Temos um funeral para ir.
Outro funeral.
Ele?
Totós não fazem conversa.
Ela?
Ela tem uma pregadeira.
Acho que mulheres maduras com pregadeiras são tagarelas.
Está bem.
Porque vamos prestar as nossas condolências à Olivia?
É a última pessoa que teve o Utopia.
E porque não tivemos resposta do Grant.
Becky, nós entramos. Os outros esperam aqui.
Vai.
Muito bem.
-Algema-te àquela porta. -Tu não...
-O meu lenço está ensopado. -Sim.
Podes trocá-lo?
Isso acontece às mulheres a toda a hora.
Faz o que fazemos quando não estamos preparadas.
-O que é isso? -Aguenta e sangra.
A Becky é simpática.
Mato-a se te fores embora.
Os meus sentimentos.
Não é fácil perder um amigo.
Achas que a Jessica nos vê como pessoas ou como apêndices?
Olhos, orelhas, mãos para ela usar.
Wilson.
-Vá lá, tem de haver um lenço. -Wilson, pensa! Becky.
Pensa.
Por favor.
Ela só estava no hotel
porque recebeu a merda da banda desenhada do avô.
A sério? Onde a arranjou ele?
Ele trabalhou no hospício durante anos.
Sabias que o livro foi uma prenda de um paciente?
Arte terapia.
Espere, desculpe. Um paciente mental?
Desenhou aquilo.
Sabe o nome do paciente?
Não sei. Foram tantos ao longo dos anos.
Onde é o hospício?
Em River Park.
Mas ardeu há uns anos.
Morreram todos os pacientes.
Quem é que não tem lenços no carro?
-Onde está o Utopia? -Não sei.
-Onde está a Jessica Hyde? -Merda!
Não nos faças arrancar o outro.
E a casa do avô?
Dá-me a morada?
Deixei umas flores no hotel para a Olivia, quando ela morreu.
Queria deixá-las onde ela viveu.
Sou holandesa.
É uma tradição nossa.
Que amoroso!
És holandesa?
Não.
Claro que não.
Merda! Foda-se!
Por favor, não! Foda-se!
Sê simpática!
Entra.
Espera! Por favor!
Fecha a porta.
O que procuramos, exatamente?
O Utopia.
O avô da Olivia podia ter outra cópia,
ou uma pista de quem desenhou aquela merda.
Alguma coisa.
Encontrem alguma coisa.
Fugimos?
Ouve, a verdade nua e crua
é que o Harvest anda atrás de nós.
Precisamos dela.
Erro meu.
Quero viver.
-Então, fugimos. -Não.
Quero encontrar o Utopia.
-Vou ficar. -Depois do que ela fez?
É a Jessica Hyde.
Ela segue regras diferentes. Temos de aceitar.
Mesmo que implique morrer?
Já estou a morrer.
Tenho o vírus de Diels.
O quê?
Lamento.
É por isso que queres tanto o Utopia.
Achas que a cura está lá?
Já foste aos melhores médicos e tentaste remédios experimentais?
Ian, vou ficar.
Tu, a pessoa mais gentil, achas que a resposta
é aliares-te à criatura que matou a tua amiga?
Não sou gentil.
Estou disposta a ignorar a morte da Sam por interesse próprio.
Quando posta à prova, sou uma cabra egoísta.
E eu sou um cobarde. Que interessa?
Com demasiado medo de correr riscos a sério na vida.
Ian, estou a morrer.
E isso não é viável.
-Por favor, vai. -Espera.
Não há razão para ficares.
HOSPÍCIO DE RIVER PARK ARTE TERAPIA
Porra! Encontrei arte do hospício.
-Sim. -Dá-me.
Quero ficar, está bem?
Não temos de ser namorados,
mas fazes-me querer ser corajoso. Permite-me.
-Posso ver? -Sim, vejam.
-Tem de ser o mesmo artista. -Quem é?
Parece o Utopia, certo?
Aqui está ele. O artista.
Está a segurar o desenho.
O homem por trás do Utopia.
É o meu pai.
INCÊNDIO NO HOSPÍCIO MATA 58
Lembro-me disto.
Contabilizaram os 58 pacientes. Não houve sobreviventes.
O pai da Jessica está morto.
Não é refém do Sr. Rabbit.
Foi para o manicómio e morreu.
Os corpos, na sua maioria, ficaram reduzidos a cinzas.
Um acelerador de uma intensidade nunca antes vista.
Foi incinerado.
Empatia.
Vejamos se o Grant nos respondeu.
Então, a Jessica é dos bons?
-É a minha favorita. -É a heroína?
Talvez. Não tem mãe e tiraram-lhe o pai.
Por fim, a gorda, Ártemis, ensinou-a a matar.
UMA FAMÍLIA PRECISA DE UMA CASA, JESSICA.
É a minha miúda.
Muito bem, o que é que isto te parece?
Conheço esse edifício. É no centro da cidade.
Corujas em vez de coelhos, mas...
Caramba, isto é muito fixe!
Alice, põe-te a mexer.
Posso usar o teu computador? Tenho de falar com uns amigos.
Está bem. Nada de obscenidades.
Os pais estão todos em pânico.
Com a gripe a espalhar-se para o terceiro estado...
O FBI fez uma rusga à Christie Labs depois de receber
inúmeras chamadas de pais preocupados.
Será que a carne milagrosa é fatal?
A Christie Labs alega haver uma "teoria da conspiração de direita"
e continua a produzir Simpro,
mesmo depois da morte de 18 crianças, ontem, em St. Louis.
FBI. Afastem-se todos!
Credo! "Afastem-se." Merda!
Só estão a fazer o trabalho deles.
É o que eles fazem.
Ali está a Toni Tambler da FDA. Isto não vai ser bom.
O quê? Porquê?
-Não há boas palavras sobre a Toni. -Como?
Chamei-lhe uma cabra fuinha burocrática.
-Jogamos agressivamente. -Pacificamos.
-Não. -Toni, isto é um erro.
Concordo. Vais ajudar-me a resolvê-lo?
-Gostaria de ver alguma papelada. -Thomas.
Não me importo com os testes da gripe.
Quero que testem.
-Não o tratem como um criminoso. -Para.
Kevin, estás a ser tratado como uma pessoa normal.
Sei que é chocante para o grande médico.
-Parem a linha, por favor. -Esperem.
Toni, só pedimos que nos deixes continuar a produzir enquanto testas.
Fornecemos 23 escolas secundárias.
-É tirar trabalho a 100 funcionários... -Fornecemos uma amostra...
Não provaram que haja
-algo de errado. -Thomas.
Seria bom pararmos de matar crianças enquanto descobrimos.
Parem tudo.
Preciso de um saco de amostras.
Não queres mesmo ir para a escola com a Alice?
Ele vai dizer que não.
Tenho de encontrar uns amigos.
Mas voltas?
Tenho de ir trabalhar e a Alice tem de ir para a escola.
Podes ficar aqui, Grant.
Se prometeres que podemos confiar em ti.
Para poderes ir e vir.
Porque és tão simpática?
O que queres?
Sabes quem é o Nelson Mandela?
Sim.
O Mandela disse: "Não há revelação mais profunda
"da alma de uma sociedade..."
"Do que como trata as suas crianças."
Atualmente, o mundo é um lugar muito feio.
Dizemos que nos preocupamos com as nossas crianças,
mas fazemos muito pouco para cuidar delas.
Só porque alguém precisa de ajuda, não significa que mereça ser ajudado.
Discordo.
Tem um bom dia.
Vamos, querida.
"Discordo."
ST. LOUIS AMOSTRA DE GRIPE
Minha linda.
Sim!
Isso! Sim, porra!
Querida!
Colleen!
Querida, olá.
É minha.
Sra. Mlynarcyk, pode aguardar?
Michael!
A gripe é minha.
-Meu Deus! -Sim.
Michael, conseguiste. São ótimas notícias!
Não que... Tudo o que aconteceu foi horrível.
-É trágico. É horrível. -Conseguiste.
Obrigado. Estás orgulhosa de mim?
Estou incrivelmente orgulhosa de ti.
Mas há algumas coisas que me incomodam. O padrão do surto é tão invulgar.
É quase inacreditável.
Ter ido tão rapidamente do Alabama para o Mississípi e St. Louis.
Alguém apanhou um avião.
Primeiro, tenho de me concentrar nos dados anteriores.
Michael, três respirações, duas palavras:
ter confiança.
-Fala com a reitora Richards. -Confiança.
-Ela tem contactos. A FDA, o CDC. -Sim.
Ela até é amiga do Kevin Christie.
Devia ir a St. Louis
fazer testes no terreno, para me assegurar.
Michael, conseguiste.
Se esta mutação em St. Louis responder como a gripe...
Sim.
...isso significa que temos vacina.
E a vacina é a cura.
Vais falar com a reitora e depois vamos beber muito champanhe.
Estou em St. Louis, onde a Guarda Nacional e o CDC
estão a tentar arduamente conter esta gripe fatal.
O FBI e a FDA fizeram uma rusga à Christie Labs
relacionada com a produção de Simpro, ou Proteína Simples.
Os pais têm o direito de ver os próprios filhos.
Não podem separá-los de nós.
Cristo, não consigo evitar, e eles querem que eu veja!
Para si, a reitora Richards.
Patty.
O quê?
Sim, que venha imediatamente.
-Encontrámos a gripe. -Porra!
Vá lá!
Devia escrever à minha família.
Não é seguro.
-Não é boa ideia. -Não é nada seguro.
Vá lá, Grant.
DISTOPIA SALA DE CHAT
Grande merda!
Consultem o esconderijo do Sr. Rabbit!
É quente! Não mente!
Encontrem-me lá às 20 horas
para TÊ-LO!
O Grant tem o Utopia.
Sempre com pontos de exclamação.
É um miúdo.
É um miúdo muito esperto.
Esperto para usar palavras de código, mas o que quer dizer...
Esconde isso.
Queima, sim.
Fica e depois...
Vocês ficaram.
O meu pai está vivo.
-Os canos sussurraram isso? -Que dia é hoje?
Terça-feira, dia 14.
A segunda foi à feira com uma cabaça, a terça é cheia de graça...
Ela está transtornada.
Queremos mesmo que seja nossa líder?
Sugiro precaução.
Descobriu que o mapa para o mundo dela foi desenhado por um louco
e que esse louco era o pai.
Muito bem, vou encontrar a Ártemis.
Quem é a Ártemis?
A deusa da caça, protetora das crianças,
ela salvou a Jessica Hyde.
Certo, mas na vida real, quem é a Ártemis?
A única pessoa no mundo em quem confio.
Ela há de saber o que aconteceu ao meu pai.
-Becky, tu és fixe. Vem comigo. -Não.
Eu vou.
Eu jogo Risco competitivo.
Credo!
Está bem.
Se te fores embora, mato o Ian.
Empilho-o como lenha e enfio-lhe a faca pela goela.
Volta, está bem?
-Patty! -Kevin.
É bom ver-te, querida.
Deve ser o Dr. Michael Stearns.
Dr. Christie, há anos que sou um fã do seu trabalho.
-Obrigado. -Mesmo, é uma honra.
Roubaste-me a deixa.
Quero agradecer o teu trabalho. Encontraste a gripe.
Não estava na Simpro.
Quando penso nas últimas 36 horas, o tempo que perdemos.
Talvez tenhamos perdido o próximo Kevin Christie.
Mas não podemos perder o próximo Dr. Michael Stearns.
É por isso que penso que é crucial
termos o melhor e o único perito do mundo
nesta gripe a bordo para a produção.
-Produção? -Sim.
Precisamos de uma autorização de uso de emergência que sirva a FDA.
Eles querem pôr uma cara honesta nisso.
O que é mais honesto do que o tipo que descobriu a gripe, curá-la?
Não podia estar mais de acordo.
Mas não sabemos se a minha vacina...
Lamento. Estou tão entusiasmado.
Mal posso esperar para dizer ao mundo que temos a gripe
e a vacina para curar as crianças.
A minha vacina original foi aprovada para uso limitado dos militares peruanos.
Eu sei, Mike. A Christie Labs é dona da vacina.
Eu revi o estudo original.
Então, sabe que é uma vacina terapêutica.
É tratamento e prevenção num só.
São dois aspetos importantes a dar
ao sistema imunitário das crianças.
O risco de complicações é...
...desconcertante.
Há crianças a morrer.
Se perguntasse aos pais
se preferem arriscar ter um filho doente ou morto...
Sem ofensa, mas vamos deixar-nos de tretas.
-É por causa do crédito? -Não é nada disso.
Não tiveste o reconhecimento que merecias.
-Michael... -Só acho que,
tendo em conta o que lhe aconteceu,
se deveria sentir
extremamente cauteloso.
Cauteloso.
Não, não sinto nada disso. Sinto...
Sinto-me desesperado.
Sinto-me responsável.
Fui contra a FDA, eles atacaram-me e isso fez-nos perder tempo,
e crianças morreram, Mike.
Eu...
...não posso.
Não posso dar a autorização.
Michael...
Quem devia ser a cara desta vacina, o nosso salvador...
Deixe-me fazer mais testes.
...recusa-se a ajudar porque pode haver riscos...
Não são riscos frívolos.
-...à sua reputação? -Bem...
Isto não tem que ver com a minha reputação!
Lamento, fui ríspido.
Não, tudo bem.
Peço desculpa.
Autorizamos de outra forma.
Obrigado pela disponibilidade. Garanto-te,
estamos a fazer o que está correto. Patty, entramos em contacto.
Mike, desejo-te o melhor.
A reunião foi um desastre total!
O quê? Porquê?
A reitora levou-me à Christie Labs para encontrar o Kevin Christie.
Mas isso é incrível!
Ele passou-me por cima. Desconsiderou-me completamente.
Desconsiderou todo o protocolo.
Importas-te com o protocolo se salvar centenas de crianças?
Todos concordam que sou o perito nesta gripe.
A única coisa que este perito pediu
foi uma oportunidade para se assegurar de que a vacina é segura.
Deixa-os avançar. O Christie sabe o que está a fazer.
Não! Passei oito anos na cave.
Não vou voltar para lá.
Quero fazer parte disto.
Michael, estás a agir como um louco.
Isso foi um golpe baixo.
Eu sei. Desculpa.
Tens razão. Tens um papel fundamental.
-Vou a St. Louis. -Só acho que estás a exagerar.
Acham que sou um rato de laboratório banana.
Sabes que mais? Vão-se foder!
Vou para a zona crítica.
Michael, acalma-te!
Eu sei. Três respirações, duas palavras:
ter confiança.
Wilson, não consigo resolver o enigma do Grant sozinha.
Estou a ir.
Becky, posso dizer-te uma coisa?
Acho que sim.
Passámos um ano a falar sobre a conspiração do Utopia.
Agora, estamos na conspiração do Utopia.
Até é fixe.
Morcegos-amarelos da Grande Ásia.
Sam.
Sim.
Sam.
Raios partam!
Wilson, gostas das cortinas da sala?
Devíamos cobri-la toda?
É demasiado bonita.
Devíamos dizer umas palavras?
Sam, eras a mais inteligente de todos nós.
A mais corajosa.
Trouxeste-nos aqui e foi isso que te matou.
Mas eras a mais entusiástica quando estavas viva.
Desculpa, tenho...
Então, aonde vamos?
É terça-feira, dia 14.
A segunda foi à feira com uma cabaça, a terça é cheia de graça.
Graça começa com G.
Catorze.
Wonderland.
Muito bem.
E a Ártemis, qual é a história?
Quando eu tinha 12 anos, acho,
eu e o meu pai fomos libertados do lugar onde nos tinham.
Casa.
Isso... Isso também é real. Certo.
Ela salvou-nos.
Treinou-me como um soldado.
Mal sabes usar um telefone.
Sobreviver era mais importante do que enviar SMS.
"Consultem o esconderijo do Sr. Rabbit"?
Uma hora para encontrarmos com o Grant.
Muito bem. Raios partam, miúdo do Porsche!
Onde se escondem os coelhos? Onde é?
Ora bem, coelhos.
Coelhos.
Chama-se colónia a um grupo de coelhos.
Há alguma antiga colónia em Chicago?
Ou coelhada.
E quente? Um quartel de bombeiros?
Ou algo peludinho.
Por favor!
Adoro algo peludinho.
É quente.
Fogo!
Espera, eu já vi esse edifício.
Onde?
Não sei. Lê-me a pista novamente.
"Consultem o esconderijo. É quente. Não mente."
Penso sempre no "não mente". Quem é famoso por não mentir?
E lembra-te de que temos de...
-Pensar como um miúdo. -Exato.
George Washington!
Certo, fogo, Washington, coelhos...
Não, já me perdi.
Wilson, vais buscar-me mais café?
Preciso de cafeína.
Com certeza.
-O gajo com um olho vai buscar café. -Obrigada.
FAMÍLIA EM OAK PARK MORRE COM FUGA DE GÁS
QUATRO ADULTOS E UM ADOLESCENTE.
Sou brilhante. "Consultem!"
-Onde é que um miúdo consulta algo? -Numa biblioteca?
Sim.
BIBLIOTECA DE CHICAGO
A Biblioteca Harold Washington em Chicago.
Anda, vamos. Temos...
...uma hora para uma viagem de 90 minutos.
Viajar em quê?
Em cheio!
Vamos ver o estaleiro. Nunca se sabe. Vamos.
Vamos encontrar o Utopia!
O teu pai estava sempre contigo?
A trabalhar em merdas de cientista?
Ele via muita televisão.
Ótimo. Maratonas de Que Família!
Está tudo a compor-se. A Sam ficaria feliz.
-Fica perto de mim. -Tenho de mijar.
-Mija perto de mim. -Não é um cenário possível.
-Disse para ficares aqui. -Mataste a minha amiga!
O Wilson é um maluco das conspirações,
a Becky está numa missão e eu apoio-a, mas não te pertenço.
Vou sacar da minha pila em privado
porque estou farto das tuas armas e das tuas histórias
e da tua terça que foi comprar um galão,
das merdas das rimas, mentiras, assassínios... Foda-se!
Estava a falar com um tipo e...
Porque não estamos a andar? Isto é de loucos.
Não entendo o trânsito. Enquanto lógica, não entendo.
Vai! Isso, avança.
-Queres buzinar? -Desculpa.
-Toma, uma buzina para ti. -Wilson, para.
-Mas que porra? -Credo!
-Quase causaste um acidente. -Buzinar faz-nos ir mais rápido.
-Encontro-te lá. -O quê?
-Toma o volante. -Que...
Toma.
Não consigo. Não... Becky!
Tenho deficiência visual!
Desculpa!
Olá, amigo.
Estás perdido?
Então?
Estou à espera de uns amigos.
Já estás aqui há muito tempo.
Onde está a tua mãe?
Estou bem.
Anda, vamos falar.
Espera, calma.
-O que tens na mochila? -Não tem nada com isso.
A sério? Tens menos de 14 anos.
É ilegal andares sozinho. Anda.
Anda.
Tira isso. Pareces um bandido.
Pareces estar muito nervoso.
Estás bem?
Grant!
-Mãe! -Obrigada, Sr. Agente. Estava preocupada.
Nunca mais me fujas assim.
Já te disse. Obrigada! Tenha uma boa noite!
Olá.
O Porsche avariou, amigo?
-Merda! -Ártemis, para.
Ártemis.
Jessica.
A terça é cheia de graça.
G-14, Wonderland.
Esperei todas as noites.
Finalmente tenho uma pista sobre o meu pai.
Tens?
O Harvest fingiu a morte dele.
-Destruíram um hospício. -Hospício.
Sabias?
Devias ter-me dito.
Provavelmente.
Ele estava lá.
Temos de perceber aonde ir agora.
Não nenhum lugar para ir.
Ele está morto.
É isso que o Harvest quer que pensemos, para que eu pare de procurá-lo.
O teu pai criou muitos vírus para te salvar quando estavas na Casa.
Depois criou um vírus muito mau,
tão poderoso que o destruiu.
Lembras-te de como ele era.
Passou-se.
Ele era um pai maravilhoso. Adorava-me.
Ele via televisão contigo.
Eu ensinei-te a lutar
enquanto ele divagava sobre a morte e chorava a dormir.
Por fim, ele passou-se,
e pu-lo num hospício para tua segurança.
Tiraste-o de mim?
Para te proteger, querida.
-Para te proteger. -Mentiste-me.
Quando o Distopia apareceu, sabia que era o teu pai.
Não podia ser ninguém senão ele.
E se eu sabia que era ele,
o Sr. Rabbit também saberia.
Sabias que ele estava em perigo.
Sabia que ele era perigoso.
Deixei o Sr. Rabbit matá-lo. Queria que a cabeça dele desaparecesse.
Ensinei-te bem.
Toca a andar.
Anda.
O CDC está a implementar
o plano de resposta para a pandemia,
a trabalhar em múltiplas frentes,
a incluir e a fornecer orientação especial para preparar as comunidades.
Isto evolui rapidamente...
Esta é uma área de quarentena.
Somente pessoal autorizado.
Quem atravessar o perímetro está sujeito a prisão.
ESTAÇÃO DE RESPOSTA À QUARENTENA
Tenho a família ali.
Eu entendo, mas ninguém entra.
-Não me importo de adoecer. -Ninguém entra.
Deixem passar. Com licença. Tenho de passar.
Desculpe. Dr. Michael Stearns. Virologista da Universidade de Chicago.
Ninguém entra sem autorização da Dra. Dearborn, do CDC.
Foi ela que me pediu para vir.
Sou o melhor perito neste vírus e...
O seu nome não está na lista.
...fechar um bairro inteiro sem aviso.
Pode ligar-lhe.
É o seu trabalho, mas se quer ligar à chefe do CDC
durante a epidemia mais fatal da história americana
e incomodá-la em papelada enquanto crianças morrem, força.
Ótimo. Vou fazer isso.
Primeiro-cabo Ruskin para a Dra. Dearborn.
Eu espero. Diga-lhe que é a Betsy da zona crítica.
Espere só um minuto...
Mataste o meu pai.
Não fui eu.
Foi o Sr. Rabbit.
Merda!
Onde está o Sr. Rabbit?
Na Casa.
Onde é a Casa?
Não é onde costumava ser.
Então, como a encontro?
Utopia.
Falaste facilmente.
O que posso dizer?
Para mim, já chega.
Estou farta deste mundo.
Não posso continuar a fugir. Eles vão encontrar-me em breve.
E depois?
Tal como disseste,
falo facilmente.
Isso é perigoso para mim.
Eu sei.
Tudo bem.
Pareces pronta.
Adoro-te, querida.
Posso ter dificuldade quando começarmos.
São só reflexos antigos.
Tudo bem.
Jessica, não.
Não!
Jessica.
Quando encontrares a Casa,
destrói-a completamente!
O que raio estás a fazer?
Tatuagens.
O quê?
Não sei. É código.
Sete, sete, três, um, cinco, três, sete, quatro,
sete...
Sei em que estás a matutar.
Escuta-me.
Não há nada que pudesses ter feito por aqueles miúdos.
Entra.
PASSAS
As coisas não te têm corrido tão bem como é habitual.
Lamento pelo Rod.
Onde está o Utopia?
Quem é o miúdo?
Os miúdos são imprevisíveis.
Sem cartões de créditos, contas no banco ou empregos.
Eu encontro-o.
Outra coisa.
Do Utopia.
Se isto caísse nas mãos erradas...
Seria mau.
Precisamos mesmo do Utopia, Arby.
Outra coisa.
É a Jessica Hyde?
Parece ela.
Estamos a ficar sem tempo, Arby.
Consegues trazer-me o Utopia?
E a Jessica Hyde. Também preciso dela.
Tenho confiança em ti, Arby.
O que fizeste para merecer o teu lugar neste mundo?
Cinco na sala de vendedores, dois na sala dos compradores,
doze que viram o Utopia, um segurança,
cinco na fuga de gás...
São 25.
Até agora.
Vinte e cinco e um olho.
Todos temos as nossas razões para estar neste mundo.
Todos temos o nosso propósito.
Este é o teu.
Estou mundo orgulhoso.
Certo.
Sei que é difícil para ti.
Não, não é.
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisor Criativo Hernâni Azenha