好了
妳想說幾句話嗎?
日出了,快鏟
《烏托邦》
我的天啊
–你怎麼了? –我們找到了阿特米斯
什麼?
然後我們殺了她,把她埋在樹林裡
那是個很好的墳墓
數一數二的
妳知道這裡有水槽
她用自己的圍巾勒死了阿特米斯
然後剝下她的指甲 就像是烤雞一樣
每片指甲下方都有刺青 一個數字、一個代碼...
阿特米斯讓兔子先生殺了我爸
她知道他在哪裡,卻沒告訴我
妳爸殺了我們在新聞上看到的所有孩子
–是他製造的流感 –他是為了救我
真的嗎?妳值得他們92人的生命?
我不這麼認為
阿特米斯讓妳爸死 是為了保護妳以及地球
避免他試圖救妳,又製造更多疾病
她是整件事情的英雄
她仍然需要死
如果捕捉者找到她
他們傷害她會比我下手更重
–妳殺了她 –捕捉者也會的
他們會拖更久
我認為我們正在失去人性
真的嗎?
誰是這裡最有人性的?
是我,九年來什麼都沒做 但不惜任何代價要活著
還是你們三個人,擁有一份小工作 小公寓和手機螢幕
訊息總是不斷提醒你們?
你們唯一的熱情
就是坐在臥室裡談論
我實際生活的世界
一個有時候代表著殺戮的世界 即使...
你們找到阿特米斯
我們找到了葛蘭特
–葛蘭特找到了《烏托邦》 –小心
沒人教他小心使用剪刀
沒事的
她只是要《烏托邦》
就像我們一樣
能給我剪刀嗎?
說“謝謝”
那是我的星爆嗎?
潔西卡海德?
–你想看看真貨嗎? –我要
哇
–騙人的爛貨 –潔西卡,住手!
–他媽的給我滾出去! –他只是個孩子,妳嚇到他了
葛蘭特,把門打開
開門
–讓我跟他談談,妳嚇到他了 –開門!
他媽的把門打開
潔西卡,不!冷靜下來
混蛋
我不想嚇到你
一切都在我掌控中 但我需要讓你知道
斯登現在人在熱區
–他在聖路易斯? –是啊
他從昨晚就在那裡了
他用偽造身分進來
你說他是可以控制的 他就像蘑菇一樣
你說:“讓他出名一下 再把他關回地下室就好了”
是啊
我們以為他沒有勇氣 顯然他是有的
這是一個嚴重的情況
當然嚴重了 我們今天就要解決這個問題
目前斯登博士是地球上最危險的人
謝謝妳
所有飯店都滿房了 因為人們都在尋找答案
–我找到一個地方還有空房 –真的?在哪裡?
斯登之家,有一流的服務 免費歐陸式早餐
拜託
還有一隻懶惰的小狗狗
一隻懶惰的小狗狗
佩妮,親愛的
嗨,我想你
親愛的,我想妳
如果我能得到一些基本資訊
我可能會提供一些答案
邁克爾,你試過了,我覺得這樣很棒
但現在是回家的時候了
...說謊者、法西斯主義者的話...
我擔心你的人群焦慮症
好的
–你聽到我說的嗎? –妳知道嗎?我待會再打給妳
對不起
對不起,我偷聽到妳說的 我也進不去
你的孩子也在裡面嗎?
不,其實我是個病毒學家,我覺得...
我早上去上班,回到家 這個地方到處都是路障
我的丈夫和孩子被困在裡面
–他們被感染了嗎? –不,根本沒有
醫生說隔離48小時期間 他們不能離開,那聽起來...
48小時?這其實是非常快的
對我來說可不是這樣
所以疫情從學校爆發的嗎?
有辦法找出確切的教室嗎?
為什麼?你覺得你能幫忙嗎?
那正是我想做的,所以我才來這裡
–那我可以加入你們嗎? –當然
好,拜託了
蠢蛋
–你感覺如何? –很好,老兄
需要我嗎?跟我說話,藍波
不用,爸,我可以的
昨晚重讀了《與成功有約的7種習慣》
感覺很受用
–要大膽 –今天
我計劃成為革命者
“磨刀”
外觀請見諒
這個區域正在翻新 為您未來的享受
危險–有電危險
非請勿入
他媽的圓環蛋糕!
嗨
1、《烏托邦》
各位先生與女士
我們有一些嚴重的問題
–這個男孩是誰? –擁有《烏托邦》的男孩
接下來這個就大有來歷了
潔西卡海德在哪裡?
她就像一首爛流行歌 一直在我腦海揮之不去
我晚上醒來去尿尿就想到她
我早上刮鬍子和沖澡也是
我和女性友人發生親密關係時
我也想到她
潔西卡海德在哪裡?
我想要讓這首歌在我腦中消失
而且她並不孤單
她跟一些漫畫宅宅在一起
他們已經看過幾頁《烏托邦》
比我們看過的還要多 這是不可接受的
我們需要找到方法 讓他們自己現身
3、擺平他們
還有這個
這是我們最立即要關注的
4、他媽的
我們那位溫和
沒有勇氣的科學家
腰桿已經挺直,而且人在聖路易斯
要求實地親自測試他的疫苗
我的天啊
我們不能坐視邁克爾在那裡 他會毀了整個計畫
–是啊 –他沒辦法得到血液樣本
他應該會研究我們寄給他的樣本
當成那是他的流感,並向我們炫耀
–他的成功 –顯然是,卡拉
他應該做我們要他做的事,但他沒有
我知道該怎麼辦
我們得找二個人,來自總部的人
我們現在就要開始製造疫苗
一切都必須現在去做
所以...
接下來呢?
我們需要拿到《烏托邦》 我們需要找到那個男孩
我們怎麼抓到他?
全力肉搜他
確保所有的美國人
都在找那個小混蛋
我建議用軟的,不要用蠻力
所以,讓我們來腦力激盪吧
–失蹤兒童警報? –我們不知道那孩子的名字
我們總部有類似的孩子嗎?
很有可能
然後我們進行綁架行動
到時候媽媽出現 我們就能確認他的身分
關心的市民會幫忙尋找他
綁架只適合區域性
我在想公園瘋狂殺人
聽起來很極端
對,這是一個極端的情況
不好意思,殺害無辜孩子...
無辜的孩子已經死於我們的流感
那是可理解的犧牲,湯馬斯
對,卡拉,那些孩子是可理解的犧牲
你今天做了什麼...
配活在這個擁擠的世界?
妳的眼光要放遠一點
所以,溫格公園...
我的孩子會那裡玩耍
代頓格羅夫公園也非常方便 沒有封鎖...
對不起,我必須反對
你們其他人對此都沒有意見嗎?
在公園對無辜的家庭 進行非必要的殺戮
你們無法表示反對?
卡拉,我們理解妳身為母親
這件事跟身為母親無關,湯馬斯
或是女人或者不夠堅強
我是第一個加入的成員之一
這無關我軟弱、感情用事,或是...
該有界線的
卡拉...
妳是否對我們更大目標有疑慮?
我並沒有,湯馬斯
那我們可以繼續嗎?
當然
你爸爸知道這件事嗎,湯馬斯?
要抓住機會
卡拉
你真是個混蛋,湯馬斯
妳情緒化了,冷靜下來
–我沒有情緒化 –好吧
妳是個懂得判斷的人
我不會傷害你的
我需要你的幫忙
你一定是個聰明的孩子
你騙了那些大人 誤以為你是其中一員
而且你拿了《烏托邦》
你做了一件我們都在說要做的事
但是我看到你,我看到...
你的衣服太小了
你身體很臭
沒有人照顧你
所以沒有人會在乎你
下半輩子都要遭人追殺
看著我,葛蘭特
你最後會像我一樣的
你不會喜歡的
所以我拜託你讓我看《烏托邦》
你和我可以把它釐清的
我們兩個
為什麼?
因為我是那個一直努力 試圖找出答案的孩子
你就是找到答案的孩子
這是小仙子
旋轉木馬
跳繩
這感覺...
怪異
只要告訴我如何找到總部就好
阿特米斯說過答案就在這裡,我不懂
我們還沒有真正研究過
–可能需要幾個月才能解出 –我沒有那麼多時間
好吧
–給我們幾分鐘? –只要找到答案就行了
我們分頭進行吧
是啊,我們...
迪爾斯病毒有什麼新消息嗎?
有耐心點,兄弟
潔西卡,指甲下方的刺青
–妳還記得那些數字嗎? –7–7–3–1–5
37–0–7–1
就在這裡
–什麼? –就在《烏托邦》
–看,就在這裡 –哇
7–7–3–1–5–3...好啊
這是什麼意思?
七十億
全世界人口
所以是指會死亡的人數?
大家?
毀滅?
芝加哥
773
–是芝加哥的區碼 –我們應該打電話,我來打
我對安全存疑
趕快分享看法,你會存疑 貝琪則是樂觀
妳有威脅性,葛蘭特,我不太認識你
沒關係
如果你們要答案 《烏托邦》裡面有一支電話號碼
這裡是國土安全部 我是凱瑟琳米娜探員
我是米娜探員
我是潔西卡海德
阿特米斯要我聯繫妳
我不認識潔西卡海德
或阿特米斯
她選了那個名字
阿特米斯,兒童保護者?
–這對妳來說有意義嗎? –當然,很聰明
我的角色扮演名字是厄倪俄
抱歉,妳打錯電話了
開擴音
妳打給我的那一瞬間 捕捉者開始行動了
355號北方公路走35公里 到達勒姆路1100號
現在就離開 按照阿特米斯告訴妳的方法
幫我點燃,剩下的都打破
這是什麼鬼玩意?
克洛普油漆稀釋劑
不
–走開 –不要
–她的爸爸需要知道 –那會有什麼好處?
–總是有好處 –如果有人找到她...
這又會是芝加哥另一樁暴力死亡
–這件也會混在一起 –如果捕捉者...
他們會知道我們殺了自己人 這是一個優勢
有益無害
我們十秒內出發
開啊
我想我只是很驚訝
湯馬斯人在熱區
我在這裡享受工作與生活的平衡
你們其中一個必須在我身邊 負責應做的事
知道我為什麼選妳嗎?
–知道嗎? –知道
–是啊 –很好
只是我自己的構思,卻沒實際去做 感覺很糟糕
克里斯蒂,我能問一下嗎?
是因為易蛋白嗎?
是的,假警報是我出的主意 我承擔全部...
卡拉,那是個好主意
它引起了我的注意
食品藥物管理局去測試它 結果是安全的...
–對 –沒有流感...
證明自己無辜,我是個有同情心的人
–檢查預算提案,但是... –我會慢慢重新考慮
嗨,吉姆
如果食品藥物管理局再找你麻煩 就太蠢了
–我們絕對牢不可破,除非... –對吧?
...該死的邁克爾博士
我可以問你嗎? 為什麼我只能旁觀?
卡拉,這不是旁觀
這是主要的任務
我必須提出最難的題目
湯馬斯還沒有準備好
我不知道他哪一天可以
好了,過來,寶貝 來,我抱住你了
好的
嗨
認真的問題
他在開會期間的表現怎麼樣?
湯馬斯有很強烈的想法
–是嗎? –而且...
我覺得他需要被監控
妳可以在這件事幫他
好的
–好吧 –先生
是
嗨,親愛的
疾管局主管迪博恩博士
給你,朋友
克洛伊,想跟妳談談 關於聖路易斯流感
我想派一些醫生去妳那裡
你累了?
剛出生的嬰兒味道
新流感株:目前疫情熱區
密蘇里州聖路易斯 密西根州凱蘭斯–阿拉巴馬州穆迪
似乎在市區內的學校突然出現
來自食物?
不,來自水源?不是
汙染物?
不是
所有抵達的醫療人員
請到紅區127醫療營報到
對不起,各位!
我認識克里斯蒂博士 我是邁克爾史登博士
算了吧,兄弟,他們根本不在乎
–我可以幫忙,我是醫生 –我也是
我的專長就是這種流感,拜託
這種流感
–我甚至有疫苗樣本 –什麼?
我只需要授權來測試它
你為什麼他媽的不在裡面?
–你可以救我女兒 –我知道
–她被感染了嗎? –我不知道
她在醫療帳篷裡 但沒有人告訴我其他細節
我是戴爾華威
我是邁克爾斯登
不好意思,克里斯蒂實驗室
湯馬斯克里斯蒂
我是湯馬斯克里斯蒂
我代表克里斯蒂實驗室
湯馬斯克里斯蒂
迪博恩博士先打過電話了 確認我們可以進去
–是啊 –太好了,謝謝妳
走吧,孩子們
湯馬斯克里斯蒂
我是流感專家!
流感專家 要求進入
救救我女兒!
我又流血了
等我們有剪刀,我可以修一下
–感覺很糟糕 –停車讓我出去
停車
千萬不要輕易就相信米娜
如果她試圖讓你們 去任何地方,不要去
別讓她知道我們有《烏托邦》
等一下,妳不來嗎?
這是你的主意 看看她是否知道總部在哪裡
看看她值不值得信任
你跟潔西卡一起去
但我想留在妳身邊
快點,葛蘭特
如果他們帶走你們,嚴刑拷打
一定要告訴他們我死了
等等我!
我這個月已經被拷問過了
好吧,感覺真是毛骨悚然
我不曾帶任何女孩來到這裡 只有特殊的人才有
孩子的地方
這是...
讓我...
潔西卡海德
我非常感謝終於見到妳了
妳不是潔西卡海德吧?
那妳是誰?
潔西卡海德在哪裡?
我們不認識潔西卡海德
對
阿特米斯就這樣派你們過來?
把我的電話號碼給妳了?
–別浪費我的時間 –我們不認識潔西卡,但我們...
我們知道《烏托邦》
–如果你們看過《烏托邦》... –我們看了
–你拿到了嗎? –我們已經看過了
你看到了什麼?
我們不會在一家廢棄的玩具店裡 隨便告訴陌生人
只因為她想知道《烏托邦》的祕密
我們遭受攻擊了,妳是國土安全部 妳知道捕捉者嗎?
你以為我不會告訴你
但我會的
因為你應該知道
911之後,美國政府招募科學家
希望在生物戰中 擊敗世界其他國家
製造會殺死我們的疾病
這是新的軍備競賽
我們不一定得使用這些疾病
我們只是想要比其他任何人得到更多
我們不知道的是這群人當中
有一些壞科學家
他們取走了我們的資訊,我們的資源
去全球尋找客戶
–捕捉者 –被兔子先生控制
你知道在精準生物戰中可以賺多少錢?
這種武器可以瞄準完全推諉的人
鎖定種族
民族
把病毒放在聖餐中
鎖定宗教
將病毒織進衛生棉條裡
鎖定性別
這就是他們追求完美的地方
對於最高出價者來說價值數十億美元
兔子先生是誰?
2002年,兔子先生 與中國一個團體達成了協議
為他們提供一個特別的 豬流感的惡性菌株
在最後一刻,他的客戶反悔了
於是兔子先生親自帶著病毒跑去中國
事情結束時,超過800人死亡
妳是說SARS嗎?
幾年後,他們終於抓住了他 並拷問他
為了永遠標記他,俘虜者他的人
在他身體上刻了兔子的中文
他們公開他的身分 讓跟他打過交道的所有單位知道
然後他們就放了他 一個小遊戲
快跑兔子
看看誰會先殺了他 以及看他會承受多少痛苦
你無法開始想像 人們死亡的方式
他沒有去躲起來
反而開始有系統地殺害 每個知道他是誰的人
當他完成的時候 五大洲共有63人死去
然後他就躲起來了
這就是那個想殺你們的人
他現在可能是任何人
但從世界的狀態來看
我不認為他殺人已經結束
這些資訊是否讓你們感覺好些了?
沒有?
對
一聽到國土安全通常沒有好事
–等等 –對
我們能跟妳尋求庇護嗎?
–保護 –是啊
不行
不行?
對
你們沒有潔西卡海德 沒有《烏托邦》
好,我知道妳為何要《烏托邦》
–妳為何要找潔西卡海德? –因為兔子先生要她
她知道一些危害他的事
我喜歡她這樣
你們不需要孤軍奮戰
告訴潔西卡我是朋友
等等,總部在哪裡?
就在妳心裡
目前地球上只剩下四千隻老虎
而且多數很快就會被抓起來了
我們可以透過繁殖讓數量增加
那一點我們運氣不好
為什麼還要繁殖更多? 牠們只會被關在籠子裡
這是一個重要的觀點
我們讓牠們滅絕
是否因為我們可以 就有權去繁殖更多呢?
當地球上已經沒有更多空間給牠們
你好,阿比
嗨,阿比
我可以幫你嗎?
我需要一個幫手
一個很好的傾聽者
你在尋找怎樣的人?
–他 –好!
他會回來嗎?
如果他聽話的話
所以我們要告訴潔西卡的 只有壞消息
我們不知道如何到總部
被一個殺了92人的瘋子追殺
你忘了死於SARS的人
是啊,這不太好...
–他媽的 –發生什麼事?
–搞什麼? –發生什麼事?
真的假的?
–你應該看看你的臉 –你他媽的在等什麼?
我真希望自己能更勇敢一點
我們要去哪裡?
芝加哥,我們要去城市老鼠餐廳
剛剛發生了什麼事?
這個恐怕對你來說 會比其他人更難
我不明白為什麼
我也希望當事情發生時
你能明白為什麼
你完全準備好了?
是
–你挑選了孩子? –是的
哪一個?
亞當
他是不錯的人選
他會很樂意幫忙的
你做的時候一定要有...
–人性? –人性
人性
我想知道你是否真知道它的意義
盡量乾淨俐落
這是一個很好的定義
所有《烏托邦》講的都是真的
兔子先生是真的,而且在追殺我們 追殺潔西卡
但我們仍然不知道為什麼
–我們會查出來的,米娜會... –米娜不會的
沒有人知道...
為什麼他們還要找到我
妳對《烏托邦》還記得什麼?
關於總部?
這種感覺有多正確?
我們搬到總部時,我還很小
六歲,或許七歲
狀況是怎麼樣?
我住在自己的小房子裡
是黃色的
妳自己的房子?
–沒有成年人? –我爸爸有時會過來
是啊,總部似乎真的很好
龐大的禮物一直進進出出
“他最偉大的創造中 有他最偉大的創作”
–禮物裡面是什麼? –我從沒打開過
我不能靠近禮物附近 這是非常重要的
生物武器?醫療器材?
禮物
你有一個特別的朋友
–曾經幫過妳? –我記得一個男人
每週二帶餅乾給我
潔西卡,在《反烏托邦》 兔子先生給妳吃餅乾
潔西卡,那個帶給妳餅乾的人
妳還記得他的臉嗎?
忘了
或許那藏在《烏托邦》裡
對
兔子先生終於曝光了 這就是他們追殺妳的原因
妳可能知道他是誰
孩子快死了!孩子快死了!
這是她,這是夏洛特
我的小芭蕾舞女伶
她很漂亮
謝謝
邁克爾斯登博士?
是
你可以進來了
我的天啊,好的
好的,祝你們好運
邁克爾
邁克爾,如果你看到我女兒
告訴她爸爸說:“我愛妳”
告訴她我會進去與她見面
–邁克爾斯登,我們走 –等等
我的醫療夥伴要跟著我
我們走吧
但他需要防護衣
我們想要答案!
醫療廢物處理
快點
夏洛特
爸爸
你來了
我在這裡
你說你知道這種流感,對吧?
你會看到的,邁克,她很堅強
她是個勇士,她想活下去,邁克
反烏托邦
這是小莎的《反烏托邦》筆記本
她的研究、繪畫
她真的很聰明
天啊,我希望小莎看過所有的《烏托邦》
各位,這個東西...
在小莎的筆記本最後幾頁 一遍又一遍出現
一定是奧利維亞 讓她看的那一頁《烏托邦》
她說很重要的那個?
對,但那生物不在《烏托邦》裡面
一定有 除非我們沒有拿到全部的《烏托邦》
我會為了這個回來的,好好保管
這些是什麼?
他的指紋
你怎麼弄到的?
孩子什麼都碰
他碰了什麼?
一隻鳥
–很好 –是啊
我只是想比較一下
好了...
馬上行動吧
不好意思!
阿比?
字幕翻譯:莊瑞萌
創意監督 謝慧霓