ஒரு இரங்கலுக்கு போகணும்.
வேற இரங்கலுக்கு.
அவன்?
முசுடுங்க வம்பு பேசாதுங்க.
அந்தம்மா?
அவ ப்ரூச் போட்டிருக்கா.
என் அனுபவத்துல, ப்ரூச் போட்ட பெரிய மனுஷிங்க கதையடிப்பாங்க.
சரி.
நாம ஏன் ஒலிவியா இரங்கலுக்கு வர்றோம்?
அவதான் கடைசியா யுடோபியா வைச்சிருந்தா.
கிராண்ட் தகவல் எதுவும் நமக்கு தரல.
பெக்கி, நாம உள்ளே போவோம். மத்தவங்க இருங்க.
போ.
சரி.
-கதவோட விலங்கை மாட்டு. -தேவையில்ல--
-என் நாப்கின் நனைஞ்சிருச்சு. -ஆமா.
அதை மாத்த முடியுமா?
பெண்களுக்கு எப்பவும் நாப்கின் நனையும்.
எதிர்பாராம வர்றப்போ நாங்க செய்யறதை நீ செய்.
-என்ன அது? -கஷ்டத்தை ஏத்துக்கறது.
பெக்கி ரொம்ப நல்லவ.
நீங்க ஓடினா அவளை கொல்வேன்.
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
உன் இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
ஒரு தோழியை இழப்பது சாதாரணமில்ல.
ஜெசிகா நம்மள மனஷங்களா பார்க்கறாளா இல்லை உபகரணமா நினைக்கறாளா?
அவ தேவைக்கு நாமெல்லாம் கூடுதல் கண்கள், காதுகள், கைகள்.
வில்சன்.
-அட, நிச்சயம் நாப்கின் இருக்கும். -வில்சன். யோசி! பெக்கி!
யோசி. யோசி.
ப்ளீஸ்.
அவ அந்த ஹோட்டல்ல இருந்தது
அவ தாத்தாவோட பாழாப்போன காமிக் கிடைச்சதாலதான்.
அப்படியா? அவருக்கு எப்படி கிடைச்சுதாம்?
மனநல காப்பகத்துல பல காலமா பணி செய்தார்.
அந்த புக் ஒரு நோயாளி தந்த பரிசு, தெரியுமா?
கலை சிகிச்சை.
இருங்க, மன்னிங்க. ஒரு மனநோயாளியா?
அவன் தான் வரைஞ்சான்.
அந்த நோயாளி பேரு தெரியுமா?
தெரியல. வாழ்நாள்ல எவ்ளோ பேரை பார்க்கிறோம்.
காப்பகம் எங்கிருக்கு?
ஓ, ரிவர் பார்க்ல.
ஆனா, பல வருஷங்களுக்கு முன்னால தரைமட்டமா எரிஞ்சிருச்சு.
ஒரு நோயாளி விடாம, செத்துப் போயிட்டாங்க.
யாரு கார்ல டிஷ்யூ கூட இல்லாம இருப்பாங்க?
-யுடோபியா எங்க? -தெரியாது.
-ஜெசிகா ஹைட் எங்கே? -அட.
-ஜெசிகா ஹைட் எங்கே? -ஐயோ.
அடுத்த கண்ணையும் நோண்ட வைக்காத.
தாத்தா வீடு எங்கே?
அட்ரஸ் தர்றீங்களா?
ஒலிவியா இறந்தபோது பூங்கொத்தை ஹோட்டல்ல வைச்சேன்.
அவ வாழ்ந்த இடத்துலயும் வைக்கணும்.
நான் டச்சு.
அது எங்க வழக்கம்.
அட, அது அருமை!
நீ டச்சா?
இல்ல.
நிச்சயம் இல்ல.
ஐயோ, ஐயோ! அய்யய்யோ!
ப்ளீஸ், வேண்டாம்!
நல்லதனமா நடந்துக்கோ!
உள்ளே ஏறு.
இரு! ப்ளீஸ்!
யுடோபியா
கதவை மூடு.
நாம சரியா என்ன தேடறோம்?
யுடோபியா.
தாத்தா இன்னொரு பதிப்பு வைச்சிருக்கலாம்
இல்ல, ஓவியர் யாருனு துப்பு கிடைக்கலாம்.
ஏதாவது.
எதையாவது தேடி கண்டுபிடிங்க.
ஓடிப் போயிடலாமா?
ஹே, ஒத்துக்க முடியாத உண்மை,
ஹார்வெஸ்ட் நம்மள துரத்தறான்.
நமக்கு அவ தேவை.
என் தவறு.
எனக்கு வாழணும்.
-அப்போ ஓடிடலாம். -இல்ல.
யுடோபியாவை கண்டுபிடிக்கணும்.
-நான் இருக்கிறேன். -அவ செய்ததை பார்த்த பின்னுமா?
அவ ஜெசிகா ஹைட்.
அவ விதிகள் வித்தியாசமானது. ஒத்துக்கணும்.
அது சாகலாம்னா கூடவா?
ஏற்கனவே செத்துட்டிருக்கேன்.
எனக்கு டீல்ஸிருக்கு.
என்ன?
மன்னிச்சுக்கோ.
அதனாலதான் யுடோபியாகாக துடிக்கறே.
அதுல மருந்து இருக்கும்னு நினைக்கறியா?
நல்ல டாக்டர்களை பார்க்கவோ, ஏதாவது மருந்துகளையோ முயற்சிக்கலையா?
இயன், நான் இருக்கப் போறேன்.
தெரிஞ்சதிலயே கனிவான ஒருத்திக்கு தீர்வு,
தோழிய கொன்ன ஜந்துவோட இணைவதுதான்னு நினைக்கிறயா?
நான் கனிவானவ இல்ல.
என் சுய நலனுக்காக சாமோட கொலையை கண்டுக்காம இருக்க தயாரா இருக்கேன்.
சோதிச்சா, நான் ரொம்ப சுயநலக்காரி.
நான் பயந்தாங்கொள்ளி. யாருக்கு கவலை?
நிஜ வாழ்க்கையில் ஆபத்தை எதிர்க்க ரொம்ப பயந்துப்பேன்.
இயன், நான் செத்திட்டிருக்கேன்.
நான் வாழறது சாத்தியமில்லை.
-நீ போ. -இரு.
உனக்கு தங்க ஒரு காரணமும் இல்ல.
ரிவர் பார்க் காப்பகம் கலை சிகிச்சை
ஆஹா! காப்பக ஓவியத்தை கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
-ஆமா. -குடு.
இருக்க போறேன், சரியா?
நாம காதலர்களா இருக்கணும்னு இல்ல,
எனக்கு தைரியத்தை தூண்டற, அதனால இருக்க விடு.
-பார்க்கலாமா? -ஆமா, ஆமா, பாரு, பாரு.
-அதே ஓவியராத்தான் இருக்கணும். -யார் இது?
இது யுடோபியா போலவே இருக்கு இல்ல?
இதோ இங்கிருக்கார். ஓவியர்.
ஓவியத்தை கையில பிடிச்சிருக்கார்.
யுடோபியாவுக்கு காரணமானவர்.
அது என் அப்பா.
காப்பகம் தீ 58 பேரை கொன்றது
இது ஞாபகமிருக்கு.
நோயாளிகள் 58 பேரும் மடிந்தனர். பிழைத்தவர் யாருமில்லை.
ஜெசிகா அப்பா இறந்துட்டார்.
திரு. ராபிட்டின் பணய கைதியா இல்ல.
மனநல காப்பகம்ல சேர்ந்து இறந்தார்.
பெரும்பாலான உடல்கள் கருகி சாம்பலானது.
இதுவரை கண்டிராத தீவிர பயங்கரம்.
அவர் எரிஞ்சு சாம்பலானார்.
கரிசனம் இருக்கட்டும்.
கிராண்ட் பதில் போட்டானா பார்க்கலாம்.
அப்போ, ஜெசிகா நல்லவளா?
-எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும். -அவ தான் ஹீரோவா?
இருக்கலாம். அவளுக்கு அம்மா இல்ல, அவ அப்பாவை கடத்திட்டாங்க.
இந்த குண்டம்மா, ஆர்டிமிஸ் கொல்ல பயிற்சி தந்தா.
குடும்பத்துக்கு நல்ல வீடு தேவை, ஜெசிகா.
ஜெசிகா பிடிக்கும்.
சரி, இதை பார்த்தா உனக்கு என்ன தோணுது?
அந்த கட்டிடம் எனக்கு தெரியும். நகர மையப்பகுதில இருக்கு.
முயல்களுக்கு பதிலா ஆந்தைகள், ஆனாலும்...
இது அற்புதம்.
ஆலிஸ், கிளம்பு.
உன் கணினிய உபயோகிக்கட்டுமா? சில நண்பர்களோட பேசணும்.
சரி. ஆனா, கெட்டதை பார்க்காதே.
கிறிஸ்டிபயோ
பெற்றோர் பீதி அடைந்தனர்.
காய்ச்சல் படுவேகமா மூணாவது மாநிலத்துக்கு பரவ...
நாடு தழுவிய பெற்றோரின் பல அழைப்புகளுக்கு பின் எஃப்பிஐ,
கிறிஸ்டி லேப்ஸை சோதனை செய்தனர்.
டாக்டர் கிறிஸ்டியின் அதிசய இறைச்சி ஆட்கொல்லியா?
இதை கிறிஸ்டி லேப்ஸ் "வலது சாரி சதித்திட்டம்" என சொல்லி
சிம்பரோவை தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்கிறது
செயின்ட் லூயிஸில் நேற்று 18 குழந்தைகள் இறப்புக்கு பின்னரும் கூட.
எஃப்பிஐ. நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
ஏசுவே! "நிறுத்தணுமாம்." சே.
அவங்க கடமையை செய்யறாங்க.
அதான் அவங்க தொழில்.
எஃப்டிஏலிருந்து டோனி டேம்பளர். இது மோசமா இருக்கப்போகுது.
என்ன? ஏன்?
-டோனிட்ட கனிவா பேசியதில்ல. -என்ன சொன்னீங்க?
அவளை அதிகாரத்துவ பொட்டை வீஸல்ன்னேன்.
-வன்மையா கண்டிப்போம். -சமாதானமா போவோம்.
-இல்ல... -டோனி, இது ஒரு தவறு.
ஒத்துக்கறேன். சரி பண்ண உதவுவீங்களா?
-உங்க ஆவணங்களை பார்க்க விரும்பறேன். -தாமஸ்.
நீங்க ஃப்ளுக்காக சோதிப்பது எனக்கு சந்தோஷமே.
நீங்க சோதிக்கணும்.
-அவர குற்றவாளியா நடத்தாதீங்க. -நிறுத்து.
கெவின். அப்படி நடத்தலையே. சாதாரணமா தானே நடத்தறோம்.
பெரிய டாக்டருக்கு, கடுமையா தெரியும்.
-இயந்திரங்களை நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ். -பொறுங்க.
டோனி, நீங்க சோதனை பண்ணுங்க, ஆனா நாங்க கேட்கறது, தயாரிப்பை தொடர விடுங்க.
நாங்க 23 உயர் பள்ளிகளுக்கு அனுப்பணும்.
-பயனில்லாம 100 பணியாளர்கள்... -மாதிரியை தர்றோம்...
அதுல தவறு இருப்பதா நீங்க
-நிரூபிக்கல. -தாமஸ்.
நாங்க சோதிக்கும் வரை, குழந்தைகளை கொல்வதை நிறுத்தலாம்.
அதை நிறுத்துங்க.
இங்க மாதிரி பை ஒண்ணு வேணும்.
நிச்சயமா ஆலிஸோட பள்ளிக்கு போக வேண்டாமா?
வேண்டாம்னு சொல்ல போறான்.
சில நண்பர்களை பார்க்கணும்.
திரும்பி வருவியா?
நான் வேலைக்கு போகணும், ஆலிஸ் பள்ளிக்கு போகணும்.
நீ இங்க தாராளமா தங்கலாம், கிராண்ட்.
உன்னை நம்பலாம்னு எங்களுக்கு வாக்கு குடுத்தா.
நீ வந்துட்டு போகலாம்.
ஏன் நல்லதா இருக்கீங்க?
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நெல்சன் மண்டேலா பத்தி கேட்டிருக்கியா?
ஆமா.
மண்டேலா, "ஒரு சமூக ஆன்மாவின்" தெளிவான வெளிப்பாடு
"வேறெதிலும் இல்லை..."
"அதன் குழந்தைகளை நடத்துவதில் தெரியும்"னார்.
இப்போ உலகம் ரொம்ப கெட்டு போயிருக்கு.
குழந்தைகளை கவனிப்போம்னு பேசி நேரத்தை வீணடிப்போம் தவிர,
உண்மைல கொஞ்ச நேரமே அவங்களுக்காக ஒதுக்குவோம்.
சரி. உதவி தேவைங்கறதால, அதுக்கு ஒருவன் தகுதியுடையவன்னு அர்த்தமில்ல.
அதை ஒத்துக்க மாட்டேன்.
நல்ல நாளாகட்டும்.
வா, கண்ணே.
"அதை ஒத்துக்க மாட்டேன்."
ஆலிஸ்
கிராண்ட்
செயின்ட் லூயிஸ் காய்ச்சல் மாதிரி
என் அழகு குட்டி.
ஆமா!
ஆமா! அட, ஆமா!
கண்ணே!
காலீன்!
ஹே, அன்பே. ஹே. ஹே.
அது என்னுது.
மில்னார்சிக், இருங்களேன்.
மைக்கல்!
இந்த ஃப்ளு என்னுது தான்.
-கடவுளே! -ஆமா.
மைக்கல் சாதிச்சே. இது நல்ல செய்தி!
முடியாதது இல்லை... இதுவரை நடந்தது கொடுமை.
-துயரமானது. பயங்கரமானது. -சாதிச்சுட்ட.
நன்றி. கடவுளே, என்னை பெருமைப் படறியா?
நம்பமுடியாத அளவுக்கு பெருமை படறேன்.
ஓரிரு விஷயங்கள் மட்டும் இடிக்குது. பரவிய பாங்கு வித்தியாசமா இருக்கு.
நம்பவே முடியல.
இவ்வளவு சீக்கிரமா ஆலபாமால இருந்து மிஸிஸிபிக்கு தாவிய விதம்.
யாரோ விமானத்துல போயிருக்கணும்.
முந்தைய தரவை இணைத்து அதுல கவனம் செலுத்தணும்.
மைக்கல், நிதானம். மூணு இழுப்பு மூச்சு, இரண்டு வார்த்தை,
நம்பிக்கை வை.
-டீன் ரிச்சர்ட்ஸ்ட்ட பேசு. -நம்பிக்கை.
-அவருக்கு எஃப்டிஏ, சிடிசி தொடர்பிருக்கு. -ஆமா.
கெவின் கிறிஸ்டியோட பழைய நண்பர்.
செயின்ட் லூயிஸ் போகணும்,
இன்னும் சோதிச்சு, உறுதி செய்துக்கணும்.
மைக்கல், நீ சாதிச்சுட்டே.
செயின்ட் லூயிஸில் இந்த பிறழ்வு உன் ஃப்ளுக்கு கேட்டுதுனா...
ஆமா.
...தடுப்பூசி இருக்குனு அர்த்தம்.
தடுப்பூசி இதுக்கு தீர்வு.
நீ டீனை பார்த்துட்டு வந்த பின்பு நிறைய குடிச்சு கொண்டாடுவோம்.
செயின்ட் லூயிஸ்ல தேசிய காவலும் சிடிசியும்
இந்த ஃப்ளு வை நிறுத்த அயராது உழைக்கின்றனர்.
எஃப்பிஐ, எஃப்டிஏ கிறிஸ்டி லேப்ஸை சோதனையிட்டது
சிம்ப்ரோ, அல்லது எளிய புரதத்தின் உற்பத்தி தொடர்பாக.
பெற்றோருக்கு குழந்தைகளை பார்க்க உரிமையிருக்கு.
எங்களை தள்ளி வைக்க முடியாது.
கடவுளே, உதவ கூட முடியல, என்னை இதை பார்க்க வைக்கறாங்களே.
உங்களை பார்க்க டீன் ரிச்சர்ட்ஸ்.
பாட்டி.
என்ன?
உடனே இங்கே அனுப்புங்க.
-ஃப்ளுவை கண்டுபிடிச்சிட்டோம். -அட.
அப்படி போடுங்க!
என் குடும்பத்துக்கு செய்தி அனுப்பணும்.
பாதுகாப்பில்லை.
-நல்ல யோசனையில்ல. -நிச்சயம் இல்லை.
கிராண்ட் வாடா.
டிஸ்டோபியா அரட்டை அறை
அட.
திரு ராபிட் மறைவிடத்தை பாருங்க!!!
சுடும்!!! பொய்யில்லை!!!
மாலை 8:00க்கு சந்திப்போம்.
அதுக்காக!!!
கிராண்ட்கிட்ட யுடோபியா.
பன்னிரண்டு ஆச்சரிய குறிகள்.
அவன் குழந்தை தான்.
ஒரு புத்திசாலி பையன்.
குறியீடுகளை உபயோகிக்குமளவு புத்திசாலி, ஆனா என்ன சொல்றான்...
அதை மூடு.
எரிஞ்சிருச்சு. எரிஞ்சிருச்சு. ஆமா.
இருந்து, பின்ன...
இன்னும் இருக்கீங்க.
என் அப்பா சாகலை.
-குழாய்கள் கிசுகிசுத்துச்சா? -இது என்ன நாள்?
செவ்வாய் 14.
திங்கள் குழந்தை அழகு முகம், செவ்வாய் குழந்தை கருணை நிறைந்தது...
அவளுக்கு மனநிலை சரியில்ல.
அவ நமக்கு வழிகாட்டணுமா?
ரொம்ப ஆராய வேண்டாம்.
இப்பதான், அவ உலக வரைபடத்தை வரைஞ்சுது ஒரு பைத்தியம், அது
அவ அப்பாதான்னு தெரிஞ்சிருக்கு.
சரி, ஆர்டிமிஸை கண்டுபிடிக்க போறேன்.
யாரு ஆர்டிமிஸ்?
வேட்டை தேவதை, குழந்தைகள் பாதுகாவலர்,
ஜெசிகா ஹைடை காப்பாத்தினவ.
சரி. நிஜ வாழ்க்கையில இந்த ஆர்டிமிஸ் யாரு?
இந்த உலகத்துல நான் நம்பற ஒரே நபர்.
என் அப்பாவ பத்தி அவளுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
-பெக்கி, நீ பரவாயில்ல. வா. -இல்ல.
நான் போறேன்.
நான் ரிஸ்க் விளையாடறவன்.
கடவுளே.
நல்லது.
நீங்க போனா, இயனை சுடுவேன்.
தொண்டைல கத்தி சொருகி, கட்டை மாதிரி துக்கி போடுவேன்.
திரும்பி வா, சரியா?
-பாட்டி! -கெவின்.
பார்க்க சந்தோஷம், கண்ணே.
டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸா?
டாக்டர் கிறிஸ்டி, நான் உங்க ரொம்ப கால ரசிகன்.
-நன்றி. -நிஜமா, இது பெரிய கெளரவம்.
என் வரியை திருடிட்டீங்க.
உங்க வேலைக்கு நன்றி. ஃப்ளுவ கண்டுபிடிச்சீங்க.
அது சிம்ப்ரோல இல்லை.
கடந்த 36 மணி நேரத்தை நாம வீணடிச்சதை நினைக்கிறேன்.
நாம அடுத்த கெவின் கிறிஸ்டிய இழந்திருக்கலாம்.
அடுத்த டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸை நாம இழக்க கூடாது.
அதனால ரொம்ப முக்கியமா நினைக்கிறேன்
நம்மகிட்ட உலகின் முன்னணி, ஒரே வல்லுநர்
இந்த ஃப்ளு மருந்தை தயாரிக்க இருக்கார்.
-தயாரிப்பா? -ஆமா.
எஃப்டிஏ அதிகாரிகளுக்கு காட்ட அவசர பயன்பாட்டு அங்கீகாரம் தேவை,
இதுக்கு நேர்மையான ஆள் தேவைனு நினைக்கறாங்க.
ஃப்ளுவையும், அதுக்கு தீர்வையும் கண்டுபிடிச்சவரை விட நேர்மையானவர் யார்?
ஒத்துக்காம இருக்க முடியாது.
ஆனா தெரியாது, என் தடுப்பூசி--
சாரி, நான் ஆவலா இருக்கேன்.
உலகுக்கு சொல்ல துடிக்கிறேன். ஃப்ளு தெரிஞ்சதால,
குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசியிருக்கு.
பெருவியன் இராணுவத்திற்காக மட்டுமே என் அசல் தடுப்பூசி அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
தெரியும், மைக். அந்த தடுப்பூசி கிரிஸ்டி லேப்ஸ்து தான்.
உங்க அசல் ஆராய்ச்சிய படிச்சிருக்கேன்.
அது சிகிச்சை தடுப்பூசினு உங்களுக்கு தெரியும்.
சிகிச்சை, தடுப்பு இரண்டுமே சேர்ந்தது.
இரண்டை இணைப்பது அபாயமா இருக்கலாம்.
குழந்தைங்க நோயெதிர்ப்போடு விளையாடறோம்.
அதாவது, சிக்கல்ல இருக்கும் ஆபத்து...
தடுமாற வைக்கலாம்.
குழந்தைங்க செத்துட்டிருக்காங்க.
பெற்றோர் கிட்ட கேட்டிங்கனா
இறப்பதை விட நோயாளி குழந்தைங்க பரவலையானு...
யாரையும் புண்படுத்த விரும்பல, விஷயத்துக்கு வருவோம்.
-இது கௌரவத்தை பத்தியா? -அதை பத்தியில்லை.
உரிய அங்கீகாரம் உங்களுக்கு கிடைக்கல.
-மைக்கல்... -சரி, என்ன நினைக்கறேனா,
உங்களுக்கு இப்போ நடந்ததை வைச்சு,
ஜாக்கிரதையா இருக்க உங்களுக்கு...
தோணும்னு நினைப்பேன்.
ஜாக்கிரதை.
இல்ல, அந்த மாதிரி எண்ணமே இல்ல. நான்...
நான் துடிச்சிட்டிருக்கேன்.
எனக்கு இதுல பொறுப்பிருப்பதா தோணுது.
எனக்கெதிரா வந்த எஃப்டிஏவை விரோதிச்சு நேரத்தை வீணடிச்சேன்,
அதாவது குழந்தைகளின் உயிர்களை வீணடிச்சேன்.
என்னால...
முடியாது.
என்னால ஈயுஏ-ல கையெழுத்திட முடியாது.
-மைக்கல், மைக்கல்... -ஓ!
தடுப்பூசிக்கு காரணமா இருக்க நான் நினைப்பவர், ரட்சகர்...
சில சோதனைகளை செய்ய விடுங்க.
...ஆபத்து இருக்கலாம்னு உதவ மறுக்கறார்...
சாதாரண ஆபத்து இல்ல.
...அவர் பேருக்காக?
இது என் பேருக்காக அல்ல!
மன்னியுங்க, கடுமையா பேசிட்டேன்.
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்லை.
மன்னிக்கணும்.
எப்படியும் ஈயுஏ வாங்குவோம்.
விழிப்புணர்வுக்கு நன்றி. உத்தரவாதம் தர்றேன்,
சரியானதை தான் செய்யறோம். பாட்டி தொடர்பில் இருப்போம்.
மைக், உங்களுக்கு நல்லதை விரும்பறேன்.
சந்திப்பு பெரிய தோல்வி!
என்ன? ஏன்?
கிறிஸ்டி லேப்ஸின் கெவின் கிறிஸ்டிய சந்திக்க டீன் கூட்டிட்டு போனாங்க.
அது அற்புதம் ஆச்சே!
ஏறி மிதிச்சிட்டு போக பார்த்தான். சுத்தமா பொருட்படுத்தாம.
நெறிமுறைகளை பொருட்படுத்தாம.
நூத்துக்கணக்கான குழந்தைகளை காப்பாத்த நெறிமுறை எதுக்கு?
இந்த ஃப்ளுல நான் நிபுணன்னு எல்லாருமே ஒதுக்கறாங்க.
இந்த நிபுணன் கேட்பது ஒண்ணுதான்,
தடுப்பூசி பாதுகாப்பானதானு பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு.
செய்யட்டும். கிறிஸ்டிக்கு என்ன செய்யறதுனு தெரியும்.
இல்ல! எட்டு வருஷமா கீழ்தளத்துல காலத்தை ஓட்டியிருக்கேன்.
இனி அங்க போக மாட்டேன்.
இதுல ஒரு அங்கமா இருக்க போறேன்.
மைக்கல், கிறுக்குத்தனமா நடந்துக்கறே.
அடிமடில கைவைச்சாங்க.
தெரியும். சாரி. சாரி.
நீ சொன்னது சரிதான். உன் பங்கு இங்க முக்கியமானது தான்.
-செயின்ட் லூயிஸ் போறேன். -அதிகப்படியா நடந்துக்கறயோனு தோணுது.
காளான் மாதிரி கீழ்தளத்துல இருக்கும் லேப் கிறுக்கன்னு நினைக்கறாங்க.
என்ன தெரியுமா? அவங்கள விடு!
வைரஸ் மைய பகுதிக்கு போறேன்.
மைக்கல், அமைதியாகு!
தெரியும். மூணு இழுப்பு மூச்சு, இரண்டு வார்த்தை,
நம்பிக்கை வை.
வில்சன் என்னால கிராண்ட்டோட புதிரை கண்டுபிடிக்க முடியல.
வர்றேன்.
பெக்கி, ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
அப்படி தான் தோணுது.
ஒரு வருஷமா இந்த யுடோபியா சதிய பத்தி பேசிட்டிருக்கோம்.
இப்போ யுடோபியா சதியிலயே இருக்கோம்.
ஆச்சரியமா இருக்கு இல்ல.
மஞ்சள் வெஸ்பர் வௌவால்கள்.
சாம்.
ஆமா.
சாம்.
அடக்கடவுளே.
வில்சன், ஹால்ல இருக்கும் திரைச்சீலைகள் பிடிக்குமா?
இன்னும் நல்லா போத்தி விடணுமோ?
ரொம்ப அழகா இருக்கா.
இறுதி வார்த்தைகள் சொல்வோமா?
சாம், நமக்குள்ள நீதான் ரொம்ப புத்திசாலி.
தைரியசாலி.
எங்களை இங்க கூட்டிட்டு வந்தே, அதுவே உன்னை கொன்னுடுச்சு.
உயிர் இருந்த போது ரொம்ப உயிரோட்டமா இருந்தே.
சாரி, ஒரு...
அப்ப, எங்க போறோம்?
இது செவ்வாய் 14.
திங்கள் குழந்தை அழகு முகம், செவ்வாய் குழந்தை கருணை நிறைந்தது...
கிரேஸ் "ஜி"ல ஆரம்பிக்குது.
பதினாலு.
வொண்டர்லேண்ட்.
சரி.
அப்போ, ஆர்டிமிஸ் கதை என்ன?
எனக்கு, 12 இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்,
நானும் என் அப்பாவும் அடைச்ச இடத்திலிருந்து மீட்கப் பட்டோம்.
ஹோம்ல இருந்து.
அது... அப்போ அதுவும் நிஜம். சரி.
அவ காப்பாத்தினா.
சிப்பாய்க்கு போல பயிற்சி தந்தா.
ஒரு ஃபோன் கூட உபயோகிக்க தெரியல.
பிழைச்சிருப்பது அரட்டை அடிப்பதை விட முக்கியம்.
"திரு ராபிட் மறைவிடத்தை பாருங்க"?
கிராண்ட்டை சந்திக்க ஒரு மணி நேரமிருக்கு.
சரி, சரி. சரியா போச்சு, இந்த பார்ஷா பயலோட.
முயல்கள் எங்க ஒளியும்? மறைஞ்சிருக்கும்?
முயல்கள், முயல்கள்.
முயல்கள், முயல்கள், முயல்கள்.
முயல்கள் குழுவை காலனிங்கறாங்க.
பழைய ஷிகாகோ காலனித்துவமிருக்கா?
தூண்டப்படும் இடம்.
அப்ப, நெருப்பு? தீயணைப்பு நிலையம்?
முயல் கூட்டம்.
அட!
அழகான குட்டி முயல் கூட்டம்.
சுடும்.
தீ. நெருப்பு!
இரு, அந்த கட்டிடத்தை பார்த்திருக்கேன்.
எங்கே?
தெரியல. அவன் குறிப்பை திரும்ப படி.
"திரு ராபிட் மறைவிடத்தை பாருங்க. சுடும். பொய்யில்லை."
"பொய்"ங்கற வார்த்தை நெருடுது. பொய் பேசாத பிரபலம் யாரு?
நினைவிருக்கட்டும், நாம--
-சிறுவனை போல யோசிக்கணும். -ஆமா.
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்!
சரி, நெருப்பு, வாஷிங்டன், முயல்கள்...
இல்ல, விட்டு போச்சு.
வில்சன், இன்னும் காஃபி தருவியா?
எனக்கு காஃபீன் தேவை.
நிச்சயம்.
-ஒத்தக்கண்ணன் காஃபி கொண்டு வரணுமாம். -நன்றி.
ஓக் பார்க் குடும்பம் எரிவாயு கசிவில் இறந்தனர்
நான்கு பெரியவரும் ஒரு பதின்ம வயதும் துயர எரிவாயு கசிவில் இறந்தனர்.
நான் புத்திசாலி. "இதை பாரு!"
-ஒரு சிறுவன் எங்க குறிப்பு தேடுவான்? -நூலகத்துல?
ஆமா.
ஷிகாகோ நூலகம்
ஷிகாகோல இருக்கும் ஹேரல்ட் வாஷிங்டன் நூலகம்.
கிளம்பலாம். வா. நம்மகிட்ட...
ஒரு மணி நேரமிருக்கு 90 நிமிஷ பயணத்துக்கு.
எதை ஓட்டுவோம்?
ஜாக்பாட்!
கொட்டகையை பார்ப்போம். சொல்ல முடியாது. போவோம்.
யுடோபியாவை கண்டுபிடிப்போம்!
அப்பா உன்னோட தான இருந்தாரு?
கிறுக்கு விஞ்ஞானத்தை செய்துட்டு?
நிறைய டிவி பார்த்தோம்.
நல்லது. ஃபுல் ஹவுஸ் மாரதான்களா.
கூடி வருது. சாம் சந்தோஷ பட்டிருப்பா.
-பக்கமா நில்லு. -சிறுநீர் போகணும்.
-என் பக்கத்துல நின்னு அடி. -அது ஒத்து வராது.
-இருன்னு சொன்னேன். -என் தோழியை கொன்னே!
வில்சன், ஒரு சதி கிறுக்கு,
பெக்கி உன்னத பணியிலிருக்கா. அவளுக்காக இருக்கேன், உனக்காக இல்ல.
என் அந்தரங்கத்துக்கு தனிமை வேணும்,
எனக்கு சலிப்பா இருக்கு, உன் துப்பாக்கியும், கதைகளும்
உன் பாழும் செவ்வாய் குழந்தை வெகுதூரம் செல்லும், என்னும்
சகிக்காத பாட்டும், பொய்யும், கொலையும்... தூ.
இந்த ஆளோட பேசிட்டு இருந்தேனா...
ஏன் நகர மாட்டேங்கறோம்? பைத்தியக்காரத்தனம்.
இந்த போக்குவரத்து எனக்கு புரியல. லாஜிக்கே புரியல.
போ, போ! அப்பாடா, போ.
-சும்மா ஹார்ன் அடிக்கறயா? -சாரி.
-சும்மா ஹார்ன் இதோ. -வில்சன், நிறுத்து.
-என்ன கண்ராவி இது? -கடவுளே!
-விபத்து நேர்ந்திருக்கும். -ஹார்ன் அடிச்சா வேகமா போகலாம்.
-அங்க சந்திக்கிறேன். -என்ன?
-காரை ஓட்டு. -என்ன...
ஓட்டு.
முடியாது. என்கிட்டே... பெக்கி, ஹே!
எனக்கு கண்ணு சரியா தெரியாது!
சாரி!
ஹே, நண்பா.
தொலைஞ்சுட்டியா?
ஹே.
நண்பர்களுக்காக இருக்கேன்.
ரொம்ப நேரமா இங்கிருக்க.
உன் அம்மா எங்கே?
நல்லாதான் இருக்கேன்.
வா, பேசலாம்.
ஹே, ஹே.
-பைல என்ன இருக்கு? -உங்களுக்கு அது தேவையில்லாதது.
அப்படியா? நீ 14 வயசுக்குள்ள இருக்கே.
உன்னை தனியா விடறது சட்டவிரோதம். வா.
வா.
அதை எடு. திருட்டு பயல் மாதிரியிருக்கு.
ரொம்ப பதட்டமா தெரியறே.
நல்லாதானே இருக்கே?
கிராண்ட்!
-அம்மா! -நன்றி, ஆஃபிஸர், ரொம்ப கவலையா இருந்தேன்.
இனிமேல் இந்த மாதிரி ஓடாதே.
சொன்னேனில்ல. நன்றி! நல்ல இரவாகட்டும்!
ஹாய்.
போர்ஷா பஞ்சராயிருச்சா நண்பா?
-ஐயோ! -ஆர்டிமிஸ், நிறுத்து.
ஆர்டிமிஸ். ஆர்டிமிஸ்.
ஜெசிகா.
செவ்வாய் குழந்தை கருணை நிறைந்தது.
ஜி-14, வொண்டர்லேண்ட்.
தினம் இரவு எதிர்பார்த்தேன்.
எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைச்சுது, அப்பாவை பத்தி.
அப்படியா?
ஹார்வெஸ்ட் அவர் சாவை போலியா உருவாக்கினான்.
-மொத்த காப்பகத்தை எரிச்சுட்டாங்க. -காப்பகம்.
உனக்கு தெரியுமா?
என்கிட்டே சொல்லிருக்கணும்.
சொல்லியிருக்கலாம்.
அங்கதான் இருந்தார்.
அடுத்து எங்க போகணுன்னு யோசிக்கணும்.
எங்கயும் போக முடியாது.
அவர் இறந்துட்டார்.
நாம அப்படி நினைச்சு தேடக்கூடாதுனு ஹார்வெஸ்ட் நினைக்கிறான்.
உன் அப்பா உன்னை காப்பாத்த நிறைய வைரஸ்களை ஹோம்ல உருவாக்கினார்.
அப்புறமா ஒரு மிக, மிக கொடிய வைரஸை உருவாக்கினார்,
வீரியமானது, அது அவரையே அழிச்சுது.
எப்படியிருந்தார் நினைவிருக்கா?
மனசுடைஞ்சு போனார்.
அவர் அற்புதமான தந்தை. என் மேல உயிரையே வைச்சிருந்தார்.
உன்னோட டிவி பார்த்தார்.
உனக்கு சண்டை கத்து தந்தது நான்
அப்ப சாவை பத்தி புலம்பிட்டு தூக்கத்துல அழுதுட்டு இருந்தார்.
கடைசியா மனநலம் தப்பியதால,
உன் பாதுகாப்புக்காக காப்பகத்துல சேர்த்தேன்.
என்கிட்டருந்து அவரை பிரிச்சியா?
உன்னை காப்பாத்த, செல்லமே.
-உன்னை காப்பாத்த. -என்கிட்டே பொய் சொன்னே.
டிஸ்டோபியா வந்ததும், உன் அப்பானு தெரிஞ்சுது.
அவரை தவிர வேற யாரும் இருக்க முடியாது.
எனக்கே அவருனு தெரிஞ்சுதுனா,
திரு ராபிட்க்கும் தெரியும்.
அவரு ஆபத்திலிருந்தது உனக்கு தெரியும்.
அவரு ரொம்ப ஆபத்தானவர்னு புரிஞ்சிருச்சு.
திரு. ராபிட்டை கொல்ல விட்டேன். அவர் மூளை மாய்ஞ்சு போக நினைச்சேன்.
அப்படி போடு மகளே.
நடப்போம்.
நட.
சிடிசி செயல்படுத்துகிறது
தொற்றுக்கு தயாராய், அதன் தீர்வுத் திட்டத்தை,
பல முனைகளில், நடவடிக்கைகள்
எடுத்து சமூகங்களை தயார்நிலை படுத்தி சிறப்பு வழிகாட்டலுக்கு வேலை செய்கிறது.
வேகமாக உருவாகுகிறது...
இது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே.
எல்லையைக் கடக்கும் எவரும் கைது செய்யப்படுவார்.
தடுப்பு காப்பு கேள்வி மையம்
என் குடும்பம் அங்க இருக்கு.
வருந்தறேன், ஆனா யாரும் போக கூடாது.
-நோய் வந்தாலும் கவலையில்ல. -யாரும் உள்ளே போக கூடாது.
வந்துட்டு இருக்கேன். மன்னிக்கவும். உள்ளே போகணும்.
மன்னிங்க, டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ். வைராலாஜி, ஷிகாகோ நகர கல்லூரி.
டாக்டர் டியர்போர்ன் அனுமதியில்லாம யாரும் உள்ளே வர முடியாது.
அவர் தான் இங்கே வரச் சொன்னார்.
இந்த வைரஸ்ல நான்தான் முன்னணி நிபுணன்--
உங்க பேர் பட்டியல்லில்ல.
...ஒரு வட்டாரத்தையே அறிவிப்பில்லாம மூடிட்டிங்க.
கூப்பிட்டு கேளுங்க.
அது உங்க வேலை, ஆனா சிடிசி தலைவரை
அமெரிக்க வரலாற்றில் கொடும் தொற்று நோய்க்கு இடையில்
குழந்தைகள் சாகையில அனுமதிக்காக தொந்தரவு பண்ணணும்னா, பண்ணுங்க.
நல்லது. அதை பண்றேன்.
பிஎஃப்சி ரஸ்கின், டாக். டியர்போர்ன்காக.
காத்திருக்கேன். வைரஸ் மைய பகுதில பெட்ஸினு சொல்லுங்க.
ஒரு நிமிஷம் இருங்க...
என் அப்பாவை கொன்னுட்டே.
நானில்லை.
திரு. ராபிட்.
அட.
திரு. ராபிட் எங்கே?
ஹோம்ல.
ஹோம் எங்கிருக்கு?
முதல்ல இருந்த இடத்துலில்ல.
பின்ன எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
யுடோபியா.
சுலபமா சொல்லிட்டே.
என்ன சொல்றது?
போதும்னு இருக்கு.
உலக வாழ்வு சோர்வாருக்கு.
ஓடிட்டே இருக்க முடியல. சீக்கிரமே கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.
அதுக்கு அப்புறம்?
நீ சொன்ன மாதிரி,
சுலபமா சொல்லிட்டேன்.
அது எனக்கு ஆபத்து.
தெரியும்.
பரவால்ல.
நீ தயாரா இருக்கே.
உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லமே.
ஒருவேளை ஆரம்பத்துல போராடுவேன்.
அது வெறும் பழைய அனிச்சைகளால்.
பரவாயில்ல.
ஜெசிகா, வேண்டாம்.
வேண்டாம்!
ஜெசிகா. ஜெசிகா.
ஹோமை கண்டுபிடிச்சா,
தரைமட்டமா எரிச்சிடு.
என்ன பண்ணி தொலையறே?
டாட்டூகள்.
என்ன?
தெரியாது. அது குறியீடு.
ஏழு, ஏழு, மூணு, ஒண்ணு, ஐஞ்சு. மூணு, ஏழு, நாலு,
ஏழு...
எதை பத்தி வருந்தறேனு தெரியும்.
சொல்றதை கேளு.
உன்னால அந்த குழந்தைகளுக்கு ஒண்ணும் செய்திருக்க முடியாது.
உள்ளே வா. உள்ளே வா.
உலர்ந்த திராட்சைகள்
வழக்கம் போல இந்த முறை உனக்கு சுலபமாகலைனு தெரியும்.
ராட்க்காக வருந்தறேன்.
யுடோபியா எங்கே?
யாரு இந்த பையன்?
சிறுவர்களை கணிக்க முடியாது.
கிரெடிட் கார்டுகளோ, பேங்க் அக்கௌன்ட்டோ, வேலையோ இல்ல.
அவனை கண்டுபிடிக்கறேன்.
வேற ஒண்ணு.
யுடோபியால இருந்து.
தவறான ஆட்கள் இதை பார்த்தா...
விளைவு மோசமா இருக்கும்.
யுடோபியா தேவைப்படுது, ஆர்பி.
இன்னும் ஒண்ணு.
அது ஜெசிகா ஹைடா?
அப்படித்தான் தோணுது.
நேரம் குறைவா இருக்கு, ஆர்பி.
யுடோபியாவை கொண்டு வர முடியுமா?
ஜெசிகா ஹைடும். அவளும் எனக்கு தேவைப் படறா.
உன்னை நம்பறேன், ஆர்பி.
நெரிசலான இந்த உலகுல உன் இடத்தை பெற என்ன செய்த?
விற்கறவங்க அறையில அஞ்சு, வாங்கறவங்க அறையில இரண்டு,
யுடோபியாவை பார்த்தவங்க 12, ஒரு செக்யூரிட்டி கார்ட்,
எரிவாயு கசிவுல அஞ்சு...
25.
இதுவரை.
இருபத்தி அஞ்சோட ஒரு கண்ணும்.
இந்த உலகிலிருக்க எல்லாருக்கும் காரணமிருக்கு.
எல்லாருக்கும் நோக்கமிருக்கு.
இது உன்னுது.
நிஜமா பெருமைப்படறேன்.
சரி.
உனக்கு சிரமம்னு தெரியும்.
இல்ல. அப்படியில்ல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே. சுந்தர்