,941 --> 00:20:35,611
あのワクチンで治せる

227
00:20:37,570 --> 00:20:41,530
学部長に会ったら
シャンパンでお祝いよ

228
00:20:43,409 --> 00:20:48,959
セントルイスで発生した
集団感染について―

229
00:20:49,082 --> 00:20:55,092
FBIとFDAはシンプロが
関係していると見ています

230
00:20:55,213 --> 00:20:58,933
親は自分の子供に
会う権利がある!

231
00:20:59,467 --> 00:21:02,757
私には どうにもできないのに

232
00:21:03,221 --> 00:21:04,971
リチャーズ学部長です

233
00:21:08,393 --> 00:21:09,393
パティ?

234
00:21:12,522 --> 00:21:13,732
何だって?

235
00:21:14,399 --> 00:21:15,779
すぐ来てくれ

236
00:21:17,110 --> 00:21:18,400
ウイルスが見つかった

237
00:21:18,528 --> 00:21:19,528
よし!

238
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
やった!

239
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
家族にメールする

240
00:21:30,790 --> 00:21:31,830
危険だな

241
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
やめたほうがいいわ

242
00:21:34,335 --> 00:21:35,875
グラント...

243
00:21:36,504 --> 00:21:38,214
返事は?

244
00:21:42,343 --> 00:21:43,183
来た...

245
00:21:43,428 --> 00:21:48,098
“ラビットの隠れ家を調べろ
熱い ウソじゃない”

246
00:21:48,558 --> 00:21:50,308
“午後8時に会おう”

247
00:21:51,686 --> 00:21:53,096
“アレのために!!!”

248
00:21:53,688 --> 00:21:55,268
「ユートピア」を持ってる

249
00:21:55,898 --> 00:21:58,108
びっくりマークだらけだ

250
00:21:58,943 --> 00:22:00,073
子供だよ

251
00:22:00,945 --> 00:22:02,565
賢い子供だ

252
00:22:02,697 --> 00:22:05,907
暗号を使いこなせる でも...

253
00:22:08,244 --> 00:22:10,714
しまって 早く

254
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
火事で焼けた

255
00:22:15,626 --> 00:22:17,126
でも とどまって...

256
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
いたのね

257
00:22:28,598 --> 00:22:30,018
父は生きてるわ

258
00:22:31,142 --> 00:22:32,732
パイプからの情報?

259
00:22:33,144 --> 00:22:33,984
今日は?

260
00:22:34,562 --> 00:22:36,312
14日の火曜日よ

261
00:22:38,524 --> 00:22:44,164
月曜生まれの子は美しい
火曜生まれは優雅さに満ち...

262
00:22:44,280 --> 00:22:47,990
本当に彼女と
行動を共にするのか?

263
00:22:48,576 --> 00:22:50,076
優しくしてあげましょ

264
00:22:50,244 --> 00:22:56,214
父親の頭がおかしかったと
知ったばかりなのよ

265
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
アルテミスを見つけるわ

266
00:22:59,462 --> 00:23:01,012
アルテミスって?

267
00:23:01,130 --> 00:23:05,340
狩猟の女神で
ジェシカを救った女性だ

268
00:23:05,468 --> 00:23:08,138
現実のアルテミスは?

269
00:23:09,055 --> 00:23:14,185
彼女なら私の父に
何があったか知ってるわ

270
00:23:15,144 --> 00:23:16,654
ベッキー 来て

271
00:23:16,771 --> 00:23:17,611
ダメだ

272
00:23:19,816 --> 00:23:20,816
僕が行く

273
00:23:23,861 --> 00:23:25,451
君を失えない

274
00:23:26,572 --> 00:23:27,572
マジで?

275
00:23:28,658 --> 00:23:29,488
いいわ

276
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
逃げたらイアンを撃つ

277
00:23:37,125 --> 00:23:40,335
ナイフでノドを刺してやるわ

278
00:23:44,632 --> 00:23:46,012
戻ってきてよ

279
00:23:59,188 --> 00:24:00,308
パティ!

280
00:24:00,439 --> 00:24:01,439
ケビン!

281
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
よく来た

282
00:24:03,818 --> 00:24:05,398
スターンズ博士ですね

283
00:24:05,528 --> 00:24:10,198
先生の大ファンです
お会いできて光栄ですよ

284
00:24:10,324 --> 00:24:14,624
こちらこそウイルスを
見つけてくれて感謝します

285
00:24:14,745 --> 00:24:15,865
シンプロには入ってない

286
00:24:15,997 --> 00:24:18,827
この36時間をムダに費やした

287
00:24:19,208 --> 00:24:21,338
未来のクリスティー博士は
失えない

288
00:24:21,460 --> 00:24:24,840
未来のスターンズ博士こそ
失えない

289
00:24:24,964 --> 00:24:29,514
世界で唯一
このウイルスに詳しい人に―

290
00:24:29,635 --> 00:24:31,755
製造に関わってもらいたい

291
00:24:34,432 --> 00:24:35,272
製造?

292
00:24:35,391 --> 00:24:39,651
FDAの
緊急時使用許可EUAが必要だ

293
00:24:39,812 --> 00:24:42,612
ウイルスの発見者が―

294
00:24:42,732 --> 00:24:46,362
顔になってくれたら
連中も安心する

295
00:24:46,485 --> 00:24:48,025
そうね

296
00:24:48,404 --> 00:24:50,624
でも私のワクチンは...

297
00:24:51,115 --> 00:24:52,695
興奮するよ

298
00:24:53,201 --> 00:24:58,001
ワクチンがあれば
子供たちを治せるからな

299
00:25:03,294 --> 00:25:08,134
私のワクチンを使えるのは
ペルー軍のみです

300
00:25:08,841 --> 00:25:13,851
知ってるよ うちの研究所が
ワクチンを持ってる

301
00:25:14,722 --> 00:25:16,972
治療ワクチンですよ

302
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
治療と予防用です

303
00:25:19,852 --> 00:25:23,942
子供たちの免疫システムには
強烈すぎる

304
00:25:24,315 --> 00:25:26,475
副反応のリスクが...

305
00:25:27,777 --> 00:25:29,197
非常に大きい

306
00:25:32,907 --> 00:25:34,577
子供たちが死んでる

307
00:25:35,910 --> 00:25:40,370
リスクがあっても
死ぬよりいいだろう

308
00:25:41,040 --> 00:25:44,920
自分の評判を
気にしてるのか?

309
00:25:45,294 --> 00:25:46,634
違いますよ

310
00:25:46,754 --> 00:25:48,844
正当な評価を得てない

311
00:25:49,131 --> 00:25:54,601
今回 博士に起こったことを
考えれば...

312
00:25:56,597 --> 00:25:58,807
もう少し―

313
00:25:59,809 --> 00:26:01,689
慎重になっては?

314
00:26:05,231 --> 00:26:06,651
慎重ね

315
00:26:07,942 --> 00:26:08,942
いや

316
00:26:09,402 --> 00:26:11,902
そんな風には思わない

317
00:26:13,239 --> 00:26:14,659
私は必死なんだ

318
00:26:15,116 --> 00:26:16,946
責任を感じる

319
00:26:17,285 --> 00:26:20,655
FDAのせいで
時間をムダにして―

320
00:26:20,788 --> 00:26:23,498
子供たちの命が奪われた

321
00:26:25,126 --> 00:26:26,126
私には...

322
00:26:31,465 --> 00:26:32,505
できません

323
00:26:34,427 --> 00:26:36,177
EUAには署名できない

324
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
マイケル!

325
00:26:39,849 --> 00:26:42,559
このワクチンを作った...

326
00:26:42,685 --> 00:26:44,725
テストが必要です

327
00:26:44,854 --> 00:26:47,774
リスクがあるからって...

328
00:26:48,107 --> 00:26:49,357
大きいリスクです

329
00:26:49,608 --> 00:26:51,028
自分の評判に傷が?

330
00:26:52,695 --> 00:26:55,155
私の評判なんか関係ない!

331
00:26:58,159 --> 00:26:59,989
謝るよ 失礼だった

332
00:27:00,202 --> 00:27:01,872
大丈夫よ

333
00:27:02,913 --> 00:27:04,253
すまない

334
00:27:07,501 --> 00:27:08,711
EUAはもらうよ

335
00:27:08,836 --> 00:27:13,916
気持ちは分かるが
我々がやってることは正しい

336
00:27:14,050 --> 00:27:14,930
それじゃ

337
00:27:15,343 --> 00:27:17,223
今後の活躍を祈ってる

338
00:27:33,235 --> 00:27:35,565
最悪のミーティングだった

339
00:27:35,696 --> 00:27:36,566
なぜ?

340
00:27:36,697 --> 00:27:40,447
ケビン・クリスティーに
会ってきた

341
00:27:41,035 --> 00:27:42,615
よかったじゃない

342
00:27:42,828 --> 00:27:47,498
彼は 僕の意見もプロトコルも
全部無視した

343
00:27:47,625 --> 00:27:50,285
プロトコルを
気にしてる場合?

344
00:27:51,670 --> 00:27:54,380
このウイルスの専門家は僕だ

345
00:27:54,507 --> 00:27:57,217
僕のただ1つの望みは―

346
00:27:57,343 --> 00:28:00,683
ワクチンの安全性を
確認することさ

347
00:28:00,805 --> 00:28:03,715
クリスティーに任せれば...

348
00:28:03,849 --> 00:28:05,269
ダメだ

349
00:28:05,810 --> 00:28:08,900
もう地下室には戻りたくない

350
00:28:10,439 --> 00:28:11,439
僕が―

351
00:28:12,274 --> 00:28:13,654
関わるしかない

352
00:28:13,776 --> 00:28:16,146
あなた おかしいわよ

353
00:28:20,866 --> 00:28:22,276
侮辱する気か

354
00:28:24,620 --> 00:28:27,210
そうね ごめんなさい

355
00:28:27,331 --> 00:28:30,671
あなたは
なくてはならない人よ

356
00:28:30,793 --> 00:28:31,633
セントルイスへ

357
00:28:31,752 --> 00:28:34,512
でも過剰反応しすぎじゃ?

358
00:28:35,047 --> 00:28:38,837
みんなが僕のことを
ヘボ研究者だと思ってる

359
00:28:38,968 --> 00:28:42,558
ふざけんな!
汚染区域に乗り込んでやる

360
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
マイケル 落ち着いて!

361
00:28:44,849 --> 00:28:48,809
深呼吸して
自信を持てばいいんだろ

362
00:29:01,866 --> 00:29:05,866
グラントの暗号が解けないわ

363
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
来たよ

364
00:29:22,970 --> 00:29:24,220
言ってもいい?

365
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
いいけど...

366
00:29:29,560 --> 00:29:30,770
俺たちは―

367
00:29:31,562 --> 00:29:36,282
「ユートピア」にまつわる
陰謀について語ってきた

368
00:29:37,276 --> 00:29:39,896
今 その真っただ中にいる

369
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
いい気分だよね

370
00:29:56,170 --> 00:29:58,050
コウモリか

371
00:30:05,554 --> 00:30:06,564
サマンサ...

372
00:30:13,062 --> 00:30:14,152
サマンサ

373
00:30:18,943 --> 00:30:22,203
リビングのカーテン 好き?

374
00:30:37,962 --> 00:30:39,712
顔も覆う?

375
00:30:41,715 --> 00:30:43,125
美しすぎるわ

376
00:30:45,094 --> 00:30:46,894
お別れの言葉は?

377
00:30:54,436 --> 00:30:55,436
サマンサ

378
00:30:56,772 --> 00:30:58,612
君は賢かった

379
00:31:00,109 --> 00:31:01,609
勇敢だったし

380
00:31:03,279 --> 00:31:06,819
俺たちを招集したせいで
殺された

381
00:31:09,034 --> 00:31:13,124
生きてた時は
あなたが一番 生き生きしてた

382
00:31:35,769 --> 00:31:37,559
ごめん ノドが...

383
00:31:38,439 --> 00:31:39,609
行き先は?

384
00:31:40,149 --> 00:31:41,609
今日は14日の火曜ね

385
00:31:43,777 --> 00:31:47,277
“火曜生まれの子は
優雅さグレースに満ちてる”

386
00:31:47,656 --> 00:31:49,656
グレースはGで始まる

387
00:31:50,784 --> 00:31:51,794
14...

388
00:31:53,871 --> 00:31:55,291
ワンダーランドよ

389
00:31:56,540 --> 00:31:57,920
なるほどね

390
00:32:01,378 --> 00:32:04,128
アルテミスと...

391
00:32:05,132 --> 00:32:06,932
君の関係は?

392
00:32:09,261 --> 00:32:11,511
私が12歳の時―

393
00:32:11,639 --> 00:32:16,309
監禁されてたホームを
父と一緒に脱出できたの

394
00:32:16,644 --> 00:32:17,694
ホーム...

395
00:32:19,146 --> 00:32:21,606
ホームも実在するんだな

396
00:32:22,066 --> 00:32:25,776
アルテミスのおかげよ
戦い方を教えてくれた

397
00:32:28,280 --> 00:32:30,410
スマホも使いこなせない

398
00:32:30,949 --> 00:32:33,409
生きるのに必死だったの

399
00:32:36,872 --> 00:32:39,672
“ラビットの隠れ家を調べろ”

400
00:32:40,417 --> 00:32:42,207
待ち合わせは1時間後よ

401
00:32:44,463 --> 00:32:46,173
調べるぞ!

402
00:32:46,298 --> 00:32:49,388
ラビットは どこに隠れる?

403
00:32:49,510 --> 00:32:52,680
どこだ?
ラビット... ラビット...

404
00:32:53,305 --> 00:32:54,215
ラビット!

405
00:32:58,852 --> 00:33:01,312
“ラビットの群れを
コロニーと言う”

406
00:33:01,438 --> 00:33:03,108
コロニアル様式の建物?

407
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
“またはキンドル焚きつけ”

408
00:33:05,234 --> 00:33:07,154
じゃ消防署かしら

409
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
“フワフワとも”

410
00:33:09,571 --> 00:33:11,161
マジで?

411
00:33:12,032 --> 00:33:13,582
フワフワちゃん!

412
00:33:18,414 --> 00:33:19,504
“熱い”

413
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
火よ 火!

414
00:33:24,795 --> 00:33:28,545
待て この建物は
見たことがある

415
00:33:28,757 --> 00:33:29,757
どこ?

416
00:33:31,051 --> 00:33:33,011
もう一度 暗号を

417
00:33:33,679 --> 00:33:36,139
“隠れ家を調べろ
熱い ウソじゃない”

418
00:33:36,265 --> 00:33:40,305
ウソをつかない
有名人は誰だ?

419
00:33:40,519 --> 00:33:41,729
子供になって...

420
00:33:41,854 --> 00:33:43,064
考えるのね

421
00:33:44,982 --> 00:33:46,192
ジョージ・ワシントン!

422
00:33:46,316 --> 00:33:47,316
よし

423
00:33:47,860 --> 00:33:51,240
火にワシントンに
ラビットと言えば...

424
00:33:54,783 --> 00:33:55,993
分からない

425
00:33:59,371 --> 00:34:00,831
コーヒーくれる?

426
00:34:03,375 --> 00:34:04,585
カフェインを

427
00:34:07,045 --> 00:34:10,085
目が不自由な俺を
こき使うんだな

428
00:34:10,215 --> 00:34:11,425
ありがとう

429
00:34:18,515 --> 00:34:21,385
“ガス漏れで 一家が死亡”

430
00:34:23,520 --> 00:34:26,690
“大人4人と少女1人
遺体で見つかる”

431
00:34:24,855 --> 00:34:26,685
俺は天才だ

432
00:34:27,107 --> 00:34:28,027
“調べろ”!

433
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
子供が調べ物をする所は?

434
00:34:31,653 --> 00:34:32,783
図書館?

435
00:34:37,326 --> 00:34:41,286
シカゴのハロルド・
ワシントン図書館だ

436
00:34:42,623 --> 00:34:44,543
行こうぜ あと...

437
00:34:45,167 --> 00:34:46,997
1時間しかない

438
00:34:47,127 --> 00:34:48,207
車は?

439
00:34:51,590 --> 00:34:52,840
大当たり!

440
00:34:53,383 --> 00:34:56,353
ガレージを見てみよう

441
00:35:02,226 --> 00:35:05,436
「ユートピア」を見つけるぞ!

442
00:35:39,888 --> 00:35:44,018
いつも親父さんと
一緒だったのか?

443
00:35:45,143 --> 00:35:46,693
よくテレビを見てた

444
00:35:47,813 --> 00:35:52,153
「フルハウス」のおかげで
今の君があるんだな

445
00:35:52,150 --> 00:35:52,900
“ワンダーランド”

446
00:35:52,276 --> 00:35:52,896
離れないで

447
00:35:52,901 --> 00:35:53,821
“ワンダーランド”

448
00:35:53,026 --> 00:35:54,106
小便したい

449
00:35:54,236 --> 00:35:55,196
ここでして

450
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
やなこった

451
00:35:57,322 --> 00:35:58,492
離れないで

452
00:35:58,615 --> 00:36:00,155
俺の友達を殺した!

453
00:36:02,035 --> 00:36:05,495
ウィルソンは陰謀論者で―

454
00:36:05,622 --> 00:36:08,922
ベッキーは必死だけど
僕は違う

455
00:36:10,002 --> 00:36:12,002
小便は1人でするよ

456
00:36:12,129 --> 00:36:15,089
もう作り話はウンザリだ

457
00:36:15,215 --> 00:36:18,585
何が“火曜生まれの子”だよ

458
00:36:18,927 --> 00:36:21,887
童謡にウソに殺しか クソ!

459
00:36:39,448 --> 00:36:41,198
話してたら...

460
00:36:51,251 --> 00:36:53,881
なんで動かないの?

461
00:36:54,004 --> 00:36:56,804
なぜ渋滞が起きるんだ?

462
00:36:56,924 --> 00:36:59,434
動いて そうそう

463
00:37:01,887 --> 00:37:04,007
鳴らすなよ!

464
00:37:04,139 --> 00:37:07,019
ウィルソン! やめて

465
00:37:07,142 --> 00:37:08,272
何なのよ!

466
00:37:09,519 --> 00:37:11,859
鳴らせば動くとでも?

467
00:37:13,941 --> 00:37:16,361
向こうで会いましょ

468
00:37:16,652 --> 00:37:17,402
運転して

469
00:37:17,527 --> 00:37:19,067
無理だよ

470
00:37:19,196 --> 00:37:20,356
ベッキー!

471
00:37:22,115 --> 00:37:24,025
俺は目が不自由なんだぞ

472
00:37:24,451 --> 00:37:25,741
ごめん!

473
00:37:38,256 --> 00:37:39,256
やあ

474
00:37:40,926 --> 00:37:42,046
迷子か?

475
00:37:43,136 --> 00:37:44,136
おい

476
00:37:45,305 --> 00:37:46,715
友達を待ってる

477
00:37:47,474 --> 00:37:50,734
ずっと待ってるのか
お母さんは?

478
00:37:51,561 --> 00:37:52,601
大丈夫だよ

479
00:37:55,190 --> 00:37:56,110
来い

480
00:37:58,318 --> 00:37:59,318
おい!

481
00:38:03,657 --> 00:38:04,697
中身は?

482
00:38:05,242 --> 00:38:06,582
関係ないだろ

483
00:38:06,702 --> 00:38:07,542
そうか

484
00:38:07,953 --> 00:38:12,043
14歳未満の子供が
1人でいるのは違法だ

485
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
来い

486
00:38:15,168 --> 00:38:17,338
フードは取りなさい

487
00:38:17,963 --> 00:38:19,423
緊張してるのか

488
00:38:20,841 --> 00:38:21,841
大丈夫か

489
00:38:22,884 --> 00:38:24,144
グラント!

490
00:38:26,555 --> 00:38:27,385
ママ!

491
00:38:27,514 --> 00:38:30,564
ありがとう
心配してたんです

492
00:38:30,684 --> 00:38:32,774
勝手に走り出すから...

493
00:38:33,145 --> 00:38:34,895
ありがとうございました

494
00:38:43,113 --> 00:38:44,113
やあ

495
00:38:47,284 --> 00:38:49,204
ポルシェはパンク?

496
00:38:58,712 --> 00:38:59,882
アルテミス!

497
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
アルテミス...?

498
00:39:06,595 --> 00:39:07,425
ジェシカ

499
00:39:14,311 --> 00:39:19,071
火曜生まれはグレース
G14のワンダーランドよ

500
00:39:21,818 --> 00:39:23,448
会いたかった

501
00:39:23,945 --> 00:39:26,525
父の手掛かりを見つけたの

502
00:39:28,450 --> 00:39:29,620
手掛かり?

503
00:39:29,743 --> 00:39:33,083
死んだと見せかけてるのよ
ハーベストが...

504
00:39:33,205 --> 00:39:34,615
病院に放火?

505
00:39:35,582 --> 00:39:37,002
知ってたの?

506
00:39:40,087 --> 00:39:41,547
言うべきだった

507
00:39:42,214 --> 00:39:43,674
かもね

508
00:39:50,263 --> 00:39:51,683
父は入院してた

509
00:39:52,641 --> 00:39:54,481
次の手掛かりを

510
00:39:55,102 --> 00:39:56,442
次はないわ

511
00:39:58,105 --> 00:39:59,355
彼は死んだ

512
00:40:00,190 --> 00:40:04,240
ハーベストが
そう見せかけてるのよ

513
00:40:05,320 --> 00:40:10,990
あんたの お父さんは
たくさんのウイルスを作った

514
00:40:11,576 --> 00:40:16,156
史上最悪のウイルスも
作ったわ

515
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
それで変になったの

516
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
覚えてない?

517
00:40:23,171 --> 00:40:24,131
頭が変に

518
00:40:24,631 --> 00:40:27,881
父は すばらしい人よ
私を愛してた

519
00:40:28,009 --> 00:40:31,849
あんたに戦い方を
教えたのは私よ

520
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
お父さんは わめいてばかり

521
00:40:36,893 --> 00:40:41,653
暴力を振るうようになって
精神科病院に入れたの

522
00:40:43,608 --> 00:40:45,148
私から引き離した?

523
00:40:45,360 --> 00:40:47,530
あんたを守るためよ

524
00:40:48,238 --> 00:40:49,068
守るため

525
00:40:49,197 --> 00:40:50,867
ウソをついた

526
00:40:52,826 --> 00:40:58,456
「ディストピア」の作者が
誰かは すぐ分かった

527
00:40:59,374 --> 00:41:01,214
ミスター・ラビットも―

528
00:41:02,085 --> 00:41:03,705
気づいたはず

529
00:41:04,921 --> 00:41:06,841
危険な状況だと知ってた

530
00:41:06,965 --> 00:41:09,835
お父さんは危険な人だったの

531
00:41:09,968 --> 00:41:13,808
私がミスター・ラビットに
殺させた

532
00:41:24,065 --> 00:41:25,855
さすがね

533
00:41:28,695 --> 00:41:29,905
歩いて

534
00:41:33,783 --> 00:41:34,783
さあ!

535
00:41:39,748 --> 00:41:44,378
疾病対策センターCDCは
対応に追われています

536
00:41:44,502 --> 00:41:50,472
今後に備えて各自治体に
ガイダンスと対処法を提供

537
00:41:50,592 --> 00:41:52,092
急速に拡大する...

538
00:42:03,188 --> 00:42:05,228
こちらは隔離区域です

539
00:42:05,482 --> 00:42:11,282
関係者以外 立ち入り禁止で
侵入者は逮捕されます

540
00:42:19,037 --> 00:42:20,207
“隔離区域”

541
00:42:20,330 --> 00:42:21,370
家族が中に

542
00:42:21,498 --> 00:42:24,128
お気の毒ですが入れません

543
00:42:24,501 --> 00:42:26,711
誰も入れないんです!

544
00:42:27,879 --> 00:42:30,129
通してください

545
00:42:32,425 --> 00:42:37,095
シカゴ・シティカレッジの
スターンズです

546
00:42:37,222 --> 00:42:40,522
入るにはCDCの許可が
必要です

547
00:42:41,059 --> 00:42:42,769
CDCに頼まれて来た

548
00:42:44,521 --> 00:42:47,191
私はウイルスの専門家だ

549
00:42:47,315 --> 00:42:48,435
名簿にありません

550
00:42:48,692 --> 00:42:50,782
予告なしに封鎖するなんて

551
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
電話しろ

552
00:42:53,822 --> 00:42:56,412
クビになるかもしれないぞ

553
00:42:56,533 --> 00:43:00,913
感染拡大の最中
CDCのトップを―

554
00:43:01,037 --> 00:43:03,997
わずらわせたりしたらね

555
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
電話します

556
00:43:13,842 --> 00:43:16,052
ディアボーン博士を

557
00:43:16,386 --> 00:43:18,846
上等兵のラスキンです

558
00:43:19,806 --> 00:43:21,096
お待ちください

559
00:43:42,329 --> 00:43:43,709
父を殺した!

560
00:43:45,457 --> 00:43:46,877
私じゃないさ

561
00:43:49,669 --> 00:43:51,089
ミスター・ラビットだよ

562
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
あいつはどこ?

563
00:43:57,344 --> 00:43:58,514
ホームさ

564
00:43:59,512 --> 00:44:01,102
ホームはどこ?

565
00:44:04,267 --> 00:44:05,847
昔とは違う所だよ

566
00:44:09,105 --> 00:44:11,185
どうしたら見つけられる?

567
00:44:13,610 --> 00:44:14,940
「ユートピア」さ

568
00:44:29,084 --> 00:44:30,674
簡単に吐いたわね

569
00:44:33,380 --> 00:44:34,590
そうさ

570
00:44:37,008 --> 00:44:38,468
もういい

571
00:44:40,887 --> 00:44:42,347
もう疲れたんだ

572
00:44:43,139 --> 00:44:46,849
逃げ続けられない
そのうち捕まる

573
00:44:47,185 --> 00:44:48,435
その後は?

574
00:44:49,979 --> 00:44:50,859
簡単に...

575
00:44:53,191 --> 00:44:54,571
吐くかも

576
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
私にとって危険よ

577
00:45:02,534 --> 00:45:03,624
分かってる

578
00:45:04,953 --> 00:45:05,953
いいのよ

579
00:45:07,539 --> 00:45:08,789
好きにして

580
00:45:17,382 --> 00:45:19,132
大好きよ

581
00:45:27,517 --> 00:45:29,937
最初は抵抗するかも

582
00:45:31,896 --> 00:45:35,606
でも反射的に抵抗するだけよ

583
00:45:37,986 --> 00:45:39,196
分かったわ

584
00:45:42,782 --> 00:45:43,622
やめろ

585
00:45:45,785 --> 00:45:46,785
やめろ!

586
00:46:15,315 --> 00:46:16,145
よせ!

587
00:46:43,968 --> 00:46:45,508
ジェシカ...

588
00:46:47,430 --> 00:46:49,270
ホームを見つけたら...

589
00:46:52,227 --> 00:46:54,347
燃やしてやるのよ

590
00:48:09,429 --> 00:48:10,719
何してるんだ?

591
00:48:13,016 --> 00:48:14,176
タトゥーよ

592
00:48:15,727 --> 00:48:16,597
何の?

593
00:48:17,186 --> 00:48:18,266
分からない

594
00:48:18,896 --> 00:48:19,896
暗号よ

595
00:48:35,872 --> 00:48:39,422
7731537...

596
00:48:55,141 --> 00:48:56,981
気に病んでるのね

597
00:49:01,272 --> 00:49:02,572
いい?

598
00:49:03,983 --> 00:49:08,203
あなたには
どうにもできなかった

599
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
入れ

600
00:50:27,275 --> 00:50:28,565
“レーズン”

601
00:50:45,001 --> 00:50:47,551
うまくいってないようだな

602
00:50:51,007 --> 00:50:52,797
ロッドが死んだし

603
00:50:56,721 --> 00:50:57,811
「ユートピア」は?

604
00:51:09,525 --> 00:51:10,895
この子は?

605
00:51:11,027 --> 00:51:13,697
子供を捜すのは難しい

606
00:51:14,113 --> 00:51:17,743
カードも銀行口座も
仕事もない

607
00:51:19,035 --> 00:51:20,285
見つけるよ

608
00:51:24,540 --> 00:51:26,130
これは...

609
00:51:27,251 --> 00:51:28,751
「ユートピア」から

610
00:51:34,926 --> 00:51:36,336
他の者が見たら...

611
00:51:37,261 --> 00:51:38,261
見たら...

612
00:51:39,597 --> 00:51:40,597
マズい

613
00:51:40,973 --> 00:51:43,523
「ユートピア」が必要なんだ

614
00:51:44,060 --> 00:51:45,440
あと...

615
00:51:51,651 --> 00:51:54,821
これは... ジェシカ・ハイド?

616
00:52:03,746 --> 00:52:04,996
そうかも

617
00:52:07,667 --> 00:52:09,287
時間がないんだ

618
00:52:10,711 --> 00:52:12,421
「ユートピア」が欲しい

619
00:52:14,632 --> 00:52:17,842
ジェシカ・ハイドも必要だ

620
00:52:21,264 --> 00:52:22,974
任せたぞ アービー

621
00:52:27,687 --> 00:52:29,727
居場所の確保のために何を?

622
00:52:32,358 --> 00:52:35,318
売り手の部屋で5人
買い手の部屋で2人

623
00:52:35,444 --> 00:52:40,414
「ユートピア」を見た者12人
警備員1人に5人の家族

624
00:52:41,200 --> 00:52:42,580
合計25人だ

625
00:52:43,619 --> 00:52:45,039
今のところはね

626
00:52:46,372 --> 00:52:48,712
25人に 目玉が1個

627
00:52:50,334 --> 00:52:54,634
この世に生きてる者には
それぞれ使命がある

628
00:52:58,384 --> 00:52:59,644
お前にもな

629
00:53:03,723 --> 00:53:05,223
誇りに思うよ

630
00:53:18,029 --> 00:53:19,029
よし!

631
00:53:28,164 --> 00:53:29,924
つらいのは分かる

632
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
いや...

633
00:53:33,961 --> 00:53:35,211
つらくない

634
00:55:03,467 --> 00:55:05,467
日本語字幕 村上 由美子

635
00:55:05,553 --> 00:55:07,563
制作監修 田辺 愛奈