Всё больше детей доставляют в больницу...
Сегодня мы следим за опасным...
...обычный сезон гриппа превратился...
Врачи, призванные сдержать вспышку...
Это самый смертоносный грипп в истории.
Эта эпидемия ужасает тем,
что из заболевших пока не выжил никто.
40,5 С.
Говорят, когда у тебя есть ребенок,
твое сердце словно живет вне твоего тела.
Поймите, Дейл, риск осложнений высок,
и вакцина может не сработать. Не хочу...
У вас ведь есть вакцина, верно?
- Верно. - И вы пришли сюда испытать ее?
Поэтому вы пришли сюда, верно?
- У нее есть аллергия? - Нет.
- Иммуносупрессоры? - Нет.
- В семье болели волчанкой? - Нет.
Вы сделаете это?
- В идеале, технически мы бы... - Пожалуйста.
Майкл, как врач врача.
Родитель - родителя.
Как человек - человека, я тебя умоляю.
Мне понадобится ассистент.
Нужен образец крови для установления точки отсчета.
- Подготовлю вакцину. - Прошу, быстрее.
Не надо. Мы еще не решили.
Привет.
Мы должны решить.
Но сначала
то, что вы просили.
Последняя трапеза?
УТОПИЯ
Ты только посмотри.
Вот это да.
Я съем корочку.
Комочки.
Вкусно.
Что-то склизкое.
А это сладкое.
- Слишком много возни. - Я помогу, Шарлотта.
- Ладно. Спасибо. - Не за что.
- Что это? - Это желе.
Это своего рода...
Так странно.
Маленькие шляпки.
Привет, дорогуши.
У вас тут прямо пир.
- Я пила шампанское. - Я съела шоколадку.
Рад, что вы довольны.
Вы решили?
- Мы хотели, чтобы вы выбрали. - Нет, я не могу.
Ладно.
Сильные и смелые, вот какие мы.
Вы падающие звезды Кристи.
Упорные, полезные, грациозные.
Вот так вы заслужите свое место.
Не расстраивайся.
- Ты готова? - Прямо сейчас?
- Нельзя подождать, пока д-р... - Время дорого.
Готова.
Это чистейшая форма. Всё будет быстро.
Что ты сделала сегодня, чтобы заслужить место в многолюдном мире?
Что это за место?
Олигархов вечно нет дома.
Богатство побуждает желать кучи барахла,
или мечты о куче хлама заставляют быть богатым?
Хватит дурачиться. Где остальная «Утопия»?
- Я достану. - Она у парня, у которого ты украл ее?
Нет, думаю, тот чудик убил его.
Опиши чудика.
Он белый. У него ужасная стрижка.
- И пользуется ингалятором. - Это он вырвал мой глаз.
Что он с ним сделал?
Поджарил, закоптил, съел - я не знаю, он же чудик.
Грант.
- Грант. - Вторую половину я оставил у друга.
Умно. Ты нас не знал.
Но теперь мне надо ее увидеть.
Так где это?
Бекки, тише. Это Дильс?
Это Дильс? Ты задыхаешься?
Ты задыхаешься?
Спокойно. Всё хорошо. Я здесь.
Просто дыши.
Всё хорошо.
Я с тобой. Я держу тебя.
В этой зоне необходимы средства защиты.
Господи.
- Сделаем это? - Да.
Привет, Шарлотта. Я д-р Майкл Стернс, я пришел помочь.
Попытаться помочь. Ты готова?
40,7 С.
Это для ПЦР, установить базовый показатель вирусной нагрузки.
А теперь...
Вот и всё.
Что теперь?
В течение 12 часов мы узнаем, будет ли она...
Так что,
если хочешь помолиться,
посмотреть телик
и поболтать на врачебные темы...
В каком медуниверситете ты учился?
- В Стэнфорде. - Как и я.
В какие годы ты там был?
Можно мне побыть с дочерью?
Если, не дай бог...
Да, конечно. Разумеется.
- Я загляну через пару часов. - Спасибо.
Хочешь сделать снимок?
- Милая, не напрягайся. - Надо сделать фото.
Пока я...
...всё еще...
Всё хорошо, пап.
Нет. Совсем не хорошо.
Прости.
Папа Дейл, мы готовились к этому. Ты готовился.
- Не надо было давать нам имена. - Я вас назвал.
Ты не должен был к ней привязываться.
Она моя девочка.
Она твоя подопечная, ты ее куратор. Есть разница.
Ты должен был вырастить нас ради цели, а потом посвятить ей.
Не надо раскисать. Это не полезно.
Папа Дейл, подумай.
Скольким удается выполнить свое предназначение?
Ты должен за меня радоваться.
Ладно.
Хорошо.
Так, ты Рыбы, восходящий знак.
Я Дева, восходящий знак...
Телец. Так, посмотрим.
Ты эмоциональна.
Не убивай гонца.
И ты видишь красоту в мире. Тоже мне новости.
А я...
...типа полудурок.
- Нет. - Да. Серьезно.
«Суровый и любит детали»?
Что это?
«Вместе эти два знака
спасут человечество от гриппа, угрожающего всему миру».
А знаешь, звезды на удивление точны.
Иэн...
Ты видел это.
Дильса.
Насколько всё плохо.
Да.
Лекарства нет.
Мы с этим разберемся.
Я не буду говорить, насколько это важно...
Просто скажи нам, где «Утопия».
«Утопия» у Элис. Где это?
- Я не могу сказать. - Боже ты мой.
- Ты мне скажешь. - Нет, я не могу.
Названий улиц я не знаю. Мне нужно показать дорогу.
А вы куда исчезли?
Я немного испугалась.
- Нет. - Это не вежливость. Пей.
Одну рюмку в час.
Напиваться нельзя, и бояться нельзя. Никогда.
Страх - роскошь.
- Как и шашни. - Да, я понимаю.
Никаких отношений.
- Просто секс. - Никакого секса. Никогда.
Да ладно, Джессика.
Не выделить минуту-другую на секс?
Никогда. Когда они ворвутся в эту дверь,
чей-то член внутри тебя тебе ни к чему.
С ним не побегаешь.
Трагедия в Чикаго, где в бессмысленном акте насилия
сегодня была убита целая семья.
Грант Бишоп десяти лет -
самый юный массовый убийца в истории США.
Какого хрена?
У полиции есть видеозапись входящего в дом Бишопа,
а также отпечатки пальцев, найденные на орудии убийства в доме.
Это становится опасно.
Бишоп всё еще на свободе. Полиция просит...
Дейл, пора.
Раз, два, три.
Погодите.
На память о ней.
Не волнуйся.
Она отправится прямиком в крематорий.
- Я этого не делал. Меня там не было. - Знаю.
Дело не в тебе. Им нужна «Утопия».
Вырубай. Живо.
«Утопия» у тебя.
Они позаботились о том, чтобы вся страна тебя искала.
- Так же нельзя. - Именно так они и делают.
Подставляют тебя, убивают друзей, убивают семью.
Иэн!
Боже мой.
Господи.
Они отравили мою семью.
- Взялись за мою семью. - Иэн, мне жаль.
Они мертвы?
Они в критическом состоянии.
- Отойди! - Постой, Уилсон, нет.
- Давай! - Ладно.
Отойди. Дай сюда.
Что случилось?
Ты сказала, они в порядке.
Моника, мой отец...
Они мертвы.
СЕМЬЯ В ОУК-ПАРК ПОГИБАЕТ ОТ УТЕЧКИ ГАЗА
Они мертвы.
Вот чёрт. Блин. Чёрт.
Ты позволила мне жить два дня,
не зная, что они мертвы?
Чертова стерва!
- Мне надо домой. - Лживая сука!
Ты сказала, они в порядке. А это чушь собачья!
Да, я солгала.
- Чушь собачья! - Мне надо домой.
Отойди от компа, Бекки.
Ты в порядке? Точно?
Друзья? Питомцы? Ничего не случилось?
Кажется, всё хорошо.
Что?
У тебя всё хорошо?
Что-то тут не складывается, народ.
Гранту приписали массовое убийство.
Семья Иэна в критическом состоянии.
Мою семью стерли с лица земли.
А Бекки в порядке?
У меня нет семьи, чтоб им навредить.
Почему Бекки в норме?
- Спокойно. - Пошел ты, Иэн!
- Хочу знать, почему она в норме. - Мы год знакомы.
- Думаешь, я злодейка? - Я не знаю.
Тебе бы полегчало, если бы кто-то из моих родных умер?
Мне уже ни от чего не полегчает, Бекки!
- Не повышай голос. - Успокойся.
Кому ты писала в то утро? Оливии?
Вот так совпадение - вы двое идете за кофе,
- а мне выколупывают глаз! - Заткнитесь, все.
Боже!
Иэн, твою семью используют как приманку.
Покажешься - они возьмут тебя, и семья всё равно умрет.
Я не сказала тебе, потому что не было времени на твой нервный срыв.
- У меня и сейчас его нет. - А что Бекки?
- Бекки в порядке. - Вот и я об этом.
- Она в порядке. - Уилсон!
Жатва убивает. Они не шьют повязки для слепых.
Мне нужна «Утопия», Грант.
Ты теперь массовый убийца, тебе со мной нельзя.
- Скажи фамилию Элис. - Я не знаю.
- Где ее дом? - Не знаю!
Мне нужно увидеть самому, чтобы вспомнить дорогу.
А если я буду тебя пытать? Тогда вспомнишь?
Не знаю.
Принеси мне бритву.
И зачем тебе бритва?
Для яремной вены.
Нет-нет.
Чёрт.
Ладно. Полагаю, мы идем пешком. Куда?
- В ту сторону. - Пошли.
Опусти голову и не высовывайся.
Кругом бесполезные кучи дерьма.
Я слышал новости.
Это была хорошая смерть?
Смерть во имя цели.
Лили на месте. Теперь едем домой?
У тебя должен был быть близнец, ты знаешь?
Да, он умер в утробе. Он был недостаточно сильным,
- поэтому природа вычеркнула его. - Иногда
я думаю, если бы выжили вы оба,
были бы вы в той палатке вместо Лили и Шарлотты?
Не знаю, смог бы я.
Ведь я так тебя люблю.
Думаю, над этим надо работать.
Я твой единственный родной ребенок,
люди думают, это значит, ты оградил меня от жертвенности,
а никто из нас этого не хочет.
Жаль, наши желания неважны.
Кара, ее семья -
это чертов кошмар.
Я знал Кару Фростфилд с тех пор,
как она была моим интерном в колледже.
Я был на ее свадьбе,
- на крестинах ее детей. - Я знаю, папа.
Она была хорошим человеком.
Хорошим человеком...
...который отверг программу.
...Департамент здравоохранения Сент-Луиса просит
избегать людей с симптомами простуды.
Арби, Шарлотта, Лили, Адам...
Сегодня они спасли нас.
Мы растим полезных детей.
Дейл, у тебя нет причин грустить.
Что ты сделал, чтобы заслужить место в этом многолюдном мире?
Я убил ребенка.
Что ты сделал, чтобы заслужить место в этом многолюдном мире?
Я совершил убийство.
Я взял ребенка, которого воспитывал с семи лет,
и помог убить ее.
Что ты сделал, чтобы заслужить место в этом мире?
Что ты сделал, чтобы заслужить место? Что ты сделал?
Принес жертву ради безопасного, счастливого и здорового будущего.
Благодарю за твою жертву.
Он идет.
Шарлотта?
Невероятно, Майкл, посмотри на нее. Посмотри на мою девочку.
За прошедший час я видел, как из умирающего человека она
снова стала Шарлоттой.
Как самочувствие?
Слабость.
Слабость - это логично. В том смысле, что...
Это понятно, да? Вот.
Вот так.
37,8 С.
Это замечательно.
Скорость улучшений. Мне нужно взять образец крови.
Мы так тебе благодарны, Майкл.
Давайте сначала посмотрим, что у нас тут, идет?
Но должен сказать, я доволен.
Я очень рад.
Я... Просто надо...
Я скоро.
Майкл, что случилось? Что не так?
Всё так.
Всё так. Вообще-то, кажется, ей лучше.
И под «лучше» я имею в виду лучше на 100%.
Полностью выздоровела во всех смыслах,
- как будто никогда и не болела. - Майкл, это невероятно.
Я такого никогда не видел,
но данных у меня еще нет,
и я не узнаю, пока не...
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА - ВИРУСНАЯ НАГРУЗКА = 0
Господи...
Боже!
Что? Что происходит? Это было...
Это хороший Господи или плохой?
Хороший!
Хороший Господи! Это хороший Господи!
Боже мой! Получилось!
Сработало.
Она чиста. Ее кровь абсолютно чиста!
Я такого никогда не видел!
Я так горжусь тобой, Майкл.
Я тоже собой горжусь.
Немного шампанского на пользу.
За Шарлотту, вернувшуюся к нам.
- За д-ра Майка, вернувшего меня. - На здоровье.
Боже мой, лекарство.
И, что более важно, вакцина.
Нужно всем рассказать. Мы должны всем сказать.
Извините?
- Надо всем сказать. - Нет, Дейл.
Лекарство есть!
- Мы нашли лекарство! - Нет, Дейл!
- Дейл, стой. Нет! - Мы нашли лекарство!
Есть лекарство!
Лекарство найдено!
Есть лекарство!
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ В ПЕРУ, Т-ОБРАЗНАЯ СЫПЬ
Это летучие мыши. Чёрт возьми. Это летучие мыши.
Летучие мыши.
- Мы нашли лекарство! - Что?
Моя дочь вылечилась!
Доктор Майкл Стернс протестировал свою вакцину на моей дочери.
Он идентифицировал вирус, и он убил его.
Это моя дочь, Шарлотта.
Милая, хочешь что-нибудь сказать?
- Да, ладно. - Ты не обязана.
- Я хочу. - Тихонько.
После всей этой тьмы мы увидели проблеск света.
Теперь у нас есть надежда.
Сегодня я стою перед вами, потому что мы нашли лекарство.
Но, что более важно, мы нашли вакцину.
Я хочу поблагодарить д-ра Майка,
моего милого, храброго героя
за то, что он спас меня от гриппа Стернса вакциной Стернса.
Я выжившая, но не хочу быть единственной выжившей.
Я призываю родителей дать своим детям вакцину, пока не поздно.
- Расскажите о вакцине! - Как родителям ее получить?
Благослови вас Бог, доктор Майк.
Надо достать тебе эту вакцину.
- Ненавижу уколы. - Потерпишь.
...Чикаго, бессмысленная стрельба в доме,
унесшая жизни семьи из семи человек,
четверо из которых - дети.
Шокирует возраст подозреваемого убийцы - десять лет,
это делает Гранта Бишопа самым молодым массовым убийцей...
- Мама? - Боже ты мой.
Грант Бишоп - молодой человек в Америке.
- Всё хорошо. - Страна, страдающая от мощной...
Грант Бишоп был учеником начальной школы,
его подвела система общественного образования.
По рюмке в час.
По одной.
Ты должен пойти домой.
- Проверить, как они. - Что?
Ты слышала Джессику. Это только всё ухудшит.
Я буду в опасности.
Только если пойдешь один.
Нет.
Нет, ты не можешь сдаться.
Нет.
Я не сдаюсь.
Когда будешь там, устроишься...
Я никуда не пойду, ясно? Я не буду убегать.
Я никуда не пойду.
- Иэн, если дело в нас... - Не в нас!
Отчасти, но есть нечто большее.
За последние 48 часов
я видел, как мою подругу убили у меня на глазах.
Я бросил вызов Нацбезопасности. Я зарыл тело, чтоб его.
И к чему я должен вернуться?
Офис и зарплата?
Моя мама, она...
Ты ей очень понравишься.
Она, наверное, скажет: «И что она в тебе нашла?»
Я обязательно ей когда-нибудь расскажу.
Всё хорошо.
Смотрите, большие шишки приехали.
Отлично, теперь заявились!
Теперь они приехали!
Привезите вакцину.
Извините. Здравствуйте.
- Доктор Стернс? - Да.
- Тони Тэмблер, саннадзор. - Рад встрече.
Поздравляю с предварительным открытием.
Мы готовы начать необходимые тесты.
Исследования проводились в 2013-м,
вакцина была полностью испытана.
Конечно, в Перу, но нужно следовать...
Нет, я знаю. Я тоже так думал.
Поэтому и приехал сюда. Проверить всё на опыте.
Извините нас. Можно поговорить с вами здесь?
Доктор, позвольте вам объяснить.
Я рада, что девушка жива,
но я не хочу стать посредником
между вами и групповым иском.
Послушайте, отбросим бюрократию.
Дети не должны умирать.
Следуйте моему примеру.
Вы меня не слушаете. Говорю вам...
Я Тони Тэмблер из саннадзора.
Я здесь, чтобы ответить на тревожащие вас вопросы.
Во-первых, хочу поздравить и поблагодарить
д-ра Майкла Стернса за его предварительный анализ.
- Ура! - Ура!
С этого момента
мы подвергнем вакцину серии испытаний.
Это базовый протокол для любой новой вакцины, которая...
Нам нужна вакцина.
Нужно мнение экспертов. Нужны доказательства.
Мы не уверены на 100% в ее эффективности.
Мы уверены на 100%, что без нее наступает смерть.
Мы любим вас, доктор Майк!
Простите, извините.
Я понимаю, из-за чего волнуется саннадзор,
и понимаю, что это неординарно,
но моя вакцина уже была тщательно испытана.
Единственная опасность сейчас - откладывать лечение.
Эти дети имеют право быть здоровыми!
Право быть здоровыми!
Пора.
Стернс ввел вакцину молодой девушке,
когда до ее неминуемой смерти оставались часы.
Ожидается, что Шарлотта Уорвик полностью поправится.
Первый официальный случай с момента вспышки...
Заказ на отгрузку 2472, пожалуйста.
Я проверю.
Опусти голову, иди как обычно.
Продолжай идти.
Осторожно.
Хочешь поиграть?
ИЗЮМ «ДОБРАЯ ПРИРОДА»
Получена ориентировка на Гранта Бишопа,
последний раз его видели в окрестностях 18-й Уэст Плэйс, 300.
Спасите наших детей!
НАМ НУЖНА ВАКЦИНА!
Сент-Луис!
Мы слышим вас!
Рад, что вы снова за правое дело, Майк.
Я всегда был за правое дело...
Сент-Луис, вы можете знать меня
как человека, посвятившего свою жизнь помощи детям.
Вы также знаете меня как парня,
поцапавшегося на той неделе с саннадзором.
Но я здесь не чтобы ворошить прошлое.
Я здесь потому, что хочу сделать всё возможное, что остановить пандемию.
Мы идентифицировали грипп.
У нас есть вакцина!
Да!
Не так быстро.
Сейчас «Кристи Лэбс» уже производит вакцину.
И нам нужно лишь одобрение саннадзора,
чтобы дать ее вам
для спасения ваших детей.
Саннадзор!
Мы умоляем вас поступить правильно.
Наша судьба в вашей власти.
Поступите правильно!
Мы на коленях. Мы умоляем вас.
Выпустите вакцину!
Теперь можно ехать домой.
ЧИКАГО
«ИСЧЕЗНУВШАЯ» - МЮЗИКЛ
Вот эта.
Какая остановка?
Когда увижу, узнаю.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ТЕАТР ХАРРИС - ГРАНТ-ПАРК-НОРТ
Так,
я запутался. Ваша история как-то не вяжется.
Вы позволили своей дочери
- общаться с ребенком с улицы. - Она не виновата.
- Так, а где он взял пистолет? - Без понятия.
Вы впустили его в дом, у него пистолет...
Не волнуйтесь. Убийцы не звонят в дверь.
Это наш человек из ювеналки.
Ты в порядке?
Алекс Таттл, служба по делам несовершеннолетних.
Натансон хотел, чтобы я поговорил с девочкой.
Боже мой!
- Элис, иди наверх. - Мама?
Живо!
Где мальчик?
Я не знаю. Здесь его нет.
Где Джессика Хайд?
Мы не знаем Джессику Хайд.
Где «Утопия»?
Что это?
- Она у меня. - Что?
Нет.
Останьтесь здесь. Она ее принесет. Не трогайте ее, прошу.
Пожалуйста, не троньте ее. Она маленькая девочка.
Пожалуйста.
Вот она.
Спасибо, малышка.
Молчи.
Мама, нет, пожалуйста!
- Молчи. - Мама, нет!
Мамочка, нет!
Нет!
Молчи, пожалуйста.
Идем со мной.
Сядь, пожалуйста.
Теперь, наверное, уже скоро.
Так.
Я помню Деву Марию. Мы близко.
Мы пришли.
О боже.
Элис!
Стой тут.
Где Джессика Хайд?
Вот Джессика Хайд.
Я Арби.
Это бесполезно, Джессика Хайд.
Я всегда выигрываю.
Не расстраивайся.
Такова моя цель.
Я должен доставить им тебя и «Утопию».
Но я больше не хочу.
«Утопия».
- Она нужна тебе? - Да.
Думаю, тебе не стоит на нее смотреть.
Мне плевать.
Элис!
Ты в порядке?
Ты должна уйти. Придут другие.
Прежде чем смотреть на нее, поешь.
Потом тебе есть не захочется.
У нас одинаковые пистолеты.
Если когда-нибудь я тебе понадоблюсь,
ты найдешь меня на Базе.
НОМЕР ЗАКАЗА: 2472
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Яна Смирнова