De plus en plus d'enfants sont hospitalisés...
Dans les titres de ce soir, la...
...la grippe saisonnière a été tout sauf...
Les médecins ordonnés de maintenir...
C'est la grippe la plus meurtrière jamais connue.
Le plus effrayant concernant cette pandémie,
c'est que pour le moment, il n'y a aucun survivant.
40,5 °C.
On dit qu'avoir un enfant,
c'est voir son propre cœur sortir de son corps.
Dale, ce vaccin représente un risque élevé de complications,
et il peut ne pas marcher. Je ne veux pas...
Vous avez le vaccin avec vous ?
- Oui. - Et vous êtes venu le tester ?
Vous êtes là pour ça, non ?
- Elle a des allergies ? - Non.
- Elle est immunodéprimée ? - Non.
- Des cas de lupus dans la famille ? - Non.
Vous allez le faire ?
- Idéalement, techniquement, on... - S'il vous plaît.
Michael, d'un docteur à un autre.
D'un parent à un autre.
D'un humain à un autre, je vous en supplie.
J'aurais besoin d'une infirmière,
et d'un échantillon de sang pour établir une base de référence.
- Je vais préparer le vaccin. - Faites vite.
Non. On n'a pas décidé.
On devrait décider.
Mais d'abord,
ce que vous aviez demandé.
Le dernier repas ?
Regarde celui-là.
Oh, mon Dieu.
Je vais juste manger la croûte.
C'est un peu dur.
Mais c'est plutôt bon.
C'est un peu visqueux.
En fait, c'est assez sucré.
- C'est trop de travail. - Je peux te le faire.
- D'accord. Merci. - Bien sûr.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la gelée.
C'est une sorte de...
C'est super bizarre.
Des petits chapeaux.
Bonjour, mes chéries.
C'est un sacré festin.
- J'ai bu du champagne. - J'ai mangé une tablette de chocolat.
Quel bonheur de vous voir heureuses.
Avez-vous décidé ?
- Tu choisis. - Non, je ne pourrais pas.
D'accord.
Forte et courageuse dans la vie,
tu es l'étoile filante de Christie.
Tenace, utile, pleine de grâce.
C'est ainsi que tu gagnes ta place.
Ne sois pas triste.
- Tu es prête ? - Là, tout de suite ?
- On peut attendre Dr... - Le temps nous est compté.
Prête.
C'est sa forme la plus pure, ce sera rapide.
Qu'as-tu fait aujourd'hui pour gagner ta place dans ce monde surpeuplé ?
C'est quoi, cet endroit ?
Les riches ne sont jamais chez eux.
Être riche vous contraint à vouloir plein de trucs,
ou vouloir plein de trucs vous contraint à être riche ?
Bon, j'en ai assez. Où est le reste d'Utopia ?
- Je l'aurai. - Le type à qui tu l'as volée l'a ?
Non, le mec chelou l'a tué.
Décris-moi le mec chelou.
Il est blanc et a une coupe de cheveux horrible.
- Et il utilise un inhalateur. - C'est celui qui m'a retiré l'œil.
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
Sauté, grillé, mangé, Je sais pas, il est chelou.
Grant.
- Grant. - L'autre moitié est chez une amie.
C'était malin, on ne se connaissait pas.
Mais maintenant, je dois le voir.
Alors, où est-elle ?
Becky, c'est à cause de Diels ?
C'est Diels ? Tu t'étouffes ?
Tu t'étouffes ?
C'est bien, je suis là.
Respire.
Ça va aller.
Je suis là.
L'équipement de protection individuelle est requis dans cette zone.
Bon sang.
- On le fait ? - Oui.
Bonjour, Charlotte. Dr Michael Stearns, je suis là pour t'aider.
Enfin, pour essayer. Tu es prête ?
40.7 °C.
C'est pour le PCR, établir une base de référence pour la charge virale.
Et maintenant...
Voilà.
Et maintenant ?
D'ici environ 12 heures, on saura si elle...
Donc,
si vous souhaitez prier,
regarder la télé,
ou parler en tant que docteur...
Au fait, dans quelle école de médecine étiez-vous ?
- Stanford. - Moi aussi.
Quand y étiez-vous ?
Puis-je avoir du temps avec ma fille ?
Si...Que Dieu nous en préserve...
Bien sûr, je comprends.
- Je reviendrai dans quelques heures. - Merci.
Tu veux prendre la photo ?
- Ne force pas trop. - On devrait faire les photos.
Tant que je suis...
encore...
Ça va, papa.
Non, ça ne va pas. Pas du tout.
Je suis désolé.
Papa Dale, on s'est entrainées. Et toi aussi.
- On n'aurait jamais dû nous nommer. - Je vous ai trouvé un nom.
Tu n'aurais pas dû t'attacher autant à elle.
C'est ma fille.
Elle est ta responsabilité, tu es son sponsor. C'est différent.
Tu es censé nous élever pour nous permettre de réaliser notre but.
Pleurnicher est inutile.
Papa Dale, réfléchis.
Combien de personnes accomplissent leur but dans la vie ?
Sois heureux pour moi.
D'accord.
Donc, tu es poisson ascendant poisson.
Moi, je suis vierge, ascendant...
Taureau. Voyons voir.
Tu es très sensible.
Je ne suis que le messager.
Et tu vois la beauté dans le monde. La preuve.
Et je suis...
un enfoiré.
- Non. - Si, je t'assure.
"Rigide et minutieux" ?
Attends.
"Ensemble, ces deux signes
"sauveront l'humanité de cette grippe dévastatrice."
Les étoiles sont étonnamment précises.
Ian...
Tu l'as vu.
La gravité
du virus Diels.
Ouais.
Il n'y a pas de remède.
On trouvera une solution.
Notez combien il est important...
Dis-nous où est Utopia.
Utopia est chez Alice. Mais où vit-elle ?
- Je peux pas te le dire. - Bordel.
- Tu vas me le dire. - Non, je ne peux pas.
Je connais pas le nom des rues, mais je peux t'y emmener.
Où étais-tu ?
J'ai eu un peu peur.
- Non. - Je suis pas gentille. Bois.
Un seul shot par heure.
Tu peux ni te saouler, ni avoir peur. Jamais.
On peut pas se le permettre.
- Tout comme les trucs de couple. - Compris.
Pas de relations.
- Juste du sexe. - Pas de sexe. Jamais.
Jessica.
Tu ne baises jamais ?
Non. Quand quelqu'un entre par effraction,
tu veux pas d'une bite entre les jambes.
Ça rend la fuite impossible.
Tragédie ce soir à Chicago, où une famille entière a été tuée
dans un acte de violence gratuit.
Grant Bishop, 10 ans,
est le plus jeune tueur de masse de l'histoire Américaine.
C'est quoi, ce bordel ?
La police a obtenu une vidéo de Bishop entrant dans la maison,
ainsi que ses empreintes digitales sur l'arme du crime.
Ça devient dangereux.
Bishop est toujours en liberté. La police demande...
Dale, c'est l'heure.
Un, deux, trois.
Une seconde.
C'est pour te souvenir d'elle.
Ne t'inquiète pas.
Elle va directement dans l'incinérateur.
- J'ai rien fait, j'ai jamais été là-bas. - Je sais.
C'était pas toi. Ils veulent Utopia.
Arrêtez, tout de suite.
Tu as Utopia.
Ils se sont juste assurés que toute l'Amérique te recherche.
- Ils peuvent pas faire ça. - Et pourtant.
Ils te piègent, tuent tes amis et ta famille.
Ian !
Oh, mon Dieu.
Ils ont empoisonné ma famille.
- Ils s'en sont pris à ma famille. - Désolée, Ian.
Ils sont morts ?
Dans un état critique.
- Bouge. - Wilson, non.
- Bouge ! - D'accord.
Bouge. Donne-moi ça.
Que s'est-il passé ?
Tu m'as dit qu'ils allaient bien.
Monika, mon père...
Ils sont morts.
UNE FAMILLE D'OAK PARK MEURT SUITE À UNE FUITE DE GAZ
Ils sont morts.
Merde. Putain !
Tu m'as fait croire qu'ils étaient en vie
pendant deux jours ?
Espèce de salope !
- Je dois rentrer. - Sale menteuse.
Tu m'as dit qu'ils allaient bien. Putain de merde.
Oui, j'ai menti.
- C'est des conneries. - Je dois rentrer chez moi.
Pose l'ordi, Becky.
Ça va ? T'es sûre ?
Amis ? Animaux ? Tout le monde va bien ?
Ça a l'air d'aller.
Quoi ?
Ça a l'air d'aller ?
Y a un truc qui colle pas.
Grant a été piégé pour meurtre de masse.
La famille de Ian est en soins intensifs.
Ma famille a été complètement anéantie.
Et Becky va bien ?
Je n'ai pas de famille, Wilson.
Pourquoi Becky irait bien ?
- Calme-toi. - Va te faire foutre, Ian.
- Alors ? Pourquoi ? - Tu me connais depuis un an.
- Je serais une méchante ? - Je sais pas.
Tu te sentirais mieux si un de mes proches était mort ?
Rien ne soulagera ma peine, Becky !
- Baisse d'un ton. - Calme-toi.
À qui écrivais-tu ce matin ? Olivia ?
C'est une putain de coïncidence que pendant que vous cherchiez du café,
- on m'arrache mon œil. - Fermez-la !
Putain !
Ian, ils utilisent ta famille comme appât.
Si tu y vas, ils t'emmèneront, et vous mourrez tous.
Wilson, j'avais pas le temps de gérer une crise de nerfs.
- C'est toujours vrai. - Et Becky alors ?
- Becky va bien. - C'est bien ça, le malaise.
- Elle va bien. - Wilson !
Le Harvest tue. Ils ne font pas de couvre-œil.
Il me faut Utopia, Grant.
Tu es vu comme un meurtrier, tu dois rester ici.
- Le nom de famille d'Alice ? - Je sais pas.
- Sa maison ? - Je sais pas.
Je dois voir des trucs pour retrouver le chemin.
Et si je te torturais ? Ça t'aiderait ?
Je ne sais pas.
Apportez-moi un rasoir.
Et où va le rasoir ?
Dans la veine jugulaire.
Non.
Merde.
Bon, on va devoir marcher. Dans quelle direction ?
- Par là. - Allez, viens.
Tête baissée, regard droit devant.
Y a des piles de trucs inutiles partout.
J'ai appris la nouvelle.
C'était une belle mort ?
C'était une mort utile.
Lily est en place. On peut rentrer ?
Tu sais, tu aurais dû avoir un jumeau.
Oui, il est mort dans l'utérus.
- C'est la loi du plus fort. - Parfois,
je me demande, s'il avait survécu,
si vous auriez remplacé Lily et Charlotte dans la tente.
En aurais-je été capable ?
Je t'aime tellement.
C'est un point à améliorer.
Étant ton seul enfant biologique,
on me pense exempt de tout sacrifice,
et ce n'est pas ce qu'on veut.
Ce qu'on veut ne compte pas.
Pour Cara et sa famille,
c'est un putain de cauchemar.
Cara Frostfield a été
ma stagiaire durant ses études.
J'étais à son mariage,
- aux baptêmes de ses enfants. - Je sais, papa.
C'était quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien
qui a rejeté le programme.
...le Département de la santé de Saint-Louis
conseille d'éviter les individus enrhumés.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Ils nous ont sauvés aujourd'hui.
On cultive des enfants utiles.
Dale, tu n'as aucune raison d'être triste.
Qu'as-tu fait aujourd'hui pour gagner ta place dans ce monde surpeuplé ?
J'ai tué un enfant.
Qu'as-tu fait aujourd'hui pour gagner ta place dans ce monde surpeuplé ?
J'ai commis un meurtre.
J'ai aidé à tuer un enfant dont je m'occupais
depuis ses sept ans.
Qu'as-tu fait aujourd'hui pour gagner ta place dans ce monde surpeuplé ?
Qu'as-tu fait pour gagner ta place ? Alors ?
J'ai fait un sacrifice pour un avenir plus sûr, plus heureux et plus sain.
Merci pour ton sacrifice.
Il arrive.
Charlotte ?
C'est incroyable, Michael, regardez-la. Regardez ma fille.
En une heure, je l'ai vu passer d'une mort certaine
à la vie.
Comment te sens-tu ?
Faible.
Faible, ça me paraît normal. Enfin...
C'est compréhensible, non ? Ouvre la bouche.
Voilà.
37,8 °C.
C'est remarquable.
La vitesse. Je vais prélever un échantillon de sang.
On est si reconnaissants, Michael.
On va attendre les résultats, d'accord ?
Mais je dois dire que je suis heureux.
Je suis vraiment très heureux.
Bon, je vais juste...
Je reviens tout de suite.
Michael, que s'est-il passé ? Ça va pas ?
Si, au contraire.
Tout va très bien. Elle semble aller mieux.
Et par là, je veux dire elle est mieux à 100 %.
Elle a complètement récupéré, c'est comme si
- elle n'avait jamais été malade. - C'est incroyable.
J'ai jamais rien vu de tel,
mais je n'ai pas encore de données,
et je ne saurai pas tant que...
RÉSULTATS DU PROCESSUS CHARGE VIRALE = 0
Bon...
sang !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un "bon sang" positif ou négatif ?
Positif !
C'est un bon sang positif !
Mon Dieu ! Ça a marché !
Ça a marché.
Elle est guérie. Il n'y a plus rien dans son sang.
J'ai jamais vu ça auparavant.
Je suis si fière de toi, Michael.
Moi aussi, je suis fier.
Un peu de champagne ne fera pas de mal.
À Charlotte qui est revenue à la vie.
- Au Dr Mike qui m'a ressuscitée. - Je t'en prie.
On a un remède.
Plus important encore, un vaccin.
On doit répandre la nouvelle ! En informer le monde.
Pardon ?
- On doit le dire aux autres. - Non, Dale.
Il y a un remède !
- On a trouvé un remède ! - Non, Dale !
- Attends. Non ! - On a trouvé un remède !
Il existe un remède !
CHAUVES-SOURIS AU PÉROU, ÉRUPTIONS CUTANÉES EN FORME DE T
Ce sont les chauves-souris. Bordel.
Les chauves-souris.
- On a un remède ! - Quoi ?
Ma fille a été guérie !
Le Dr Michael Stearns a testé son vaccin sur ma fille.
Il a identifié le virus, et il l'a tué.
Voici ma fille, Charlotte.
Chérie, tu veux dire quelque chose ?
- D'accord. - Tu n'as pas à le faire.
- Je veux bien. - Doucement.
Après l'obscurité vient la lumière.
On a enfin de l'espoir.
Si je me tiens devant vous, c'est grâce à un remède.
Mais plus important encore, un vaccin.
Je tiens à remercier le Dr Mike,
mon héros, de m'avoir sauvé la vie
de la grippe Stearns avec le vaccin Stearns.
Je suis une survivante, mais je ne veux pas être la seule.
À tous les parents, faites vacciner vos enfants avant qu'il ne soit trop tard.
- Parle-nous du vaccin ! - Comment l'obtenir ?
Que Dieu vous bénisse, Dr Mike.
On va t'obtenir ce vaccin.
- Je déteste les piqûres. - Il faudra bien...
...Chicago, un meurtre de masse
a coûté la vie à une famille de sept personnes
dont quatre enfants.
Le suspect présumé, âgé de 10 ans,
Grant Bishop, est le plus jeune tueur de masse...
- Maman ? - Oh, mon Dieu.
Grant Bishop est un jeune garçon en Amérique.
- C'est rien. - Un pays qui souffre de...
Grant Bishop, en école élémentaire,
était délaissé par un système scolaire public défaillant.
Un seul par heure.
Un.
Tu devrais rentrer chez toi.
Voir s'ils vont bien.
T'as entendu Jessica, ça ne fera qu'empirer les choses.
Et je me mettrais en danger.
Seulement si tu y vas seul.
Non.
Non, tu n'abandonneras pas.
Non.
Je n'abandonne pas.
Une fois là-bas, en sécurité...
Je n'irai nulle part, d'accord ? Je refuse de fuir.
Je n'irai nulle part.
- Si c'est à cause de nous... - C'est pas ça !
Enfin, pas seulement ça.
Au cours des dernières 48 heures,
j'ai vu une amie se faire tuer.
J'ai parlé avec la DGSI, et enterré un corps.
Comment retourner à ma vie d'avant ?
Métro, boulot, dodo ?
Ma mère, elle...
Elle t'aimerait vraiment.
Elle me demanderait sûrement ce que tu fais avec moi.
Je lui expliquerai un jour.
Tout va bien.
Ça y est, les fonctionnaires débarquent !
C'est maintenant qu'ils se montrent !
C'est maintenant qu'ils viennent !
Donnez-nous le vaccin.
Excusez-moi. Bonjour.
- Dr Stearns ? - Oui.
- Toni Tambler, FDA. - Enchanté.
Félicitations pour vos découvertes préliminaires.
Nous avons hâte de commencer les études nécessaires.
Ça a été fait en 2013,
et le vaccin a été approuvé.
Bien sûr, au Pérou, mais nous devons...
Je sais. C'est pour ça que je suis venu ici.
Je voulais vérifier mes recherches.
Excusez-nous un instant. Je peux vous parler en privé ?
Je vais être franche avec vous.
Je suis ravie que la fille soit vivante,
mais je ne souhaite pas me tenir
entre vous et un recours collectif.
Arrêtez un peu avec votre bureaucratie.
Aucun enfant n'a besoin de mourir.
Suivez mes conseils, je sais de quoi je parle.
Vous ne m'écoutez pas. Je vous dis...
Je suis Toni Tambler de la FDA.
Je suis là pour répondre à vos questions.
D'abord, j'aimerais féliciter et remercier
le Dr Michael Stearns pour son test préliminaire.
Oui !
Maintenant,
nous allons faire passer une série de tests au vaccin.
Il s'agit du protocole standard pour tout nouveau vaccin...
Il nous faut un vaccin.
L'avis d'expert est primordial. Ainsi que des preuves.
Nous ne savons pas s'il est efficace à 100 %.
On sait que sans, il est 100 % mortel.
On vous aime, Dr Mike !
Je suis désolé, excusez-moi.
Je comprends les préoccupations de la FDA,
et je sais que c'est peu orthodoxe,
mais mon vaccin a déjà été vigoureusement testé.
Donc, selon moi, le seul danger est celui de son report.
Ces enfants ont le droit d'être sain !
Le droit d'être sain !
C'est l'heure.
Le Dr Stearns a administré le vaccin à la jeune fille
alors qu'elle était au seuil de la mort.
On s'attend au rétablissement complet de Charlotte Warwick.
Le premier enregistré depuis l'épidémie mortelle...
Livraison 2472, s'il vous plaît.
Je vais voir.
Tête baissée, marche normalement.
Continue de marcher.
Attention.
Tu veux jouer ?
RAISINS SECS
Grant Bishop a été repéré pour la dernière fois
dans les environs du 300 West 18th Place.
Sauvez nos enfants !
ON VEUT LE VACCIN !
Saint-Louis !
On vous voit !
Content de vous compter parmi nous, Mike.
J'ai toujours été de votre côté...
Saint Louis, vous me connaissez peut-être comme un homme
qui a consacré sa vie à aider les enfants.
Vous me connaissez peut-être aussi comme celui
qui a eu un échange désagréable avec la FDA la semaine dernière.
Mais je ne suis pas là pour remuer le couteau dans la plaie.
Je suis là parce que je suis prêt à tout pour arrêter cette pandémie.
Nous avons identifié la grippe.
Et nous avons le vaccin !
Oui !
Pas si vite.
Les laboratoires Christie produisent le vaccin en ce moment-même.
Et il nous manque juste l'approbation de la FDA
pour le distribuer
afin de sauver nos enfants.
FDA !
Nous vous supplions de faire ce qu'il faut.
Nous sommes à votre merci.
Faites ce qu'il faut !
Nous sommes à genoux, à vous supplier.
Libérez le vaccin !
Maintenant, on peut rentrer.
GONE GIRL LA COMÉDIE MUSICALE
C'est là.
Quel arrêt ?
Je le saurai quand je le verrai.
DÉFENSE D'ENTRER
THÉÂTRE HARRIS GRANT PARK NORD
Bon,
je suis confus. Votre histoire me perturbe.
Vous avez laissé votre fille
- avec un gamin des rues ? - Ce n'est pas sa faute.
- Où a-t-il obtenu l'arme ? - Je n'en ai aucune idée.
Vous l'avez laissé entrer chez vous avec une arme...
Vous n'avez rien à craindre, les tueurs ne sonnent pas.
C'est notre gars du centre de détention pour mineurs.
Ça va ?
Officier Alex Tuttle, Centre de détention pour mineurs,
Nathanson m'a demandé de venir parler à votre fille.
Oh, mon Dieu.
- Alice, monte. - Maman ?
Tout de suite !
Où est le garçon ?
Je ne sais pas. Il n'est pas là.
Où est Jessica Hyde ?
On ne connaît pas de Jessica Hyde.
Où est Utopia ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'aie. - Quoi ?
Non.
Restez là. Elle va le chercher. Ne lui faites pas de mal.
Je vous en prie, ce n'est qu'une petite fille.
Je vous en prie.
Voilà.
Merci, ma petite.
Tais-toi.
Maman, non, s'il te plaît !
- Tais-toi. - Maman, non !
Maman, non !
Non !
Tais-toi, s'il te plaît.
Viens avec moi.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Ça ne devrait plus être long.
Bon.
Je me souviens de Mary. On y est presque.
C'est là.
Mon Dieu.
Alice !
Ne bouge pas.
Où est Jessica Hyde ?
La voici.
Je m'appelle Arby.
Ça ne sert à rien, Jessica Hyde.
Je gagnerai toujours.
C'est comme ça.
J'ai été créé dans ce but.
Je dois te livrer, ainsi qu'Utopia, à eux.
Mais je n'en ai plus envie.
Utopia.
- Tu la veux ? - Oui.
Je te déconseille de regarder.
Je m'en fiche.
Alice !
Ça va ?
Tu devrais partir. D'autres viendront.
Et mange avant de la regarder.
Ça te coupera l'appétit.
On a la même arme.
Si tu as besoin de moi, Jessica Hyde,
tu me trouveras à la Maison.
COMMANDE : 2472
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian