Er komen steeds meer kinderen in het ziekenhuis...
We berichten over een gevaarlijk...
...normaal griepseizoen dat alles behalve...
Dokters moeten het onder controle krijgen...
Dit is de dodelijkste griep tot nu toe.
Het beangstigende aan deze pandemie
is dat er geen overlevenden zijn.
40,5.
Ze zeggen dat een kind hebben,
is alsof je hart buiten je lichaam rondloopt.
Je moet begrijpen dat het risico op complicaties hoog is
en het misschien niet eens werkt.
Heb je het vaccin bij je?
-Ja. -Kom je het testen?
Daar kom je toch voor?
-Heeft ze allergieën? -Nee.
-Een immunosuppressie? -Nee.
-Lupus in de familie? -Nee.
Doe je het?
-Eigenlijk zouden we... -Alsjeblieft.
Van dokter tot dokter.
Ouder tot ouder.
Mens tot mens, smeek ik je.
Er moet 'n verpleegkundige helpen.
We moeten een bloedmonster nemen voor 't basisniveau.
-Ik bereid het vaccin voor. -Schiet op.
Niet doen. We hebben nog niet besloten.
Hé.
We moeten beslissen.
Maar eerst,
wat je wilde.
Laatste maal?
Moet je deze zien.
Jeetje.
Ik eet alleen de korst.
Dat is korrelig.
Maar wel lekker.
Dit is slijmerig.
Het is vrij zoet.
-Het is te veel werk. -Ik kan het voor je doen.
-Dank je. -Geen probleem.
-Wat is dit? -Dat is geleipudding.
Het is een soort van...
Het is zo vreemd.
Hoedjes.
Hallo, schatten.
Jullie hebben een feestmaal.
-Ik had champagne. -Ik had chocolade.
Gelukkig was het goed.
Weten jullie het al?
-Jij moet kiezen. -Dat kan ik niet.
Goed dan.
Wij zijn sterk en dapper.
Jullie zijn Christies pronkstukken.
Buigzaam, nuttig, vol genade.
Zo verdienen jullie je plek.
Niet treurig zijn.
-Ben je er klaar voor? -Nu?
-Kunnen we niet wachten op... -De tijd is kritiek.
Klaar.
Dit is de puurste vorm. Het gaat snel.
Wat heb je vandaag gedaan om je plek op deze volle wereld te verdienen?
Wat is dit?
Oligarchen zijn nooit thuis.
Wil je veel dingen als je rijk bent
of moet je rijk zijn als je veel dingen wilt?
Geen onzin meer. Waar is de rest van Utopia?
-Dat krijg je. -Bij de man van wie je het gestolen hebt?
Die engerd heeft hem vermoord.
Beschrijf die engerd.
Hij is wit met een verschrikkelijk kapsel.
-Hij heeft een inhalator. -Die heeft mijn oog genomen.
Wat heeft hij ermee gedaan?
Opgegeten? Geen idee. Het is een engerd.
Grant.
-Grant. -De andere helft is bij een vriend.
Dat was slim. Wij waren vreemden.
Maar nu moet ik het zien.
Dus waar is het?
Komt het door de Diels?
Stik je door de Diels?
Stik je?
Het is al goed. Ik heb je.
Adem gewoon verder.
Het is al goed.
Ik heb je.
Hoog-risico-PBM is hier verplicht.
Jezus.
-Doen we het? -We doen het.
Ik ben dr. Michael Stearns en ik kom helpen.
Dat probeer ik. Ben je er klaar voor?
40,7.
Dit is voor de PCR om het virusgehalte te bepalen.
En nu...
Dat was het.
En nu?
Binnen 12 uur weten we of ze...
Dus,
als je wilt bidden,
tv-kijken of
over medische dingen wilt praten...
Waar heb je gestudeerd?
-Stanford. -Ik ook.
Welke jaargang?
Kan ik tijd krijgen met mijn dochter?
Stel dat ze...
Nee, natuurlijk.
-Ik kom over een paar uur kijken. -Dank je.
Zullen we nu de foto's maken?
-Ontzie jezelf. -We moeten de foto's maken.
Nu ik
nog...
Het is al goed.
Dat is het helemaal niet.
Het spijt me.
We hebben dit geoefend. Jij hebt het geoefend.
-We hadden naamloos moeten zijn. -Dat heb ik gedaan.
Je had geen band mogen krijgen.
Ze is mijn meisje.
Zij is je pupil. Er is een verschil.
Je moet ons opleiden voor ons doel en ons dan afleveren.
Geen gebazel. Dat levert niks op.
Papa Dale, denk na.
Hoeveel mensen hebben een zinvol leven?
Je moet blij zijn voor me.
Oké.
Jij bent vissen met antecedent vissen.
Ik ben maagd met antecedent
Stier. Eens kijken.
Jij bent emotioneel.
Dat zeg ik niet.
En je ziet schoonheid in de wereld. Je meent het.
En ik ben
een lul.
-Nee. -Ja. Echt.
'Star en gek op details.'
En dit?
'Samen redden deze sterrenbeelden
'de mensheid van apocalyptische griepen.'
Dan zijn de sterren verrassend accuraat.
Ian...
Je hebt het gezien.
De Diels.
Hoe erg het is.
Ja.
Er is geen medicijn.
We komen er wel uit.
Het is echt heel belangrijk...
Vertel waar Utopia is.
Utopia is bij Alice. Waar is dat?
-Dat kan ik niet zeggen. -Jezus.
-Zeg het gewoon. -Dat kan ik niet.
Ik ken de straatnamen niet. Ik moet het laten zien.
Waar waren jullie?
Ik was bang.
-Nee. -Ik ben niet aardig. Drink.
Maar één glaasje drank per uur.
Je mag niet dronken of bang zijn. Ooit.
Angst is een luxe.
-Vriendjes ook. -Begrepen.
Geen relaties.
-Alleen betekenisloze seks. -Geen seks. Ooit.
Kom op.
Neem je nooit een minuutje voor seks?
Nooit. Als ze door die deur komen,
wil je geen lul in je hebben.
Dat loopt zo moeilijk.
Een tragedie in Chicago waar een heel gezin is vermoord
door zinloos geweld.
Grant Bishop, tien jaar oud,
is blijkbaar de jongste massamoordenaar ooit.
Wat is dat?
Er zijn beelden van Bishop die het huis binnengaat
en vingerafdrukken van de jongen op het wapen in het huis.
Het wordt gevaarlijk.
Bishop is nog op de vlucht. De politie vraagt...
Het is tijd.
Een, twee, drie.
Wacht even.
Ter herinnering.
Geen zorgen.
Ze wordt gelijk verbrand.
-Daar was ik niet eens. -Dat weet ik.
Dat was jij niet. Ze willen Utopia.
Uit. Nu.
Jij hebt Utopia.
Ze zorgen dat iedereen in het land naar jou op zoek is.
-Dat kunnen ze niet doen. -Zo werken ze.
Ze luizen je erin, vermoorden familie en vrienden.
Ian.
O, mijn god.
Mijn familie is vergiftigd.
-Ze hebben mijn familie gepakt. -Het spijt me.
Zijn ze dood?
De toestand is kritiek.
-Schuif op. -Wacht. Nee.
-Schuif op. -Oké.
Schuif op. Geef aan mij.
Wat is er gebeurd?
Je zei dat ze in orde waren.
Monika, mijn vader...
Ze zijn dood.
GEZIN OAK PARK DOOD
Ze zijn dood.
O, shit.
Je vertelt me twee dagen lang
niet dat ze dood zijn?
Stomme trut.
-Ik moet naar huis. -Leugenaar.
Je zei dat ze in orde waren. Dit is klote.
Ja, ik heb gelogen.
-Dit is klote. -Ik moet naar huis.
Doe die computer uit.
Gaat het echt wel?
Vrienden? Huisdieren? Niks met jou?
Het gaat met me.
Wat?
Gaat het?
Wat is hier mis mee?
Grant wordt erin geluisd voor massamoord.
Ians familie ligt op sterven.
Mijn familie is uitgemoord.
En Becky is in orde.
Ik heb geen familie.
Waarom is ze in orde?
-Rustig aan. -Krijg wat.
-Waarom is zij in orde? -Je kent me al een jaar.
-Ben ik nu de slechterik? -Ik weet het niet.
Voel je je beter als een geliefde van mij dood is?
Niks laat me beter voelen.
-Ga niet schreeuwen. -Rustig.
Met wie heb je ge-sms't? Olivia?
Wat een toeval dat jij koffie gaat halen
-en ik mijn oog verlies. -Kop dicht, allemaal.
God.
Ze gebruiken je familie als lokaas.
Als je komt, pakken ze je en is je familie alsnog dood.
Jou heb ik niks gezegd, omdat ik geen tijd voor een inzinking had.
-Dat heb ik nog steeds niet. -En Becky?
-Met Becky gaat het. -Dat is mijn punt.
-Het gaat. -Wilson.
De Oogst moordt. Ze maken geen ooglapjes voor blinden.
Ik heb Utopia nodig.
Jij kunt nu niet meer met me mee.
-Wat is Alice' achternaam? -Geen idee.
-Waar is haar huis? -Geen idee.
Ik moet wat zien om de terugweg te weten.
Weet je het als ik je martel?
Geen idee.
Geef een scheermes.
Waar komt het scheermes?
In de nekader.
Nee toch.
Shit.
Dan lopen we. Welke richting op?
-Die kant op. -Kom op.
Hou je hoofd omlaag en doe wit.
Overal nietsnutten.
Ik heb het gehoord.
Was het een mooie dood?
Hij was betekenisvol.
Lily is klaar. Gaan we nu naar huis?
Jij had een tweeling moeten zijn.
Hij is gestorven in de baarmoeder, niet sterk genoeg,
-dus heeft de natuur hem genomen. -Soms
denk ik dat als hij nog leefde
of jullie in die tent waren en niet Lily en Charlotte?
Ik weet niet of ik dat kon.
Omdat ik zo van je hou.
Daar moeten we aan werken.
Als je enige biologische kind
denken ze dat je me beschermt tegen offers
en dat willen we niet.
Deed dat er maar wat toe.
Cara, haar gezin,
dat is een nachtmerrie.
Ik kende Cara Frostfield al
sinds haar stage op de universiteit.
Ik was op haar bruiloft,
-bij de doop van haar kinderen. -Dat weet ik.
Ze was een goed mens.
Ze was een goed mens
dat niet mee wilde werken.
...GGD van Saint Louis waarschuwt
om mensen met verkoudheid te ontlopen.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Ze hebben ons gered vandaag.
We voeden nuttige kinderen op.
Je hoeft niet treurig te zijn.
Wat heb je vandaag gedaan om je plek te verdienen op deze volle wereld?
Ik heb een kind vermoord.
Wat heb je gedaan om je plek te verdienen op deze volle wereld?
Ik heb gemoord.
Ik heb een kind dat ik sinds haar zevende heb opgevoed,
helpen vermoorden.
Wat heb je gedaan om je plek te verdienen?
Een offer voor 'n veiligere, gelukkigere en gezondere toekomst.
Bedankt voor je offer.
Hij komt.
Charlotte?
Ongelooflijk, Michael. Moet je haar zien.
Het afgelopen uur is ze van de rand van de dood
weer mijn Charlotte.
Hoe voel je je?
Zwak.
Zwak klinkt logisch.
Dat is begrijpelijk. Alsjeblieft.
Goed zo.
37,8.
Dit is opmerkelijk.
Die snelheid. Ik heb een bloedmonster nodig.
We zijn je zo dankbaar.
Laten we het eerst onderzoeken.
Maar ik ben best tevreden.
Ik ben heel tevreden.
Ik ga even...
Ik kom zo terug.
Wat is er gebeurd? Wat is er?
Er is niks.
Ze lijkt gezond.
Dan bedoel ik echt helemaal gezond.
Op ieder front helemaal hersteld,
-alsof ze niet ziek was. -Dat is ongelooflijk.
Zoiets heb ik nog nooit gezien,
maar ik heb de data nog niet
en weet het pas als...
PROCESRESULTATEN - VIRUSBELASTING = 0
Jezus
Christus.
Wat gebeurt er? Was dat...
Is dat een goede Jezus of een slechte?
Goede Jezus.
Het is een heel goede Jezus.
Het heeft gewerkt.
Haar bloed is helemaal schoon.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben ook trots op me.
Een beetje champagne kan best.
Op Charlotte, die gered is.
-Op dr. Mike, die me gered heeft. -Graag gedaan.
Een medicijn.
En belangrijker, een vaccin.
We moeten het iedereen laten weten.
Pardon?
-We moeten het vertellen. -Nee.
Er is een medicijn.
-We hebben een medicijn. -Nee.
-Wacht. Nee. -We hebben een medicijn.
Er is een medicijn.
VLEERMUIZEN IN PERU, T-VORMIGE UITSLAG
Het komt door de vleermuizen.
Vleermuizen.
-We hebben een medicijn. -Wat?
Mijn dochter is genezen.
Dr. Michael Stearns heeft zijn vaccin op mijn dochter getest.
Hij heeft het virus gevonden en gedood.
Dit is mijn dochter, Charlotte.
Wil jij iets zeggen?
-Ja, goed. -Dat hoeft niet.
-Ik wil het. -Rustig aan.
Na de duisternis is er licht.
We hebben hoop.
Ik sta hier omdat we een medicijn hebben.
Maar, nog belangrijker, een vaccin.
Ik wil dr. Mike bedanken,
mijn lieve, dappere held
die mijn leven van de Stearns-griep gered heeft met een vaccin.
Ik wil niet de enige overlevende zijn.
Ik moedig ouders aan om het vaccin te geven voor het te laat is.
-Vertel over het vaccin. -Waar krijgen ouders dat?
God zegene u, dr. Mike.
Je moet dat vaccin hebben.
-Ik haat spuitjes. -Verman je.
...Chicago, een zinloze moordpartij
waarbij een gezin van zeven gedood is,
waaronder vier kinderen.
De leeftijd van de dader is schokkend, pas tien jaar oud,
waarmee Grant Bishop de jongste, vermeende massamoordenaar...
-Mama. -Lieve god.
Grant Bishop is een jongen in Amerika.
-Het is al goed. -Een land met een verschrikkelijk...
Grant Bishop was een basisschoolleerling
bij wie het onderwijs gefaald heeft.
Maar één per uur.
Eén.
Je moet naar huis.
-Je kunt bij ze kijken. -Wat?
Je hebt Jessica gehoord. Dat maakt het erger.
Dan kom ik in gevaar.
Als je alleen gaat.
Nee.
Je geeft het niet op.
Nee.
Ik geef het niet op.
Als je daar veilig bent...
Ik ga nergens heen. Ik vlucht niet.
Ik ga nergens heen.
-Als het over ons gaat... -Nee.
Ook, maar om meer.
In de afgelopen 48 uur
heb ik een vriendin vermoord zien worden.
Ik heb onderhandeld met Homeland Security, een lijk begraven.
Waar moet ik naar terug?
Kantoortuin en commissie?
Mijn moeder...
Ze zal je mogen.
Ze zal vragen wat je met mij moet.
Dat zal ik haar ooit vertellen.
Het is al goed.
Daar heb je de overheid.
Nu komen ze wel.
Nu komen ze.
Breng het vaccin.
Pardon. Hallo.
-Dr. Stearns? -Ja.
-Toni Tambler, FDA. -Aangenaam.
Gefeliciteerd met het succes.
We willen graag het onderzoek starten.
Het is onderzocht in 2013
en helemaal goedgekeurd.
Ja, in Peru, maar we moeten...
Dat dacht ik ook.
Daarom ben ik hier. Om het onderzoek te controleren.
Mijn excuses. Kan ik u even apart spreken?
Ik wil wat uitleggen.
Ik ben blij dat het meisje leeft,
maar ik wil niet het schild zijn
tussen u en een rechtszaak.
Ga niet bureaucratisch doen.
Geen kind hoeft nog te sterven.
Ik doe dit zo vaak.
U luistert niet. Ik zeg dat...
Ik ben Toni Tambler van de FDA
en ik wil uw zorgen bespreken en uw vragen beantwoorden.
Eerst feliciteer en bedank ik
dr. Michael Stearns met zijn eerste tests.
-Ja. -Ja.
Wat er nu gebeurt,
is dat we het vaccin gaan testen.
Dat is normaal voor een vaccin dat...
We hebben een vaccin nodig.
We hebben deskundig bewijs nodig.
We weten niet of het 100% werkt.
We weten dat het zonder 100% dodelijk is.
We houden van je.
Het spijt me.
Ik begrijp de zorgen van de FDA
en ook dat dit onorthodox is,
maar mijn vaccin is al goed getest.
Het enige gevaar is uitstel.
Deze kinderen hebben er recht op gezond te zijn.
Recht op genezing.
Het is tijd.
Stearns heeft het meisje het vaccin gegeven
uren voor haar zekere dood.
Charlotte Warwick zal volledig herstellen.
De eerste sinds de dodelijke uitbraak...
Transporteer ordernummer 2472.
Ik ga kijken.
Hoofd omlaag, normaal lopen.
Blijf lopen.
Kijk uit.
Wil jij spelen?
NATURE KIND - ROZIJNEN
Een opsporingsbevel voor Grant Bishop,
laatst gezien in de buurt van 300 West 18th Place.
Red onze kinderen.
WE WILLEN HET VACCIN!
Saint Louis.
We zien jullie.
Gelukkig sta je weer aan de kant van de engelen.
Ik stond altijd al aan de kant van...
Saint Louis, wellicht kennen jullie mij
als iemand die al zijn hele leven kinderen wil helpen.
Jullie kennen me ook als iemand
die een naar voorval met de FDA gehad heeft.
Maar ik strooi geen zout in de wond.
Ik wil er alles aan doen om deze pandemie te stoppen.
We hebben de griep gevonden.
We hebben het vaccin.
Ja.
Niet zo snel.
Christie Labs produceert het vaccin al.
We hebben alleen toestemming nodig
om het aan jullie te geven
om onze kinderen te redden.
FDA.
We smeken jullie om het juiste te doen.
Ons lot ligt in jullie handen.
Doe het juiste.
We smeken op onze knieën.
Geef het vaccin vrij.
Nu kunnen we naar huis.
Deze is het.
Welke halte?
Dat moet ik zien.
VERBODEN TOEGANG
Oké.
Ik ben verward. Ik heb nog problemen met uw verhaal.
Dat u uw dochter hier zou laten
-met een straatkind. -Dat is niet haar schuld.
-Hoe komt hij aan het wapen? -Geen idee.
U laat hem binnen, hij heeft een wapen...
Geen zorgen. Moordenaars bellen niet aan.
Hij is van de jeugdpolitie.
Gaat het?
Agent Alex Tuttle van de jeugdpolitie.
Nathanson wil dat ik met het meisje praat.
O, mijn god.
-Naar boven. -Mama?
Nu.
Waar is de jongen?
Geen idee. Hij is er niet.
Waar is Jessica Hyde?
We kennen geen Jessica Hyde.
Waar is Utopia?
Wat is dat?
-Ik heb het. -Wat?
Nee.
Blijf hier. Ze haalt het. Doe haar geen pijn.
Doe haar geen pijn. Ze is maar een meisje.
Alsjeblieft.
Hier is het.
Dank je, kleintje.
Wees stil.
Mama, nee, alsjeblieft.
-Wees stil. -Mama, nee.
Mama, nee.
Nee.
Wees alsjeblieft stil.
Kom met me mee.
Ga zitten.
Het zal niet lang meer duren.
Oké.
Ik herinner me Maria. Het is dichtbij.
We zijn er.
O, god.
Alice.
Blijf hier.
Waar is Jessica Hyde?
Hier is Jessica Hyde.
Ik ben Arby.
Vergeet het maar.
Ik win altijd.
Voel je niet rot.
Dat is mijn doel.
Ik moet jou en Utopia voor ze meenemen.
Maar dat wil ik niet meer.
Utopia.
-Wil je het? -Ja.
Het is niet goed als je ernaar kijkt.
Dat kan me niet schelen.
Alice.
Ben je in orde?
Je moet weg. Er komen anderen.
Eet eerst voor je ernaar kijkt.
Daarna heb je geen trek meer.
We hebben hetzelfde pistool.
Als je me ooit nodig hebt,
kun je me Thuis vinden.
ORDERNUMMER 2472.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Iris Scherphof