この辺でいいわ
別れの言葉は?
夜が明けるわ
ユートピア ~悪のウイルス~
どうしたの?
アルテミスを見つけた
何だって?
その後―
殺して 森に埋めた
いい墓が掘れた
最高の墓がね
洗面台を使えば?
アルテミスの首を絞めて―
爪を はがしたら 数字のタトゥーがあった
あの女が父を殺させた 父の居場所を隠してたの
親父さんのウイルスで 大勢の子供が死んだ
私を救うためよ
君の命と引き換えに 92人が死亡したんだぞ
アルテミスは地球を守るため 君の親父さんを死なせた
僕に言わせりゃ 彼女は英雄だよ
殺すしかなかったの
ハーベストのやり方は もっと残虐よ
殺した
ハーベストなら もっと苦しめてから殺した
人間らしさが欠けてる
この中で一番 人間らしいのは?
9年間 必死で 生き延びてきた私?
それとも―
狭い部屋でスマホばかり 見てた あんたたち?
あんたたちは―
私が生きてきた世界について おしゃべりしてただけ
時には殺しが絡む世界...
見つけたの
グラントよ
「ユートピア」は?
気をつけろ
ハサミで刺されるぞ
大丈夫よ
大丈夫
「ユートピア」が欲しいだけ
私たちと同じよ
渡して
ありがとう
私のアザ?
ジェシカ?
見たい?
うん
クソガキ!
やめて!
出てきて
やめろよ 相手は子供だ
開けなさい!
開けて!
怖がってるわ
開けて
落ち着け!
チクショウ!
脅かしたくないし―
手は打ってあるけど スターンズが汚染区域にいる
セントルイスに?
ああ
許可されてると偽って 中に入ろうとした
あいつは―
日陰の身でいるのを 好む男じゃなかったのか?
臆病な男だと思ってた
ヤバいよ
マジでヤバい 今日中に何とかしないと
スターンズは今 世界で最も危険な男だ
ありがとう
この騒ぎのせいで ホテルは全部満杯だ
空室を見つけたわ
どこに?
スターンズ家よ
最高のおもてなしに 無料の朝食
犬までいるわ
かわいいワンちゃんだな
やあ ペニー!
早く帰ってきて
僕も会いたいよ
情報を得られれば 役に立てるかもしれないのに
やるだけやったんだから もう帰ってきて
キーワードは“ウソ”に...
あなたのことが心配よ
聞いてる?
悪い 後でかけ直すよ
すみません
私も中に入れないんです
お子さんが中に?
いえ 私はウイルス学者です
出勤して帰宅したら 封鎖されてたの
夫と子供たちが中に
感染は?
してないけど 48時間は隔離されるって...
48時間?
ずいぶん短いな
短くないでしょ
学校で集団感染が?
どの教室か分かりますか?
何か解決策が?
力になりたい 一緒に 行動してもいいですか?
もちろんよ ぜひ加わって
マヌケ!
気分は?
いいよ
一緒に行こうか?
昨日の夜 「7つの習慣」を読んだ
準備OKさ
図太くやれ
今日はグイグイいくよ
刃を研ぐ... 刃を研ぐんだ
“改修工事中につき ご迷惑をおかけします”
“関係者以外 立ち入り禁止”
ブントケーキだ!
どうも
“ユートピア”
お集りの皆さん
“ユートピア”
深刻な問題がある
その子は?
「ユートピア」を持ってる
これは耳にタコだろうが...
ジェシカはどこだ?
この名前が頭から離れない
夜中に起きると...
思い出す
シャワー中にも思い出す
女友達と ベッドインしてる時も...
“ジェシカはどこだ?”と
耳に こびりついて 離れないんだ
1人じゃない
オタクたちが一緒だ
こいつらは 「ユートピア」を見てる
僕らが見てないページをね
ヤツらが―
“おびき出す”
姿を現すよう仕向ける
“おびき出す”
最後は これ
これが最も 差し迫ってる問題だ
“クソ野郎”
温厚で...
骨なしの科学者
こいつが“骨あり”になって セントルイスにいる
自分のワクチンを 試験したいと
すべてブチ壊しになるぞ
血液試料を...
私たちが送った試料を調べて 大喜びするはずだった
そのはずだったけど それで終わらなかったんだ
それじゃ―
ホームの双子を使いましょ
今すぐワクチンの製造を 開始しなきゃ
じゃ...
次は?
少年を見つけなきゃ
どうやって?
世間を利用する
全米が このガキを 捜すよう仕向けるんだ
温和なやり方で...
案を出してくれ
誘拐は?
名前が分からない
ホームに似た子は?
いるかも
誘拐と見せかければ―
親が名乗り出て みんなが捜し始める
誘拐は大ニュースにならない
僕が考えたのは 公園で殺しまくることだ
過激すぎる
緊急事態だ
罪のない子供たちを 殺すなんて...
既に僕らのウイルスで 死んでる
それは仕方のない犠牲よ
そうさ カーラ 仕方のない犠牲だ
君は今日...
居場所を確保するために 何を?
大局に立って考えろ ウィンガー公園で...
うちの近所の公園よ
デイトン・グローブ公園も 出入りしやすい
悪いけど私は反対よ
あなたたちは平気なの?
何の罪もない子供たちが 殺されるのよ
君は母親だから...
母親かどうかは関係ないわ
私は最初から この計画に関わってたのよ
情に流されやすいって わけじゃ...
一線を超えてるわ
カーラ
我々の使命に 疑問があるのか?
違うわ
続けていい?
どうぞ
お父様は知ってるの?
強気でいけ
カーラ
あなたはクズよ
感情的になってる
いえ なってないわ
平常心なんだな
何もしないわ
力を貸してほしいの
あなたは賢いわ 大人たちをダマしてきた
「ユートピア」も持ってる
自分の力で手に入れた
でも あなたの...
服は小さすぎる
クサいし... 面倒を見る人がいない
追われる身になっても 誰も気にかけないわよ
こっちを見て
私みたいになるわよ
イヤでしょ
「ユートピア」を見せて
一緒に解読しましょ
2人でね
なんで?
私が ずっと 探してた答えを―
あなたが見つけた
妖精...
回転木馬...
縄跳び
これって... ズレてるよ
ホームを見つけたい
アルテミスが答えは この中にあると
始めたばかりよ
解読に数カ月かかる
遅すぎるわ
じゃ数分 考えさせてくれ
答えを見つけて
手分けしましょ
ああ そうだな
ディールズは?
アセるなよ アセるな
爪の下の数字を覚えてる?
77315370...
71か ここにある
これだ
見てくれ
77315... そう
意味は?
70億よ
世界の人口だわ
70億人が死ぬってこと?
全員?
破滅か
シカゴさ
773はシカゴの市外局番だ
俺が電話するよ
危険かも
ベッキーは楽観的で 君は威圧的
グラントは?
さあね
電話すれば 答えが見つかるかも
国土安全保障省の ミルナーです
ミルナー捜査官です
ジェシカ・ハイドよ
アルテミスが連絡しろと
そんな人たちは知らないわ
アルテミスは子供の守護神よ
聞き覚えは?
私のコスプレネームは エニュオよ
かけ間違いね
スピーカーに
ハーベストが向かってるわ
355号線を通って ダラム通り1100番地に行って
すぐ出発するのよ
燃やせる物が必要よ
何これ?
“シンナー”
ダメだ!
どいて
彼女には父親がいる
だから?
知る権利がある
遺体が...
シカゴで また 人が殺されたで済むわ
ハーベストが...
ヤツらも遺体を見ればビビる
問題なしよ
10秒で出発よ
走らせて
ちょっと驚いたんです
トーマスが汚染区域にいて 私は居残りだなんて
砦とりでを守ってくれる者が 必要なんだ 分かるだろ?
ええ ただ...
私の案だったのにと思って
これってシンプロのせい?
問題があると見せかけて...
あれは いい案だった
私が注目されて―
FDAが検査し シンプロはシロと判明
私は潔白で 同情が集まる
予算案を見てくれ
分かりました
やあ
FDAは もう口出ししない
うまくいってたのに...
マイケルがブチ壊した
じゃ なぜ私を外したんです?
外してないよ 砦を守ってもらってる
言いにくいんだが...
トーマスが頼りない
頼れないんだ
よし こっちにおいで
いい子だ
会議での あの子はどうだった?
トーマスのアイデアは 極端でした
非現実的だった
君が手助けしてくれ
分かりました
すみません
おいで
CDCの所長からだ
ほら
セントルイスに 医師を送り込みたい
疲れた?
いい匂いだ
“新型ウイルスの 感染拡大予測パターン”
学校での集団感染が 唐突に発生した
原因は食べ物?
違う 水でもない
媒介物?
違うな
医療関係者は区域内の 治療用テントに来てください
私はクリスティー博士の 知り合いだ
聞く耳を持たないよ
私は医師なのに
私もだ
専門は このウイルスなんです
ワクチンも持ってる テストしたい
じゃ私の娘が助かるかも
感染してるんですか?
分からない テントの中にいるそうだ
デイルだ
私はマイケル
クリスティー研究所です
おい トーマス! すみません
クリスティー研究所の者です
CDCから連絡があったはず
ありがとう 行こう
私はウイルスの専門家だぞ!
また血が
後で作り直すわ
メチャ痛い
止めて
ミルナーは信用しないで
「ユートピア」を 持ってることは隠すのよ
一緒に来ないのか?
電話しろと言ったのは あんたよ
私は行かないわ
ジェシカといて
行きたくないよ
出て
もし拷問されたら...
私は死んだと言って
待ってくれ!
もう拷問はゴメンだ
薄気味悪いわね
僕が部屋に入れるのは 特別な子だけだ
待って...
ジェシカ
やっと会えたわね
ジェシカじゃない?
じゃ誰? ジェシカはどこ?
ジェシカなんて知りません
そう
なのに私の居場所が 分かったの?
さよなら
でも「ユートピア」なら...
知ってるわ
「ユートピア」を...
見ました
持ってる?
見ただけ
何を見たの?
つぶれたオモチャ屋で 初めて会う人に―
ペラペラ教えられない
ハーベストについて 何を知ってる?
教えるわ
知っといたほうがいい
9.11の後 政府が 科学者たちを雇ったの
生物戦争で 世界を負かすためにね
人を殺す病気を作る
新たな軍備競争よ
誰よりも多くの病気を 保持しておきたい
でも科学者たちの中に 数人の悪党が潜んでたの
彼らがグローバル化した それがハーベストよ
親分はミスター・ラビット
生物戦争は もうかるって知ってた?
攻撃したことを 完全に否定できる兵器よ
特定の集団を標的にできる
ミサの聖体に ウイルスを潜ませたり―
ウイルス入りの タンポンを使ったり
その手の兵器は 数十億ドルの価値があるわ
ミスター・ラビットの 正体は?
2002年 ミスター・ラビットは 中国の あるグループに―
豚インフルエンザの ウイルス株を提供すると約束
でも話が お流れに
だから彼自身が 中国へ行き―
感染症を広めて 800人以上が死亡
SARSのこと?
数年後 彼は捕まって 拷問された
その時 彼の体に “兎”という字が彫られたの
連中は世界中の政府に 彼の正体をバラした後―
彼を解放したのよ ゲームだったの
追いかけっこよ
誰が最初に残虐な方法で 彼を殺すか
想像を絶したやり方でね
彼は自分の正体を知る者を 計画的に殺し始めた
5大陸で63人を殺した後 地下に潜ったの
その男が あなたたちを 殺したがってる
世界情勢から見て 彼は まだ殺し足りないようね
今の話を聞いて安心した?
しない?
しないわね
安心できるわけないわ
待って!
僕らを 保護してくれませんか?
守ってほしい
無理よ
無理なんですか?
無理よ
ジェシカも 「ユートピア」もなし
「ユートピア」が欲しいのは 分かるけど―
なぜジェシカも?
ミスター・ラビットが 捜してるからよ
彼女は 彼にとって脅威なの だから会ってみたい
ジェシカに伝えて
私が味方になると
ホームは どこに?
心の中にあるわ
現在 地球上にいるトラは 4000頭未満なの
ほとんどは いずれ捕獲されるわ
繁殖させれば?
それが うまくいってないの
どうせ檻の中にいるだけだ
人間がトラを殺してるのよ
トラの数を増やす権利が 人間にある?
地球上に居場所がないのに?
アービー
こんにちは アービー
何か?
手伝いが必要なんだ
聞き分けがいい子が
大きさは?
あの子だ
やった!
戻ってくる?
この子次第だ
ジェシカにとって 悪い知らせばかりだな
僕らは92人を殺した男に 追われてる
SARSの死者が 入ってないわ
ああ マズい...
何なの?
何なのよ?
何だよ?
今の顔!
早く出して
またチビっちゃったよ
行き先は?
シカゴのレストランよ
どうだった?
今回はキツいんじゃ?
どうして?
終わった後 その理由が分かるよ
準備は?
できてる
子供は選んだ?
どの子を?
アダム
いい子だ
喜んでやるさ
やる時は くれぐれも...
人道的に
人道的にな
どういう意味だと?
素早くやる
そんな感じだ
ミスター・ラビットが ジェシカを追ってる
でも理由が分からない
突き止めるよ
なぜ まだ私を追うのかは...
誰にも分からない
ホームについて 覚えてることは?
これらは本当なのか?
ホームに移ったのは...
6歳か7歳の時よ
どんな所?
黄色い家に住んでた
自分の家?
大人は?
父が時々 訪ねてきたわ
そりゃ いい所だな
よく贈り物が届いた
“彼の創造物の中の...”
“最も偉大な創造物”
贈り物の中身は?
開けたことがないの 贈り物には近寄れなかった
生物兵器?
贈り物よ
面倒を見てくれる 友達がいた?
毎週 クッキーを 持ってくる男がいた
それが ミスター・ラビットじゃ?
クッキーを持ってきた男は...
どんな顔?
覚えてない
「ユートピア」で―
ミスター・ラビットの正体が 明かされてるのかも
君はヤツの正体を知ってる
子供たちを救え! 子供たちを救え!
シャーロットの写真だ バレエをやってる
きれいだね
ありがとう
スターンズ博士
許可されました
そうか よかった
それじゃ...
頑張ってくれ
もし娘に会ったら “愛してる”と伝えてくれ
必ず迎えに行くって
行きますよ
待ってくれ
同僚も連れて行く
防護服を着てもらいます
こっちへ
シャーロット
パパ...
来れたのね
ああ
ワクチンがあるんだろ
娘は強い 闘志がある 生きたいと願ってるんだ
「ディストピア」
サマンサのノートだ
彼女のリサーチさ
賢かったんだ
「ユートピア」全編を 見せてあげたかった
おい
これって...
ノートの終わりのほうに 何回も出てくる
「ユートピア」で見たんだ
“すごい”って
でも「ユートピア」には 出てこない
俺たちは「ユートピア」の 全ページを持ってないのかも
“取りに戻るから キープしといて”
それは?
あの子の指紋さ
どうやって?
子供は何でも触る
例えば?
鳥とか
よし
比べてみよう
それじゃ行動開始だ
あの...
アービー...
日本語字幕 村上 由美子
制作監修 田辺 愛奈