ลึกพอละ
จะกล่าวไว้อาลัยหน่อยไหม
ตะวันขึ้นแล้ว กลบให้ไว
ยูโทเปีย
คุณพระ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน - เราเจออาร์ทีมิสละ
อะไรนะ
แล้วเราก็ฆ่านาง แล้วเอาศพไปฝังในป่า
เป็นหลุมที่ดีนะ
หนึ่งในหลุมที่ดีที่สุด
รู้ใช่มั้ยว่ามีอ่างล้างหน้า
เขาใช้ผ้าพันคอตัวเองรัดคออาร์ทีมิส
แล้วก็ถอดเล็บออกอย่างกับเป็นหนังไก่ย่าง
ใต้เล็บแต่ละเล็บมีรอยสักตัวเลข เป็นรหัส
อาร์ทีมิสปล่อยให้คุณกระต่ายฆ่าพ่อฉัน
เขารู้ว่าพ่ออยู่ไหนแต่ไม่ยอมบอกฉัน
พ่อเธอฆ่าเด็กๆ ที่เราเห็นในข่าว
- นั่นเชื้อไข้หวัดใหญ่เขา - เขาฆ่าพวกนั้นเพื่อช่วยฉัน
จริงเหรอ ชีวิตเธอมีค่า คู่ควรกับชีวิตเด็กทั้ง 92 คนเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ
อาร์ทีมิสปล่อยให้พ่อเธอตาย เพื่อปกป้องเธอกับโลกใบนี้
ก่อนที่เขาจะพยายามช่วยเธอ ด้วยการสร้างโรคเพิ่ม
ฉันว่าเขานั่นแหละคือฮีโร ในเรื่องเวรตะไลทั้งหมดนี่
เขาก็ยังสมควรตายอยู่ดี
ถ้าหน่วยเก็บเกี่ยวไปเจอเขา
พวกนั้นจะทําร้ายเขาหนักกว่าที่ฉันทํา
- เธอฆ่าเขา - หน่วยเก็บเกี่ยวก็จะฆ่าเหมือนกัน
พวกนั้นจะทรมานเขานานกว่านั้นอีก
ฉันว่าเราเริ่มเสียความเป็นมนุษย์แล้วนะ
เอาจริง
ใครในกลุ่มนี้มีความเป็นมนุษย์ที่สุด
ฉัน ซึ่งตลอดเก้าปีที่ผ่านมา มีแต่พยายามเอาตัวรอดทุกวิถีทาง
หรือพวกนายสามคนที่ทํางานจิ๊บจ๊อย มีห้องกับจอมือถือกระจ้อยร่อย
รอข้อความน้อยๆ ให้เด้งจุ๊บจิ๊บขึ้นมา
สิ่งเดียวที่พวกนายทุ่มใจให้
คือการนั่งอยู่ในห้องนอน คุยถึงเรื่องโลกใบหนึ่ง
ที่ฉันได้ใช้ชีวิตจริงๆ ในนั้น
โลกที่ ใช่ บางครั้งแปลว่าต้องฆ่าคน ต่อให้...
พวกเธอเจออาร์ทีมิส
เราก็เจอแกรนท์
- แล้วแกรนท์ก็เจอ ยูโทเปีย - ระวังนะ
ยังไม่มีใครสอนเขา ให้ใช้กรรไกรอย่างปลอดภัย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เขาแค่อยากได้ ยูโทเปีย
เหมือนพวกเรา
ขอได้มั้ย
โห ขอบใจจ้ะ
นั่นดาวกระจายของฉันเหรอ
เจสสิก้า ไฮด์เหรอ
- อยากเห็นของจริงมั้ย - อยาก
ว้าว
- ไอ้เด็กขี้โกหก - เจสสิก้า พอ!
- กลับออกมานะ - เขายังเด็ก เธอทําเขากลัว
แกรนท์ เปิดประตูห่านี่เดี๋ยวนี้
เปิดสิ
- ให้ฉันคุยแทน เธอทําเขากลัว - เปิดสิ!
บอกว่าให้เปิดแม่ง
เจสสิก้า อย่า! ใจเย็นๆ
เด็กเวร
เอ่อ ผมไม่อยากให้ตกใจนะ
ผมคุมอยู่แหละ แค่อยากจะบอกเฉยๆ ว่า
สเติร์นส์ไปอยู่ที่แนวหน้า
- เขาไปเซนต์หลุยส์เหรอ - ครับ
เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อคืน
พยายามจะหลอกทหารยามเข้าไป
ไหนว่าเราควบคุมเขาได้ เขาเหมือนเห็ด
"ให้เจอแดดจ้าสักนิด แล้วค่อยเอาไปเก็บไว้ใต้ดิน" ลูกพูดเอง
ฮะ
เราไม่นึกว่าเขาจะมีกึ๋น แต่ปรากฏว่ามี
สถานการณ์รุนแรงทีเดียว
เออสิ เราต้องแก้ให้จบในวันนี้
ตั้งแต่นี้ไป ดร.สเติร์นส์ เป็นคนอันตรายที่สุดในโลกนี้
ขอบคุณครับ
โรงแรมเต็มหมด เพราะมีแต่คนมาหาคําตอบ
- ฉันเจอที่หนึ่งที่มีห้องว่างนะ - จริงเหรอ ที่ไหน
เชซ สเติร์นส์ บริการชั้นหนึ่ง มีอาหารเช้าแบบคอนติเนนทัลฟรี
ไม่เอาน่า
แถมมีเจ้าตัวยุ่งให้กอดเล่นด้วย
เจ้าตัวยุ่งให้กอดเล่น
ไง เพนนี ไง ลูก
ไง คิดถึงนะ
ที่รัก ผมคิดถึงคุณ
ถ้าหากได้ข้อมูลอะไรเล็กน้อย
ผมอาจพอให้คําตอบกับคนได้
ไมเคิล ฉันว่าแค่คุณพยายามก็ยอดแล้ว
แต่ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้วนะคะ
คําของพวกตอแหล ฟาสซิสต์
ฉันกลัวโรควิตกกังวลของคุณ จะกําเริบเวลาเจอคนเยอะๆ
โอเค
- ได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย - เอางี้นะ เดี๋ยวผมโทรกลับ
เอ่อ ขอโทษนะครับ
โทษที เมื่อกี้ผมบังเอิญได้ยิน ผมก็เข้าไปไม่ได้เหมือนกัน
ลูกคุณก็อยู่ในนั้นเหรอ
เปล่าครับ ผมเป็นนักไวรัสวิทยาน่ะ ผมคิดว่า...
เมื่อเช้าฉันออกไปทํางาน พอกลับบ้านมาเขาก็กั้นรั้วไว้หมดแล้ว
สามีกับลูกๆ ฉันติดอยู่ในนั้น
- พวกเขาติดเชื้อรึเปล่า - เปล่าเลย
หมอบอกว่าไม่ให้ออกจาก เขตกักกัน 48 ชม. ฟังดู...
สี่สิบแปดชั่วโมงเหรอ นั่นถือว่าเร็วมากนะ
ฉันไม่เห็นรู้สึกว่าเร็ว
การระบาดเริ่มจากในโรงเรียนใช่ไหม
มีทางที่จะรู้ไหมว่าเป็นห้องไหนกันแน่
ทําไม คิดว่าจะช่วยได้เหรอ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามทําอยู่ เป็นสาเหตุที่ผมมาที่นี่ตั้งแต่ต้น
- ขอผมเข้ากลุ่มด้วยได้ไหม - ได้สิ
ได้เลย เชิญๆ
กร๊วก
- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีฮะ
ให้พ่อช่วยมั้ย ว่ามาสิ แรมโบ้
ไม่ต้องฮะ พ่อ ผมเอาอยู่
เมื่อคืนอ่านหนังสือ นิสัยเจ็ดอย่าง อีกรอบ
วันนี้รู้สึกสมองใสเป็นพิเศษ
- จัดให้หนัก - วันนี้
ผมวางแผนว่า จะทําในระดับปฏิวัติวงการเลย
"ลับเลื่อย"
ขออภัยในความไม่สะดวก
พื้นที่นี้กําลังปรับปรุง เพื่อให้คุณได้ใช้สอยอย่างดีต่อไป
อันตราย เขตไฟฟ้าแรงสูง
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
โคตรพ่อโคตรแม่บันดต์เค้ก!
หวัดดีค่ะ
1. ยูโทเปีย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เรามีปัญหาสําคัญ
- เด็กนั่นเป็นใคร - เป็นเด็กที่ได้ ยูโทเปีย ไป
ชื่อนี้คือชื่อเดิมซ้ําซาก
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
เหมือนเพลงป็อปน้ําเน่าที่ติดอยู่ในหัว
ผมตื่นขึ้นมาฉี่กลางดึก กลับมาอีกละ
โกนหนวดอาบน้ําตอนเช้า เอาอีกละ
กําลังเข้าด้ายเข้าเข็มกับเพื่อนสาว
เอาอีกละ
เจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
ผมอยากเอาไอ้คําติดหัวนี่ออกไปเสียที
แล้วเขาก็ไม่ได้อยู่ตามลําพัง
ตอนนี้มีพวกติ่งการ์ตูนอยู่ด้วย
นับรวมกัน พวกนั้นได้เห็น ยูโทเปีย ไปแล้วหลายหน้า
ซึ่งมากกว่าที่เราเคยเห็น ซึ่งรับไม่ได้
เราต้องหาทางล่อให้พวกนั้นเผยตัวออกมา
3. ล่อมันออกมา
ส่วนข้อนี้
นี่เป็นเรื่องที่น่ากังวลเฉพาะหน้าที่สุด
4. ไอ้เชี่ย
พ่อนักวิทยาศาสตร์ผู้อ่อนโยน
ไร้ความกล้าโดยสิ้นเชิง
จู่ๆ ก็เกิดมีความกล้า แล้วไปอยู่ที่เซนต์หลุยส์
เรียกร้องขอเป็นคนทดสอบวัคซีน ในสถานการณ์จริงด้วยตัวเอง
ให้ตาย
เราปล่อยให้ไมเคิลไปที่นั่นไม่ได้ เดี๋ยวทุกอย่างพังหมด
- ใช่ - ยอมให้เก็บตัวอย่างเลือดเองไม่ได้
เขาควรจะวิเคราะห์ตัวอย่างที่เราส่งไป
สรุปว่าโรคนี้คือเชื้อของเขา แล้วก็สั่นกระดิ่งฉลองชัย
- ให้เรา - เห็นๆ อยู่นะ คาร่า
เขาควรจะทําสิ่งที่เราเชื่อว่าเขาจะทํา แต่เขาไม่ได้ทํา
ฉันรู้ว่าทํายังไงดี
เราต้องเล่นเกมคู่ หาคนจากที่บ้าน
เราต้องเริ่มผลิตวัคซีนเดี๋ยวนี้เลย
ทุกอย่างต้องเริ่มตอนนี้เลย
งั้น...
มีอะไรอีก
เราต้องได้ ยูโทเปีย เราต้องหาตัวเด็กนั่น
จะหาตัวได้ยังไง
เก็บข้อมูลจากผู้คนให้ได้มากที่สุด
ต้องทําให้แน่ใจว่าทุกคนในอเมริกา
ตามหาไอ้เด็กเวรนี่อยู่
ฉันว่าใช้ไม้อ่อนดีกว่าไม้แข็งนะ
งั้น ระดมสมองกัน
- ประกาศเด็กหายเหรอ - เราไม่รู้ชื่อเด็กนั่น
ที่บ้านมีเด็กที่คล้ายๆ กันมั้ย
น่าจะมี
งั้นก็จัดฉากว่าโดนลักพาตัว
แม่เด็กโผล่มา เราก็จะรู้ตัวตนเด็ก
พลเมืองดีก็จะช่วยกันตามหา
ลักพาตัวมันเป็นข่าวท้องถิ่นมาก
ผมว่ากราดยิงที่สวนสาธารณะดีกว่า
ฟังดูสุดโต่งจัง
ใช่สิ นี่เป็นสถานการณ์สุดโต่ง
ขอโทษนะ แต่การฆ่าเด็กไร้เดียงสา
เด็กไร้เดียงสา ตายจากไข้หวัดใหญ่ของเราอยู่แล้ว
นั่นเป็นการเสียสละที่เข้าใจได้ โธมัส
ใช่ คาร่า เด็กพวกนั้นเป็นการเสียสละที่เข้าใจได้
วันนี้เราทําอะไร
จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
คุณต้องมองภาพรวมให้กว้างขึ้น
งั้น วิงเกอร์พาร์กมะ
ลูกๆ ฉันก็ไปเล่นที่วิงเกอร์พาร์ก
เดย์ตันโกรฟพาร์กก็เข้าง่ายเหมือนกัน ไม่มีอะไรกั้น
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องค้านจริงๆ
พวกคุณที่เหลือทั้งหมด ไม่มีใครมีปัญหากับแผนนี้เลยเหรอ
พวกคุณไม่คิดจะค้าน การฆ่าครอบครัวบริสุทธิ์โดยไม่จําเป็น
ในสวนสาธารณะกันงั้นเหรอ
คาร่า เราเข้าใจ คุณเป็นแม่คน
นี่ไม่เกี่ยวกับการที่ฉันเป็นแม่เลย โธมัส
หรือการเป็นหญิง หรือว่าฉันแกร่งพอไหม
ฉันเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่เข้าร่วมแผนนี้
นี่ไม่ใช่การที่ฉันอ่อนแอ หรือใจอ่อน หรือ...
ยังไงก็ต้องมีขอบเขต
คาร่า...
คุณกําลังลังเล กับเป้าหมายใหญ่ของเราเหรอ
ไม่ใช่เลย โธมัส
งั้นเราประชุมต่อได้มั้ย
ได้สิ
เรื่องนี้พ่อคุณรู้เรื่องรึเปล่า โธมัส
คว้าโอกาสไว้สิ
คาร่า
คุณมันเลวชาติ โธมัส
คุณกําลังใช้อารมณ์ละ ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ได้ใช้อารมณ์ - โอเค
คุณตัดสินอะไรได้ดีเสมอ
ฉันไม่ทําร้ายนายหรอก
ฉันแค่จะขอให้นายช่วย
นายต้องเป็นเด็กฉลาดแน่ๆ
นายหลอกไอ้ผู้ใหญ่พวกนั้น ให้คิดว่านายเป็นผู้ใหญ่เหมือนกันได้
แล้วนายก็ได้ ยูโทเปีย มา
นายทําสิ่งที่พวกเรามีแต่พูดว่าจะทํา
แต่เวลามองนาย ฉันเห็นแต่...
เสื้อผ้าที่คับไปแล้ว
นายตัวเหม็น
ไม่มีใครคอยดูแลนาย
แสดงว่าไม่มีใครแคร์
ถ้านายจะต้องใช้ชีวิตทั้งหมดที่เหลือ ไปกับการโดนไล่ล่า
มองหน้าฉันสิ แกรนท์
สุดท้ายแล้วนายจะกลายเป็นเหมือนฉัน
นายไม่ชอบหรอก
เพราะงั้นฉันขอดีๆ ขอให้ฉันได้ดู ยูโทเปีย
นายกับฉันอาจไขปริศนานี้ได้
เราสองคน
ทําไม
เพราะฉันคือเด็กที่วิ่งอยู่ตลอด เพื่อพยายามตามหาคําตอบ
ส่วนนายคือคนที่เจอคําตอบแล้ว
นี่นางฟ้า
ม้าหมุน
เชือกกระโดด
นี่มันรู้สึก...
แปร่งๆ
บอกหน่อยว่าจะหาบ้านได้ที่ไหน
อาร์ทีมิสบอกว่าคําตอบจะอยู่ในนี้ ฉันไม่เข้าใจ
เรายังไม่ได้วิเคราะห์อย่างจริงจัง
- อาจต้องถอดรหัสกันเป็นเดือน - ฉันไม่มีเวลาเป็นเดือนๆ
โอเค
- ขอสักสองสามนาทีได้มั้ย - หาคําตอบมา
งั้นแบ่งงานกัน
ดีๆ งั้น...
มีอะไรเกี่ยวกับดีลส์มั้ย
ขอสองสามนาที พวก สองสามนาที
เจสสิก้า รอยสักใต้เล็บน่ะ
- จําเลขได้รึเปล่า - เจ็ด-เจ็ด-สาม-หนึ่ง-ห้า
สาม-เจ็ด-ศูนย์-เจ็ด-หนึ่ง
อยู่ตรงนี้ไง
- อะไรนะ - อยู่ใน ยูโทเปีย
- ดูสิ ตรงนี้เลย - โห
เจ็ด-เจ็ด-สาม-หนึ่ง-ห้า-สาม... จริงด้วย
หมายความว่าอะไร
เจ็ดพันล้าน
จํานวนประชากรโลก
นั่นคือจํานวนคนที่จะต้องตายเหรอ
ตายเกลี้ยง
อวสานของเราเหรอ
ชิคาโก
เจ็ดเจ็ดสาม
- รหัสโทรศัพท์เมืองชิคาโก - ควรโทรนะ ฉันโทรเอง
ฉันไม่ไว้ใจความปลอดภัย
สั้นๆ นะ นายไม่ไว้ใจ เบคกี้มองโลกในแง่ดี
เธอก็คุกคาม แกรนท์ ฉันไม่รู้จักนายขนาดนั้น
ไม่มีปัญหา
ถ้าอยากได้คําตอบ มีเบอร์โทรศัพท์อยู่ใน ยูโทเปีย
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ เจ้าหน้าที่แคเธอรีน มิลเนอร์
เจ้าหน้าที่มิลเนอร์พูด
เจสสิก้า ไฮด์พูด
อาร์ทีมิสบอกให้ฉันติดต่อคุณ
ฉันไม่รู้จักเจสสิก้า ไฮด์
หรืออาร์ทีมิส
เขาเลือกชื่อนั้นเอง
อาร์ทีมิส ผู้ปกป้องพิทักษ์เด็ก
- มีความหมายอะไรต่อคุณไหม - มีสิ ฉลาดดี
ฉันก็ใช้ชื่อในวงการคอสเพลย์ว่าเอนโย
โทษที คุณโทรผิดแล้ว
เปิดลําโพง
วินาทีที่เธอโทรมา หน่วยเก็บเกี่ยวก็เริ่มเคลื่อนไหว
ขับตามเส้น 355 ไปทางเหนือ 35 กม. เลขที่ 1100 ถนนเดอแรม
ออกมาเดี๋ยวนี้ ออกแบบที่อาร์ทีมิสสอนไว้
หาเชื้อไฟหน่อย หักที่เหลือให้หมด
นี่มันเชี่ยอะไรเนี่ย
ครอปส์ ทินเนอร์
อย่านะ ไม่ได้
- ถอย - ไม่
- เธอมีพ่อ ต้องบอกให้เขารู้ - แล้วจะช่วยอะไรได้
- ช่วยได้นิดหน่อย - ถ้าคนเจอศพ...
ก็เป็นแค่ฆาตกรรมโหดในชิคาโกอีกศพ
- เหมือนคดีอื่น - ถ้าหน่วยเก็บเกี่ยว...
พวกนั้นจะรู้ว่าเราพร้อมฆ่าพวกตัวเอง ก็เป็นจุดแข็ง
ไม่มีข้อเสียเลย
อีก 10 วินาทีต้องออกจากที่นี่
บรึ๊นบรึ๊น
คือฉันก็แค่ประหลาดใจน่ะค่ะ
โธมัสไปที่แนวหน้า
ฉันกลับได้ใช้เวลา สร้างสมดุลระหว่างชีวิตกับงาน
ผมต้องมีคุณคนหนึ่งอยู่กับผม มีคนหนึ่งอยู่ที่นี่เพื่อดูแลป้อมปราการ
เข้าใจใช่ไหมว่าทําไมผมเลือกคุณ
- นะ
- ค่ะ - ดี
ก็แค่เซ็งนิดหน่อยที่โดนสั่งพัก กับงานที่เป็นแนวคิดของฉันเอง
คริสตี้ ขอถามได้มั้ยคะ
เพราะเรื่องซิมโปรเหรอ
ก็จริง การเต้าข่าวเท็จสร้างความกลัว เป็นไอเดียฉัน และฉันพร้อมรับ...
คาร่า นั่นก็เป็นไอเดียที่ดี
มันทําให้คนหันมาสนใจผม
อย.เอาไปตรวจสอบ ผลกลับมาว่าไม่เจออะไร
- ค่ะ - ไม่มีไข้หวัดใหญ่
ล้างมลทินโดยสิ้นเชิง ผมกลายเป็นคนที่ใครๆ เห็นใจ
- ดูข้อเสนองบที่ใช้อีกครั้ง แต่... - ฉันจะค่อยๆ ทบทวนดู
หวัดดี จิม
อย.จะกลายเป็นตัวตลก ถ้าพวกนั้นคิดจะเล่นงานคุณอีก
- เราทําตามแผนได้มั่นคงมาก จน... - ใช่มะ
ดร.ไมค์เวรนั่น
งั้นขอถามได้ไหมคะ ทําไมฉันถึงต้องไปพัก
คาร่า นี่ไม่ใช่การไปพัก
นี่คือป้อมปราการ
ผมต้องพูดเรื่องที่ทําใจลําบากที่สุด
โธมัสยังไม่พร้อม
ผมไม่รู้ว่าจะมีวันที่เขาพร้อมไหม
โอเค มานี่ลูก มานี่ ลุงอุ้ม
โอเค
ไง
ถามจริงๆ นะ
วันนี้ตอนประชุมเขาเป็นยังไง
โธมัสมีไอเดียแรงๆ
- แล้ว - และ...
ฉันว่าต้องมีคนคอยยั้งเขาไว้หน่อย
เรื่องนั้นคุณช่วยเขาได้
โอเคค่ะ
- โอเค - ท่านคะ
ค่ะ
ไงจ๊ะ ลูก
ดร.เดียร์บอร์น อธิบดีกรมโรคติดต่อ
เอ้านี่ หนู
โคลอี้ ผมอยากคุย เรื่องไข้หวัดใหญ่ที่เซนต์หลุยส์
มีหมอที่อยากส่งไปช่วย
ง่วงเหรอ
หอมกลิ่นเด็กอ่อนน่ะ
ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ เขตระบาดที่อันตราย ณ ปัจจุบัน
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี เคลแลนส์ มิสซิสซิปปี มู้ดดี้ แอละแบมา
มันปรากฏขึ้นอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย ในห้องเรียนทั่วประเทศ
มาจากอาหารเหรอ
ไม่ใช่ จากน้ําเหรอ ไม่ได้
วัตถุที่เป็นพาหะเหรอ
ไม่ใช่
บุคลากรทางการแพทย์ที่จะเข้าพื้นที่
กรุณารายงานตัวที่เต็นท์ 127 ในเขตอันตราย
ขอทางหน่อย พวกคุณ!
ผมรู้จักดร.คริสตี้ ผมดร.ไมเคิล สเติร์นส์
อย่าพยายามเลยพวก เขาไม่สนหรอก
- ผมก็น่าจะช่วยได้ ผมเป็นหมอ - ผมก็เป็น
เฉพาะทางเชื้อไข้หวัดใหญ่นี้ด้วย ให้ตายสิ
เชื้อไข้หวัดใหญ่ตัวนี้เลย
- ผมมีตัวอย่างวัคซีนแล้ว - อะไรนะ
ผมแค่ต้องเข้าไปทดลองให้ได้
งั้นทําไมคุณแม่งไม่ได้เข้าไปข้างใน
- คุณอาจช่วยลูกสาวผมได้ - ใช่มั้ยล่ะ
- เธอติดเชื้อรึเปล่า - ไม่รู้
ลูกอยู่ในเต็นท์หมอ แต่ไม่มีใครบอกอะไรอย่างอื่นเลย
ผมเดล วอร์วิค
ไมเคิล สเติร์นส์ครับ
ขอโทษครับ มาจากคริสตี้แล็บส์
นี่! โธมัส คริสตี้ ขอโทษนะครับ
ขอบคุณครับ สวัสดีครับ ผมโธมัส คริสตี้
ตัวแทนของคริสตี้แล็บส์
โธมัส คริสตี้
ดร.เดียร์บอร์นโทรมาแจ้งแล้ว ว่าให้พวกเราเข้าไป
- ค่ะ - เยี่ยม ขอบคุณ
ไปกันเลยพวกเรา
โธมัส คริสตี้!
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญไวรัส!
ผู้เชี่ยวชาญไวรัสไข้หวัดใหญ่ เรียกร้องขอเข้าไป
ช่วยลูกสาวผมด้วย!
เลือดไหลอีกละ
เจอกรรไกรเมื่อไหร่จะตัดให้นะ
- รู้สึกแย่เป็นบ้า - จอดรถให้ฉันลง
จอดรถ
อย่าไว้ใจมิลเนอร์ แค่เพราะนางอยากให้นายไว้ใจ
ถ้านางพยายามบอกให้ไปที่ไหน อย่าไป
อย่าให้นางรู้ว่าเราได้ ยูโทเปีย มา
เดี๋ยวนะ เธอไม่ไปด้วยกันเหรอ
ก็นี่ไอเดียนาย หาดูว่านางรู้ทางไปที่บ้านรึเปล่า
ลองดูว่าควรจะไว้ใจนางไหม
นายไปอยู่กับเจสสิก้า
แต่ฉันอยากอยู่กับเธอ
ลงมาน่ะ แกรนท์
ถ้าพวกนั้นจับตัวไปและโดนทรมาน
อย่าลืมบอกไปว่าฉันตายแล้ว
เฮ้ย! รอด้วย!
ฉันลดการทรมานเหลือเดือนละหนเดียวพอ
เอ่อ ตรงนี้ดูน่าขนลุกดีนะ
ฉันไม่ได้พาสาวมาที่นี่ทุกคนนะ พามาแค่คนพิเศษ
มุมเด็กเล่น
นี่มัน...
ขอฉัน...
เจสสิก้า ไฮด์
ฉันดีใจมากที่ได้เจอตัวคุณเสียที
คุณไม่ใช่เจสสิก้า ไฮด์สินะ
งั้นคุณเป็นใคร
แล้วเจสสิก้า ไฮด์อยู่ไหน
เราไม่รู้จักเจสสิก้า ไฮด์
อ้อ
อาร์ทีมิสแค่บังเอิญนําทางมาเจอฉัน
ให้เบอร์ฉันกับพวกคุณเนี่ยนะ
- อย่าทําฉันเสียเวลา - เราไม่รู้จักเจสสิก้า แต่เรา...
เรารู้จัก ยูโทเปีย
- ถ้าพวกคุณเคยเห็น ยูโทเปีย - เราได้เห็น
- มีอยู่กับตัวรึเปล่า - เราได้เห็น
เห็นอะไรบ้าง
เราจะไม่เอาความลับของ ยูโทเปีย มาบอกคนแปลกหน้า
ในร้านของเล่นร้าง แค่เพราะเขาถามหรอกนะ
เรากําลังโดนโจมตี คุณมาจากมาตุภูมิ รู้อะไรเกี่ยวกับหน่วยเก็บเกี่ยวบ้าง
คุณนึกว่าฉันจะไม่ยอมบอก
แต่ฉันจะบอก
เพราะพวกคุณควรรู้เอาไว้
หลังเหตุ 9/11 รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ระดมนักวิทยาศาสตร์
มาช่วยกันเอาชนะชาติอื่นๆ ในโลก ในสงครามชีวภาพ
ด้วยการสร้างโรคที่จะฆ่าเรา
เป็นการแข่งขันสร้างอาวุธครั้งใหม่
เราไม่ได้อยากใช้โรคเหล่านี้
เราก็แค่อยากมีเก็บไว้ให้มากกว่าคนอื่นๆ
สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ ในจํานวนนักวิทยาศาสตร์กลุ่มนี้
มีนักวิทยาศาสตร์นอกคอก
พวกเขาเอาข้อมูล ทรัพยากรต่างๆ
ออกไปขายในระดับโลก
- หน่วยเก็บเกี่ยว - ซึ่งมีคุณกระต่ายควบคุม
รู้ไหมว่าการทําสงครามชีวภาพที่แม่นยํามากๆ ทําเงินได้มากแค่ไหน
อาวุธที่เล็งไปยังคนกลุ่มหนึ่งได้ โดยไม่มีใครต้องรับผิดชอบอะไรเลย
เล็งเป้าไปยังกลุ่มคนที่คล้ายคลึงกัน
เชื้อชาติ
ใส่ไวรัสเข้าไปในขนมปังพิธีศีลมหาสนิท
เล็งตามศาสนา
ถักทอไวรัสไว้ในผ้าอนามัย
เล็งเป้าที่เพศสภาพ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพยายามทําอยู่
และนั่นมีมูลค่าหลายพันล้าน สําหรับคนที่พร้อมจ่ายมากที่สุด
งั้นคุณกระต่ายคือใคร
เมื่อปี 2002 คุณกระต่ายทําข้อตกลง กับคนกลุ่มหนึ่งในจีน
เพื่อส่งมอบไข้หวัดหมู สายพันธุ์ที่ร้ายกาจรุนแรงเป็นพิเศษ
แต่ลูกค้าของเขายกเลิกนาทีสุดท้าย
คุณกระต่ายจึงเดินทางไปจีนด้วยตัวเอง พร้อมกับไข้หวัดหมูที่จะขาย
กว่าจะจบเรื่อง ก็มีคนตายไปแล้วมากกว่า 800 คน
นี่พูดถึงซาร์สเหรอ
อีกหลายปีต่อมา ในที่สุดพวกนั้นก็จับเขาได้ ทรมานเขา
และเพื่อตีตราเขาไว้ตลอดกาล คนที่จับตัวไปจึงกรีด
อักษรจีนคําว่ากระต่ายไว้ที่ตัวเขา
พวกนั้นปล่อยใบหน้าเขาให้สายลับทุกคน ในรัฐบาลทุกประเทศที่เขาเคยค้าขายรู้
แล้วก็ปล่อยเขาเป็นอิสระ เล่นเกม
วิ่งไปสิ เจ้ากระต่าย
จะได้เห็นว่าใครฆ่าเขาก่อน และเขาจะได้ตายอย่างทรมานแค่ไหน
พวกคุณนึกไม่ถึงหรอกว่า คนเรามีวิธีตายได้กี่แบบกัน
แต่แทนที่จะลงไปกบดาน
เขากลับเริ่มฆ่าคนที่อาจจะรู้ตัวตนของเขา อย่างเป็นระบบไปทีละคน
กว่าจะเสร็จเรียบร้อย ก็ตายไป 63 คนทั่วทั้งห้าทวีป
แล้วเขาค่อยไปกบดาน
นี่คือชายที่อยากฆ่าพวกคุณ
ตอนนี้เขาอาจกลายเป็นใครก็ได้
แต่ดูจากสถานการณ์ของโลกตอนนี้แล้ว
ฉันว่าเขายังสร้างความตายไม่จบนะ
ข้อมูลนี้ทําให้พวกคุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่เหรอ
ไม่เลย
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ มักไม่ช่วยให้ใครรู้สึกดีขึ้น
- เดี๋ยว - ใช่
เราขอลี้ภัยกับคุณได้ไหม
- คุ้มครองเราหน่อย - ใช่
ไม่ได้
ไม่ ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
คุณไม่ได้ตัวเจสสิก้า ไฮด์มา ไม่มี ยูโทเปีย อยู่กับตัว
โอเค ฉันเข้าใจว่า คุณอยากได้ ยูโทเปีย ไปทําไม
- แต่อยากได้ตัวเจสสิก้า ไฮด์ทําไม - เพราะคุณกระต่ายต้องการตัวเธอ
เธอต้องรู้อะไรสักอย่าง ที่ทําให้เธอเป็นอันตรายต่อเขา
ฉันชอบเรื่องนั้น
ที่จริงพวกคุณไม่ต้องทํากันตามลําพัง
บอกเจสสิก้าว่าฉันเป็นเพื่อนเธอได้
เดี๋ยว แล้วบ้านอยู่ที่ไหน
ใจของเราก็อยู่ที่นั่น
ณ จุดนี้ มีเสือเหลืออยู่ในโลก ไม่ถึง 4,000 ตัว
และไม่ช้า เสือส่วนใหญ่จะอยู่ในกรงหมด
แต่เราสร้างเพิ่มได้ ขยายพันธุ์ไง
ที่จริงเรื่องนั้นเราโชคไม่ค่อยดีนัก
แต่จะทําเพิ่มทําไม ทําไปก็ต้องอยู่ในกรง
นั่นก็เป็นประเด็นสําคัญนะ
เรากําลังทําให้พวกมันสูญพันธุ์
เรามีสิทธิ์จะสร้างเพิ่ม แค่เพราะเราทําได้เหรอ
ทั้งที่จริงๆ โลกนี้ไม่มีที่ให้มันแล้ว
สวัสดี อาร์บี้
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมต้องการผู้ช่วย
ผู้ฟังที่ดี
อยากได้ตัวขนาดไหน
- เขา - ไชโย!
เขาจะได้กลับมาไหม
ถ้าเขาฟังดีๆ นะ
งั้นเราก็มีแต่ข่าวร้ายกลับไปบอกเจสสิก้า
เราไม่รู้ว่าจะไปที่บ้านยังไง
กําลังโดนล่าโดยคนบ้าที่ฆ่าไปแล้ว 92 คน
ลืมนับคนที่ตายจากซาร์สเหรอ
จริง นี่มันไม่ดี
- เชี่ย - เกิดอะไรขึ้น
- เอาจริงดิ - เกิดอะไรขึ้น
เอาจริง
- น่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเองนะ - ยังรอห่านอะไรอยู่
ขอสักชั่วโมงที่ไม่ต้องฉี่ราดได้มั้ย
จะให้ขับไปที่ไหน
ชิคาโก จะไปร้านซิตีเมาส์
แล้วว่ายังไง
เกรงว่างานนี้จะยากสําหรับนาย มากกว่างานอื่นๆ นะ
ไม่เห็นจะยากตรงไหน
ส่วนหนึ่งฉันก็หวังว่า นายจะเห็นว่ามันยากตรงไหน
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
พร้อมหมดแล้วใช่มั้ย
ใช่
- เลือกเด็กแล้วนะ - ใช่
คนไหน
อดัม
เป็นเด็กดีนะ
เขาจะยินดีช่วย
ต้องแน่ใจสุดๆ เลยนะว่าจะทําอย่าง
- มีมนุษยธรรม - มีมนุษยธรรม
มีมนุษยธรรม
ฉันไม่แน่ใจว่านาย เข้าใจความหมายคํานั้นจริงๆ รึเปล่า
ไม่ทําช้าๆ ไม่ทําชุ่ยๆ
นั่นก็เป็นคําจํากัดความที่ดีอยู่
ทุกอย่างใน ยูโทเปีย เป็นเรื่องจริง
คุณกระต่ายมีตัวตน เขากําลังไล่ล่าเรา ไล่ล่าเจสสิก้า
แต่เรายังไม่รู้สาเหตุ
- เราจะได้รู้ มิลเนอร์จะ... - มิลเนอร์ไม่รู้
ไม่มีใครรู้
ว่าพวกนั้นยังต้องการตัวฉันไปทําไม
เธอจําอะไรเกี่ยวกับ ยูโทเปีย ได้บ้าง
เรื่องที่บ้านล่ะ
ภาพพวกนี้รู้สึกว่าถูกต้องแค่ไหน
ฉันยังเด็กมากตอนที่เราย้ายไปอยู่ที่บ้าน
หกขวบ หรือเจ็ดขวบ
ลักษณะมันเป็นยังไง
ฉันอยู่ในบ้านเล็กๆ ของตัวเอง
สีเหลือง
บ้านตัวเองเหรอ
- ไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วยเหรอ - บางทีพ่อก็มาเยี่ยม
เอ่อ บ้านฟังดูดีโคตรเลย
มีของขวัญยักษ์เข้าๆ ออกๆ เสมอ
"งานสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด อยู่ในงานสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"
- ในกล่องของขวัญมีอะไร - ฉันไม่เคยเปิดดู
ถูกสั่งไว้เลยว่าต้องไม่เข้าใกล้ของขวัญ
อาวุธชีวภาพเหรอหรืออุปกรณ์การแพทย์
ของขวัญ
เธอเคยมีเพื่อนคนพิเศษ
- ที่มาช่วยเธอมั้ย - จําได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
เอาคุกกี้มาให้ทุกวันอังคาร
เจสสิก้า ใน ดิสโทเปีย น่ะ คุณกระต่ายเป็นคนป้อนคุกกี้ให้เธอ
เจสสิก้า ผู้ชายที่เอาคุกกี้มาให้
เธอจําหน้าเขาได้รึเปล่า
ไม่เชิงหรอก
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ซ่อนไว้ใน ยูโทเปีย
จริง
ตัวตนที่แท้จริงของคุณกระต่าย นั่นเป็นสาเหตุที่พวกนั้นยังล่าตัวเธออยู่
เธออาจรู้ตัวตนจริงของเขาก็ได้
เด็กๆ กําลังจะตาย! เด็กๆ กําลังจะตาย!
นี่ลูกผม นี่ชาร์ลอตต์
นักบัลเลต์ตัวน้อยของผม
เธอสวยมาก
ขอบคุณนะ
ดร.ไมเคิล สเติร์นส์
ครับ
ได้รับอนุญาตแล้วค่ะ
คุณพระช่วย โอเค
โอเค โชคดีนะ ทุกคน
ไมเคิล
นี่ ไมเคิล ถ้าเจอลูกสาวผม
บอกลูกทีว่าพ่อฝากบอกว่า "พ่อรักลูก"
บอกว่าผมจะเข้าไปเจอเธอให้ได้
- ไมเคิล สเติร์นส์ ไปกันเร็ว - เดี๋ยว
เพื่อนแพทย์ของผมต้องมาด้วยกัน
มาเร็ว
แต่เขาต้องใส่ชุด
เราต้องการคําตอบ!
ที่ทิ้งขยะติดเชื้อ
มาเร็ว
ชาร์ลอตต์
พ่อคะ
พ่อมาแล้ว
คุณบอกว่ารู้เรื่องเชื้อนี้ดีใช่มั้ย
เดี๋ยวคุณจะได้เห็น ไมค์ ลูกผมแข็งแกร่ง
ลูกเป็นนักสู้ และลูกอยากรอด ไมค์
ดิสโทเปีย
นี่คือบันทึก ดิสโทเปีย ของแซม
งานค้นคว้า ภาพวาด
เธอฉลาดมากๆ
ให้ตายสิ อยากให้แซมได้เห็น ยูโทเปีย ทั้งหมด
พวกเรา เจ้านี่...
ซ้ําอยู่ในสองสามหน้าท้ายๆ ในสมุดของแซม
คงต้องเป็นหน้า ยูโทเปีย ที่โอลิเวียเปิดให้เขาดู
อันที่เขาบอกว่าสําคัญน่ะเหรอ
ใช่ แต่สัตว์ชนิดนี้ไม่ได้อยู่ใน ยูโทเปีย
ต้องอยู่สิ นอกจากเราจะได้ ยูโทเปีย มาไม่ครบ
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเอานะ เก็บไว้ให้ดีล่ะ
นี่มันอะไรกันฮะ
ลายนิ้วมือของเขา
คุณไปเก็บมาได้ยังไง
เด็กๆ ก็แตะไปทุกที่
เขาแตะอะไรมาบ้าง
นกตัวหนึ่ง
- ดีมาก - ฮะ
ขอเทียบนี่หน่อย
เอาละ
น้ําขึ้นให้รีบตัก
ขอโทษนะคะ
อาร์บี้เหรอ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร