Temos um funeral pra ir.
Outro funeral.
Ele?
Idiotas não fofocam.
Ela?
Ela tem um broche.
Pelo que sei, senhoras com broches são tagarelas.
Certo.
Por que vamos prestar condolências à Olivia?
Ela foi a última a estar com Utopia.
E não soubemos do Grant...
Becky, você e eu entramos. O resto fica.
Vá.
Tudo bem.
-Algeme-se à porta. -Você não...
-Meu lenço está ensanguentado. -Sim.
Pode trocar?
Mulheres sangram o tempo todo.
Faça como nós quando estamos despreparadas.
-E o que é? -Aceite e sangre.
A Becky é legal.
Eu a mato se forem embora.
Meus sentimentos.
Não é fácil perder uma amiga.
Acha que Jessica nos vê como pessoas ou só como anexos?
Olhos, ouvidos, mãos para ela usar.
Wilson.
-Tem que ter um guardanapo. -Wilson, pense! Becky.
Pense.
Por favor.
Ela só estava no hotel
porque conseguiu aquela revistinha maldita do avô.
Sério? Como ele a conseguiu?
Trabalhou no hospício por anos.
Aquela revista foi presente de um paciente.
Terapia artística.
Espere, desculpe. Um doente mental?
Desenhou a história.
Sabe o nome do paciente?
Não sei. Foram tantos ao longo dos anos.
Onde é o hospício?
Em River Park.
Mas foi todo incendiado, vários anos atrás.
Todos os pacientes foram mortos.
Quem não tem um guardanapo no carro?
-Onde está Utopia? -Eu não sei.
-Onde está Jessica Hyde? -Merda.
-Cadê a Jessica Hyde? -Merda.
Não nos faça arrancar o outro.
E a casa do avô?
Pode me dar o endereço?
Deixei umas flores para a Olivia no hotel quando ela morreu.
Queria deixá-las onde ela morava.
Sou holandesa.
É a nossa tradição.
Que adorável!
Você é holandesa?
Não.
Claro que não.
Merda! Porra!
Por favor, não!
Seja legal!
Entre.
Espere! Por favor!
Feche a porta.
O que estamos procurando exatamente?
Utopia.
O avô da Olivia podia ter outra cópia,
ou uma pista de quem desenhou aquilo.
Alguma coisa.
Encontrem alguma coisa.
Vamos fugir?
A verdade nua e crua:
a Colheita está atrás de nós.
Precisamos dela.
Foi mal.
Eu quero viver.
-Então fugimos. -Não.
Quero achar a Utopia.
-Vou ficar. -Depois do que ela fez?
Ela é Jessica Hyde.
Ela não segue as regras. Temos que aceitar.
E se significar morrer?
Eu já estou morrendo.
Eu tenho Diels.
O quê?
Eu sinto muito.
É por isso que quer tanto Utopia.
Acha que a cura está lá?
Não consultou os melhores médicos, tentou drogas experimentais?
Ian, vou ficar.
Você, uma pessoa boa, acha que a saída é
se aliar com aquela coisa que matou sua amiga?
Não sou boa.
Estou disposta a ignorar o assassinato da Sam pelos meus interesses.
Sou egoísta quando posta à prova.
E eu sou um covarde de merda. E daí?
Medroso demais para correr riscos reais na vida.
Ian, estou morrendo.
E isso não é viável.
-Por favor, vá. -Espere.
Não há motivo para você ficar.
HOSPÍCIO RIVER PARK TERAPIA ARTÍSTICA
Porra! Encontrei arte do hospício.
-Sim. -Me dá.
Vou ficar, está bem?
Não temos que ser namorados,
mas você me faz querer ser corajoso.
-Posso ver? -Sim, olhe.
-Tem que ser do mesmo artista. -Quem é este?
Parece ser Utopia, certo?
Aqui está ele. O artista.
Ele está segurando o desenho.
O homem por trás de Utopia.
É o meu pai.
INCÊNDIO EM HOSPÍCIO MATA 58
Eu me lembro disso.
Foram 58 pacientes mortos. Sem sobreviventes.
O pai da Jessica também.
Não está sendo mantido refém pelo Sr. Coelho.
Ele foi a um hospício e morreu.
A maioria dos corpos foi reduzida a cinzas.
Um acelerador de uma intensidade nunca vista antes.
Ele foi incendiado.
Empatia.
Vamos ver se o Grant respondeu.
Então, Jessica é a mocinha?
-É a minha favorita. -Ela é a heroína?
Talvez. Ela não tem mãe, e levaram o pai dela.
No fim, essa mulher, Ártemis, a ensinou a matar.
UMA FAMÍLIA PRECISA DO LAR CERTO, JESSICA.
Sou fã da Jessica.
Certo. O que isso parece para você?
Conheço esse prédio. Fica no centro da cidade.
Com corujas, não coelhos. É ele.
Caramba, isso é muito legal.
Alice, mexa-se.
Posso usar seu laptop? Tenho que falar com uns amigos.
Está bem. Nada de coisas imorais.
Os pais estão em pânico.
Com a gripe se espalhando para um terceiro estado...
O FBI invadiu o Laboratório Christie após chamadas
de pais preocupados em todo o país.
Foi a carne milagrosa do Dr. Christie?
O Laboratório chama de "teoria da conspiração de direita"
e continua produzindo a Simpro
mesmo após a morte de 18 crianças ontem em St. Louis.
FBI. Afastem-se!
Jesus! "Afastem-se." Porra.
Só estão fazendo o trabalho deles.
É o que fazem.
Lá vem a Toni Tambler, da FDA. Isso não vai ser bom.
O quê? Por quê?
-Nunca fui gentil com ela. -Como?
Eu a chamei de vaca burocrática.
-Vamos jogar pesado. -Queremos paz.
-Não... -Toni, isto é um erro.
Concordo. Vai me ajudar a consertar?
-Gostaria de ver a papelada. -Thomas.
Fico feliz que faça o teste para a gripe.
Quero que teste.
-Não o trate como bandido. -Pare.
Kevin, você está sendo tratado como uma pessoa normal.
Sei que isso é chocante para o grande médico.
-Pare a esteira, por favor. -Espere.
Toni, só pedimos que nos deixe continuar a produção enquanto testa.
Vamos enviá-la a 23 colégios.
-Estão prejudicando 100 funcionários... -Vamos fornecer uma amostra...
Você não provou
que há algo errado.
Vamos parar de matar crianças enquanto descobrimos.
Desligue isso.
Um saco de amostra aqui.
Não quer mesmo ir à escola com a Alice?
Ele vai dizer não.
Tenho que ver uns amigos.
Você vai voltar?
Tenho de ir trabalhar e Alice tem que ir para a escola.
Você pode ficar aqui, Grant.
Se prometer que podemos confiar em você.
Então pode ir e voltar.
Por que é tão legal?
O que você quer?
Já ouviu falar de Nelson Mandela?
Já.
Ele disse: "A revelação mais aguçada
da alma de uma sociedade..."
"Está em como ela trata as crianças."
O mundo é um lugar bem feio hoje em dia.
Dizemos o tempo todo que as crianças importam,
mas não temos tempo para provar isso.
Mas não é porque alguém precisa de ajuda, que vale a pena ajudar.
Aí eu discordo.
Tenha um bom dia.
Vamos, querida.
"Aí eu discordo."
ST. LOUIS AMOSTRA DE GRIPE
Olá, belezinha.
Sim!
Sim! Porra, sim!
Querida!
Colleen!
Amor.
É a minha.
Sra. Mlynarcyk, pode esperar?
Michael!
A gripe! É a minha.
-Meu Deus! -Sim.
Michael, você conseguiu. Que ótimo!
Não que... O que está acontecendo é horrível.
-É trágico, horrível. -Você conseguiu.
Obrigado. Está orgulhosa de mim?
Estou inacreditavelmente orgulhosa.
Mas algumas coisas me incomodam. O padrão de surto é tão incomum.
É quase inacreditável.
Ela passa muito depressa do Alabama ao Mississippi a St. Louis.
Então viajou de avião.
Primeiro, vou compor os dados anteriores.
Michael, três respirações, duas palavras,
seja confiante.
-Conte à reitora Richards. -Confiante.
-Ela tem contatos. FDA, CDC... -Sim.
Ela é até amiga do próprio Kevin Christie.
Não, devo ir à St. Louis
fazer testes de campo, ter certeza.
Michael, você conseguiu.
Se esta mutação em St. Louis responder como sua gripe...
Sim.
...significa que temos a vacina.
E a vacina é uma cura.
Você vai ver a reitora e depois vamos beber muito champanhe.
Aqui em St. Louis, Guarda Nacional e CDC
correm contra o tempo para conter esta gripe letal.
FBI e FDA invadiram o Laboratório Christie,
que produz a Simpro, ou a Proteína Simples.
Os pais têm o direito de ver seus filhos.
Não podem escondê-los.
Jesus, não posso nem ajudar e querem que eu assista.
Reitora Richards na linha.
Patty.
O quê?
Sim, mande-o agora mesmo.
-Encontramos a gripe. -Porra.
Vamos lá!
Devo contactar a minha família.
Não é seguro.
-Não é uma boa ideia. -Não é seguro.
Vamos, Grant.
DISTOPIA SALA DE BATE-PAPO
Puta merda.
Pesquisem esconderijo do Sr. Coelho!!!
É quente!!! Não é mentira!!!
Nos vemos lá às 20h
para ISSO!!!
Grant tem a Utopia.
Doze pontos de exclamação.
É um garoto.
Um garoto muito esperto.
Esperto com as palavras, mas o que ele quer dizer com...
Guarde isso.
Queimar, sim.
Fique, e então...
Vocês ficaram.
Meu pai não morreu.
-Os canos sussurraram isso? -Que dia é hoje?
Terça-feira, dia 14.
Filhos da segunda são belos, filhos da terça, cheios de graça...
Ela está perturbada.
Queremos mesmo que ela nos lidere?
Sugiro ir com calma.
Ela acabou de saber que seu mundo foi desenhado por um louco,
e esse louco é o pai dela.
Certo, vou procurar a Ártemis.
Quem diabos é Ártemis?
Deusa da caça, protetora de crianças
que salvou Jessica Hyde.
Certo, mas na vida real, quem é Ártemis?
A única pessoa neste mundo em quem confio.
Ela saberá o que aconteceu com o meu pai.
-Becky, você está bem. Venha comigo. -Não.
Eu vou.
Eu jogo War Competitivo.
Jesus.
Tudo bem.
Se saírem, eu atiro no Ian.
Retalho o corpo dele, enfio a faca na garganta dele.
Volte, está bem?
-Patty! -Kevin.
Bom ver você, querida.
Você é o Dr. Michael Stearns.
Dr. Christie, sou um grande fã há séculos.
-Obrigado. -De verdade, que honra.
Eu que o diga.
Quero agradecer pelo seu trabalho. Encontrou a gripe.
Não estava na Simpro.
Penso nas últimas 36 horas, o tempo que perdemos...
Podemos ter perdido um Kevin Christie.
Não podemos arriscar perder um Dr. Michael Stearns.
Por isso é crucial que tenhamos
o primeiro e único especialista do mundo
nesta gripe participando da produção.
-Produção? -Sim.
Quero uma autorização de emergência para os figurões da FDA.
Eles querem um rosto confiável nisso.
O que é mais confiável do que o cara que descobriu a gripe e a curou?
Concordo totalmente.
Mas não sabemos se a vacina...
Desculpe, é que estou animado.
Estou louco para anunciar que temos a gripe,
a vacina para nossas crianças.
Minha vacina original só foi aprovada para uso limitado de militares peruanos.
Eu sei, Mike. O Laboratório Christie é dono da vacina.
Revisei seu estudo original.
Então você sabe que é uma vacina terapêutica.
É tratamento e prevenção em um.
São duas fórmulas seríssimas
dentro do sistema imunológico delas.
O risco de complicações é...
assombroso.
Estão morrendo a cada hora.
Se perguntar aos pais
se arriscam uma criança doente por uma morta...
Não quero ofender ninguém, mas vamos direto ao ponto.
-É sobre levar crédito? -Não tem a ver com isso.
Você não teve o reconhecimento que merece.
-Michael... -Eu só acho que,
devido ao que aconteceu com você,
achei que estaria se sentindo...
extremamente cauteloso.
Cauteloso.
Não. Não me sinto assim. Eu me sinto...
Sinto-me desesperado.
Sinto-me responsável por isto.
Bati de frente com a FDA, que veio a mim, e esse tempo perdido
significa que perdi vidas de crianças Mike.
Eu...
não posso.
Não posso aprovar Uso Emergencial.
-Michael... -Nossa!
O rosto que preciso para esta vacina, o salvador...
Deixe-me fazer mais testes.
...se recusa a ajudar porque pode haver riscos...
Não são insignificantes.
...à reputação dele?
Isto não tem a ver com a minha reputação!
Desculpe, foi grosseiro.
Não, está tudo bem.
Peço desculpas.
Vou atrás da aprovação.
Obrigado pela cautela. Garanto a você
que estamos fazendo a coisa certa. Patty, eu entro em contato.
Mike, desejo o melhor a você.
A reunião foi um desastre total!
O quê? Por quê?
A reitora me levou ao laboratório para ver Kevin Christie.
Mas isso é incrível!
Ele passou por cima de mim. Me descartou totalmente.
Ignorou todo o protocolo.
Para que protocolo se for salvar centenas de crianças?
Todos sabem que sou o especialista nesta gripe.
A única coisa que este especialista pediu
foi uma chance de ter certeza que a vacina é segura.
Deixe que prossigam. Christie sabe o que faz.
Não! Passei oito anos no porão.
Não vou voltar pra lá.
Vou fazer parte disso.
Michael, está agindo como louco.
Isso foi golpe baixo.
Eu sei. Sinto muito.
Você está certo. Está desempenhando um papel crucial.
-Vou para St. Louis. -Só acho que está exagerando.
Acham que sou tipo um mofo, um nerd do laboratório subterrâneo.
Eles que se fodam!
Vou para a zona crítica.
Michael, acalme-se!
Eu sei. Três respirações, duas palavras,
ser confiante.
Wilson, não consigo resolver o quebra-cabeça do Grant sozinha.
Estou indo.
Becky, posso dizer uma coisa?
Acho que sim.
Passamos um ano falando sobre a conspiração de Utopia.
Agora estamos na conspiração de Utopia.
Até que é legal.
Morcegos amarelos.
Sam.
É.
Sam.
Porcaria.
Wilson, gosta das cortinas da sala?
Devemos cobri-la inteira?
Ela é muito bonita.
Dizemos algumas palavras?
Sam, você era a mais inteligente de todos nós.
A mais corajosa.
Você nos trouxe aqui e isso a matou.
Mas você era a mais viva quando estava viva.
Desculpe, tenho...
Aonde estamos indo?
É terça-feira, dia 14.
Filhos da segunda são belos, filhos da terça, cheios de graça.
Graça começa com "G".
Quatorze.
Wonderland.
Tudo bem.
Então, Ártemis, qual é a situação com ela?
Quando eu tinha 12 anos, eu acho,
meu pai e eu finalmente saímos de onde estávamos presos.
Da Casa.
Isso é... Isso também é real. Certo.
Ela nos salvou.
Ela me treinou como um soldado.
Mal consegue usar um telefone.
Sobreviver importava mais que um celular.
"Pesquise o Esconderijo do Sr. Coelho"?
Uma hora até ir ver o Grant.
Tudo bem. Mas que droga, garoto.
Onde os coelhos se escondem? Onde fica?
Coelhos.
Um grupo de coelhos é uma colônia.
Existe alguma Chicago colonial?
Também tem "toca".
Tocar fogo? Bombeiros?
Também tem "felpudo".
Qual é!
Um felpudinho adorável.
É quente.
Fogo!
Espere, já vi esse prédio.
Onde?
Não sei. Leia a pista dele de novo.
"Pesquisem esconderijo... É quente. Não é mentira."
"Mentira" não sai da cabeça. Quem não mente, famoso?
E lembre-se, precisamos...
-Pensar como um garoto. -É.
George Washington!
Certo, fogo, Washington, coelhos...
Não, eu perdi.
Wilson, pode me trazer mais café?
Preciso de cafeína.
Claro.
-O cara com um olho pega o café. -Obrigada.
Família de Oak Park morre em vazamento de gás
Quatro adultos e uma adolescente mortos
Eu sou brilhante. "Pesquise!"
-Onde uma criança pesquisa algo? -Numa biblioteca?
Sim.
BIBLIOTECA DE CHICAGO
Biblioteca Harold Washington, em Chicago.
Vamos lá. Temos...
que chegar em uma hora.
E vamos como?
Sorte grande!
Vamos verificar o celeiro. Nunca se sabe. Vamos lá.
Vamos encontrar Utopia!
Seu pai vivia por perto?
Trabalhando em invenções malucas?
Vivíamos assistindo TV.
Maratona Três é Demais.
Tudo se encaixa. Sam ficaria feliz.
-Não se afaste. -Tenho que mijar.
-Então mije perto de mim. -Não é muito viável.
-Mandei ficar aqui. -Matou minha amiga!
Wilson é louco por conspiração,
Becky está em uma missão e estou aqui por ela, mas não sou seu.
Vou mijar em paz,
porque estou cansado de suas armas e suas histórias,
e o seu maldito "filhos da terça-feira" que se dane,
com suas rimas, mentiras, mortes... Porra.
Eu falava com um cara e...
Por que não estamos nos movendo? Que loucura!
Não entendo o trânsito. Logicamente, não entendo.
Vai! Sim, vai.
-Quer buzinar? -Desculpe.
-Aqui vai uma buzina pra você. -Wilson, pare.
-Que diabos? -Jesus Cristo!
-Quase causou um acidente. -Buzinar vai adiantar muito.
-Encontro você lá. -O quê?
-Dirija. -O que...
Dirija.
Eu não posso. Eu não... Becky, ei!
Sou deficiente visual!
Desculpe!
Ei, amigo.
Está perdido?
Ei.
Esperando alguns amigos.
Está aqui há um bom tempo.
Onde está sua mãe?
Eu estou bem.
Vamos conversar.
Ei.
-O que tem na mochila? -Não é da sua conta.
Sério? Você tem menos de 14 anos.
É ilegal deixarem você sozinho. Vamos.
Vamos.
Tire isso. Parece um trombadinha.
Você parece bem nervoso.
Você está bem?
Grant!
-Mãe! -Obrigada, policial, eu estava preocupada.
Nunca mais fuja assim.
Já disse. Obrigada! Tenha uma boa noite!
Oi.
Furou o pneu do Porsche?
-Porra! -Ártemis, não.
Ártemis.
Jessica.
Filhos da terça, cheios de graça.
G-14, Wonderland.
Esperei todas as noites.
Finalmente tenho uma pista sobre o meu pai.
Tem?
A Colheita forjou a morte dele.
-Incendiaram um hospício inteiro. -Hospício.
Você sabia?
Devia ter me contado.
Provavelmente.
Ele estava lá.
Temos que decidir aonde ir agora.
Não há para onde ir.
Ele está morto.
É o que a Colheita quer que pensemos para que eu pare de procurar.
Seu pai criou muitos vírus para salvá-la quando estava na Casa.
E então, ele criou um vírus muito, muito ruim,
tão poderoso que o destruiu.
Lembra como ele estava.
Ele cedeu.
Ele era um pai maravilhoso. Ele me amava.
Ele assistia à TV com você.
Eu te ensinei a lutar.
Ele discursava sobre a morte e chorava enquanto dormia.
No fim, ele surtou,
e eu o botei num hospício para sua segurança.
Você o tirou de mim?
Para protegê-la, meu bem.
-Para protegê-la. -Mentiu pra mim.
Quando Distopia surgiu, sabia que era o seu pai.
Não poderia ter sido ninguém além dele.
E se eu sabia que era ele,
o Sr. Coelho também.
Sabia que ele estava em perigo.
Eu sabia que ele era perigoso.
Deixei o Sr. Coelho matá-lo. Queria que o cérebro dele se fosse.
Essa é minha garota.
Vamos caminhar.
Vá.
O CDC está implementando
um plano de preparação e resposta para a pandemia
agindo em várias frentes,
fornecendo orientações sobre medidas de preparação das comunidades.
Esta é uma rápida...
Esta é uma área de quarentena.
Somente pessoal autorizado.
Aquele que atravessar o perímetro está sujeito a ser preso.
ESTAÇÃO DE RESPOSTA DE QUARENTENA
É a minha família.
Eu compreendo, mas ninguém entra.
-Não ligo se ficar doente. -Eu disse, ninguém entra.
Passando. Com licença. Tenho que passar.
Com licença, Dr. Michael Stearns. Virologia, Faculdade de Chicago.
Ninguém entra sem aprovação da Dra. Dearborn, CDC.
Ela mesma pediu para eu vir.
Sou o maior especialista sobre o vírus e...
Você não está na lista.
...fechar um bairro inteiro sem aviso.
Então ligue pra ela.
É seu trabalho. Mas pode ligar pra chefe do CDC
no meio da epidemia de gripe mais fatal da história
e aborrecê-la com burocracia enquanto crianças morrem. Ligue.
Ótimo. É o que vou fazer.
Soldado Ruskin para Dra. Dearborn.
Eu espero. Diga que é a Betsy, da zona crítica.
Só um minuto...
Você matou meu pai.
Eu não.
O Sr. Coelho.
Merda.
Cadê o Sr. Coelho?
Na Casa.
Onde é A Casa?
Não onde costumava ser.
Então, como a encontro?
Utopia.
Você cedeu fácil.
O que posso dizer?
Acho que terminei.
Cansei deste mundo.
Não posso continuar fugindo. Vão me encontrar em breve.
E então o quê?
Como você disse,
eu cedi fácil.
Isso é perigoso para mim.
Eu sei.
Está tudo bem.
Você parece pronta.
Eu te amo, meu bem.
Posso resistir quando começarmos.
São só reflexos antigos.
Tudo bem.
Jessica, não.
Não!
Jessica.
Quando encontrar a Casa,
queime-a até o chão.
Que porra está fazendo?
Tatuagens.
O quê?
Não sei. É um código.
Sete, sete, três, um, cinco, três, sete, quatro,
sete...
Sei no que está pensando.
Escute-me.
Não havia nada que pudesse fazer sobre aquelas crianças.
Entre.
UVAS PASSAS
As coisas não estão indo bem para você como de costume.
Senti muito pelo Rod.
Onde está Utopia?
Quem é o garoto?
Os pequenos são imprevisíveis.
Sem cartão de crédito, sem conta bancária, sem emprego.
Vou encontrá-lo.
Outra coisa.
De Utopia.
Se cair em mãos erradas...
Seria ruim.
Precisamos de Utopia, Arby.
Outra coisa.
Essa é a Jessica Hyde?
Parece com ela.
Estamos ficando sem tempo, Arby.
Pode conseguir Utopia para mim?
E Jessica Hyde. Preciso dela também.
Tenho fé em você, Arby.
O que fez para ganhar seu lugar neste mundo lotado?
Cinco no quarto do vendedor, dois no do comprador,
doze que viram Utopia, um guarda de segurança,
cinco em um vazamento de gás,
dá 25.
Até agora.
Vinte e cinco e um olho.
Temos nossos motivos para estar neste mundo.
Temos o nosso propósito.
Este é o seu.
Estou muito orgulhoso.
Está bem.
Sei que é difícil.
Não é.
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa Verônica Cunha