我们要去参加一个葬礼
不是她的葬礼
他?
讨厌鬼不会讲八卦
她?
她戴了个胸针
根据我的经验 戴胸针并上了年纪的女性很健谈
好
再问一遍 为什么我们要祭奠奥利维亚?
她是最后一个拥有《乌托邦》的人
因为我们还没有格兰特的消息
贝基 你和我进去 其他人留在车里
走
好
-把你自己铐在那扇门上 -你不必...
-我的纸巾被血浸透了 -是
你能帮我换一下吗?
女人经常要用卫生巾吸经血
你就做我们没带卫生巾时做的事
-那是什么意思? -让它流血吧
贝基人很好
如果你们溜走 我会杀了她
节哀顺变
你也节哀顺变
失去一个朋友是件很痛苦的事
你认为杰西卡是拿我们当人 还只是当附属物?
是供她使用的眼睛、耳朵和手
威尔逊
-不会吧 这里肯定有餐巾纸 -威尔逊 想想贝基!
想想她
求你了
她只是因为有了那本
从她爷爷那搞来的漫画 才会到宾馆去的
真的吗?她爷爷是怎么搞到的?
他在精神病院工作了很多年
你知道吗?那本书是一个病人送的礼物
病人接受了艺术治疗法
等等 不好意思 是精神病人?
他画了那本漫画
你知道那病人的名字吗?
我不知道 都过去这么多年了
精神病院在哪里?
哦 在河流公园
但是几年前它已经被烧成了废墟
所有病人都死了
谁在车里不放餐巾纸?
-《乌托邦》在哪? -我不知道
-杰西卡海德在哪? -该死
别逼我们挖你的另一只眼睛
她爷爷的房子呢?
我能要个地址吗?
我在奥利维亚过世的宾馆留了一些花
我想把它们放到她住的地方
我是荷兰人
那是我们的传统
嗯 真不错!
你是荷兰人?
不
当然不是
该死!他妈的!
求求你不要!该死!
对他们好点!
进来
请等一等!
乌托邦
关门
我们到底在找什么?
《乌托邦》
奥利维亚的爷爷可能有另一份
或者我们能搞清楚是谁画的这些东西
找啊
找些东西给我
我们跑不跑?
嘿 残酷的事实是
收割者要对付我们
我们需要她
是我的错
我想活下去
-所以我们要跑 -不
我想找到《乌托邦》
-我要留下来 -可她做了那么多坏事
她是杰西卡海德
她的规则跟我们的不同 你要接受这一点
即使那意味着死亡?
我已经快要死了
我感染了戴尔士病毒
什么?
我很抱歉
这就是你这么想要《乌托邦》的原因
你认为从里面能找到治疗方法?
你没去看过最好的医生? 没有尝试过实验药物之类的?
伊恩 我要留下来
你是我认识的最善良的人 你认为解决这一切的答案是
你得和那个杀了你朋友的人渣联合起来?
我不善良
为了我自己的利益 我愿意忽略萨曼被杀害的事实
在遭遇考验的时候 我是个自私的贱货
我还是他妈的一个懦夫 谁在乎呢?
我太害怕承担任何生活中的真实风险
伊恩 我快死了
我没有生存能力
-请走吧 -等等
你没有留下来的理由了
河流公园精神病院 艺术治疗
该死!我找到精神病院的艺术作品了
-对 -给我
我要留下来 好吗?
我们不一定要成为男女朋友
但是你让我想要变得勇敢 就让我留下来吧
-我能看看吗? -行 你看看
-肯定是同一个艺术家的作品 -这是谁?
看上去和《乌托邦》很像 对吧?
那位艺术家在这里
他拿着这幅画
他就是《乌托邦》背后的男人
他是我爸爸
精神病院火灾导致58人死亡
我记得这件事
总共就58个病人 没有人幸存
杰西卡的爸爸死了
他不是被兔子先生扣作人质
他去了一家疯人院然后死掉了
大部分尸体已经化作灰烬
催化剂的强度前所未见
他被烧焦了
有点同情心
我们看看格兰特回消息了没有
那杰西卡是好人?
-她是我最喜欢的人 -她是英雄?
也许吧 她没有妈妈 他们又带走了她爸爸
最终 那个胖女人阿尔忒弥斯 教会了她如何杀人
一个家庭需要一个合适的家园 杰西卡
杰西卡是我最喜欢的人物
好的 你觉得这像什么?
我知道那栋楼 它在市中心
是猫头鹰而不是兔子 不过...
哇塞 这真的很酷
爱丽丝 走了
嘿 我能用下你的笔记本电脑吗? 我要联系一些朋友
好的 别看黄色内容
克里斯蒂生物
随着流感迅速蔓延到第三个州
所有地方的家长都惊慌起来...
在被全国各地 忧心如焚的家长们电话轰炸后
联邦调查局突袭了克里斯蒂实验室
克里斯蒂博士的奇迹肉 是否真的能杀人?
克里斯蒂实验室将这个说法 称作是一个“右翼阴谋论”
并且在昨天圣路易斯18名儿童死亡之后
仍然继续在生产辛普罗
联邦调查局 退下!
天哪!“退下” 该死
他们只是在做自己的工作
他们就是做这个工作的
那是食品药品管理局的托尼坦布勒 情况有点不妙
什么?为什么?
-我从没说过托尼好话 -你说她什么?
我称她是官僚主义的婊子黄鼠狼
-我们要采取攻势 -我们要求和
-不行... -托尼 这搞错了
我也同意 你要帮我修正它吗?
-我想看你们的文件 -托马斯
我很高兴让你们测试它是否有流感病毒
我希望你们来测试
-不要把他当成罪犯 -闭嘴
凯文 你不是罪犯 我们是把你当成正常人一样对待
我知道对于一个伟大的博士来说 这句话很刺耳
-请把装配线停下来 -等等
托尼 我们所要求你们的就是 允许我们在你们测试的同时继续生产
我们的产品要送到23所高中去
-这是让100名员工坐冷板凳... -我们会提供一个样本...
你们还没有证明
-它有任何问题 -托马斯
请在我们搞清楚的同时 不要再杀害孩子了
关掉它
这边需要一个样本袋
你确定不想和爱丽丝一起去上学吗?
他会拒绝的
我要见一些朋友
你还会回来吗?
我要去上班 爱丽丝要去上学
欢迎你留在这里 格兰特
只要你能保证能让我们信任你
你就可以来去自由
你为什么这么好?
你想要什么?
你听说过纳尔逊曼德拉吗?
听过
曼德拉说了: “没有什么比对待孩子的方式
“更能尖锐地揭示...”
“一个社会真正的灵魂”
现在这世界是个很丑陋的地方
我们花了很多时间说我们会关心孩子
但是实际上关心他们的时间很少
好 有人需要帮助并不意味着他们值得帮助
这我不同意
祝你一天过得愉快
来吧 亲爱的
“这我不同意”
爱丽丝
格兰特
圣路易斯 流感样本
这小宝贝呀
对!
好!该死的 太好了!
亲爱的!
科琳!
嘿 宝贝 嘿
我发现了
米纳奇克夫人 你能等一等吗?
迈克尔!
我发现流感病毒了
-我的天! -没错
迈克尔 你做到了 这真是好消息!
并不是... 所发生的一切都是可怕的
-是悲剧 很可怕 -你成功了
谢谢你 我的天 你为我骄傲吗?
我很为你感到骄傲
不过还是有几件事困扰着我 比如它的爆发模式非常不寻常
几乎令人难以置信
它如此迅速地 从阿拉巴马传播到了圣路易斯
可能有人坐飞机传播的
我首先需要专注于合成之前的数据
迈克尔 呼吸三口气 告诉你几个字
要有信心
-和理查兹院长谈谈 -要有信心
-她在食品药品管理局以及疾控中心都有熟人 -好的
她甚至和凯文克里斯蒂都是老朋友
我应该到圣路易斯去
在现场进行实验并确认
迈克尔 你做到了
如果圣路易斯的病毒变体 和你发现的流感病毒有相同反应...
对
...那就意味着我们有了疫苗
这疫苗就是一种治疗方法
你要去见院长 然后我们在一起喝很多香槟
我现在是在圣路易斯 在这里国民警卫队和疾控中心
正在努力工作 试图遏制这种致死的流感
联邦调查局和食品药品管理局 突袭了克里斯蒂实验室
那里是辛普罗或者说简单蛋白质 的生产地点
家长们有权利看到他们自己的孩子
不能不让我们看望他们
天哪 我都帮不了忙 他们还想让我看这个
博士 理查兹院长的电话
派蒂
什么?
是 现在让他过来
-我们找到流感病毒了 -该死
来呀!
我应该发电邮给我的家人
不 不安全
-不是好主意 -肯定不安全
来呀 格兰特
反乌托邦 聊天室
哎呀
查看兔子先生的藏身之所!
那里很热!不骗你们!
为了它
我们晚上8点在那见面!
《乌托邦》在格兰特那里
十二个感叹号
他是个孩子
他是个很聪明的孩子
聪明到会使用暗号 可是他的意思是...
把电脑拿走
烧 烧 对
留下 然后...
你们留下来了
我爸爸没死
-是不是管道对你耳语了? -今天星期几?
14号 星期二
星期一出生的孩子长得漂亮 星期二出生的孩子充满优雅...
她精神有点失常了
我们真的要她来领导我们吗?
我建议我们不要指责她
她刚刚知道了通向她世界的地图 是由一个疯人画的
而那个疯人是她的父亲
好 我要去找阿尔忒弥斯
阿尔忒弥斯是谁?
狩猎女神 儿童的保护神
她救了杰西卡海德
对 可是在真实生活中 阿尔忒弥斯是谁?
我在这个世界上唯一信任的人
她会知道我的父亲真正遭遇了什么
-贝基 你可靠 你跟我走 -不
我去
我是玩《战国风云》的
天哪
好
如果你们离开 我会枪杀了伊恩
像木头一样把他堆起来 把刀子塞进他喉咙里
平安归来 好吗?
-派蒂! -凯文
很高兴见到你 亲爱的
这位一定就是迈克尔斯特恩斯博士了
克里斯蒂博士 多年来我都是你的狂热粉丝
-谢谢你 -真的 很荣幸
你说了我要说的话
我想感谢你在这方面所做的工作 你找到了流感病毒
它并不存在于辛普罗中
当我想到过去的这36小时 我就意识到我们浪费时间了
我们可能失去了下一个凯文克里斯蒂
我们不能失去的是下一个迈克尔斯特恩斯
这就是为什么我觉得
对于这种即将投产的病毒
我们有着世界上唯一的前沿专家 是至关重要的
-生产? -是啊
我们需要向食品药品管理局的专家 提交一个紧急使用授权
他们想找一个诚实的人来处理这件事情
还有谁能比那个发现了流感然后 治愈了它的人更诚实呢?
我非常同意
但是我们不知道我的疫苗...
抱歉 我只是太兴奋了
我已经等不及要告诉全世界 我们发现了流感病毒
拥有疫苗 可以治好我们的孩子
我原来的疫苗只是被批准 有限使用于秘鲁军方
我知道 迈克 克里斯蒂实验室拥有此疫苗
我已经看过你的原创研究
那你就知道它是一种治疗性疫苗
它是集治疗和预防于一体
而治疗和预防是增强儿童免疫系统能力的
两大法宝
我的意思是 出现并发症的风险是...
高得惊人
孩子们每时每刻都在死去
如果你问家长
是选择让生病的孩子冒险尝试疫苗 还是让孩子死去...
我不想冒犯任何人 但是我们废话少说
-你是在考虑功劳归谁的问题吗? -和那没任何关系
你还没有获得你应当获得的认可
-迈克尔... -好 我只是想
鉴于你所遭遇的事
我想你可能会觉得需要...
极端的谨慎
谨慎
不 我根本没有这样觉得 我觉得...
我感到十分绝望
我觉得我要对此负责
我和食品药品管理局对抗 他们攻击了我 然后我浪费了时间
那就意味着我浪费了生命 迈克 这可是孩子的生命啊
我...
不能
我不能签署紧急使用授权
-迈克尔 ... -喔!
我需要的代言这种疫苗的人 我们的拯救者...
让我们进行更多的测试
...拒绝帮助 因为可能会有风险...
不是无足轻重的风险
...损坏他的名誉?
这和我的名誉无关!
我很抱歉 我态度不好
不 没关系
我为此道歉
不管怎样我们都会搞一份 紧急使用授权
感谢你有如此强的警惕性 我向你保证
我们在此所做的事是正确的 派蒂 我会再联系你的
迈克 我祝你一切顺利
这个会见完全是个灾难!
什么?为什么?
院长带我去了克里斯蒂实验室 去见他妈的凯文克里斯蒂
但是那样很好!
他对我为所欲为 完全不尊重我的意愿
也无视所有规程的存在
如果它能拯救数百个孩子的生命 你会在意规程吗?
每个人都认为 我是研究这种流感病毒的专家
这位专家唯一被要求的
就是确保疫苗是安全的
让他们继续下一步吧 克里斯蒂知道他要做什么
不!我在地下室里呆了八年
我不会再回去了
我要参与这项研发
迈克尔 你的行为很疯狂
这是个下流手段
我知道 我很抱歉
你是对的 你在发挥着至关重要的作用
-我要到圣路易斯去 -我觉得你有点反应过度了
他们认为我是软柿子 是在地下室 做实验的书呆子
你知道吗?去他妈的!
我要到危险区去
迈克尔 冷静点!
我知道 呼吸三口气 说几个字
要有信心
威尔逊 我自己无法弄清楚格兰特的谜语
来了
贝基 我能和你说些什么吗?
我想可以
我们花了一年的时间在讨论 《乌托邦》的阴谋
现在我们就身处《乌托邦》的阴谋之中
很酷
黄色韦斯伯蝙蝠
萨曼
嗯
萨曼
该死
威尔逊 你喜欢客厅的窗帘吗?
我们应该把她从头到脚包起来吗?
她太漂亮了
我们应该说些什么吗?
萨曼 你是我们当中最聪明的人
最勇敢的人
你让我们到了这里 你自己却被杀了
但是在你活着的时候 你是最有活力的
抱歉 有点...
那 我们要去哪里?
今天是14号 星期二
星期一出生的孩子长得漂亮 星期二出生的孩子充满优雅
“优雅”的开头字母是G
十四
乐园
好了
那么 阿尔忒弥斯的情况是怎样的?
我想是在我12岁的时候
我爸爸和我最终逃出了我们被关押的地方
“家”这个组织
也是...也是真实的 没错
她救了我们
她把我培养成了一个战士
你连电话都不大会用
生存比发短信更重要
“查看兔子先生的藏身之所”?
再过一个小时我们就要见格兰特了
好 好 该死的开保时捷的男孩
兔子藏在哪里?它在哪里?
兔子 兔子 兔子
一群兔子被称为一个殖民地
是否存在一个古老的有殖民地色彩的芝加哥?
还被称作火种
所以是火?还是消防站?
还被称作松软的茸毛
别!
一个可爱的小茸毛
很热
火 火!
等等 我看过那幢建筑
在哪里?
我不知道 再给我读一下他的线索
“查看兔子先生的藏身之所 那里很热 不骗你们”
我一直在想“骗”这个词 谁以不撒谎著称?
要记住 我们需要...
-像个孩子一样思考 -好
乔治华盛顿!
好 火 华盛顿 兔子 ...
不 我的思路又中断了
威尔逊 你能给我再来点咖啡吗?
我需要咖啡因
没问题
-一只眼睛的家伙端咖啡 -谢谢你
橡树公园家庭死于气体泄漏
四名成人和一名青少年 死于悲惨的气体泄漏事故
我很聪明 “查看!”
-小孩会在哪儿查东西? -图书馆?
对
芝加哥图书馆
芝加哥的哈罗德华盛顿图书馆
我们走 快 我们...
90分钟的路程我们得在一个小时内赶到
开什么车?
中头奖了!
让我们查看一下仓库 你永远不会知道有什么 我们走吧
让我们去找《乌托邦》!
你爸爸一直和你在一起?
干一些疯狂的科学家干的事情?
我们在电视上看了很多
对 《浪漫满屋》
一切都说得通了 萨曼会高兴的
-站在我附近 -我得撒尿
-那就在我附近撒尿 -那样不可行
-我说了 留在这里 -你杀了我朋友!
威尔逊是个阴谋论的疯子
贝基是带着任务而来 我是为了她而来的 可我不是你的
我要私下里掏出我的鸡鸡
因为我很讨厌你的枪和你的故事
还有你那该死的星期二出生的孩子什么的
低劣的押韵、撒谎、谋杀...该死
我要和这个家伙谈话然后...
为什么不动?太抓狂了
我不理解交通情况 从逻辑上说我是不懂的
走!好 走
-你想坐着按喇叭吗? -抱歉
-这里就给你坐着按喇叭 -威尔逊 住手
-怎么了? -天哪!
-你们几乎造成了事故 -鸣喇叭会让我们走得更快
-我在那里等你 -什么?
-掌着方向盘 -什么...
掌着
我不能 我不会...贝基 嘿!
我是视力残疾者!
抱歉!
嘿 伙计
你迷路了?
嘿
在等几个朋友
你在这已经呆了很长时间了
你妈妈呢?
我没事
来 我们谈谈
嘿
-你背包里有什么? -不关你的事
真的?你不满14岁
扔下你一个人是违法的 来吧
来吧
把那个摘掉 你看起来像个小阿飞
你好像非常紧张
你还好吗?
格兰特!
-妈妈! -谢谢你 警官 我担心死了
不要再像这样跑掉了
我告诉过你的 谢谢你!祝今晚愉快!
你好
保时捷车胎漏气了 伙计?
-该死! -阿尔忒弥斯 住手
阿尔忒弥斯
杰西卡
星期二出生的孩子充满优雅
G-14 乐园
每晚我都在盼望
我终于获得了一条关于我爸爸的线索
你有线索了?
收割者制造了他死亡的假象
-他们烧毁了整个精神病院 -精神病院
你知道?
你应该告诉我的
也许吧
他在里面
我们必须搞清楚下一步怎么做
没有下一步了
他已经死了
收割者就是希望我们这样想 让我停止寻找
你在“家”的时候 你爸爸创造了很多种 病毒来救你
然后他创造出了一种非常非常 糟糕的病毒
它是如此强大以至于摧毁了他
你记得他以前是怎么样的
他崩溃了
他是个好爸爸 他很爱我
他和你一起看电视
我在教你怎么战斗的时候
他却在大声抱怨死亡 并在梦中哭泣
最终他疯了
为了你的安全 我把他安置在一家 精神病院
你从我身边带走了他?
这是为了保护你 亲爱的
-为了保护你 -你对我撒了谎
当《反乌托邦》出现的时候 我就知道是你爸爸
不可能是任何其他人 就是他
如果我知道是他
兔子先生也知道
你知道他处在危险之中
我知道他很危险
我让兔子先生杀了他 我希望他的头脑不要存在于这个世界上
是我的好丫头
我们走吧
走
疾控中心正在实施
对于流行病的防控工作和应对计划
他们在多个阵线上工作
包括为社区提供特别的、有关 应对措施的指导
病毒正在快速变异...
这是隔离区
未经许可不得入内
任何跨越边线的人都会被逮捕
隔离响应站
我的家人都在里面
我同情你 可是没人可以进去
-我不在乎我是否会得病 -我说过了 没人可以进去
借过 不好意思 我要过去
打扰一下 我是芝加哥城市学院的 病毒学教授迈克尔斯特恩斯
如果没有疾控中心的迪尔伯恩博士的 批准 任何人都不允许进入
是她让我过来的
我是研究这个病毒的最前沿的专家 而且...
你的名字不在名单上
...在没有预先警告的情况下关闭了 整个社区
去 给她打电话
这是你的工作 如果你想在 美国历史上最严重的致死流感传播期间
给疾控中心的负责人打电话
并在孩子们死去的同时用文书工作来 打扰她 请自便
很好 我就要那样做
一等兵拉斯金要和迪尔伯恩博士通话
我不会挂电话 就告诉她 我是危险区的贝特西
稍等一会...
你杀了我爸爸
不是我杀的
是兔子先生杀的
该死
兔子先生在哪?
家
“家”在哪里?
不在以前的地方
那我怎么找到它?
通过《乌托邦》
你这么轻易就松口了
我还能说什么?
我想我完了
我厌倦了这个世界
我不能再继续跑了 他们很快就会找到我
那以后又怎样?
就像你说的
我很轻易就会松口
那对我来说很危险
我知道
没事的
你看上去已经准备好了
我爱你 亲爱的
我们开始的时候 我可能会挣扎
这只是老套的条件反射
没事的
杰西卡 不要
不要!
杰西卡
当你找到“家”的时候
把它彻底烧毁
你他妈的在干什么?
纹身
什么?
不知道 那是代码
7 7 3 1 5 3 7 4
7...
我知道你在担忧什么
听我说
你无法为那些孩子们做任何事
进来
葡萄干
你遇到的事不像往常那样顺利
我为罗德感到难过
《乌托邦》在哪里?
这男孩是谁?
小孩子很难预测
没有信用卡 没有银行账户 没有工作
我会找到他的
还有
这是来自《乌托邦》
如果坏人看到这个...
会很糟糕
阿比 我们真的需要《乌托邦》
还有
这是杰西卡海德吗?
感觉上像是她
我们时间不多了 阿比
你能帮我搞到《乌托邦》吗?
还有杰西卡海德 我也需要她
我相信你 阿比
你做了什么才能在这个拥挤世界里 获得你的位置?
卖家房间五个 买家房间两个
12个看过《乌托邦》的人 一个保安
五个死于煤气泄漏 一共是...
25个人
到目前为止
25个人和一只眼睛
我们存在于这个世界上 都有自己的理由
我们都有自己的目的
这就是你的使命
我非常骄傲
好了
我知道这对你来说很难
不 并不是
字幕翻译:方丹
创意监督 罗婷婷