1
00:00:32,742 --> 00:00:33,952
この辺でいいわ

2
00:01:14,784 --> 00:01:15,834
別れの言葉は?

3
00:01:20,956 --> 00:01:22,876
夜が明けるわ

4
00:02:03,290 --> 00:02:09,300
ユートピア ~悪のウイルス~

5
00:02:27,940 --> 00:02:29,360
どうしたの?

6
00:02:31,527 --> 00:02:32,947
アルテミスを見つけた

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,737
何だって?

8
00:02:34,905 --> 00:02:36,235
その後―

9
00:02:36,866 --> 00:02:39,286
殺して 森に埋めた

10
00:02:39,410 --> 00:02:40,910
いい墓が掘れた

11
00:02:41,662 --> 00:02:42,912
最高の墓がね

12
00:02:46,834 --> 00:02:48,044
洗面台を使えば?

13
00:02:52,339 --> 00:02:55,179
アルテミスの首を絞めて―

14
00:02:55,509 --> 00:02:59,929
爪を はがしたら
数字のタトゥーがあった

15
00:03:00,055 --> 00:03:04,475
あの女が父を殺させた
父の居場所を隠してたの

16
00:03:04,602 --> 00:03:08,112
親父さんのウイルスで
大勢の子供が死んだ

17
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
私を救うためよ

18
00:03:09,815 --> 00:03:14,025
君の命と引き換えに
92人が死亡したんだぞ

19
00:03:22,494 --> 00:03:28,004
アルテミスは地球を守るため
君の親父さんを死なせた

20
00:03:28,375 --> 00:03:31,125
僕に言わせりゃ
彼女は英雄だよ

21
00:03:31,253 --> 00:03:33,263
殺すしかなかったの

22
00:03:34,173 --> 00:03:37,433
ハーベストのやり方は
もっと残虐よ

23
00:03:37,760 --> 00:03:38,590
殺した

24
00:03:38,719 --> 00:03:42,809
ハーベストなら
もっと苦しめてから殺した

25
00:03:43,015 --> 00:03:45,425
人間らしさが欠けてる

26
00:03:45,559 --> 00:03:48,519
この中で一番
人間らしいのは?

27
00:03:49,104 --> 00:03:52,654
9年間 必死で
生き延びてきた私?

28
00:03:52,775 --> 00:03:53,685
それとも―

29
00:03:53,817 --> 00:03:58,777
狭い部屋でスマホばかり
見てた あんたたち?

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,778
あんたたちは―

31
00:04:02,284 --> 00:04:07,504
私が生きてきた世界について
おしゃべりしてただけ

32
00:04:08,332 --> 00:04:11,042
時には殺しが絡む世界...

33
00:04:16,799 --> 00:04:18,259
見つけたの

34
00:04:19,051 --> 00:04:20,341
グラントよ

35
00:04:21,929 --> 00:04:22,929
「ユートピア」は?

36
00:04:23,222 --> 00:04:23,892
気をつけろ

37
00:04:26,308 --> 00:04:28,308
ハサミで刺されるぞ

38
00:04:34,608 --> 00:04:35,608
大丈夫よ

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,650
大丈夫

40
00:04:39,655 --> 00:04:41,525
「ユートピア」が欲しいだけ

41
00:04:43,867 --> 00:04:45,287
私たちと同じよ

42
00:04:47,913 --> 00:04:49,163
渡して

43
00:04:53,002 --> 00:04:54,132
ありがとう

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,552
私のアザ?

45
00:05:06,223 --> 00:05:07,603
ジェシカ?

46
00:05:10,394 --> 00:05:11,234
見たい?

47
00:05:11,729 --> 00:05:12,729
うん

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
クソガキ!

49
00:05:24,658 --> 00:05:25,578
やめて!

50
00:05:25,701 --> 00:05:26,541
出てきて

51
00:05:26,785 --> 00:05:29,245
やめろよ 相手は子供だ

52
00:05:30,205 --> 00:05:31,705
開けなさい!

53
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
開けて!

54
00:05:34,835 --> 00:05:36,955
怖がってるわ

55
00:05:38,839 --> 00:05:39,879
開けて

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
落ち着け!

57
00:05:56,023 --> 00:05:57,193
チクショウ!

58
00:06:35,938 --> 00:06:38,648
脅かしたくないし―

59
00:06:38,774 --> 00:06:43,904
手は打ってあるけど
スターンズが汚染区域にいる

60
00:06:45,489 --> 00:06:46,819
セントルイスに?

61
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
ああ

62
00:06:48,951 --> 00:06:53,211
許可されてると偽って
中に入ろうとした

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,252
あいつは―

64
00:06:55,874 --> 00:07:00,884
日陰の身でいるのを
好む男じゃなかったのか?

65
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
臆病な男だと思ってた

66
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
ヤバいよ

67
00:07:10,347 --> 00:07:14,097
マジでヤバい
今日中に何とかしないと

68
00:07:14,977 --> 00:07:18,357
スターンズは今
世界で最も危険な男だ

69
00:07:29,032 --> 00:07:30,282
ありがとう

70
00:07:34,288 --> 00:07:38,038
この騒ぎのせいで
ホテルは全部満杯だ

71
00:07:38,167 --> 00:07:40,247
空室を見つけたわ

72
00:07:40,377 --> 00:07:41,957
どこに?

73
00:07:42,087 --> 00:07:43,417
スターンズ家よ

74
00:07:43,547 --> 00:07:47,087
最高のおもてなしに
無料の朝食

75
00:07:47,217 --> 00:07:48,587
犬までいるわ

76
00:07:48,719 --> 00:07:51,639
かわいいワンちゃんだな

77
00:07:52,264 --> 00:07:54,104
やあ ペニー!

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,516
早く帰ってきて

79
00:07:56,643 --> 00:07:58,193
僕も会いたいよ

80
00:08:00,522 --> 00:08:05,152
情報を得られれば
役に立てるかもしれないのに

81
00:08:05,485 --> 00:08:09,945
やるだけやったんだから
もう帰ってきて

82
00:08:10,240 --> 00:08:12,280
キーワードは“ウソ”に...

83
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
あなたのことが心配よ

84
00:08:16,288 --> 00:08:17,118
聞いてる?

85
00:08:17,247 --> 00:08:20,457
悪い 後でかけ直すよ

86
00:08:24,755 --> 00:08:26,295
すみません

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
私も中に入れないんです

88
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
お子さんが中に?

89
00:08:31,053 --> 00:08:34,103
いえ 私はウイルス学者です

90
00:08:34,223 --> 00:08:37,943
出勤して帰宅したら
封鎖されてたの

91
00:08:38,060 --> 00:08:39,850
夫と子供たちが中に

92
00:08:39,978 --> 00:08:40,598
感染は?

93
00:08:40,729 --> 00:08:46,319
してないけど
48時間は隔離されるって...

94
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
48時間?

95
00:08:48,320 --> 00:08:49,820
ずいぶん短いな

96
00:08:50,239 --> 00:08:52,119
短くないでしょ

97
00:08:52,241 --> 00:08:54,371
学校で集団感染が?

98
00:08:54,493 --> 00:08:57,663
どの教室か分かりますか?

99
00:08:57,788 --> 00:08:59,328
何か解決策が?

100
00:08:59,456 --> 00:09:04,166
力になりたい 一緒に
行動してもいいですか?

101
00:09:04,294 --> 00:09:07,634
もちろんよ ぜひ加わって

102
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
マヌケ!

103
00:09:13,845 --> 00:09:14,845
気分は?

104
00:09:15,138 --> 00:09:16,008
いいよ

105
00:09:16,265 --> 00:09:17,925
一緒に行こうか?

106
00:09:18,058 --> 00:09:21,438
昨日の夜
「7つの習慣」を読んだ

107
00:09:22,354 --> 00:09:23,614
準備OKさ

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,737
図太くやれ

109
00:09:34,866 --> 00:09:38,076
今日はグイグイいくよ

110
00:09:44,793 --> 00:09:47,383
刃を研ぐ... 刃を研ぐんだ

111
00:09:46,503 --> 00:09:51,093
“改修工事中につき
ご迷惑をおかけします”

112
00:09:57,055 --> 00:09:59,925
“関係者以外 立ち入り禁止”

113
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
ブントケーキだ!

114
00:10:05,022 --> 00:10:06,022
どうも

115
00:10:06,565 --> 00:10:09,435
“ユートピア”

116
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
お集りの皆さん

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,363
“ユートピア”

118
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
深刻な問題がある

119
00:10:12,612 --> 00:10:13,662
その子は?

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,987
「ユートピア」を持ってる

121
00:10:19,494 --> 00:10:22,334
これは耳にタコだろうが...

122
00:10:23,623 --> 00:10:25,213
ジェシカはどこだ?

123
00:10:26,543 --> 00:10:29,133
この名前が頭から離れない

124
00:10:29,463 --> 00:10:31,213
夜中に起きると...

125
00:10:31,757 --> 00:10:32,667
思い出す

126
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
シャワー中にも思い出す

127
00:10:35,677 --> 00:10:38,757
女友達と
ベッドインしてる時も...

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,271
“ジェシカはどこだ?”と

129
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
耳に こびりついて
離れないんだ

130
00:10:48,648 --> 00:10:50,398
1人じゃない

131
00:10:52,903 --> 00:10:55,113
オタクたちが一緒だ

132
00:10:56,073 --> 00:10:59,123
こいつらは
「ユートピア」を見てる

133
00:10:59,242 --> 00:11:02,122
僕らが見てないページをね

134
00:11:03,497 --> 00:11:04,957
ヤツらが―

135
00:11:05,082 --> 00:11:08,252
“おびき出す”

136
00:11:06,041 --> 00:11:08,251
姿を現すよう仕向ける

137
00:11:08,251 --> 00:11:09,211
“おびき出す”

138
00:11:09,628 --> 00:11:10,628
最後は これ

139
00:11:10,754 --> 00:11:15,884
これが最も
差し迫ってる問題だ

140
00:11:12,547 --> 00:11:16,547
“クソ野郎”

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,103
温厚で...

142
00:11:20,389 --> 00:11:22,519
骨なしの科学者

143
00:11:23,308 --> 00:11:27,768
こいつが“骨あり”になって
セントルイスにいる

144
00:11:27,896 --> 00:11:30,646
自分のワクチンを
試験したいと

145
00:11:31,525 --> 00:11:34,815
すべてブチ壊しになるぞ

146
00:11:35,237 --> 00:11:36,567
血液試料を...

147
00:11:36,738 --> 00:11:41,868
私たちが送った試料を調べて
大喜びするはずだった

148
00:11:41,993 --> 00:11:47,463
そのはずだったけど
それで終わらなかったんだ

149
00:11:47,958 --> 00:11:49,378
それじゃ―

150
00:11:49,626 --> 00:11:52,296
ホームの双子を使いましょ

151
00:11:52,421 --> 00:11:57,051
今すぐワクチンの製造を
開始しなきゃ

152
00:12:02,431 --> 00:12:03,431
じゃ...

153
00:12:05,350 --> 00:12:06,180
次は?

154
00:12:08,186 --> 00:12:10,896
少年を見つけなきゃ

155
00:12:13,066 --> 00:12:14,106
どうやって?

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,400
世間を利用する

157
00:12:16,528 --> 00:12:20,868
全米が このガキを
捜すよう仕向けるんだ

158
00:12:20,991 --> 00:12:22,621
温和なやり方で...

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,452
案を出してくれ

160
00:12:25,036 --> 00:12:25,866
誘拐は?

161
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
名前が分からない

162
00:12:27,581 --> 00:12:29,171
ホームに似た子は?

163
00:12:29,458 --> 00:12:30,288
いるかも

164
00:12:30,417 --> 00:12:33,167
誘拐と見せかければ―

165
00:12:33,378 --> 00:12:36,668
親が名乗り出て
みんなが捜し始める

166
00:12:36,798 --> 00:12:39,378
誘拐は大ニュースにならない

167
00:12:39,509 --> 00:12:43,639
僕が考えたのは
公園で殺しまくることだ

168
00:12:47,184 --> 00:12:48,354
過激すぎる

169
00:12:49,227 --> 00:12:50,597
緊急事態だ

170
00:12:50,729 --> 00:12:54,069
罪のない子供たちを
殺すなんて...

171
00:12:54,191 --> 00:12:56,861
既に僕らのウイルスで
死んでる

172
00:12:56,985 --> 00:12:59,905
それは仕方のない犠牲よ

173
00:13:00,030 --> 00:13:03,780
そうさ カーラ
仕方のない犠牲だ

174
00:13:03,909 --> 00:13:05,409
君は今日...

175
00:13:05,785 --> 00:13:08,455
居場所を確保するために
何を?

176
00:13:13,043 --> 00:13:16,383
大局に立って考えろ
ウィンガー公園で...

177
00:13:17,547 --> 00:13:19,297
うちの近所の公園よ

178
00:13:20,884 --> 00:13:24,684
デイトン・グローブ公園も
出入りしやすい

179
00:13:24,804 --> 00:13:26,854
悪いけど私は反対よ

180
00:13:32,395 --> 00:13:34,895
あなたたちは平気なの?

181
00:13:36,483 --> 00:13:41,073
何の罪もない子供たちが
殺されるのよ

182
00:13:41,196 --> 00:13:43,276
君は母親だから...

183
00:13:43,406 --> 00:13:46,616
母親かどうかは関係ないわ

184
00:13:47,118 --> 00:13:51,748
私は最初から
この計画に関わってたのよ

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
情に流されやすいって
わけじゃ...

186
00:14:01,216 --> 00:14:02,626
一線を超えてるわ

187
00:14:14,646 --> 00:14:15,646
カーラ

188
00:14:16,731 --> 00:14:19,731
我々の使命に
疑問があるのか?

189
00:14:21,486 --> 00:14:23,026
違うわ

190
00:14:24,781 --> 00:14:26,201
続けていい?

191
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
どうぞ

192
00:14:36,960 --> 00:14:39,550
お父様は知ってるの?

193
00:14:44,634 --> 00:14:45,974
強気でいけ

194
00:14:47,429 --> 00:14:48,179
カーラ

195
00:14:48,305 --> 00:14:50,385
あなたはクズよ

196
00:14:50,515 --> 00:14:51,675
感情的になってる

197
00:14:51,808 --> 00:14:54,348
いえ なってないわ

198
00:14:55,353 --> 00:14:57,113
平常心なんだな

199
00:15:04,279 --> 00:15:05,699
何もしないわ

200
00:15:07,073 --> 00:15:08,993
力を貸してほしいの

201
00:15:09,909 --> 00:15:13,659
あなたは賢いわ
大人たちをダマしてきた

202
00:15:15,040 --> 00:15:16,920
「ユートピア」も持ってる

203
00:15:18,835 --> 00:15:21,955
自分の力で手に入れた

204
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
でも あなたの...

205
00:15:28,762 --> 00:15:30,312
服は小さすぎる

206
00:15:31,598 --> 00:15:34,928
クサいし...
面倒を見る人がいない

207
00:15:36,936 --> 00:15:41,436
追われる身になっても
誰も気にかけないわよ

208
00:15:43,234 --> 00:15:44,654
こっちを見て

209
00:15:48,323 --> 00:15:50,663
私みたいになるわよ

210
00:15:53,536 --> 00:15:54,826
イヤでしょ

211
00:15:57,207 --> 00:15:59,997
「ユートピア」を見せて

212
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
一緒に解読しましょ

213
00:16:04,005 --> 00:16:04,835
2人でね

214
00:16:05,715 --> 00:16:06,715
なんで?

215
00:16:08,093 --> 00:16:11,353
私が ずっと
探してた答えを―

216
00:16:12,722 --> 00:16:14,022
あなたが見つけた

217
00:16:31,866 --> 00:16:33,786
妖精...

218
00:16:41,084 --> 00:16:42,464
回転木馬...

219
00:16:45,088 --> 00:16:46,208
縄跳び

220
00:16:48,675 --> 00:16:50,885
これって... ズレてるよ

221
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
ホームを見つけたい

222
00:16:59,018 --> 00:17:01,978
アルテミスが答えは
この中にあると

223
00:17:02,272 --> 00:17:03,482
始めたばかりよ

224
00:17:03,606 --> 00:17:05,686
解読に数カ月かかる

225
00:17:05,942 --> 00:17:06,822
遅すぎるわ

226
00:17:08,903 --> 00:17:11,783
じゃ数分 考えさせてくれ

227
00:17:11,906 --> 00:17:13,236
答えを見つけて

228
00:17:14,409 --> 00:17:15,539
手分けしましょ

229
00:17:15,660 --> 00:17:17,410
ああ そうだな

230
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
ディールズは?

231
00:17:23,376 --> 00:17:25,586
アセるなよ アセるな

232
00:17:47,609 --> 00:17:51,069
爪の下の数字を覚えてる?

233
00:17:51,196 --> 00:17:53,316
77315370...

234
00:17:53,448 --> 00:17:54,988
71か ここにある

235
00:17:55,825 --> 00:17:56,825
これだ

236
00:18:00,079 --> 00:18:01,289
見てくれ

237
00:18:02,499 --> 00:18:05,499
77315... そう

238
00:18:08,546 --> 00:18:09,546
意味は?

239
00:18:15,512 --> 00:18:16,642
70億よ

240
00:18:17,138 --> 00:18:18,468
世界の人口だわ

241
00:18:20,433 --> 00:18:23,273
70億人が死ぬってこと?

242
00:18:24,062 --> 00:18:25,062
全員?

243
00:18:26,689 --> 00:18:27,899
破滅か

244
00:18:33,029 --> 00:18:34,199
シカゴさ

245
00:18:35,740 --> 00:18:39,040
773はシカゴの市外局番だ

246
00:18:39,327 --> 00:18:40,577
俺が電話するよ

247
00:18:40,703 --> 00:18:42,123
危険かも

248
00:18:42,247 --> 00:18:45,707
ベッキーは楽観的で
君は威圧的

249
00:18:45,834 --> 00:18:47,134
グラントは?

250
00:18:47,377 --> 00:18:47,997
さあね

251
00:18:48,127 --> 00:18:51,377
電話すれば
答えが見つかるかも

252
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
国土安全保障省の
ミルナーです

253
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
ミルナー捜査官です

254
00:19:08,106 --> 00:19:09,686
ジェシカ・ハイドよ

255
00:19:10,984 --> 00:19:12,944
アルテミスが連絡しろと

256
00:19:15,989 --> 00:19:19,409
そんな人たちは知らないわ

257
00:19:21,077 --> 00:19:24,327
アルテミスは子供の守護神よ

258
00:19:25,248 --> 00:19:26,458
聞き覚えは?

259
00:19:26,583 --> 00:19:29,713
私のコスプレネームは
エニュオよ

260
00:19:29,836 --> 00:19:31,456
かけ間違いね

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,465
スピーカーに

262
00:19:41,556 --> 00:19:43,846
ハーベストが向かってるわ

263
00:19:43,975 --> 00:19:48,265
355号線を通って
ダラム通り1100番地に行って

264
00:19:48,396 --> 00:19:50,226
すぐ出発するのよ

265
00:19:56,696 --> 00:19:59,116
燃やせる物が必要よ

266
00:20:15,465 --> 00:20:16,965
何これ?

267
00:20:26,851 --> 00:20:27,981
“シンナー”

268
00:20:32,899 --> 00:20:34,279
ダメだ!

269
00:20:35,735 --> 00:20:36,735
どいて

270
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
彼女には父親がいる

271
00:20:39,447 --> 00:20:40,107
だから?

272
00:20:40,365 --> 00:20:41,615
知る権利がある

273
00:20:41,866 --> 00:20:42,736
遺体が...

274
00:20:42,867 --> 00:20:46,447
シカゴで また
人が殺されたで済むわ

275
00:20:46,621 --> 00:20:47,581
ハーベストが...

276
00:20:47,705 --> 00:20:50,665
ヤツらも遺体を見ればビビる

277
00:20:50,792 --> 00:20:52,132
問題なしよ

278
00:20:57,882 --> 00:20:59,552
10秒で出発よ

279
00:21:25,743 --> 00:21:26,743
走らせて

280
00:21:54,856 --> 00:21:56,976
ちょっと驚いたんです

281
00:21:57,108 --> 00:22:01,028
トーマスが汚染区域にいて
私は居残りだなんて

282
00:22:01,154 --> 00:22:06,494
砦とりでを守ってくれる者が
必要なんだ 分かるだろ?

283
00:22:07,118 --> 00:22:09,498
ええ ただ...

284
00:22:09,704 --> 00:22:12,464
私の案だったのにと思って

285
00:22:14,792 --> 00:22:18,252
これってシンプロのせい?

286
00:22:18,963 --> 00:22:21,673
問題があると見せかけて...

287
00:22:21,799 --> 00:22:24,259
あれは いい案だった

288
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
私が注目されて―

289
00:22:26,220 --> 00:22:30,520
FDAが検査し
シンプロはシロと判明

290
00:22:30,933 --> 00:22:33,813
私は潔白で 同情が集まる

291
00:22:34,437 --> 00:22:36,187
予算案を見てくれ

292
00:22:36,314 --> 00:22:37,864
分かりました

293
00:22:37,982 --> 00:22:38,782
やあ

294
00:22:42,195 --> 00:22:44,905
FDAは
もう口出ししない

295
00:22:45,990 --> 00:22:48,790
うまくいってたのに...

296
00:22:49,285 --> 00:22:51,115
マイケルがブチ壊した

297
00:22:54,332 --> 00:22:57,172
じゃ なぜ私を外したんです?

298
00:22:58,294 --> 00:23:02,594
外してないよ
砦を守ってもらってる

299
00:23:05,301 --> 00:23:07,891
言いにくいんだが...

300
00:23:09,263 --> 00:23:11,143
トーマスが頼りない

301
00:23:12,225 --> 00:23:14,015
頼れないんだ

302
00:23:14,936 --> 00:23:18,146
よし こっちにおいで

303
00:23:18,773 --> 00:23:19,823
いい子だ

304
00:23:21,609 --> 00:23:25,149
会議での
あの子はどうだった?

305
00:23:32,912 --> 00:23:37,292
トーマスのアイデアは
極端でした

306
00:23:38,793 --> 00:23:40,253
非現実的だった

307
00:23:43,589 --> 00:23:45,219
君が手助けしてくれ

308
00:23:45,967 --> 00:23:47,217
分かりました

309
00:23:49,387 --> 00:23:50,557
すみません

310
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
おいで

311
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
CDCの所長からだ

312
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
ほら

313
00:24:00,815 --> 00:24:04,605
セントルイスに
医師を送り込みたい

314
00:24:05,528 --> 00:24:06,358
疲れた?

315
00:24:08,406 --> 00:24:09,406
いい匂いだ

316
00:24:11,993 --> 00:24:18,003
“新型ウイルスの
感染拡大予測パターン”

317
00:24:14,203 --> 00:24:18,173
学校での集団感染が
唐突に発生した

318
00:24:18,749 --> 00:24:19,709
原因は食べ物?

319
00:24:20,168 --> 00:24:22,628
違う 水でもない

320
00:24:24,755 --> 00:24:25,875
媒介物?

321
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
違うな

322
00:24:37,560 --> 00:24:43,150
医療関係者は区域内の
治療用テントに来てください

323
00:24:47,278 --> 00:24:51,448
私はクリスティー博士の
知り合いだ

324
00:24:51,574 --> 00:24:53,744
聞く耳を持たないよ

325
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
私は医師なのに

326
00:24:55,203 --> 00:24:56,163
私もだ

327
00:24:56,287 --> 00:24:59,787
専門は このウイルスなんです

328
00:24:59,916 --> 00:25:03,286
ワクチンも持ってる
テストしたい

329
00:25:03,419 --> 00:25:06,379
じゃ私の娘が助かるかも

330
00:25:06,505 --> 00:25:09,085
感染してるんですか?

331
00:25:09,217 --> 00:25:13,217
分からない
テントの中にいるそうだ

332
00:25:14,805 --> 00:25:16,305
デイルだ

333
00:25:17,183 --> 00:25:18,603
私はマイケル

334
00:25:19,018 --> 00:25:20,388
クリスティー研究所です

335
00:25:20,728 --> 00:25:24,018
おい トーマス!
すみません

336
00:25:25,483 --> 00:25:28,323
クリスティー研究所の者です

337
00:25:29,153 --> 00:25:32,623
CDCから連絡があったはず

338
00:25:32,740 --> 00:25:34,870
ありがとう 行こう

339
00:25:34,992 --> 00:25:38,662
私はウイルスの専門家だぞ!

340
00:25:42,667 --> 00:25:43,747
また血が

341
00:26:02,144 --> 00:26:03,904
後で作り直すわ

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,277
メチャ痛い

343
00:26:13,239 --> 00:26:14,369
止めて

344
00:26:31,549 --> 00:26:34,259
ミルナーは信用しないで

345
00:26:34,635 --> 00:26:39,095
「ユートピア」を
持ってることは隠すのよ

346
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
一緒に来ないのか?

347
00:26:41,600 --> 00:26:44,150
電話しろと言ったのは
あんたよ

348
00:26:44,895 --> 00:26:46,015
私は行かないわ

349
00:26:49,567 --> 00:26:50,687
ジェシカといて

350
00:26:50,818 --> 00:26:52,398
行きたくないよ

351
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
出て

352
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
もし拷問されたら...

353
00:27:08,044 --> 00:27:09,844
私は死んだと言って

354
00:27:12,506 --> 00:27:14,086
待ってくれ!

355
00:27:17,887 --> 00:27:19,807
もう拷問はゴメンだ

356
00:27:41,327 --> 00:27:44,247
薄気味悪いわね

357
00:27:50,211 --> 00:27:53,261
僕が部屋に入れるのは
特別な子だけだ

358
00:29:16,422 --> 00:29:17,302
待って...

359
00:29:26,432 --> 00:29:27,392
ジェシカ

360
00:29:28,225 --> 00:29:30,385
やっと会えたわね

361
00:29:35,816 --> 00:29:37,226
ジェシカじゃない?

362
00:29:39,361 --> 00:29:42,111
じゃ誰? ジェシカはどこ?

363
00:29:44,450 --> 00:29:46,700
ジェシカなんて知りません

364
00:29:46,827 --> 00:29:47,827
そう

365
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
なのに私の居場所が
分かったの?

366
00:29:54,460 --> 00:29:55,210
さよなら

367
00:29:55,336 --> 00:29:58,006
でも「ユートピア」なら...

368
00:29:59,715 --> 00:30:00,875
知ってるわ

369
00:30:04,136 --> 00:30:05,466
「ユートピア」を...

370
00:30:05,638 --> 00:30:06,558
見ました

371
00:30:06,805 --> 00:30:07,515
持ってる?

372
00:30:07,640 --> 00:30:08,430
見ただけ

373
00:30:09,099 --> 00:30:10,139
何を見たの?

374
00:30:10,267 --> 00:30:14,477
つぶれたオモチャ屋で
初めて会う人に―

375
00:30:14,813 --> 00:30:17,273
ペラペラ教えられない

376
00:30:17,483 --> 00:30:20,613
ハーベストについて
何を知ってる?

377
00:30:21,362 --> 00:30:22,202
教えるわ

378
00:30:23,822 --> 00:30:25,872
知っといたほうがいい

379
00:30:27,159 --> 00:30:30,619
9.11の後 政府が
科学者たちを雇ったの

380
00:30:30,746 --> 00:30:34,116
生物戦争で
世界を負かすためにね

381
00:30:34,500 --> 00:30:36,670
人を殺す病気を作る

382
00:30:36,794 --> 00:30:38,214
新たな軍備競争よ

383
00:30:38,546 --> 00:30:43,216
誰よりも多くの病気を
保持しておきたい

384
00:30:43,717 --> 00:30:49,057
でも科学者たちの中に
数人の悪党が潜んでたの

385
00:30:49,390 --> 00:30:54,020
彼らがグローバル化した
それがハーベストよ

386
00:30:54,144 --> 00:30:55,524
親分はミスター・ラビット

387
00:30:57,147 --> 00:31:00,987
生物戦争は
もうかるって知ってた?

388
00:31:02,403 --> 00:31:06,413
攻撃したことを
完全に否定できる兵器よ

389
00:31:07,866 --> 00:31:10,786
特定の集団を標的にできる

390
00:31:11,120 --> 00:31:14,750
ミサの聖体に
ウイルスを潜ませたり―

391
00:31:15,082 --> 00:31:18,542
ウイルス入りの
タンポンを使ったり

392
00:31:18,961 --> 00:31:23,671
その手の兵器は
数十億ドルの価値があるわ

393
00:31:24,592 --> 00:31:26,762
ミスター・ラビットの
正体は?

394
00:31:30,097 --> 00:31:33,677
2002年 ミスター・ラビットは
中国の あるグループに―

395
00:31:33,809 --> 00:31:37,019
豚インフルエンザの
ウイルス株を提供すると約束

396
00:31:37,479 --> 00:31:39,229
でも話が お流れに

397
00:31:39,773 --> 00:31:42,943
だから彼自身が
中国へ行き―

398
00:31:43,527 --> 00:31:46,777
感染症を広めて
800人以上が死亡

399
00:31:46,905 --> 00:31:48,275
SARSのこと?

400
00:31:51,118 --> 00:31:53,908
数年後 彼は捕まって
拷問された

401
00:31:54,038 --> 00:31:58,418
その時 彼の体に
“兎”という字が彫られたの

402
00:31:59,460 --> 00:32:04,010
連中は世界中の政府に
彼の正体をバラした後―

403
00:32:04,131 --> 00:32:07,131
彼を解放したのよ
ゲームだったの

404
00:32:07,676 --> 00:32:09,296
追いかけっこよ

405
00:32:10,471 --> 00:32:13,891
誰が最初に残虐な方法で
彼を殺すか

406
00:32:16,518 --> 00:32:19,728
想像を絶したやり方でね

407
00:32:23,359 --> 00:32:28,819
彼は自分の正体を知る者を
計画的に殺し始めた

408
00:32:29,490 --> 00:32:34,500
5大陸で63人を殺した後
地下に潜ったの

409
00:32:35,788 --> 00:32:39,828
その男が あなたたちを
殺したがってる

410
00:32:40,209 --> 00:32:45,129
世界情勢から見て
彼は まだ殺し足りないようね

411
00:32:46,674 --> 00:32:49,184
今の話を聞いて安心した?

412
00:32:52,096 --> 00:32:53,096
しない?

413
00:32:54,473 --> 00:32:55,313
しないわね

414
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
安心できるわけないわ

415
00:33:02,314 --> 00:33:03,944
待って!

416
00:33:04,149 --> 00:33:07,819
僕らを
保護してくれませんか?

417
00:33:08,070 --> 00:33:09,490
守ってほしい

418
00:33:10,489 --> 00:33:11,489
無理よ

419
00:33:11,949 --> 00:33:13,829
無理なんですか?

420
00:33:14,034 --> 00:33:15,044
無理よ

421
00:33:15,619 --> 00:33:18,159
ジェシカも
「ユートピア」もなし

422
00:33:18,622 --> 00:33:22,252
「ユートピア」が欲しいのは
分かるけど―

423
00:33:22,793 --> 00:33:23,883
なぜジェシカも?

424
00:33:24,086 --> 00:33:26,046
ミスター・ラビットが
捜してるからよ

425
00:33:26,505 --> 00:33:30,965
彼女は 彼にとって脅威なの
だから会ってみたい

426
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
ジェシカに伝えて

427
00:33:35,055 --> 00:33:36,925
私が味方になると

428
00:33:41,061 --> 00:33:43,191
ホームは どこに?

429
00:33:45,065 --> 00:33:46,565
心の中にあるわ

430
00:33:49,695 --> 00:33:54,575
現在 地球上にいるトラは
4000頭未満なの

431
00:33:54,700 --> 00:33:57,160
ほとんどは
いずれ捕獲されるわ

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
繁殖させれば?

433
00:33:59,663 --> 00:34:02,293
それが うまくいってないの

434
00:34:02,416 --> 00:34:05,126
どうせ檻の中にいるだけだ

435
00:34:05,252 --> 00:34:08,382
人間がトラを殺してるのよ

436
00:34:08,505 --> 00:34:12,045
トラの数を増やす権利が
人間にある?

437
00:34:12,176 --> 00:34:15,176
地球上に居場所がないのに?

438
00:34:17,514 --> 00:34:18,474
アービー

439
00:34:18,932 --> 00:34:21,442
こんにちは アービー

440
00:34:21,769 --> 00:34:22,899
何か?

441
00:34:23,562 --> 00:34:25,272
手伝いが必要なんだ

442
00:34:26,356 --> 00:34:27,776
聞き分けがいい子が

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,154
大きさは?

444
00:34:38,827 --> 00:34:39,657
あの子だ

445
00:34:40,204 --> 00:34:41,044
やった!

446
00:34:50,839 --> 00:34:52,259
戻ってくる?

447
00:34:52,841 --> 00:34:54,261
この子次第だ

448
00:35:03,769 --> 00:35:07,609
ジェシカにとって
悪い知らせばかりだな

449
00:35:09,233 --> 00:35:13,993
僕らは92人を殺した男に
追われてる

450
00:35:14,112 --> 00:35:17,162
SARSの死者が
入ってないわ

451
00:35:17,282 --> 00:35:18,782
ああ マズい...

452
00:35:20,452 --> 00:35:21,702
何なの?

453
00:35:23,163 --> 00:35:24,623
何なのよ?

454
00:35:28,460 --> 00:35:29,420
何だよ?

455
00:35:30,546 --> 00:35:31,706
今の顔!

456
00:35:32,339 --> 00:35:33,219
早く出して

457
00:35:35,133 --> 00:35:37,553
またチビっちゃったよ

458
00:35:40,138 --> 00:35:40,968
行き先は?

459
00:35:41,181 --> 00:35:43,681
シカゴのレストランよ

460
00:35:44,226 --> 00:35:45,436
どうだった?

461
00:35:48,647 --> 00:35:51,607
今回はキツいんじゃ?

462
00:35:52,943 --> 00:35:54,613
どうして?

463
00:35:59,741 --> 00:36:04,081
終わった後
その理由が分かるよ

464
00:36:08,208 --> 00:36:09,168
準備は?

465
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
できてる

466
00:36:11,962 --> 00:36:13,512
子供は選んだ?

467
00:36:14,715 --> 00:36:15,915
どの子を?

468
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
アダム

469
00:36:17,926 --> 00:36:19,216
いい子だ

470
00:36:20,304 --> 00:36:21,814
喜んでやるさ

471
00:36:25,809 --> 00:36:28,269
やる時は くれぐれも...

472
00:36:29,897 --> 00:36:30,807
人道的に

473
00:36:30,939 --> 00:36:32,149
人道的にな

474
00:36:34,860 --> 00:36:36,400
どういう意味だと?

475
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
素早くやる

476
00:36:42,868 --> 00:36:44,408
そんな感じだ

477
00:36:50,417 --> 00:36:55,167
ミスター・ラビットが
ジェシカを追ってる

478
00:36:55,839 --> 00:36:57,469
でも理由が分からない

479
00:36:57,841 --> 00:36:59,131
突き止めるよ

480
00:36:59,259 --> 00:37:02,219
なぜ まだ私を追うのかは...

481
00:37:04,014 --> 00:37:05,684
誰にも分からない

482
00:37:07,392 --> 00:37:11,442
ホームについて
覚えてることは?

483
00:37:11,772 --> 00:37:13,902
これらは本当なのか?

484
00:37:14,024 --> 00:37:15,694
ホームに移ったのは...

485
00:37:16,735 --> 00:37:18,605
6歳か7歳の時よ

486
00:37:18,737 --> 00:37:20,027
どんな所?

487
00:37:21,657 --> 00:37:24,447
黄色い家に住んでた

488
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
自分の家?

489
00:37:28,372 --> 00:37:29,002
大人は?

490
00:37:29,289 --> 00:37:31,959
父が時々 訪ねてきたわ

491
00:37:33,585 --> 00:37:36,585
そりゃ いい所だな

492
00:37:36,922 --> 00:37:38,672
よく贈り物が届いた

493
00:37:41,468 --> 00:37:42,838
“彼の創造物の中の...”

494
00:37:43,303 --> 00:37:45,313
“最も偉大な創造物”

495
00:37:45,430 --> 00:37:46,680
贈り物の中身は?

496
00:37:46,807 --> 00:37:51,097
開けたことがないの
贈り物には近寄れなかった

497
00:37:51,228 --> 00:37:52,808
生物兵器?

498
00:37:53,146 --> 00:37:53,976
贈り物よ

499
00:37:54,106 --> 00:37:57,726
面倒を見てくれる
友達がいた?

500
00:37:57,859 --> 00:38:01,569
毎週 クッキーを
持ってくる男がいた

501
00:38:03,991 --> 00:38:07,581
それが
ミスター・ラビットじゃ?

502
00:38:09,162 --> 00:38:12,422
クッキーを持ってきた男は...

503
00:38:14,418 --> 00:38:15,418
どんな顔?

504
00:38:15,711 --> 00:38:16,551
覚えてない

505
00:38:19,089 --> 00:38:20,969
「ユートピア」で―

506
00:38:22,467 --> 00:38:26,887
ミスター・ラビットの正体が
明かされてるのかも

507
00:38:27,889 --> 00:38:30,059
君はヤツの正体を知ってる

508
00:38:33,103 --> 00:38:39,073
子供たちを救え!
子供たちを救え!

509
00:38:40,485 --> 00:38:44,815
シャーロットの写真だ
バレエをやってる

510
00:38:45,907 --> 00:38:47,487
きれいだね

511
00:38:47,743 --> 00:38:48,953
ありがとう

512
00:38:53,707 --> 00:38:54,667
スターンズ博士

513
00:38:56,293 --> 00:38:57,503
許可されました

514
00:38:59,171 --> 00:39:01,301
そうか よかった

515
00:39:02,215 --> 00:39:03,295
それじゃ...

516
00:39:03,425 --> 00:39:05,295
頑張ってくれ

517
00:39:07,012 --> 00:39:10,432
もし娘に会ったら
“愛してる”と伝えてくれ

518
00:39:11,266 --> 00:39:13,806
必ず迎えに行くって

519
00:39:17,064 --> 00:39:18,024
行きますよ

520
00:39:18,148 --> 00:39:19,148
待ってくれ

521
00:39:24,404 --> 00:39:25,914
同僚も連れて行く

522
00:39:30,911 --> 00:39:33,211
防護服を着てもらいます

523
00:40:05,237 --> 00:40:06,237
こっちへ

524
00:40:15,122 --> 00:40:16,332
シャーロット

525
00:40:17,707 --> 00:40:18,707
パパ...

526
00:40:19,543 --> 00:40:20,713
来れたのね

527
00:40:22,504 --> 00:40:23,514
ああ

528
00:40:26,883 --> 00:40:28,843
ワクチンがあるんだろ

529
00:40:29,469 --> 00:40:34,519
娘は強い 闘志がある
生きたいと願ってるんだ

530
00:40:35,767 --> 00:40:38,847
「ディストピア」

531
00:40:36,935 --> 00:40:38,845
サマンサのノートだ

532
00:40:39,980 --> 00:40:41,860
彼女のリサーチさ

533
00:40:43,775 --> 00:40:45,275
賢かったんだ

534
00:40:46,820 --> 00:40:49,950
「ユートピア」全編を
見せてあげたかった

535
00:40:54,244 --> 00:40:55,254
おい

536
00:40:55,996 --> 00:40:57,076
これって...

537
00:40:58,248 --> 00:41:02,668
ノートの終わりのほうに
何回も出てくる

538
00:41:03,170 --> 00:41:05,380
「ユートピア」で見たんだ

539
00:41:05,505 --> 00:41:06,665
“すごい”って

540
00:41:06,798 --> 00:41:09,468
でも「ユートピア」には
出てこない

541
00:41:09,676 --> 00:41:13,806
俺たちは「ユートピア」の
全ページを持ってないのかも

542
00:41:23,565 --> 00:41:27,485
“取りに戻るから
キープしといて”

543
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
それは?

544
00:42:08,735 --> 00:42:10,275
あの子の指紋さ

545
00:42:11,571 --> 00:42:12,411
どうやって?

546
00:42:12,781 --> 00:42:15,371
子供は何でも触る

547
00:42:19,246 --> 00:42:20,206
例えば?

548
00:42:22,999 --> 00:42:23,829
鳥とか

549
00:42:40,433 --> 00:42:41,433
よし

550
00:42:43,061 --> 00:42:44,651
比べてみよう

551
00:42:59,744 --> 00:43:02,164
それじゃ行動開始だ

552
00:44:16,696 --> 00:44:17,696
あの...

553
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
アービー...

554
00:47:17,835 --> 00:47:19,835
日本語字幕 村上 由美子

555
00:47:19,921 --> 00:47:21,921
制作監修 田辺 愛奈