1
00:00:18,686 --> 00:00:19,806
子供たちが...

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
危険な状況にある...

3
00:00:22,690 --> 00:00:26,740
通常のインフルエンザとは
全く違い...

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,373
史上最悪の
インフルエンザです

5
00:00:34,493 --> 00:00:40,213
感染して助かった患者は
現時点で1人もいません

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,592
40.5度です

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,104
子供を持つということは―

8
00:01:00,686 --> 00:01:03,556
自分の分身が
いるようなものだ

9
00:01:07,443 --> 00:01:11,453
副反応が起きる可能性が
高いし―

10
00:01:11,614 --> 00:01:13,954
全く効かないかもしれない

11
00:01:14,074 --> 00:01:16,084
ワクチンがあるんだろ?

12
00:01:16,327 --> 00:01:16,947
ああ

13
00:01:17,077 --> 00:01:21,247
臨床試験するために
来たんじゃないのか?

14
00:01:23,250 --> 00:01:24,170
アレルギーは?

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,376
ない

16
00:01:25,711 --> 00:01:27,001
免疫不全は?

17
00:01:27,129 --> 00:01:28,379
狼瘡ろうそうは?

18
00:01:28,506 --> 00:01:29,256
ない

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,011
やってくれるか?

20
00:01:32,635 --> 00:01:35,135
いや 理想を言えば本当は...

21
00:01:35,387 --> 00:01:37,387
頼むよ マイケル

22
00:01:38,182 --> 00:01:39,392
同じ医師として

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,733
同じ親として...

24
00:01:47,441 --> 00:01:50,651
同じ人間として頼む

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,575
看護士が必要だ

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
採血して
ワクチンを用意する

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
急いでくれ

28
00:02:12,508 --> 00:02:15,508
やめて まだ決めてないわ

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,268
来たわよ

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,193
決めなきゃ

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,279
その前に...

32
00:02:31,652 --> 00:02:32,782
願いをかなえる

33
00:02:33,904 --> 00:02:35,414
最後の晩餐ばんさん?

34
00:03:13,235 --> 00:03:19,235
ユートピア ~悪のウイルス~

35
00:03:32,922 --> 00:03:34,552
これ見て

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,892
パイの皮だけ食べるわ

37
00:03:51,148 --> 00:03:52,148
ゴツゴツしてる

38
00:03:53,692 --> 00:03:54,742
おいしいわ

39
00:03:57,196 --> 00:03:58,406
ネチャネチャね

40
00:04:00,032 --> 00:04:02,702
少し... 少し甘いわ

41
00:04:03,911 --> 00:04:05,161
大変すぎる

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
私がやるよ

43
00:04:07,289 --> 00:04:09,039
あら ありがとう

44
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
これは?

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,086
ゼリーだよ 少し...

46
00:04:14,964 --> 00:04:16,094
変なの!

47
00:04:18,133 --> 00:04:18,973
帽子よ

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
カワイコちゃん!

49
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
ごちそうだね

50
00:04:31,063 --> 00:04:32,063
お酒も飲んだ

51
00:04:32,189 --> 00:04:33,319
チョコバーも

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
よかった

53
00:04:35,943 --> 00:04:37,033
決めたか?

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,449
決めて

55
00:04:39,571 --> 00:04:41,621
私には決められない

56
00:04:44,785 --> 00:04:45,905
分かったよ

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,997
君らは強くて勇敢だ

58
00:04:52,668 --> 00:04:57,298
幸運をもたらす
クリスティーの流れ星

59
00:04:57,589 --> 00:05:00,129
どちらにしようかな

60
00:05:13,355 --> 00:05:14,765
悲しまないで

61
00:05:16,191 --> 00:05:17,531
準備はいいか?

62
00:05:17,860 --> 00:05:18,690
今すぐ?

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,069
もう少し...

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
時間がないんだ

65
00:05:33,000 --> 00:05:33,880
いいわ

66
00:05:34,752 --> 00:05:37,252
これは純正だから
すぐ体中に回る

67
00:05:42,176 --> 00:05:46,756
今日 この世界で居場所を
確保するために何をした?

68
00:06:16,376 --> 00:06:17,916
誰の家なの?

69
00:06:18,045 --> 00:06:19,585
いつも留守なのよ

70
00:06:23,801 --> 00:06:29,311
金持ちになると
ガラクタが欲しくなるのか?

71
00:06:33,435 --> 00:06:36,515
残りの「ユートピア」は?

72
00:06:36,647 --> 00:06:37,937
取り返すよ

73
00:06:38,065 --> 00:06:39,435
元の持ち主から?

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,816
あいつは変人に殺された

75
00:06:42,611 --> 00:06:43,781
変人って?

76
00:06:44,238 --> 00:06:48,198
白人で 変な髪型で
吸入器を使ってた

77
00:06:48,325 --> 00:06:49,695
俺の目をエグった男だ

78
00:06:49,827 --> 00:06:51,327
なぜエグったの?

79
00:06:51,453 --> 00:06:53,873
炒めて食べるためだろ

80
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
グラント

81
00:07:01,213 --> 00:07:02,803
友達の家にある

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,932
賢いわ 警戒してたのね

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,813
でも見たいの

84
00:07:11,014 --> 00:07:12,524
どこにあるの?

85
00:07:15,769 --> 00:07:18,109
ディールズか?

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
息ができないのか?

87
00:07:20,899 --> 00:07:24,319
息ができない? 大丈夫だよ

88
00:07:24,444 --> 00:07:28,454
大丈夫 僕がついてる
息をしてくれ

89
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
大丈夫だ

90
00:07:31,410 --> 00:07:32,830
僕がついてる

91
00:07:58,770 --> 00:08:03,480
このエリアでは
防護服を着用してください

92
00:08:04,568 --> 00:08:05,398
ひどい...

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,357
ワクチンを?

94
00:08:06,486 --> 00:08:07,486
打ちます

95
00:08:09,907 --> 00:08:13,907
私はスターンズ医師だ
君を助けたい

96
00:08:14,995 --> 00:08:17,115
心の準備はできてる?

97
00:08:26,340 --> 00:08:27,630
40.7度だ

98
00:08:40,646 --> 00:08:43,936
これはPCR検査のためだ

99
00:08:44,775 --> 00:08:45,685
じゃ...

100
00:09:08,131 --> 00:09:09,221
終わった

101
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
次は?

102
00:09:16,014 --> 00:09:18,274
12時間以内に結果が出る

103
00:09:20,686 --> 00:09:24,186
だから祈るか―

104
00:09:24,314 --> 00:09:27,444
テレビでも見るとか

105
00:09:28,360 --> 00:09:30,610
医師同士で話してもいいし

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
大学は どこ?

107
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
スタンフォードだ

108
00:09:34,866 --> 00:09:37,326
私もだ 何年卒?

109
00:09:37,452 --> 00:09:40,542
娘と2人きりになりたい

110
00:09:42,207 --> 00:09:44,707
一緒にいてやりたいんだ

111
00:09:44,835 --> 00:09:47,205
もちろんですよ

112
00:09:48,422 --> 00:09:49,842
数時間後に来ます

113
00:09:49,965 --> 00:09:51,165
ありがとう

114
00:10:03,937 --> 00:10:05,767
写真を撮れば?

115
00:10:06,023 --> 00:10:08,073
いや 無理するな

116
00:10:08,191 --> 00:10:09,611
撮るべきよ

117
00:10:10,861 --> 00:10:11,861
私が...

118
00:10:12,738 --> 00:10:13,738
まだ...

119
00:10:19,661 --> 00:10:21,041
大丈夫よ

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,206
大丈夫じゃないよ

121
00:10:34,926 --> 00:10:35,966
大丈夫じゃ...

122
00:10:36,094 --> 00:10:39,224
このために
訓練してきたでしょ

123
00:10:39,890 --> 00:10:41,060
感情移入しないで

124
00:10:41,183 --> 00:10:42,433
無理だ

125
00:10:42,684 --> 00:10:44,274
愛着心は捨てるの

126
00:10:44,394 --> 00:10:45,734
私の娘だ

127
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
預かって育てただけでしょ

128
00:10:48,899 --> 00:10:51,899
私たちが使命を果たす日が
来るまで

129
00:10:53,695 --> 00:10:55,195
泣いちゃダメよ

130
00:10:55,322 --> 00:11:00,742
人生の目標を達成できる人が
何人いる?

131
00:11:01,953 --> 00:11:03,503
一緒に喜んで

132
00:11:06,208 --> 00:11:07,038
分かった

133
00:11:25,852 --> 00:11:30,822
君は魚座だ
上昇宮も魚座だね

134
00:11:30,941 --> 00:11:33,571
僕は乙女座で 上昇宮が...

135
00:11:34,694 --> 00:11:37,074
牡牛座だ 君は...

136
00:11:37,989 --> 00:11:40,029
“すぐ感情的になる”

137
00:11:41,368 --> 00:11:43,368
僕は読んでるだけだよ

138
00:11:44,621 --> 00:11:46,371
“美しいものが好き”

139
00:11:46,790 --> 00:11:47,620
だよね

140
00:11:49,501 --> 00:11:51,421
そして僕は...

141
00:11:53,588 --> 00:11:54,968
イヤな男だ

142
00:11:55,715 --> 00:11:59,545
“融通が利かず
細かいことにこだわる”

143
00:12:01,471 --> 00:12:02,311
これは?

144
00:12:02,973 --> 00:12:06,103
2つの星座が
組み合わされば―

145
00:12:06,435 --> 00:12:09,645
死の感染症から人類を救える

146
00:12:10,355 --> 00:12:12,935
星座占いは正しいんだな

147
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
イアン

148
00:12:17,988 --> 00:12:19,238
見たでしょ

149
00:12:21,074 --> 00:12:22,494
ディールズの...

150
00:12:23,743 --> 00:12:25,083
ひどさを

151
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
ああ

152
00:12:29,124 --> 00:12:30,544
治らないのよ

153
00:12:33,795 --> 00:12:35,295
何とかしよう

154
00:12:45,390 --> 00:12:47,230
「ユートピア」は?

155
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
アリスの家はどこ?

156
00:12:50,020 --> 00:12:50,980
言えない

157
00:12:51,188 --> 00:12:52,018
ざけんな

158
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
言いなさい

159
00:12:53,899 --> 00:12:58,489
住所が分からない
行ってみるしかないんだ

160
00:12:59,446 --> 00:13:00,776
何してた?

161
00:13:02,073 --> 00:13:03,283
おびえてたの

162
00:13:12,167 --> 00:13:13,667
飲みなさい

163
00:13:15,712 --> 00:13:17,632
1時間に1杯だけ

164
00:13:17,756 --> 00:13:20,426
酔わないでよ
おびえるのもダメ

165
00:13:20,550 --> 00:13:23,010
そんな余裕はないわ

166
00:13:24,596 --> 00:13:26,176
恋愛もナシよ

167
00:13:26,932 --> 00:13:29,232
体だけの関係なら―

168
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
いいでしょ

169
00:13:31,394 --> 00:13:32,984
セックスもダメ

170
00:13:36,525 --> 00:13:40,025
あなたはセックスしないの?

171
00:13:40,153 --> 00:13:44,993
誰かが押し入ってきた時
モノが体内に入ってたら―

172
00:13:45,367 --> 00:13:46,737
逃げにくいでしょ

173
00:13:46,868 --> 00:13:48,618
シカゴで―

174
00:13:48,745 --> 00:13:53,035
家族全員が銃で撃たれて
殺害されました

175
00:13:53,291 --> 00:13:58,091
撃ったのは10歳の
グラント・ビショップ

176
00:13:58,213 --> 00:13:59,843
何だよ?

177
00:13:59,965 --> 00:14:03,215
警察は侵入するビショップの
映像を入手

178
00:14:03,343 --> 00:14:07,313
凶器には容疑者の指紋が
ついていました

179
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
ヤバくなってきた

180
00:14:09,015 --> 00:14:11,845
ビショップは逃亡中で...

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
時間よ

182
00:14:31,454 --> 00:14:33,124
1 2 3...

183
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
待って

184
00:15:06,906 --> 00:15:08,486
遺髪よ

185
00:15:16,082 --> 00:15:19,752
心配しないで
すぐ火葬されるわ

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,008
俺は やってないよ

187
00:15:30,138 --> 00:15:31,348
分かってるわ

188
00:15:31,473 --> 00:15:33,893
狙いは「ユートピア」よ

189
00:15:35,268 --> 00:15:36,688
やめて!

190
00:15:37,687 --> 00:15:42,317
「ユートピア」を持ってるから
こうなったの

191
00:15:42,859 --> 00:15:43,819
そんな!

192
00:15:43,943 --> 00:15:48,493
あんたをハメて
友達や家族を殺すのが手口よ

193
00:15:49,866 --> 00:15:50,866
イアン!

194
00:15:53,745 --> 00:15:54,785
そんな...

195
00:15:56,456 --> 00:15:57,496
ひどい...

196
00:15:59,501 --> 00:16:00,921
僕の家族に毒を

197
00:16:02,462 --> 00:16:03,342
“大腸菌感染で
4人家族が重体”

198
00:16:02,504 --> 00:16:03,344
家族に...

199
00:16:03,338 --> 00:16:04,878
“大腸菌感染で
4人家族が重体”

200
00:16:03,463 --> 00:16:04,883
なんてことを

201
00:16:05,298 --> 00:16:06,298
死んだの?

202
00:16:07,008 --> 00:16:08,008
重体だ

203
00:16:08,259 --> 00:16:08,889
どけ!

204
00:16:09,010 --> 00:16:09,840
待って

205
00:16:10,011 --> 00:16:10,851
どけ!

206
00:16:11,346 --> 00:16:12,426
貸せ

207
00:16:15,350 --> 00:16:16,730
何が?

208
00:16:23,942 --> 00:16:25,862
無事って言った

209
00:16:26,903 --> 00:16:29,033
モニカ... 父さん!

210
00:16:33,910 --> 00:16:34,870
家族が...

211
00:16:34,536 --> 00:16:36,616
“ガス漏れで
一家が死亡”

212
00:16:35,995 --> 00:16:36,905
死んだ

213
00:16:37,539 --> 00:16:38,669
クソ!

214
00:16:38,873 --> 00:16:41,133
クソ! クソったれ!

215
00:16:41,626 --> 00:16:47,586
俺の家族が死んだことを
2日間も隠してたな!

216
00:16:48,258 --> 00:16:49,128
帰る...

217
00:16:49,259 --> 00:16:50,089
クソ女!

218
00:16:50,218 --> 00:16:51,338
帰らなきゃ

219
00:16:51,761 --> 00:16:55,641
クソ女!
無事だって言ってたのに

220
00:16:55,765 --> 00:16:56,885
ウソをついたの

221
00:16:57,016 --> 00:16:59,136
やってられるか!

222
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
パソコンから離れて

223
00:17:09,112 --> 00:17:10,242
大丈夫か?

224
00:17:10,864 --> 00:17:11,704
本当?

225
00:17:11,990 --> 00:17:13,370
友達も大丈夫?

226
00:17:13,491 --> 00:17:15,241
大丈夫みたい

227
00:17:17,704 --> 00:17:18,544
何だ?

228
00:17:20,081 --> 00:17:23,791
大丈夫だって?
それっておかしいよ

229
00:17:24,252 --> 00:17:28,302
グラントはハメられて
イアンの家族は重体

230
00:17:28,548 --> 00:17:31,378
俺の家族は皆殺しだ!

231
00:17:32,135 --> 00:17:33,755
ベッキーだけ大丈夫?

232
00:17:34,012 --> 00:17:35,932
私には家族がいないの

233
00:17:36,055 --> 00:17:37,095
なぜだ?

234
00:17:37,515 --> 00:17:38,135
やめろ

235
00:17:38,266 --> 00:17:39,886
なぜなんだ?

236
00:17:40,018 --> 00:17:43,308
私の仕業だと思ってるの?

237
00:17:43,438 --> 00:17:44,148
さあね

238
00:17:44,272 --> 00:17:46,982
誰かが死んでたらいいわけ?

239
00:17:47,400 --> 00:17:50,900
バカ! いいわけないだろ!

240
00:17:51,571 --> 00:17:52,701
落ち着け

241
00:17:52,822 --> 00:17:57,912
あの朝 誰にメールしてた?
お前らが買い物してる間に...

242
00:17:58,036 --> 00:17:58,946
やめて!

243
00:17:59,078 --> 00:18:01,618
俺は目をエグり出された

244
00:18:01,748 --> 00:18:02,828
黙って!

245
00:18:03,166 --> 00:18:03,996
もう!

246
00:18:06,878 --> 00:18:09,668
家族に会いに行ったら―

247
00:18:10,048 --> 00:18:13,178
あんたは拉致されて
家族も死ぬ

248
00:18:13,551 --> 00:18:18,641
あんたに教えなかったのは
取り乱されたら困るからよ

249
00:18:18,765 --> 00:18:20,015
ベッキーは?

250
00:18:20,225 --> 00:18:21,095
大丈夫さ

251
00:18:21,226 --> 00:18:23,846
ベッキーだけ大丈夫?

252
00:18:24,062 --> 00:18:25,362
ウィルソン!

253
00:18:25,480 --> 00:18:28,860
ハーベストは眼帯なんか
縫わないわ

254
00:18:37,700 --> 00:18:41,910
あんたは容疑者だから
一緒に行動できない

255
00:18:42,121 --> 00:18:43,161
アリスの名字は?

256
00:18:43,289 --> 00:18:44,079
知らない

257
00:18:44,332 --> 00:18:45,172
住所は?

258
00:18:45,291 --> 00:18:48,341
知らないよ
行かなきゃ分からない

259
00:18:49,003 --> 00:18:51,213
拷問したら思い出す?

260
00:18:53,216 --> 00:18:54,466
分からない

261
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
カミソリを

262
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
逆らったら?

263
00:19:06,521 --> 00:19:08,861
カミソリで切られる

264
00:19:09,983 --> 00:19:10,823
ウソ...

265
00:19:12,110 --> 00:19:13,240
クソ!

266
00:19:14,779 --> 00:19:17,449
歩くしかないわ どっち?

267
00:19:20,493 --> 00:19:21,373
あっちだ

268
00:19:23,997 --> 00:19:25,917
下を向きながら歩いて

269
00:19:36,551 --> 00:19:40,431
どこもかしこも
ガラクタだらけだ!

270
00:19:46,144 --> 00:19:47,444
知らせが入った

271
00:19:49,439 --> 00:19:50,859
いい死に方を?

272
00:19:51,649 --> 00:19:53,279
意味のある死だ

273
00:19:55,320 --> 00:19:57,530
リリーも配置に就いた

274
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
お前は双子だった

275
00:20:10,543 --> 00:20:14,963
もう1人は
子宮の中で死んだって

276
00:20:15,089 --> 00:20:16,129
もし...

277
00:20:17,467 --> 00:20:19,337
両方 生まれてたら―

278
00:20:20,261 --> 00:20:23,141
リリーたちの代わりに?

279
00:20:25,224 --> 00:20:26,984
私にはできないかも

280
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
愛してるからな

281
00:20:31,272 --> 00:20:33,112
よくないよ

282
00:20:34,651 --> 00:20:37,821
血のつながりが
あるからって―

283
00:20:37,946 --> 00:20:40,696
特別扱いするのはよくない

284
00:20:42,617 --> 00:20:43,987
簡単に言うな

285
00:20:46,746 --> 00:20:48,996
カーラのことは...

286
00:20:50,333 --> 00:20:51,543
悪夢だ

287
00:20:56,589 --> 00:20:58,509
私はカーラが―

288
00:20:59,801 --> 00:21:02,721
大学生の時から知ってた

289
00:21:03,805 --> 00:21:05,215
結婚式にも出席

290
00:21:06,182 --> 00:21:08,022
子供の洗礼式にも

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,392
知ってるよ

292
00:21:12,855 --> 00:21:14,145
いい子だった

293
00:21:14,691 --> 00:21:15,821
そうだけど...

294
00:21:17,235 --> 00:21:18,985
プログラムを拒否した

295
00:21:27,078 --> 00:21:32,128
風邪の症状がある人との
接触は避けてください

296
00:21:32,250 --> 00:21:36,550
アービーにシャーロット
リリーにアダム

297
00:21:37,755 --> 00:21:39,295
彼らに救われた

298
00:21:46,139 --> 00:21:47,639
役に立つ子たちにね

299
00:21:51,811 --> 00:21:53,861
悲しむ理由はないわ

300
00:21:55,523 --> 00:21:58,573
今日 居場所を
確保するために何を?

301
00:22:00,862 --> 00:22:02,202
子供を殺した

302
00:22:03,364 --> 00:22:06,164
居場所を確保するため
何をしたの?

303
00:22:07,744 --> 00:22:09,004
人を殺した

304
00:22:10,496 --> 00:22:13,246
7歳の時から
面倒を見てた子が...

305
00:22:14,542 --> 00:22:15,842
殺されるのに―

306
00:22:16,794 --> 00:22:17,634
手を貸した

307
00:22:17,754 --> 00:22:20,804
居場所を確保するため何を?

308
00:22:20,923 --> 00:22:23,593
何をしたの? 何を?

309
00:22:25,803 --> 00:22:28,893
未来のために犠牲を払った

310
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
犠牲に感謝するわ

311
00:22:38,399 --> 00:22:39,229
来るわよ

312
00:22:53,998 --> 00:22:55,368
シャーロット

313
00:22:55,541 --> 00:22:59,001
信じられない 見てくれ

314
00:22:59,128 --> 00:23:04,048
死にかけていたのに
この1時間で回復してきた

315
00:23:05,218 --> 00:23:06,048
気分は?

316
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
弱ってる

317
00:23:09,514 --> 00:23:12,184
そりゃ弱ってるだろう

318
00:23:12,475 --> 00:23:14,385
無理ないよ

319
00:23:14,519 --> 00:23:16,899
口を開けてくれ

320
00:23:20,274 --> 00:23:21,284
37.8度だ

321
00:23:22,110 --> 00:23:25,320
すばらしいよ
こんなに早く...

322
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
採血したい

323
00:23:29,450 --> 00:23:31,540
本当に感謝してるよ

324
00:23:31,661 --> 00:23:34,501
すべては検査の結果次第だ

325
00:23:35,081 --> 00:23:40,291
でも すごくうれしいよ
本当にうれしい

326
00:23:41,671 --> 00:23:43,671
これから検査を...

327
00:23:44,507 --> 00:23:45,337
すぐ戻る

328
00:24:11,993 --> 00:24:13,203
何か問題が?

329
00:24:13,327 --> 00:24:17,537
いや 何も問題ない
よくなってるんだ

330
00:24:17,081 --> 00:24:18,961
“治療前
ウイルス量 多量”

331
00:24:17,665 --> 00:24:18,955
つまり...

332
00:24:19,542 --> 00:24:24,552
100パーセントよくなってる
回復したんだ

333
00:24:24,881 --> 00:24:26,511
もう病気じゃない

334
00:24:26,632 --> 00:24:27,592
すごい!

335
00:24:27,717 --> 00:24:29,217
こんなの初めてだよ

336
00:24:29,343 --> 00:24:31,353
でもデータが まだだ

337
00:24:31,470 --> 00:24:33,890
データを見ないと何とも...

338
00:24:36,309 --> 00:24:39,269
“治療後 ウイルス量=0”

339
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
マジか...

340
00:24:42,773 --> 00:24:44,033
あり得ない

341
00:24:44,150 --> 00:24:48,950
“あり得ない”って
いい意味で? 悪い意味で?

342
00:24:49,614 --> 00:24:50,534
いい意味だ

343
00:24:50,907 --> 00:24:54,987
いい意味だよ! いい意味だ
効いたんだ

344
00:24:55,328 --> 00:25:00,458
効いたよ! あの子の
血液からウイルスが消えた

345
00:25:01,083 --> 00:25:02,383
こんなの初めてだ!

346
00:25:02,501 --> 00:25:03,711
よかった...

347
00:25:05,171 --> 00:25:07,221
あなたを誇りに思うわ

348
00:25:07,757 --> 00:25:09,257
僕も誇らしいよ

349
00:25:16,349 --> 00:25:17,729
少しならいいさ

350
00:25:17,850 --> 00:25:19,390
シャーロットの生還に

351
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
先生に乾杯 ありがとう

352
00:25:21,854 --> 00:25:23,734
どういたしまして

353
00:25:24,440 --> 00:25:25,270
治った!

354
00:25:25,608 --> 00:25:27,568
ワクチンのおかげだ

355
00:25:28,736 --> 00:25:29,896
広めなきゃ

356
00:25:31,239 --> 00:25:32,069
みんなに

357
00:25:32,198 --> 00:25:32,988
みんな?

358
00:25:33,115 --> 00:25:34,525
みんなに言おう

359
00:25:34,992 --> 00:25:37,832
治療法が見つかったぞ

360
00:25:37,954 --> 00:25:39,714
待ってくれ

361
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
ダメだ!

362
00:25:42,458 --> 00:25:44,588
治療法が見つかったぞ

363
00:25:46,212 --> 00:25:49,922
治療法が見つかった!

364
00:25:50,299 --> 00:25:53,969
“ペルーのコウモリ
T字形の発疹”

365
00:25:52,843 --> 00:25:53,973
コウモリ...

366
00:25:53,970 --> 00:25:54,050
“ペルーのコウモリ
T字形の発疹”

367
00:25:54,762 --> 00:25:59,602
コウモリだよ クソったれ!
コウモリだ

368
00:26:00,017 --> 00:26:01,767
そう コウモリだ

369
00:26:10,278 --> 00:26:12,068
“コウモリ”

370
00:26:18,786 --> 00:26:20,576
治ったぞ!

371
00:26:20,788 --> 00:26:23,248
私の娘が治った

372
00:26:27,962 --> 00:26:31,972
スターンズ先生が
娘にワクチンを打って―

373
00:26:32,174 --> 00:26:34,844
ウイルスをやっつけた!

374
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
完全にね

375
00:26:38,597 --> 00:26:40,137
娘のシャーロットです

376
00:26:40,641 --> 00:26:42,521
何か言いたいことは?

377
00:26:44,103 --> 00:26:44,943
あるわ

378
00:26:45,062 --> 00:26:45,862
無理するな

379
00:26:45,980 --> 00:26:46,900
言いたいの

380
00:26:47,023 --> 00:26:48,113
ゆっくり

381
00:26:55,406 --> 00:26:57,946
暗闇を抜けたら 光が見えた

382
00:26:59,952 --> 00:27:01,832
希望を手にしたんです

383
00:27:01,954 --> 00:27:03,834
“子供たちを救え”

384
00:27:02,705 --> 00:27:05,455
治療法が見つかりました
ワクチンで治ったんです

385
00:27:03,956 --> 00:27:05,456
“囚人扱いするな”

386
00:27:05,458 --> 00:27:07,788
治療法が見つかりました
ワクチンで治ったんです

387
00:27:09,295 --> 00:27:11,295
マイケル先生に感謝します

388
00:27:13,674 --> 00:27:14,724
先生が―

389
00:27:15,301 --> 00:27:20,101
スターンズ・ワクチンで
私の命を救ってくれた

390
00:27:24,435 --> 00:27:27,355
私だけが助かるのはイヤ

391
00:27:28,147 --> 00:27:31,727
全国の子がワクチン接種を
受けるべきです

392
00:27:31,984 --> 00:27:32,944
どこで?

393
00:27:33,069 --> 00:27:34,899
詳しく教えて!

394
00:27:35,029 --> 00:27:36,779
神の お恵みを

395
00:27:39,950 --> 00:27:42,240
注射してもらわなきゃ

396
00:27:42,745 --> 00:27:43,575
イヤ!

397
00:27:43,704 --> 00:27:45,294
仕方ないでしょ

398
00:27:46,040 --> 00:27:48,540
シカゴに住む7人家族が―

399
00:27:48,667 --> 00:27:52,417
自宅で射殺されました
うち4人は子供です

400
00:27:52,546 --> 00:27:56,506
容疑者は まだ10歳の少年

401
00:27:56,634 --> 00:28:00,014
グラント・ビショップは
最年少の...

402
00:28:00,137 --> 00:28:01,137
ママ

403
00:28:01,305 --> 00:28:03,385
そんなバカな...

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,694
大丈夫よ

405
00:28:08,312 --> 00:28:13,862
公立小学校のシステムに
欠陥があるからこうなる

406
00:28:16,654 --> 00:28:18,534
1時間に1杯だ

407
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
1杯よ

408
00:28:35,756 --> 00:28:37,006
帰るべきよ

409
00:28:38,801 --> 00:28:40,221
家族に会いに

410
00:28:41,804 --> 00:28:44,604
事態が悪化するだけさ

411
00:28:46,642 --> 00:28:48,192
危険にさらされる

412
00:28:48,310 --> 00:28:49,810
1人で行けばね

413
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
ダメだ

414
00:28:54,191 --> 00:28:57,531
君は あきらめちゃダメだよ

415
00:28:58,487 --> 00:29:00,067
あきらめないわよ

416
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
また戻ってくる...

417
00:29:03,325 --> 00:29:06,285
僕は どこにも行かないよ

418
00:29:06,787 --> 00:29:07,997
逃げない

419
00:29:08,747 --> 00:29:09,917
私のことなら...

420
00:29:10,166 --> 00:29:11,126
違うよ

421
00:29:14,128 --> 00:29:18,508
それもあるけど
この48時間で人生が変わった

422
00:29:19,300 --> 00:29:21,090
友達を殺されたり―

423
00:29:21,218 --> 00:29:24,428
国土安全保障省の人間と
会ったり

424
00:29:25,890 --> 00:29:27,890
どんな生活に戻れと?

425
00:29:30,227 --> 00:29:32,017
オフィスでの生活よ

426
00:29:47,036 --> 00:29:48,656
僕の母さんは...

427
00:29:50,831 --> 00:29:51,871
君を気に入る

428
00:29:55,586 --> 00:29:59,126
僕には もったいないって
言うさ

429
00:30:01,675 --> 00:30:03,925
いつか必ず会うわ

430
00:30:18,234 --> 00:30:19,284
大丈夫よ

431
00:30:23,572 --> 00:30:25,702
お役人が来たぞ!

432
00:30:39,004 --> 00:30:42,844
よし 連中が来たぞ
到着した

433
00:30:42,967 --> 00:30:44,177
ワクチンを

434
00:30:45,052 --> 00:30:46,222
ワクチン!

435
00:30:54,645 --> 00:30:56,435
すみません

436
00:30:56,814 --> 00:30:59,284
食品医薬品局FDAの
チャンドラーです

437
00:30:59,400 --> 00:31:00,230
初めまして

438
00:31:00,359 --> 00:31:05,069
ワクチンの今後の
試験について お話しを

439
00:31:05,197 --> 00:31:09,577
2013年に済んでますよ
審査に通ってます

440
00:31:09,702 --> 00:31:12,372
ペルーではね でも...

441
00:31:12,496 --> 00:31:16,876
自分の研究の正しさを
証明するために来ました

442
00:31:17,001 --> 00:31:19,211
ちょっと失礼します

443
00:31:19,420 --> 00:31:21,760
こっちに来てください

444
00:31:22,006 --> 00:31:25,836
女の子が回復したのは
喜ばしいことよ

445
00:31:26,343 --> 00:31:29,853
でも集団訴訟沙汰に
なると困るの

446
00:31:30,764 --> 00:31:34,484
お役所仕事はやめてくれ
これ以上 死者を...

447
00:31:34,602 --> 00:31:36,602
私の言うとおりにして

448
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
話を聞いてください

449
00:31:40,149 --> 00:31:45,239
FDAのチャンドラーです
皆さんにお話があります

450
00:31:45,696 --> 00:31:50,986
まず初期段階の臨床試験の
成功を祝いたいと思います

451
00:31:53,746 --> 00:31:57,116
これから更なる試験を
実施します

452
00:31:58,292 --> 00:32:02,252
それが基本的な
プロトコルなんです

453
00:32:02,671 --> 00:32:04,131
ワクチンを解禁しろ!

454
00:32:04,256 --> 00:32:06,796
専門家の意見が必要です

455
00:32:06,925 --> 00:32:10,005
100パーセント有効かは
まだ分かりません

456
00:32:11,096 --> 00:32:13,346
ワクチンなしじゃ
みんな死ぬ

457
00:32:15,184 --> 00:32:16,644
すみません

458
00:32:16,769 --> 00:32:19,859
FDAが懸念するのは
分かります

459
00:32:19,980 --> 00:32:21,690
正規の手順とは違う

460
00:32:21,815 --> 00:32:25,525
でも私のワクチンは
臨床試験済みです

461
00:32:28,280 --> 00:32:32,160
最も危険なのは
手遅れになることです

462
00:32:36,163 --> 00:32:40,883
子供たちには
健康を取り戻す権利がある!

463
00:32:44,880 --> 00:32:49,050
権利がある! 権利がある!

464
00:32:51,804 --> 00:32:52,814
いいぞ

465
00:32:55,599 --> 00:33:00,479
スターンズ医師が
ワクチンを接種した後―

466
00:33:00,813 --> 00:33:06,533
死から生還したシャーロット・
ワーウィックは...

467
00:33:06,652 --> 00:33:10,452
発注番号2472を頼む

468
00:33:23,252 --> 00:33:24,252
見てくる

469
00:33:28,132 --> 00:33:29,552
頭を下げて

470
00:33:32,970 --> 00:33:34,220
歩き続けて

471
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
危ない!

472
00:34:18,098 --> 00:34:19,098
やる?

473
00:34:31,445 --> 00:34:35,865
“レーズン”

474
00:34:40,829 --> 00:34:43,539
グラント・ビショップが―

475
00:34:44,041 --> 00:34:47,671
ウエスト18番通り
300番地付近で目撃された

476
00:35:06,104 --> 00:35:09,324
子供たちを救え!

477
00:35:15,447 --> 00:35:16,487
“ワクチンを!”

478
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
セントルイスの皆さん

479
00:35:19,868 --> 00:35:21,118
力になります

480
00:35:27,751 --> 00:35:29,421
正しい道に戻ったな

481
00:35:30,379 --> 00:35:33,169
私は常に正しい道を...

482
00:35:34,758 --> 00:35:35,588
皆さん

483
00:35:36,552 --> 00:35:41,272
私は子供たちを助けることに
力を注いできました

484
00:35:43,350 --> 00:35:48,190
ご存じかもしれませんが
先週はFDAとやり合った

485
00:35:50,148 --> 00:35:52,108
ここに来たのは―

486
00:35:52,609 --> 00:35:56,909
このパンデミックを
止めるためです

487
00:35:57,239 --> 00:35:59,869
ウイルスの正体は分かった

488
00:36:00,325 --> 00:36:01,985
ワクチンもある!

489
00:36:08,375 --> 00:36:09,625
喜ぶのは早い

490
00:36:10,419 --> 00:36:14,339
クリスティー研究所は
ワクチンを製造してる

491
00:36:14,506 --> 00:36:16,926
FDAに認可されれば―

492
00:36:17,467 --> 00:36:21,217
皆さんのお子さんたちを
救えるんです

493
00:36:22,097 --> 00:36:24,597
FDA! FDA!

494
00:36:24,725 --> 00:36:27,685
何が正義か考えてくれ

495
00:36:27,978 --> 00:36:29,518
お願いだ

496
00:36:30,898 --> 00:36:32,318
正義は何か

497
00:36:34,568 --> 00:36:38,108
頼む ワクチンを
解禁してくれ

498
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
解禁してくれ!

499
00:36:42,618 --> 00:36:44,748
ワクチンを解禁してくれ!

500
00:36:59,343 --> 00:37:00,933
解禁してくれ!

501
00:37:02,679 --> 00:37:04,099
これで帰れる

502
00:37:16,443 --> 00:37:17,443
ここだよ

503
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
駅は?

504
00:37:23,116 --> 00:37:24,736
見れば分かる

505
00:37:38,131 --> 00:37:39,881
“立ち入り禁止”

506
00:38:12,249 --> 00:38:14,329
“警察”

507
00:38:12,708 --> 00:38:17,498
すみません
よく分からないのですが―

508
00:38:17,921 --> 00:38:21,881
見知らぬ子を
泊めたんですか?

509
00:38:22,009 --> 00:38:22,969
仕方なかったの

510
00:38:23,093 --> 00:38:24,643
銃はどこで?

511
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
知りません

512
00:38:25,887 --> 00:38:28,307
銃を持つ子が家の中に...

513
00:38:28,765 --> 00:38:30,725
犯人じゃありません

514
00:38:31,560 --> 00:38:33,350
少年課の者です

515
00:38:34,771 --> 00:38:35,811
大丈夫?

516
00:38:37,024 --> 00:38:39,744
少年課のタトルです

517
00:38:40,027 --> 00:38:42,647
娘さんとお話がしたい

518
00:38:48,035 --> 00:38:49,365
何なの!

519
00:38:50,662 --> 00:38:52,622
2階へ行きなさい

520
00:38:52,914 --> 00:38:53,964
早く!

521
00:38:54,958 --> 00:38:55,918
男の子は?

522
00:38:57,586 --> 00:38:59,086
ここにはいないわ

523
00:38:59,755 --> 00:39:01,165
ジェシカは?

524
00:39:01,840 --> 00:39:03,630
知らないわ

525
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
「ユートピア」は?

526
00:39:06,720 --> 00:39:07,890
知らないわよ

527
00:39:08,013 --> 00:39:09,563
持ってるわ!

528
00:39:12,100 --> 00:39:12,930
やめて

529
00:39:14,102 --> 00:39:17,562
来ないで
娘に手出ししないで

530
00:39:18,356 --> 00:39:21,356
手出ししないで
取ってくるから

531
00:39:21,777 --> 00:39:23,317
お願い

532
00:39:23,445 --> 00:39:24,855
これよ これ!

533
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
ありがとう

534
00:39:41,838 --> 00:39:42,918
静かにしろ

535
00:39:43,048 --> 00:39:45,338
ママ! そんな!

536
00:39:47,302 --> 00:39:48,552
静かにしろ

537
00:39:57,854 --> 00:39:59,364
静かにしてくれ

538
00:40:08,698 --> 00:40:10,118
こっちに来い

539
00:40:19,876 --> 00:40:20,956
座って

540
00:41:18,935 --> 00:41:21,645
そんなに長くはかからない

541
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
この近くだ

542
00:41:42,209 --> 00:41:44,629
マリア像を覚えてる

543
00:41:49,925 --> 00:41:50,925
ここだ

544
00:42:10,153 --> 00:42:14,073
“やったぞ
モンスターを作った!”

545
00:42:38,974 --> 00:42:39,984
ひどい...

546
00:42:43,019 --> 00:42:44,019
アリス!

547
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
ここにいて

548
00:42:57,325 --> 00:43:01,115
ジェシカ・ハイドは?
ここにいた

549
00:43:01,997 --> 00:43:02,997
アービーだ

550
00:43:35,071 --> 00:43:38,781
ムダだよ ジェシカ
僕は常に勝つ

551
00:43:40,744 --> 00:43:43,584
悪く思うな 僕の使命なんだ

552
00:43:44,914 --> 00:43:47,674
君と「ユートピア」を引き渡す

553
00:43:48,418 --> 00:43:49,418
でも...

554
00:43:51,087 --> 00:43:53,587
その気が失せた

555
00:44:00,347 --> 00:44:01,847
「ユートピア」が...

556
00:44:03,350 --> 00:44:04,180
欲しい?

557
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
ええ

558
00:44:06,061 --> 00:44:08,861
見ないほうがいいと思う

559
00:44:09,147 --> 00:44:10,357
構わないわ

560
00:44:17,113 --> 00:44:18,113
アリス!

561
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
大丈夫?

562
00:44:32,754 --> 00:44:35,014
ここを離れろ 人が来る

563
00:44:38,885 --> 00:44:43,255
見る前に食べろ
見たら食べたくなくなる

564
00:44:46,476 --> 00:44:47,806
同じ銃だな

565
00:45:04,077 --> 00:45:06,157
僕が必要な時は―

566
00:45:06,704 --> 00:45:09,754
ホームに来てくれ

567
00:45:58,047 --> 00:46:00,757
“発注番号:2472”

568
00:47:30,515 --> 00:47:32,515
日本語字幕 村上 由美子

569
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
制作監修 田辺 愛奈