Mais crianças foram trazidas ao hospital...
Estamos acompanhando esta perigosa...
...essa gripe tem sido tudo, menos normal...
Médicos instruídos a conter o surto...
Esta é a gripe mais mortal já registrada.
O mais assustador dessa pandemia é que,
até agora, não houve nem mesmo um sobrevivente.
Febre de 40,5 oC.
Dizem que ter um filho é como
se o coração saísse andando fora do corpo.
Só quero que entenda, Dale. Os riscos de complicações são altos
e pode nem funcionar. Não quero que...
Você está com a vacina, não está?
-Correto. -E veio aqui para testá-la, não foi?
Por isso que veio aqui, certo?
-Ela é alérgica a alguma coisa? -Não.
-É imunossuprimida? -Não.
-Algum histórico de lúpus? -Não.
Vai fazer isso?
-Idealmente, tecnicamente, estaríamos... -Por favor.
Michael, de médico para médico.
De pai para pai.
De humano para humano, eu imploro.
Preciso de uma enfermeira.
Vou tirar uma amostra de sangue pra criar uma base.
-Vou preparar a vacina. -Depressa.
Não. Ainda não decidimos.
Oi.
Devemos decidir.
Mas primeiro,
o que vocês pediram.
Última refeição?
Olhe este.
Meu Deus.
Só vou comer a massa.
Está empelotado.
Mas até que é bom.
É meio viscoso.
Na verdade, é meio doce.
-Dá muito trabalho. -Faço pra você, Charlotte.
-Está bem. Obrigada. -Claro.
-O que é isto? -Isso é gelatina.
É tipo uma...
É tão estranho.
Chapeuzinhos.
Olá, queridas.
Estão tendo um banquete.
-Tomei champanhe. -E eu comi chocolate.
Que bom que gostaram.
Já decidiram?
-Queríamos que escolhesse. -Não, eu não poderia.
Tudo bem.
Fortes e corajosos, é isso que somos.
A estrela do Christie a brilhar.
Resiliente, proveitosa, cheia de graça.
É assim que você ganha o seu lugar.
Não fique triste.
-Está pronta? -Agora?
-Podemos esperar o doutor... -O tempo é crucial.
Pronta.
Esta é a forma mais pura. Será rápido.
O que fez hoje para ganhar o seu lugar neste mundo lotado?
Que lugar é este?
Oligarcas não param em casa.
Ser rico nos obriga a querer as coisas,
ou querer as coisas nos obriga a ser ricos?
Chega de brincadeira. Onde está o resto de Utopia?
-Calma, vai tê-la. -Está com o cara de quem roubou?
Não, acho que o esquisito o matou.
Descreva o esquisito.
Branco, tem um corte de cabelo horrível.
-E usa um inalador. -Foi o cara que tirou o meu olho.
O que ele fez com o olho?
Fritou, grelhou, comeu, sei lá, ele é esquisito.
Grant.
-Grant. -Deixei a outra metade com uma amiga.
Foi inteligente. Éramos estranhos.
Mas agora preciso vê-la.
Então, onde está?
Becky, opa. É o Diels?
É o Diels? Está engasgando?
Está engasgando?
Está tudo bem. Aguente firme.
Apenas respire. Respire.
Está tudo bem.
Aguente firme.
Exige-se EPI de alto risco nesta área.
Jesus.
-Vamos fazer isso? -Vamos fazer.
Olá, Charlotte. Sou o Dr. Michael Stearns e estou aqui pra ajudar.
Para tentar ajudar. Está pronta?
Deu 40,7 oC.
Isto é para a PCR estabelecer uma linha de base para a carga viral.
E agora...
É isso.
E agora?
Saberemos dentro de 12 horas se ela...
Então...
se quiser rezar,
ou ver TV,
ou só ter uma conversa entre médicos.
Onde fez medicina, por falar nisso?
-Em Stanford. -Eu também.
Em que anos estudou lá?
Posso ficar um pouco com minha filha?
Se, Deus me livre...
Não, é claro. Claro que sim.
-Voltarei em algumas horas. -Obrigado.
Quer tirar a foto agora?
-Querida, não precisa forçar. -Devemos tirar as fotos.
Enquanto eu...
ainda...
Está tudo bem, pai.
Não está. Não mesmo.
Eu sinto muito.
Papai Dale, treinamos isso. Você treinou isso.
-Não deviam ter nos dado nomes. -Fui eu.
Não devia ter se apegado tanto a ela.
Ela é a minha garota.
Você só cuida dela. É o padrinho. É diferente.
Era para nos criar para o nosso propósito, e nos entregar.
Sem choramingar. Não é útil.
Papai Dale, pense.
Quantas pessoas chegam a cumprir seu propósito na vida?
Devia estar feliz por mim.
Está bem.
Certo. Você é de Peixes, ascendente em Peixes.
E eu sou Virgem, ascendente...
Touro. Certo, vamos ver.
Você é emocional.
Só estou lendo.
E você vê a beleza do mundo.
E eu sou...
meio que um idiota.
-Não. -Sou. Sério.
"Rígido e atraído pelos detalhes"?
O que é isto?
"Quando combinados, estes dois signos
"salvarão a humanidade contra gripes apocalípticas."
Quem diria, as estrelas acertaram em cheio.
Ian...
Você viu.
O Diels.
Como é terrível.
Sim.
Não tem cura.
Vamos resolver isso.
Não posso enfatizar o quanto é importante...
Diga-nos onde está Utopia.
Utopia está na casa da Alice. Onde fica?
-Não posso dizer. -Meu Deus.
-Você vai me dizer. -Não posso.
Não sei nomes de rua. Preciso mostrar o caminho.
Para onde foram correndo?
Fiquei meio assustada.
-Não. -Não estou sendo legal. Beba.
Só uma dose de licor por hora.
Não pode ficar bêbada e não pode se assustar. Nunca.
O medo é um luxo.
-E essas coisas de namoradinhos também. -Entendi.
Sem relacionamentos.
-Só sexo sem compromisso. -Sem sexo. Nunca.
Qual é, Jessica.
Nunca tira uns minutos para transar?
Nunca. Quando arrombarem aquela porta,
não vai querer o pau de alguém em você.
Fica mais difícil correr.
Tragédia esta noite em Chicago, onde uma família foi morta
num ato de violência gratuita.
Grant Bishop, de 10 anos,
é o atirador em massa mais jovem da história.
Que porra é essa?
A polícia obteve imagens de Bishop entrando na casa
e as impressões digitais do garoto na arma dentro da casa.
Está ficando perigoso.
Bishop ainda está foragido. A polícia pede...
Dale, está na hora.
Um, dois, três.
Espere.
Para que se lembre dela.
Não se preocupe.
Ela vai direto para o incinerador.
-Eu não fiz isso. Nunca estive lá. -Eu sei.
Não foi você. Eles querem Utopia.
Desliguem. Agora.
Você tem Utopia.
Só asseguraram que cada pessoa no país procure por você.
-Não podem fazer isso. -É o que eles fazem.
Eles incriminam, matam amigos, matam famílias.
Ian!
Meu Deus.
Envenenaram minha família.
-Foram atrás deles. -Ian, sinto muito.
Estão mortos?
Estão em estado crítico.
-Sai pra lá! -Wilson, não.
-Saia! -Está bem.
Afaste-se. Me dá.
O que aconteceu?
Você me disse que estavam bem.
Monika, meu pai...
Eles estão mortos.
FAMÍLIA MORRE EM VAZAMENTO DE GÁS
Estão mortos.
Merda.
Você me deixou viver por dois dias
sem saber que estavam mortos?
Sua vadia maldita!
-Tenho de voltar. -Mentirosa!
Disse que eles estavam bem. Isso é conversa, cara!
Sim, eu menti.
-Conversa fiada! -Tenho de ir para casa.
Saia do computador, Becky.
Você está bem? Tem certeza?
Amigos? Animais? Não aconteceu nada?
Parece que estou bem.
O quê?
Você está bem?
O que está errado aqui, pessoal?
Grant foi incriminado por assassinato.
Família do Ian em estado crítico.
Minha família foi exterminada.
E Becky está bem?
Não tenho família, Wilson.
Por que está bem?
-Relaxe. -Vai se ferrar, Ian!
-Quero saber por quê. -Me conhece há um ano.
-Acha que eu sou a vilã? -Não sei.
Você se sentiria melhor se alguém que eu amo morresse?
Nada vai me fazer sentir melhor, Becky!
-Não grite. -Acalme-se.
Para quem mandou aquela mensagem? Olivia?
Porque acho uma coincidência que vocês foram tomar café,
-e arrancaram o meu olho! -Calem-se, todos.
Deus!
Ian, estão usando sua família como isca.
Apareça, e eles o levarão e sua família ainda morrerá.
Wilson, não contei porque não tinha tempo para uma crise nervosa.
-Ainda não tenho tempo. -E quanto à Becky?
-Becky está bem. -É exatamente o meu ponto.
-Ela está bem. -Wilson!
A Colheita mata. Não costura tapa-olho para os cegos.
Preciso de Utopia, Grant.
É um assassino em massa, não pode vir comigo.
-O sobrenome da Alice? -Não sei.
-Onde é a casa? -Não sei.
Preciso ver para me lembrar como voltar pra lá.
E se eu te torturar, vai fazer você lembrar?
Não sei.
Pegue uma navalha.
E onde vai a navalha?
Na jugular.
Não.
Merda.
Tudo bem. Vamos andando. Em que direção?
-Naquela. -Vamos.
Abaixe a cabeça e pareça normal.
Montes de merda inútil por todo o lado.
Acabei de saber.
Foi uma boa morte?
Uma morte com propósito.
Lily está em posição, então, vamos pra casa?
Era para você ser gêmeo, sabia disso?
Sim, ele morreu no útero. Não era tão forte, então...
-a natureza o deixou ir. -Me pergunto,
se os dois tivessem sobrevivido,
se seria você na barraca em vez de Lily e Charlotte?
Não sei se eu conseguiria.
Porque te amo demais.
Acho que é algo para se trabalhar.
Sendo seu único filho biológico,
as pessoas pensam que você me protegeu de sacrifícios,
e nenhum de nós quer isso.
Não importa o que queremos.
Kara, a família dela,
é um pesadelo.
Eu conhecia Kara Frostfield
desde que ela estagiou para mim na faculdade.
Fui no casamento dela,
-no batizado dos filhos. -Eu sei, pai.
Ela era uma boa pessoa.
Ela era uma boa pessoa
que rejeitou o programa.
...Departamento de Saúde de St. Louis emitiu aviso
para evitarmos pessoas com resfriados.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Eles nos salvaram hoje.
Cultivamos crianças úteis.
Dale, você não tem razão para estar triste.
O que você fez para ganhar seu lugar hoje neste mundo lotado?
Matei uma criança.
O que você fez hoje para ganhar seu lugar neste mundo lotado?
Cometi assassinato.
Peguei uma criança de quem cuidei desde os sete anos,
e ajudei a assassiná-la.
O que fez hoje para ganhar seu lugar neste mundo?
O que fez para ganhar seu lugar? O que você fez?
Um sacrifício para um futuro mais seguro, feliz e saudável.
Obrigada pelo seu sacrifício.
Ele está vindo.
Charlotte?
É inacreditável, Michael, olhe. Olhe a minha menina.
Nesta última hora eu a vi sair da beira da morte
para a Charlotte de novo.
Como se sente?
Fraca.
Fraca? Isso faz sentido. Quero dizer...
É compreensível, certo? Aqui.
Isso.
Deu 37,8 oC.
Isto é notável.
A velocidade. Precisarei de uma amostra de sangue.
Estamos tão gratos, Michael.
Vamos ver o que temos aqui primeiro, está bem?
Mas devo dizer que estou satisfeito.
Estou muito, muito satisfeito.
Eu vou... Só vou...
Eu já volto.
Michael, o que foi? Algo errado?
Nada errado. Na verdade, ela parece melhor.
E por melhor, quero dizer, 100% melhor.
Recuperada em todos os sentidos,
-como se nunca tivesse ficado doente. -Isso é incrível.
Nunca vi nada assim antes,
mas ainda não tenho os dados,
e não saberei até que...
RESULTADOS DO PROCESSO CARGA VIRAL = 0
Jesus...
Cristo!
O quê? O que está acontecendo? Isso foi...
um Jesus Cristo bom ou um Jesus Cristo ruim?
Jesus bom!
Jesus Cristo bom! É um Jesus Cristo bom!
Meu Deus! Funcionou!
Funcionou.
Ela está curada. O sangue dela está totalmente limpo.
Nunca vi nada assim antes!
Estou orgulhosa de você, Michael.
Também estou orgulhoso de mim.
Só um pouco não vai fazer mal.
À Charlotte, que está viva.
-Ao Dr. Mike, que me trouxe de volta. -De nada.
Meu Deus, uma cura.
E mais importante, uma vacina.
Temos que espalhar a notícia. Temos que contar a todos.
Como é?
-Contar a todos. -Não, Dale.
Há uma cura!
-Encontramos uma cura! -Não, Dale!
-Dale, espere. Não! -Achamos uma cura!
Há uma cura!
MORCEGOS NO PERU, FERIDAS EM FORMA DE T
São os morcegos. Puta merda. São os morcegos.
Morcegos.
-Temos uma cura! -O quê?
Minha filha foi curada!
O Dr. Michael Stearns testou sua vacina na minha filha.
Ele identificou o vírus e ele o matou.
Esta é a minha filha, Charlotte.
Querida, quer dizer alguma coisa?
-Sim, está bem. -Não precisa.
-Eu quero. -Calma.
Depois de toda a escuridão, há uma luz.
Agora temos esperança.
Estou aqui diante de vocês hoje pois achamos uma cura.
Mais importante, achamos uma vacina.
Quero agradecer ao Dr. Mike,
meu doce e corajoso herói,
por me salvar da gripe Stearns com a vacina Stearns.
Eu sobrevivi, mas não quero sobreviver sozinha.
Peço a todos os pais que vacinem seus filhos antes que seja tarde demais.
-Fale da vacina! -Como podemos obtê-la?
Deus o abençoe, Dr. Mike.
Temos que te dar essa vacina.
-Odeio injeção. -Você aguenta.
...Chicago, um tiroteio em casa sem sentido
que tirou a vida dos sete da família,
quatro deles eram crianças.
O que choca é a idade do suspeito, apenas dez anos de idade,
o que torna Grant Bishop o suposto atirador em massa mais...
-Mãe? -Meu querido Deus.
Grant Bishop é um jovem nos EUA.
-Está tudo bem. -Um país que sofre com um...
Grant Bishop era aluno do ensino fundamental
de um sistema público de ensino fracassado.
Só um por hora.
Um.
Deveria ir para casa.
-Para vê-los. -O quê?
Você ouviu a Jessica. Isso só vai piorar as coisas.
Vou me colocar em perigo.
Só se for sozinho.
Não.
Não, você não vai desistir.
Não.
Não vou desistir.
Quando estiver lá, seguro e...
Não vou a lugar nenhum, está bem? Não vou fugir.
Não vou a lugar nenhum.
-Ian, se isto for sobre nós... -Não é!
É um pouco, mas é maior do que isso.
Nas últimas 48 horas,
vi minha amiga ser assassinada na minha frente.
Falei com a Segurança Nacional cara a cara. Enterrei um corpo.
Vou voltar para o quê?
Cubículos e comissões?
Minha mãe, ela...
Ela vai gostar de você.
Provavelmente ela dirá: por que ela anda com você?
Vou cuidar de dizer a ela um dia.
Está tudo bem.
Olhem, o governo está aqui.
Ótimo, agora eles aparecem!
Agora eles estão aqui!
Tragam a vacina.
Com licença. Olá.
-Dr. Stearns? -Sim.
-Toni Tambler, FDA. -É um prazer.
Parabéns pelas conclusões preliminares.
Vamos iniciar os estudos necessários.
Foi estudado, em 2013,
e foi completamente pesquisado.
Sim, no Peru, mas devemos continuar...
Eu sei. Foi exatamente o que também pensei.
Por isso vim aqui. Precisava respaldar meus estudos.
Podem nos dar licença um momento? Posso falar com você aqui?
Doutor, vou explicar uma coisa.
Fico feliz pela garota,
mas não quero ser o isolamento
entre você e um processo coletivo.
Escute, é só cortar a burocracia.
Ninguém mais precisa morrer.
Vá por mim. Já fiz um milhão.
Você não está me ouvindo. Estou dizendo...
Sou Toni Tambler, da FDA.
Vim falar de suas preocupações e responder as perguntas.
Primeiro, quero felicitar e agradecer
ao Dr. Michael Stearns por seus testes preliminares.
-Sim! -Sim!
O que acontecerá agora
é que vamos submeter a vacina a uma série de testes.
É o protocolo básico para qualquer vacina nova que seja...
Precisamos de uma vacina.
Queremos provas, uma opinião especializada.
Não sabemos se é 100% eficaz.
Sabemos que é 100% fatal sem ela.
Nós amamos você, Dr. Mike!
Desculpe, com licença.
Realmente entendo as preocupações da FDA,
e sei que isso não é ortodoxo,
mas a minha vacina já foi vigorosamente testada.
Então, digo que o único perigo é o perigo do atraso.
Estas crianças têm o direito de estar bem!
Direito de estar bem!
Chegou a hora.
Stearns administrou a vacina na jovem
a poucas horas da morte certa.
Espera-se agora a plena recuperação de Charlotte Warwick.
A primeira registrada desde o surto...
Pedido de envio 2472, por favor.
Vou dar uma olhada.
Cabeça baixa, ande normalmente.
Continue andando.
Cuidado.
Quer jogar?
NATURE KIND UVAS PASSAS
Temos um alerta geral para Grant Bishop,
visto pela última vez nas imediações do número 300 da 18th Place.
Salvem nossos filhos!
QUEREMOS A VACINA!
St. Louis!
Estamos vendo vocês!
Fico feliz em revê-lo do lado dos anjos, Mike.
Sempre estive do lado dos...
St. Louis, vocês devem me conhecer
como um homem que se dedicou a ajudar as crianças.
E devem me conhecer como o cara
que se desentendeu com a FDA na semana passada.
Mas não estou aqui para lavar a roupa suja.
Mas porque estou disposto a qualquer coisa para parar esta pandemia.
Nós identificamos a gripe.
Nós temos a vacina!
Sim!
E tem mais.
O Laboratório Christie está produzindo a vacina agora mesmo.
E só precisamos da aprovação da FDA
para que nos deixem dá-la vocês
para salvar nossos filhos.
FDA!
Estamos implorando que vocês façam a coisa certa.
Estamos à sua mercê.
Façam a coisa certa!
Estamos implorando de joelhos.
Liberem a vacina!
Agora podemos ir para casa.
GAROTA EXEMPLAR O MUSICAL
É este.
Qual parada?
Saberei quando a vir.
NÃO ULTRAPASSE
TEATRO HARRIS GRANT PARK NORTE
Certo.
Estou confuso. Ainda não entendi sua história.
A ideia de ter deixado sua filha
-exposta a um garoto de rua. -Não é culpa dela.
-Onde ele arranjou a arma? -Não faço ideia.
Deixou entrar na sua casa com uma arma...
Não se preocupem, assassinos não tocam campainhas.
É do Serviço de Menores.
Você está bem?
Alex Tuttle, Oficial do Serviço de Menores.
Nathanson pediu que eu falasse com a garota.
Meu Deus!
-Alice, suba. -Mãe?
Agora!
Onde está o garoto?
Eu não sei. Ele não está aqui.
Onde está Jessica Hyde?
Não sabemos dessa Jessica Hyde.
Onde está Utopia?
O que é isso?
-Está comigo. -O quê?
Não.
Só fique aqui. Ela vai pegar.
Por favor, não a machuque. Ela é uma garotinha.
Por favor.
Aqui está.
Obrigado, menininha.
Fique quieta.
Mãe, não, por favor!
-Fique quieta. -Mãe, não!
Mãe, não!
Não!
Quieta, por favor.
Venha comigo.
Sente-se, por favor.
Acho que não vai demorar muito.
Está bem.
Lembro de Maria. Estamos perto.
Chegamos.
Meu Deus.
Alice!
Fique.
Onde está Jessica Hyde?
Aqui está Jessica Hyde.
Sou Arby.
Não adianta, Jessica Hyde.
Eu sempre ganharei.
Não se sinta mal.
É o meu propósito.
Tenho que levar você e Utopia comigo para eles.
Mas eu não quero mais.
Utopia.
-Você a quer? -Sim.
Acho que é uma péssima ideia que você a olhe.
Eu não me importo.
Alice!
Você está bem?
Deve ir embora. Outros virão.
É melhor comer antes de olhá-la.
Não vai querer comer depois.
Temos a mesma arma.
Se precisar de mim, Jessica Hyde,
pode me encontrar na Casa.
No DO PEDIDO: 2472
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Veronica Cunha