Já está bom.
Quer dizer algumas palavras?
Está amanhecendo. Enterre rápido.
Meu Deus.
-O que aconteceu? -Achamos a Ártemis.
O quê?
Depois a matamos e a enterramos na floresta.
Foi uma boa sepultura.
Uma das melhores.
Sabia que tem uma pia?
Estrangulou a Ártemis com o cachecol.
Depois arrancou as unhas dela, como um frango assado,
pois debaixo havia números, um código...
Ela deixou o Sr. Coelho matar meu pai.
Sabia onde ele estava e não falou.
Seu pai matou as crianças que vimos na TV.
-É a gripe dele. -Matou para me salvar.
Sério? Você vale todas as 92 vidas?
Eu não vejo isso.
Ártemis deixou ele morrer para proteger você e o planeta
antes que ele tentasse salvá-la com mais doenças.
Pelo que sei, ela é a heroína disso tudo.
Ela ainda precisava morrer.
Se a Colheita a achasse,
eles a machucariam muito mais do que eu.
-Você a matou. -É o que a Colheita teria feito.
Só que levariam mais tempo.
Acho que estamos deixando de ser humanos.
Sério?
Quem é o mais humano aqui?
Eu, que por nove anos tive que sobreviver a qualquer custo,
ou vocês três, com seus trabalhos e apartamentos medíocres, e celulares
fazendo barulhinho de mensagens?
Sua única paixão
é ficar no quarto falando sobre um mundo
no qual, na verdade, eu estava vivendo.
Um mundo em que temos que matar, mesmo que...
Você achou a Ártemis.
Nós achamos o Grant.
-E Grant achou Utopia. -Cuidado.
Ele não sabe usar a tesoura.
Está tudo bem.
Ela só quer Utopia.
Como nós.
Pode me dar isso?
Viu? Obrigada.
Essa é a minha marca?
Jessica Hyde?
-Quer ver a verdadeira? -Quero.
Nossa.
-Mentiroso de merda. -Jessica, pare!
-Saia daí! -É só um garoto. Está assustando ele.
Grant, abra a maldita porta.
Abra.
-Eu falo com ele. Está assustando ele. -Abra!
Abra a porta.
Jessica, não! Acalme-se.
Merdinha.
Não quero assustar você.
Tenho isso sob controle, mas preciso que você saiba que
Stearns foi à zona crítica.
-Ele está em St. Louis? -Sim.
Está lá desde ontem à noite.
Forjou a identidade pra entrar.
Você disse que ele é controlável. É como um cogumelo.
Disse: "Dê-lhe um pouco de sol e mande-o de volta ao subsolo."
Sim.
Não achei que teria coragem. Mas parece que tem.
É uma situação séria.
Pode apostar que é. Precisamos consertar isso hoje.
Agora o Dr. Stearns é o homem mais perigoso do planeta.
Obrigado.
Os hotéis estão lotados. As pessoas querem respostas.
-Encontrei um com um lugar sobrando. -Sério? Onde?
Casa Stearns. Serviço de primeira classe, café da manhã incluso.
Por favor.
E uma peludinha babona.
Minha peludinha babona.
Oi, Penny, docinho.
Oi, estou com saudades.
Querida, também estou.
Se eu tivesse ao menos informações básicas,
poderia fornecer algumas respostas.
Michael, acho ótimo que tenha tentado,
mas é hora de voltar pra casa.
...palavras de mentirosos, fascistas...
Penso na sua ansiedade nessa multidão.
Está bem.
-Ouviu o que eu disse? -Quer saber? Eu ligo de volta.
Ei, com licença.
Desculpe, ouvi você dali, também não consigo entrar.
Seus filhos estão lá?
Não, sou virologista, na verdade. Eu acho que...
Fui trabalhar de manhã, voltei, e este lugar estava bloqueado.
Meu marido e filhos estão lá dentro.
-Estão infectados? -Não, nada.
O médico disse que não podem sair por 48 horas. Isso soa...
Quarenta e oito horas? É incrivelmente rápido.
Não parece rápido pra mim.
Então, o surto se originou nas escolas?
Tem algum jeito de descobrir a sala de aula exata?
Por quê? Vai poder ajudar?
É o que estou tentando fazer. É por isso que estou aqui.
-Posso me juntar a vocês? -Claro.
Sim, por favor.
Babaca.
-Como se sente? -Bem, cara.
Se quiser eu vou, Rambo.
Não, pai, deixa comigo.
Reli Os 7 Hábitos ontem à noite.
Sinto-me alerta.
-Seja ousado. -Hoje,
planejo ser mais revolucionário do que nunca.
"Afiar a serra."
PERDOE A BAGUNÇA
ESTAMOS REFORMANDO PARA O SEU USUFRUTO
RISCO ELÉTRICO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Show de bolo!
Oi.
Senhora e senhores,
temos sérios problemas.
-Quem é o garoto? -É o garoto que está com Utopia.
Esta é como um disco arranhado.
Onde está Jessica Hyde?
Parece aquela música chata que não sai da cabeça.
Acordo à noite pra mijar, e lá está.
Vou me barbear e tomar banho de manhã, lá está ela.
Estou tendo relações íntimas com uma amiga,
lá vem ela.
Onde está Jessica Hyde?
Preciso tirar esta música da minha cabeça.
E ela não está sozinha.
Está com uns nerds de HQs com ela.
E todos eles viram várias páginas de Utopia.
Viram mais do que nós, o que é inaceitável.
Precisamos achar um jeito de fazê-los dar as caras.
3. TIRÁ-LOS DA TOCA
E esta aqui
é a nossa preocupação mais urgente.
4. PORRA LOUCA
Nosso cientista
bonzinho e covarde
de alguma forma tomou coragem e está em St. Louis,
exigindo encabeçar o teste de campo para a vacina dele.
Meu Deus.
Não podemos deixá-lo lá. Ele arruinaria tudo.
-É. -Pegaria uma amostra de sangue.
Era para estudar a amostra que enviamos,
ver que era a gripe dele e dar a vitória
-para nós. -É óbvio, Kara.
Ele deveria fazer o que achávamos que faria, mas não fez.
Eu sei o que fazer.
Precisamos nos aliar à Casa.
Precisamos começar a produzir a vacina agora.
Tudo deve ocorrer agora.
Então...
O que vem a seguir?
Precisamos de Utopia e achar o garoto.
Como vamos pegá-lo?
Vamos botar todos atrás dele.
Garantir que todos nos EUA
estejam atrás daquele merdinha.
Sugiro por bem, não por mal.
Vamos discutir ideias.
-Alerta Amber? -Não sabemos o nome dele.
Temos similares na Casa?
Provavelmente.
Encenamos um sequestro.
A mãe se apresenta e temos o nome
e bons cidadãos procurando por ele.
Sequestro é notícia local.
Pensei em matança em parque público.
Parece extremo.
Sim, mas é uma situação extrema.
Desculpe. Matar crianças inocentes...
Elas já estão morrendo com a nossa gripe.
Foi um sacrifício compreensível, Thomas.
Sim, Kara. Aquelas crianças eram o sacrifício compreensível.
O que fizeram hoje
para ganhar seu lugar neste mundo lotado?
Preciso que enxerguem longe.
Então, Winger Park...
Meus filhos brincam lá.
Dayton Grove Park também é muito acessível. Não há bloqueios...
Desculpe, tenho que me opor.
Nenhum de vocês tem problema com isso?
Não podem se opor ao assassinato desnecessário
de gente inocente num parque?
Kara, nós entendemos. Você é mãe.
Isto não tem nada a ver com ser mãe, Thomas.
Ou ser mulher, ou não ser durona o suficiente.
Fui uma das primeiras a entrar.
Não se trata de ser fraca ou sentimental ou...
Há um limite.
Kara,
está tendo dúvidas sobre o nosso propósito maior?
Não, não estou, Thomas.
Então podemos continuar?
Claro.
Seu pai sabe disso, Thomas?
Seja ousada,
Kara.
Você é um idiota, Thomas.
Está sendo emotiva. Acalme-se.
-Não estou sendo emotiva. -Certo.
Você é uma fonte de razão.
Não vou machucar você.
Vou pedir sua ajuda.
Você é um garoto esperto.
Levou aqueles adultos a pensarem que é um deles.
E você tem Utopia.
Fez a única coisa que só falávamos que íamos fazer.
Mas eu olho para você e vejo
que suas roupas estão pequenas.
Está cheirando mal.
Não estão cuidando de você.
Então, ninguém se importará
se passar o resto da vida sendo caçado.
Olhe para mim, Grant.
Você vai acabar como eu.
Você não vai gostar.
Por isso estou pedindo que me deixe ver Utopia.
Você e eu podemos resolver isso.
Nós dois.
Por quê?
Porque eu sou a garota vagando por aí tentando achar respostas.
E você é o garoto que as encontrou.
Isto é uma fada.
Um carrossel.
Pulando corda.
Isto parece...
esquisito.
Só me diga como encontrar A Casa.
Ártemis disse que as respostas estariam aqui. Não entendo.
Ainda não estudamos isso.
-Pode levar meses pra saber. -Não tenho meses.
Tudo bem.
-Talvez uns minutos? -Encontrem as respostas.
Vamos dividir.
Sim, vamos...
Alguma coisa sobre Diels?
Minutos, mano. Minutos.
Jessica, as tatuagens debaixo das unhas,
-lembra os números? -É 7-7-3-1-5-
37-0-7-1.
Está aqui.
-O quê? -Em Utopia.
-Olhem, bem aqui. -Nossa.
É 7-7-3-1-5-3... Sim.
O que isso significa?
Sete bilhões.
A população mundial.
Então, o número de pessoas que vai morrer?
Todo mundo?
A Ruína?
De Chicago.
Sete, sete, três.
-É o código de área de Chicago. -Devemos ligar. Eu ligo.
Não confio na segurança.
Atalho: você é desconfiado, Becky é otimista,
você é perigosa, Grant, não conheço.
Sem problemas.
Se quiser respostas, há um número de telefone em Utopia.
Departamento de Segurança Interna, Katherine Milner.
Aqui é a agente Milner.
Aqui é Jessica Hyde.
Ártemis me mandou contatá-la.
Não sei de nenhuma Jessica Hyde
ou nenhuma Ártemis.
Ela escolheu esse nome.
Ártemis, protetora de crianças?
-Significa alguma coisa? -Claro, é inteligente.
Meu nome de cosplay é Ênio.
Desculpe, número errado.
Ponha no viva-voz.
Logo que me ligou, a Colheita se mobilizou.
Pegue a 355 Norte por 35 km, 1100, Durham Road.
Saia agora como Ártemis mandou.
Preciso de gravetos. Quebrem o resto.
Que diabos é isso?
DILUENTE DE TINTA
Não.
-Afaste-se. -Não.
-O pai dela deve saber. -Que bem isso fará?
-Um pouco. -Se as pessoas a encontrarem...
Será só mais uma morte violenta em Chicago.
-Vai ser anônima. -Se a Colheita...
Saberão que matamos os nossos. É uma vantagem.
Não há desvantagem.
Saímos em dez segundos.
Acelera.
Acho que só estou surpresa.
Thomas na zona crítica,
e eu aqui, equilibrando o trabalho e a vida.
Eu precisava de um comigo e um aqui, para segurar as pontas.
Entende por que escolhi você?
-Sim?
-Sim. -Bom.
Só é ruim ficar de fora quando a ideia foi minha.
Christie, posso perguntar?
É por causa da Simpro?
A falsa bandeira foi ideia minha e assumo total...
Kara, foi uma boa ideia.
Chamou atenção sobre mim,
a FDA vai testar, vai voltar limpa...
-Certo. -...sem gripe,
estou justificado, sou uma figura simpática.
-Verifique o orçamento, mas... -Vou retornar com calma.
Oi, Jim.
A FDA vai parecer tola se voltar aqui de novo.
-Estávamos totalmente sólidos, até... -Não é?
...o maldito Dr. Mike.
Posso perguntar por que fui deixada de lado?
Kara, não foi deixada de lado.
Aqui é a base.
Preciso falar do assunto mais difícil.
Thomas não está pronto.
Não sei se algum dia vai estar.
Tudo bem, vem aqui, querida. Peguei você.
Certo.
Oi.
Pergunta sincera.
Como ele se saiu na reunião?
Thomas tem ideias fortes.
-É? -E...
Precisa ficar de castigo.
Você pode ajudá-lo com isso.
Está bem.
-Está bem. -Senhor.
Sim.
Oi, querida.
Dra. Dearborn, chefe do CDC.
Aqui, amiguinho.
Chloe, queria falar da gripe de St. Louis.
Tenho médicos que quero enviar.
Está cansada?
Cheirinho de bebê.
Nova gripe: Zonas críticas
Aparece do nada em salas de aula de uma cidade.
Vem pelo alimento?
Não. Pela água? Não.
Fômite?
Não.
Aos médicos que chegarem,
dirijam-se ao acampamento médico 127 da zona vermelha.
Com licença. Pessoal!
Conheço o Dr. Christie. Dr. Michael Stearns.
Esqueça, cara. Eles não ligam.
-Posso ajudar, sou médico. -Eu também sou.
Minha especialidade é essa gripe, oras.
Esta gripe.
-Tenho uma amostra de vacina. -O quê?
Só preciso testá-la.
E por que não está lá dentro?
-Salvaria minha filha. -Eu sei.
-Ela está infectada? -Eu não sei.
Está nas tendas médicas, mas ninguém me diz mais nada.
Sou Dale Warwick.
Michael Stearns.
Olá. Laboratório Christie.
Ei! Thomas Christie! Com licença.
Obrigado. Oi. Thomas Christie.
Sou do Laboratório Christie.
Thomas Christie!
Dra. Dearborn ligou antes e liberou a entrada.
-Sim. -Ótimo. Obrigado.
Vamos, rapazes.
Thomas Christie!
Sou especialista em gripe!
ESPECIALISTA EXIGE ACESSO
SALVE A MINHA FILHA!
Sangrando de novo.
Conserto quando tivermos tesoura.
-Parece uma droga. -Pare o carro, vou sair.
Pare o carro.
Não confiem na Milner só porque ela quer.
Se ela pedir para irem a algum lugar, não vão.
Não contem que temos Utopia.
Espere, você não vem?
A ideia foi sua. Vejam se ela sabe da Casa.
Se podemos confiar nela.
Fique com a Jessica.
Mas quero ficar com você.
Vamos, Grant.
Se pegarem vocês e os torturarem,
digam que estou morta.
Ei! Espere por mim!
Reduzi para uma tortura por mês.
Isso parece assustador o bastante.
Não trago qualquer garota aqui, só as especiais.
PONTO DA CRIANÇA
Isto é...
Deixa eu só...
Jessica Hyde.
Estou grata por, enfim, conhecê-la.
Você não é Jessica Hyde?
Quem é você?
E onde está Jessica Hyde?
Não conhecemos Jessica Hyde.
Certo.
Ártemis mandou vocês até mim?
Deu o meu telefone?
-Não desperdicem meu tempo. -Não conhecemos Jessica, mas nós...
Conhecemos Utopia.
-Se viram Utopia... -Nós a vimos.
-Estão com ela? -Nós a vimos.
O que vocês viram?
Não contaremos a uma estranha em uma loja de brinquedos abandonada
os segredos de Utopia só porque pergunta.
Querem a gente. Você é da Segurança. O que sabe sobre a Colheita?
Acham que não vou contar,
mas eu vou.
Pois vocês devem saber.
Após o 11 de setembro o governo recrutou um grupo
de cientistas para vencer o resto do mundo em guerras biológicas.
Criando doenças que nos matariam.
A nova corrida armamentista.
Não queremos bem usar as doenças.
Só queremos mais delas do que os outros.
O que não sabíamos é que, aninhados nesse grupo,
havia alguns cientistas rebeldes.
Eles levaram informações, recursos
e se globalizaram.
-A Colheita. -Controlada pelo Sr. Coelho.
Você sabe quanto dinheiro se faz em guerras biológicas de precisão?
Uma arma que pode atingir pessoas com total negação.
Mirar em pessoas pela raça,
etnia.
Soltar um vírus na hóstia da missa,
atingindo por religião.
Inserir um vírus em absorventes,
atingindo por sexo.
É o que estavam aperfeiçoando.
E isso vale bilhões para o maior lance.
Então, quem é o Sr. Coelho?
Em 2002, o Sr. Coelho fez acordo com um grupo da China
para fornecer a eles uma cepa perigosa da gripe suína.
Na última hora, o grupo recuou.
Então, o Sr. Coelho foi à China com a gripe que prometeu.
No final, mais de 800 pessoas tinham morrido.
Está falando da SARS?
Anos depois, finalmente o pegaram. Eles o torturaram.
Para marcá-lo, seus captores talharam
em seu torso o símbolo chinês do coelho.
Liberaram sua identidade aos agentes e governos com os quais ele lidava.
E depois o soltaram. Um joguinho.
Corra, Coelho,
para ver quem o mataria primeiro e a dor com que ele morreria.
Vocês não imaginam as formas como as pessoas podem morrer.
Em vez de se esconder,
ele passou a matar sistematicamente todos que poderiam saber dele.
Quando terminou, foram 63 pessoas, em cinco continentes.
Depois ele se escondeu.
Esse é o homem que quer matar vocês.
Pode ser qualquer um agora.
Mas, a julgar pelo estado do mundo,
acho que ele não parou de criar a morte.
Essa informação fez vocês se sentirem melhor?
Não?
Não.
Não somos muito de fazer pessoas se sentirem melhor.
-Espere. -Sim.
Podemos ao menos procurar asilo com você?
-Proteção. -Sim.
Não.
Não?
Não.
Vocês não têm Jessica Hyde, não têm Utopia.
Certo. Eu entendo por que quer Utopia.
-Por que quer Jessica Hyde? -Porque o Sr. Coelho a quer.
Ela sabe de algo que a torna perigosa para ele.
É disso que gosto nela.
Não façam isso sozinhos.
Digam a ela que sou uma amiga.
Espere. Onde fica A Casa?
Onde fica o coração.
A esta altura, restam menos de quatro mil tigres no planeta.
E logo a maioria estará em cativeiro.
Podemos fazer mais, procriando.
Não estamos tendo muita sorte com isso.
Por que criar mais? Só ficam nas jaulas.
Acho bem observado.
Estamos eliminando eles.
Temos o direito de criar mais só porque podemos?
Quando, literalmente, não há lugar para eles na Terra?
Olá, Arby.
Oi, Arby.
Posso ajudá-lo?
Preciso de um ajudante.
Um bom ouvinte.
Que tamanho está procurando?
-Ele. -Sim!
Ele vai voltar?
Se ele escutar.
Tudo o que temos para a Jessica são más notícias.
Não temos ideia de como chegar na Casa.
Caçados por um louco que matou 92 pessoas.
Está esquecendo todos que morreram de SARS.
Sim, isso não é bom...
O que está acontecendo?
-Sério? -O que está rolando?
Sério?
-Devia ter visto sua cara. -O que estão esperando?
Só queria passar uma hora sem me mijar todo.
Aonde estamos indo?
Para Chicago. Vamos para City Mouse.
Então, o que aconteceu?
Este vai ser mais difícil para você do que os outros.
Não vejo por quê.
Parte de mim espera que veja por quê,
quando acontecer.
Está 100% pronto?
Sim.
-Escolheu a criança? -Sim.
Qual delas?
O Adam.
Ele é legal.
Ficará feliz em ajudar.
Tenha certeza absoluta de ser...
-Humano? -Humano.
Humano.
Imagino se sabe mesmo o que isso significa.
Não ser lento nem ruim.
Também é uma boa definição.
Tudo em Utopia é real.
O Sr. Coelho é real e está atrás de nós e da Jessica.
Ainda não sabemos por quê.
-Nós descobriremos. Milner vai... -Não vai.
Ninguém sabe.
Por que ainda me querem?
O que você se lembra sobre Utopia?
Sobre A Casa?
Quanto disso parece estar certo?
Eu era muito nova quando fomos para A Casa.
Seis, talvez sete.
Com o que se parece?
Eu vivia na minha casinha.
Era amarela.
Sua própria casinha?
-Sem adultos? -Meu pai visitava algumas vezes.
Sim. A casa parece muito boa.
Presentes gigantes sempre entravam e saiam.
"Sua maior criação dentro de sua maior criação."
-O que tinha nos presentes? -Nunca os abri.
Era importante eu não me aproximar deles.
Armas biológicas? Máquinas?
Presentes.
Você tinha uma amiga especial
-que a ajudava? -Havia um homem
que me trazia cookies às terças.
Jessica, em Distopia, o Sr. Coelho lhe dá cookies.
Jessica, o homem que trazia cookies pra você,
lembra-se do rosto dele?
Não muito.
Talvez seja isso que esteja em Utopia.
Sim.
O Sr. Coelho finalmente foi revelado, por isso ainda estão atrás de você.
Você pode saber quem é ele.
As crianças estão morrendo!
Esta é ela, Charlotte.
Minha pequena bailarina.
Ela é linda.
Obrigado.
Dr. Michael Stearns?
Sim.
Você foi liberado.
Meu Deus. Está bem.
Certo. Boa sorte, pessoal.
Michael.
Michael, se vir minha filha,
diga que o pai dela a ama.
Diga que vou entrar lá e vou vê-la.
-Dr. Michael, vamos. -Espere.
Meu parceiro médico vem comigo.
Vamos.
Mas ele precisa do traje.
Queremos respostas!
DESCARTE DE RESÍDUOS
Vamos lá.
Charlotte.
Papai,
você está aqui.
Eu estou aqui.
Disse que conhece essa gripe, certo?
Você vai ver, Mike. Ela é forte.
Ela é uma lutadora e quer viver, Mike.
DISTOPIA
Este era o caderno da Sam.
A pesquisa, os desenhos dela.
Ela era muito esperta.
Queria que a Sam pudesse ter visto toda Utopia.
Pessoal, essa coisa...
Está nas últimas páginas do caderno de Sam, repetidamente.
Deve ser a página que Olivia mostrou a ela.
Que ela disse ser sério?
Sim, mas essa coisa não está em Utopia.
Tem de estar. A não ser que não tenhamos toda a Utopia.
VOLTAREI PARA PEGAR ISSO MANTENHA-O SEGURO
O que é isso?
As impressões digitais dele.
Como as arranjou?
As crianças tocam em tudo.
No que ele tocou?
Em um pássaro.
-Bom. -Sim.
Só vou comparar com isto.
Bem...
Nada como o tempo presente.
Com licença!
Arby?
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Verônica Cunha