மேலும் குழந்தைகள் மருத்துவமனைக்கு வருகின்றனர்...
இன்றிரவு, நாம் கொடிய...
...வழக்கமான ஃப்ளு சீசன் போலல்லாது...
பரவாது பராமரிக்க டாக்டர்களுக்கு உத்தரவு...
பதிவின்படி இதுவே மிக கொடிய ஃப்ளு.
இந்த தொற்றின் அச்சுறுத்தும் உண்மை,
இதுவரை இதில் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.
104.9.
பொதுவா, ஒரு குழந்தை இருந்தா
உங்க இதயம் வெளிய உலவுவற மாதிரினு சொல்வாங்க.
நீங்க இதை புரிஞ்சுக்கணும், டேல், சிக்கலாகும் ஆபத்து அதிகம்
அது வேல பண்ணாமலும் போகலாம். எனக்கு நீங்க--
உங்ககிட்ட தடுப்பூசி இருக்கு தானே?
-இருக்கு. -அதை சோதிக்க தானே வந்தீங்க?
அதுக்காக தான் வந்தீங்க, இல்லயா?
-அவளுக்கு ஒவ்வாமை ஏதாவதிருக்கா? -இல்ல.
-எதிர்ப்பு சக்தி குறை? -இல்ல.
-லூபஸ் நோய் குடும்ப வரலாறு? -இல்ல.
நீங்க செய்வீங்களா?
-சரியா சொல்லணும்னா, நாம-- -ப்ளீஸ்.
மைக்கல், ஒரு டாக்டர் இன்னொரு டாக்டருக்காக.
ஒரு தகப்பன் இன்னொரு தகப்பனுக்காக.
ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனுக்காக, கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
எனக்கு உதவ ஒரு நர்ஸ் வேணும்.
அடிப்படையா ஒப்பிட எனக்கு ஒரு இரத்த மாதிரி வேணும்.
-தடுப்பூசிய தயாரிக்கறேன். -ப்ளீஸ், சீக்கிரம்.
வேண்டாம். நாம இன்னும் முடிவு பண்ணலை.
ஹே.
நாம முடிவு பண்ணணும்.
ஆனா முதல்ல,
என்ன கேட்டிருந்தீங்க?
-கடைசி விருந்து? -கடைசி விருந்து?
யுடோபியா
இதை பாரு.
அடடடா.
நான் வெறும் ஓட்டை சாப்பிட போறேன்.
கரடு முரடா இருக்கு.
இருந்தாலும் நல்லாயிருக்கு.
வழுவழுன்னு இருக்கு.
உண்மையில் இனிப்பா இருக்கு.
-இது கடினம். -நான் பண்றேன், ஷார்லட்.
-சரி. நன்றி. -நிச்சயமா.
-என்ன இது? -அது ஜெல்லோ.
அது ஒரு வகையில...
விசித்திரமா இருக்கு.
குட்டி தொப்பிகள்.
ஹலோ, கண்ணுங்களா.
விருந்து சாப்பிடறீங்களா.
-ஷாம்பெயின் குடிச்சேன். -சாக்லட் தின்னேன்.
பிடிச்சது சந்தோஷம்.
முடிவு பண்ணிட்டீங்களா?
-நீங்க தேர்வு செய்ய விரும்பறோம். -இல்ல, முடியாது.
சரி.
நாம யாரு, வலுவானவங்க, தைரியசாலிங்க.
நீ கிறிஸ்டியின் வால் நட்சத்திரம்.
வலுவான, பயனுள்ள, கருணை நிறைஞ்சவ.
இப்படித்தான் உங்க இடத்தை நீங்க பெறுவீங்க.
வருத்தப்படாதீங்க.
-நீங்க தயாரா? -இப்பவா?
-டாக்டர் வர்றவரை-- -நேரம் தான் சாரம்.
தயார்.
இது சுத்தமானது. உடனே ஏறிடும்.
இந்த நெரிசலான உலகில் உன் இடத்தை பெற என்ன செய்த?
இது என்ன இடம்?
ஆலிகர்க்ஸ் எப்போதும் வீட்ல இருப்பது இல்ல.
பணக்காரனுக்கு பேராசையா நிறைய வேணுமா,
இல்ல நிறைய வேணுங்கறதுக்காக பணக்காரனாகணுமா?
விளையாடாதே. மீதி யுடோபியா எங்கே?
-கிடைக்கும். -நீ திருடிய அந்த ஆளு கிட்ட இருக்கா?
இல்ல, அந்த கிறுக்கன் அவன கொன்னுட்டான்.
கிறுக்கனை விளக்கு.
வெள்ளைக்காரன். கேவலமா முடி வெட்டிருந்தான்.
-இன்ஹேலர் உபயோகிப்பான். -என் கண்ணை நோண்டினவனே தான்.
உன் கண்ணை என்ன பண்ணான்?
வறுத்தானோ, சுட்டானோ, தின்னானோ, யாருக்கு தெரியும், கிறுக்கன்.
கிராண்ட்.
-கிராண்ட். -அடுத்த பாதிய ஒரு தோழி கிட்ட தந்தேன்.
புத்திசாலித்தனம். நாங்க தெரியாதவங்களாச்சே.
ஆனா இப்ப நான் அதை பார்க்கணும்.
அது எங்கிருக்கு?
பெக்கி, அட, அட. இது டீல்ஸா?
இது டீல்ஸா? மூச்சு திணறுதா?
மூச்சு திணறுதா?
ஓ. பரவாயில்ல. நான் பிடிச்சுருக்கேன்.
மூச்சு விடு. மூச்சு விடு.
பரவாயில்ல.
நான் பிடிச்சிருக்கேன்.
உயர் பாதுகாப்பு பிபிஈ இங்கு தேவை.
கடவுளே.
-செய்றோமா? -செய்றோம்.
ஷார்லட். நான் டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ். உனக்கு உதவ வந்திருக்கேன்.
முயற்சி பண்றேன். நீ தயாரா?
105.3.
இது பிசிஆர் நிறுவ வைரஸ் சுமைக்கு ஒரு அடிப்படை.
இப்போ...
அவ்வளவு தான்.
இப்போ என்ன?
இன்னும் 12 மணி நேரத்தில் இது வேலை செய்யுதா, இல்லயா தெரியும்...
அதனால,
உங்களுக்கு வேண்டிக்கணுமோ இல்ல
டிவி பார்க்கணுமோ இல்ல
மருத்துவர் விஷயம் கூட பேசலாம்.
எந்த மருத்துவ கல்லூரிக்கு போனீங்க?
-ஸ்டான்ஃபர்ட். -நானும்தான்.
எந்த வருஷம் இருந்தீங்க?
என் மகளோட கொஞ்ச நேரம் இருக்கட்டுமா?
கடவுள் கிருபைல எதுவும் நடக்காம...
இல்ல, நிச்சயமா. நிச்சயமா.
-இரண்டு மணி நேரம் கழிச்சு பார்க்கறேன் -நன்றி.
இப்ப உங்களுக்கு ஃபோட்டோ வேணுமா?
-உன்னை வருத்திக்காத, தங்கம். -நாம ஃபோட்டோ பிடிக்கணும்.
நான்...
இருக்கும் போதே...
பரவாயில்ல, அப்பா.
இல்ல. இல்லவே இல்ல.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
அப்பா, இத ஒத்திகை பார்த்திருக்கோம். பார்த்திருக்கீங்க.
-எங்களுக்கு பேரே வெச்சிருக்க கூடாது. -நான் வெச்சேன்.
நீங்க இவ்வளவு பாசம் வெச்சிருக்க கூடாது.
அவ என் பொண்ணு.
உங்க பொறுப்பிலிருந்தா, நீங்க ஆதரவாளர். வித்தியாசமிருக்கு.
எங்கள பிறவி பயனுக்காக வளர்த்தி, தாரை வார்ப்பது தான் உங்க வேல.
புலம்பாதீங்க. பிரயோஜனமில்லை.
அப்பா டேல், யோசிங்க.
எத்தனை பேருக்கு பிறவிப் பயனை செய்யும் பாக்கியம் இருக்கு?
எனக்காக நீங்க சந்தோஷப்படணும்.
சரி.
சரி, நீ மீனம், உயரும் ராசி, மீனம்.
நான் கன்னி, உயரும் ராசி...
ரிஷபம். சரி, பார்க்கலாம்.
நீ உணர்ச்சிவசமானவளாம்.
என்னை கோவிச்சுக்காத.
உலகத்தில் அழகை பார்ப்பியாம். அட.
பின்ன, நான்...
ஒரு வகையில் மோசமானவன்.
-இல்ல. -ஆமா. விளையாடல.
"வளையாதவன், விவரங்களில் விருப்பம் உடையவன்?"
என்ன இது?
"இரண்டு ராசியும் சேர்ந்தா,
"உலகை அழிக்கும் ஃப்ளுக்கள்ல இருந்து மனிதத்தை காப்பாத்தலாம்."
என்ன தெரியுதுனா, ராசி வியக்கும்படி துல்லியமா இருக்கு.
இயன்...
நேரடியா பார்த்த.
டீல்ஸை.
எவ்வளவு மோசமாருந்தது.
ஆமா.
அதுக்கு சிகிச்சை இல்ல.
அதை என்ன பண்ணலாம்னு யோசிப்போம்.
அதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்த முடியாது--
யுடோபியா எங்கிருக்குனு சொல்லு.
யுடோபியா ஆலிஸ் வீட்லயிருக்கு. அது எங்கிருக்கு?
-என்னால சொல்ல முடியாதது. -போச்சுடா.
-நிச்சயம் சொல்லித் தான் ஆகணும். -இல்ல, அது முடியாது.
எந்த தெரு பேரும் தெரியாது. வழி காட்ட தான் முடியும்.
எங்க அவசரமா உள்ள போன?
கொஞ்சம் பயந்துட்டேன்.
-வேண்டாம். -கனிவுக்காக இல்ல. குடி.
ஒரு மணி நேரத்துக்கு ஒரு ஷாட்தான்.
குடிச்சிருக்கவும் முடியாது, பயந்துக்கவும் முடியாது. எப்போதுமே.
பயம் என்பது ஒரு ஆடம்பரம்.
-காதலன்-காதலி கதையும் அதே தான். -இல்ல, புரிஞ்சுது.
உறவுகள் கிடையாது.
-வெறும் அர்த்தமற்ற செக்ஸ். -ஒருபோதும் கூடாது.
அட, என்ன ஜெசிகா.
ஓரிரு நிமிஷம் செக்ஸுக்காக நீ எடுத்ததில்லயா.
இல்ல. கதவை உடைச்சிட்டு அவங்க வரும்போது,
நீ விரும்பாதது, அடுத்தவன் உன்னுள் இருப்பதே.
அது ஓட சிரமம் ஆக்கும்.
ஷிகாகோவில் துயர சம்பவம், மொத்த குடும்பமும் கொல்லப்பட்டனர்
உணர்ச்சியற்ற வன்முறையால்.
பத்து வயது கிராண்ட் பிஷப்
அமெரிக்க வரலாற்றில் இளம் வெகுஜன கொலையாளியென கூறப்படுகிறான்.
என்ன பேத்தல்?
பிஷப் உள்ளே நுழையும் காட்சி போலீசாராருக்கு கிடைத்துள்ளது
வீட்டில் கிடைத்த ஆயுதத்தில் ஒரு இளைஞனின் கைரேகையும் பெற்றனர்.
விஷயம் ஆபத்தாகுது.
பிஷப் சுதந்திரமாக உலவுகிறான். போலீஸ் கோருவது...
டேல், நேரமாச்சு.
ஒண்ணு, இரண்டு, மூணு.
கொஞ்சம் பொறுங்க.
உங்க ஞாபகத்துக்காக.
கவலைப்படாதீங்க.
அவளை நேரா எரிக்கறதுக்கு கொண்டு போறாங்க.
-நான் செய்யல. நான் அங்கயே இல்லயே. -தெரியும்.
நீ கிடையாது. அவங்களுக்கு யுடோபியா தான் தேவை.
கிளம்பு. இப்பவே.
உன்கிட்ட யுடோபியா இருக்கு.
நாட்டில அத்தனை பேரும் உன்னை தேடும்படி பண்ணிட்டாங்க.
-அது எப்படி பண்ணலாம். -அப்படித்தான் செய்வாங்க.
உன்னை மாட்டிவிட்டு, உன் நண்பர்கள், குடும்பத்தை கொல்வாங்க.
இயன்!
அடக் கடவுளே.
என் குடும்பத்துக்கு விஷம் வெச்சாங்க.
-அவங்களை தேடி போயிருக்காங்க. -இயன், வருத்தப்படறேன்.
இறந்துட்டாங்களா?
ஆபத்தான நிலையில இருக்காங்க.
-நகரு! -பொறு வில்சன், வேண்டாம்.
-நகரு! -சரி.
நகரு. என்கிட்ட தா.
என்னாச்சு?
அவங்க நல்லாருக்காங்கனு சொன்னியே.
மோனிகா, என் அப்பா...
எல்லாரும் இறந்துட்டாங்க.
ஓக் பார்க் குடும்பம் வாயு கசிவால் இறந்தது
எல்லாரும் இறந்தாங்க.
ஓ, நாசமா போச்சு. நாசமா போச்சு.
இரண்டு நாள் வாழ்ந்திருக்கேன்
அவங்க இறந்ததை பத்தி தெரியாம?
சதிகாரி!
-வீட்டுக்கு போகணும். -புளுகி!
அவங்க நல்லாருக்காங்கனு சொன்ன. எல்லாம் பொய்!
ஆமா, பொய் சொன்னேன்.
-இதை ஒத்துக்க முடியாது! -நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
கணினிய பார்க்காத, பெக்கி.
நீ பரவாயில்லயா? நிச்சயமாவா?
நண்பர்கள்? செல்ல பிராணிகள்? ஒண்ணுமாகலயா?
நல்லாயிருப்பதா தெரியுது.
என்ன?
நல்லாயிருக்கியா?
என்ன நடக்குது? நண்பர்களே,
கிராண்ட் வெகுஜன கொலைக்கு சித்தரிக்கப் பட்டான்.
தீவிர சிகிச்சைல இயனின் குடும்பம்.
என் குடும்பத்தை மொத்தமா துடைச்சுட்டாங்க.
பெக்கி மட்டும் நல்லாருக்காளா?
காயப்படுத்த எனக்கு குடும்பமில்ல, வில்சன்.
பெக்கி ஏன் நல்லாருக்கா?
-நிதானி. -தொலைச்சிடுவேன், இயன்!
-எப்படி நல்லாருப்பா? -என்னை ஒரு வருஷமா தெரியும்.
-நான் கெட்டவனு நினைக்கிறயா? -தெரியல.
எனக்கு பிரியமானவங்க சாவது உன்னை சமாதானப் படுத்துமா?
என்னை எதுவும் சமாதானப் படுத்தாது, பெக்கி!
-கத்தற வேலை வேணாம். -அமைதியாகு.
அன்று காலை யாருக்கு செய்தி அனுப்பின? ஒலிவியாக்கா?
நீங்க இருவரும் டோநட்ஸ், காஃபிக்கு போன அதே நேரத்தில, என்
-கண்ணை நோண்டறாங்க! -வாய மூடுங்க, எல்லாரும்.
கடவுளே!
இயன், உன் குடும்பத்தை வெச்சு தூண்டில் போடறாங்க.
போனா, பிடிச்சுப்பாங்க, உன் குடும்பம் எப்படியும் சாகும்.
வில்சன், ஏன் உன்கிட்ட சொல்லலைனா, நீ அழுது புலம்ப எனக்கு நேரமில்ல.
-இப்பவும் எனக்கு நேரமில்ல. -பெக்கி பத்தி என்ன?
-பெக்கிக்கு ஒண்ணுமில்ல. -அதைத்தான் சொல்றேன்.
-அவளுக்கு ஒண்ணுமில்ல. -வில்சன்!
ஹார்வெஸ்ட் கொல்வாங்க. கண்ணுக்கு திறை போட மாட்டாங்க.
யுடோபியா வேணும் கிராண்ட்.
நீ இப்ப கொலைகாரன், உன்னால என்னோட வர முடியாது.
-ஆலிஸோட கடைசி பேர் என்ன? -தெரியாது.
-அவ வீடு எங்கே? -தெரியாது!
எனக்கு ஞாபகம் வர எதையாவது பார்க்கணும்.
உன்னை சித்திரவதை படுத்தினா? ஞாபகம் வருமா?
தெரியல.
ஒரு ரேஸர் தாங்க.
ரேஸர் எங்கே போச்சு?
தொண்டைக்கு.
இல்ல, இல்ல.
சே.
சரி. நாம நடக்க போறோம். எந்த பக்கமா?
-அந்த பக்கம். -வா.
தலையை குனிஞ்சு, கெத்தா இரு.
எல்லாப் பக்கமும் வேண்டாத குப்பை.
நான் செய்தி கேட்டேன்.
அது நல்ல சாவா?
ஒரு நோக்கத்துக்கான சாவு.
லில்லி அங்க இருக்கா. இப்ப வீட்டுக்கு போறோமா?
நீ இரட்டையர்கள்ல ஒருத்தன் தெரியுமா?
ஆமா. அவன் கருல செத்துட்டான். அவன் வலிமையா இல்ல, அதனால
-இயற்கை அவனை வெட்டி விட்டுருச்சு. -சிலசமயம்
யோசிக்கிறேன், இருவரும் பிழைச்சிருந்தா,
லில்லி, ஷார்லட்டுக்கு பதில அந்த டென்ட்ல இருந்திருப்பீங்களா?
என்னால அது முடியுமா தெரியல.
ஏன்னா உன்னை அவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.
அதை நாம சரி பண்ணணும்.
உங்க ஒரே சொந்த பையனா இருப்பதால,
என்னை நீங்க தியாகிக்காம பாதுகாப்பதா மத்தவங்க நினைக்கறாங்க,
நமக்கு அந்த எண்ணம் இல்லையே.
முக்கியமா இருக்கவே விரும்பறேன்.
கேரா, அவ குடும்பம்,
ஒரு கொடுங்கனவு.
கேரா ஃப்ராஸ்ட்ஃபீல்டை
அவ கல்லூரியில் என்கிட்ட பயிற்சி எடுத்த போதே தெரியும்.
அவ திருமணம், குழந்தைகள்
-பேர் சூட்டுதலுக்கு போயிருக்கேன். -தெரியும்ப்பா.
அவ ரொம்ப நல்லவ.
அவ ரொம்ப நல்லவ...
ஆனா திட்டத்தை நிராகரிச்சா.
...செயின்ட் லூயிஸ் சுகாதார துறை எச்சரிக்கை வெளியிட்டது,
ஜலதோஷம் உள்ளவரிடமிருந்து தள்ளி இருக்கவும்.
ஆர்பி, ஷார்லட், லில்லி, ஆடம்...
இன்னைக்கு நம்மளை காப்பாத்தினாங்க.
பயனுள்ள குழந்தைகளை வளத்தறோம்.
டேல், நீங்க வருத்தப்பட ஒரு காரணமும் இல்ல.
இந்த நெரிசலான உலகில் உங்க இடத்தை பெற என்ன செய்தீங்க?
ஒரு குழந்தையை கொன்னேன்.
இந்த நெரிசலான உலகில் உங்க இடத்தை பெற என்ன செய்தீங்க?
கொலை செய்தேன்.
ஏழு வயசிலிருந்து எடுத்து வளர்த்திய குழந்தையை,
கொலை செய்ய உதவினேன்.
இந்த நெரிசலான உலகில் உங்க இடத்தை பெற என்ன செய்தீங்க?
பாதுகாப்பு, மகிழ்ச்சி, ஆரோக்கியமான எதிர்காலத்துக்காக தியாகித்தேன்.
உங்க தியாகத்துக்கு நன்றி.
அவர் வர்றார்.
ஷார்லட்?
நம்பவே முடியல, மைக்கல், அவளை பாருங்க. என் பொண்ணை பாருங்க.
ஒரு மணி நேரத்துல அவ மரண வாசல் போய், மீண்டு
ஷார்லட்டா வந்ததை பார்த்தேன்.
எப்படி இருக்கே?
பலவீனமா.
பலவீனம், இருக்கும் தான். அதாவது...
புரிஞ்சுக்கலாம், இல்லயா? இங்க.
அவ்வளவு தான்.
100.1.
இது குறிப்பிடத்தக்கது.
அதன் வேகம். ஒரு இரத்த மாதிரி எடுக்கணும்.
நன்றியுள்ளவர்களா இருக்கோம், மைக்கல்.
இதுல என்ன இருக்குனு முதல்ல பார்ப்போம், சரியா?
ஆனா நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
நான் ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
நான்... நான் போய்...
இதோ வர்றேன்.
மைக்கல், என்ன நடந்தது? என்ன ஆச்சு?
எதுவும் தவறாகலை.
ஒண்ணுமாகல. உண்மையில, பார்க்க நல்லா இருக்கா.
நல்லாயிருக்கானு சொன்னா 100% நல்லாயிருக்கா.
எல்லாவகையிலும், வடிவம், தோற்றம், மொத்தமா குணமாகி
-நோய் இருக்கிற மாதிரியே இல்ல. -மைக்கல், நம்பவே முடியல.
இது மாதிரி நான் பார்த்ததேயில்ல,
ஆனா இன்னும் எனக்கு தரவு இல்ல,
எனக்கு தெரியாது...
செயல்முறை முடிவுகள் வைரஸ் சுமை = 0
ஏசுவே...
கிறிஸ்துவே!
என்ன? என்ன நடக்குது? அது...
அது நல்ல ஏசு கிறிஸ்துவா கெட்ட ஏசு கிறிஸ்துவா?
நல்ல ஏசு!
நல்ல ஏசு கிறிஸ்து! அது நல்ல ஏசு கிறிஸ்து!
கடவுளே! வேல செய்துருச்சு.
வேல செய்துருச்சு.
அவளுக்கு எதுவுமில்லை. இரத்தம் சுத்தமா இருக்கு!
இதுக்கும் முன்னால, இப்படி நான் பார்த்ததே இல்ல!
உனக்காக பெருமை படறேன், மைக்கல்.
எனக்கும் பெருமையா இருக்கு.
கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் ஒண்ணும் பண்ணாது.
திரும்பி வந்த ஷார்லட்டுக்காக.
-என்னை மீட்டிய டாக்டர் மைக்கிற்காக. -வரவேற்கிறேன்.
கடவுளே, இது மருந்து.
முக்கியமா, ஒரு தடுப்பூசி.
நாம செய்தியை பரப்பணும். எல்லார் கிட்டயும் சொல்லணும்.
என்ன?
-எல்லாருக்கும் சொல்லணும். -இல்ல, டேல்.
மருந்திருக்கு!
-மருந்து கிடைச்சாச்சு! -இல்ல, டேல்!
-டேல், இருங்க. இல்ல! -மருந்து கிடைச்சாச்சு!
மருந்திருக்கு!
மருந்து கிடைச்சாச்சு!
இதுக்கு மருந்திருக்கு!
பெருவில் வெளவால்கள், டி வடிவ படைகள்
அது வெளவால்கள். வெளவால்கள். கடவுளே. அது வெளவால்கள்.
வெளவால்கள்.
-மருந்து கிடைச்சாச்சு! -என்ன?
என் மகளுக்கு நல்லாயிருச்சு!
டாக்டர் மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸ், அவர் தடுப்பூசிய என் மகளுக்கு சோதிச்சார்.
அவர் வைரஸை கண்டுபிடிச்சு அழிச்சார்.
இது என் மகள் ஷார்லட்.
கண்ணே, உனக்கு ஏதாவது சொல்லணுமா?
-ஆமா, சரி. -முடியலைனா விட்டுரு.
-எனக்கு பேசணும். -பார்த்து.
இருளுக்கு பின்னால ஏதோ வெளிச்சம் தெரியுது.
நமக்கு நம்பிக்கை பிறந்திருக்கு.
இதுக்கு மருந்து இருப்பதால இப்ப உங்க முன்னால நிற்கிறேன்.
முக்கியமா, தடுப்பூசி கண்டுபிடிச்சிருக்கோம்.
டாக்டர் மைக்கிற்கு நன்றி சொல்லணும்,
என் இனிமையான, துணிவான ஹீரோ, என் உயிரை
ஸ்டெர்ன்ஸ் ஃப்ளுலருந்து ஸ்டெர்ன்ஸ் தடுப்பூசி தந்து காப்பாத்தினார்.
பிழைச்சிட்டேன், நான் மட்டுமே பிழைக்க நினைக்கல.
ஒவ்வொரு பெற்றோரும் தாமதமாகும் முன் குழந்தைக்கு இதை போட கேட்டுக்கறேன்.
-தடுப்பூசி பத்தி சொல்லுங்க! -எப்படி பெற்றோர்கள் பெறுவது?
கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிப்பார், மைக்.
நாம அந்த தடுப்பூசியை உனக்கு போடணும்.
-எனக்கு ஊசி பிடிக்காது. -வழியில்ல.
...ஷிகாகோ வீட்டில், குடும்பத்தின் ஏழு பேரை
பலி வாங்கிய அர்த்தமற்ற துப்பாக்கி சூட்டில்,
நாலு பேர் குழந்தைகள்.
அதிர்ச்சியூட்டும்படி சந்தேகப்படும் கொலையாளியின் வயது பத்து,
அது கிராண்ட் பிஷப்பை மிக இளைய வெகுஜன கொலையாளி ஆக்குகிறது...
-அம்மா? -அட, கடவுளே.
கிராண்ட் பிஷப் அமெரிக்க இளைஞன்.
-பரவாயில்ல. -முடக்குவதால் அவதிப்படும் நாடு...
கிராண்ட் பிஷப் ஒரு தொடக்க பள்ளி மாணவன்,
தவறும் பொது கல்வி அமைப்பால் தோல்வி அடைந்தான்.
மணிக்கு ஒண்ணு தான்.
ஒண்ணு.
நீ வீட்டுக்கு போகணும்.
-அவங்களை போய் பாரு. -என்ன?
ஜெசிகா சொன்னதை கேட்டயில்ல. இது இன்னும் மோசமாக்கும்.
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.
அது நீ தனியா போனா.
வேண்டாம்.
இல்ல, கைவிட்டுடாத.
இல்ல,
நான் கைவிடப் போறதில்லை.
அங்க போய், பத்திரமா ஆனபின்--
நான் எங்கயும் போகல, சரியா? ஓடிப்போக மாட்டேன்.
நான் எங்கயும் போகல.
-இயன், இது நம்மள பத்தின்னா-- -இல்ல!
ஓரளவுக்கு, ஆனா இது அதுக்கும் மேல.
கடந்த 48 மணி நேரத்துல,
என் தோழி கண் முன்னால கொல்லப்பட்டதை பார்த்தேன்.
ஹோம்லேண்ட் செக்யூரிட்டியோட மல்லு கட்டினேன். ஒரு உடல புதைச்சேன்.
நான் திரும்பி போய் என்ன செய்ய?
தனியறைக்கும், தரகுக்கும்?
என் அம்மா, அவங்களுக்கு...
உன்னை நிஜமா பிடிக்கும்.
எதுக்குடா உன்னையே சுத்தி சுத்தி வர்றானு கேட்கலாம்.
என்னைக்காவது நிச்சயம் சொல்வேன்.
அது பரவாயில்ல.
பாரு, பெரிய அரசாங்கம் வந்துருக்குது.
பிரமாதம், இப்ப வர்றாங்க!
இப்ப வந்தாங்க!
தடுப்பூசி கொண்டு வாங்க.
மன்னிக்கவும். ஹலோ.
-டாக்டர் ஸ்டெர்ன்ஸ்? -ஆமா.
-டோனி டேம்பளர், எஃப்டிஏ. -சந்திக்க சந்தோஷம்.
உங்க ஆரம்பகட்ட ஆய்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
தேவையான ஆய்வ ஆரம்பிக்க ஆவலா இருக்கோம்.
ஏற்கனவே 2013ல் செய்தது தான்,
முழுசா ஆராயப்பட்டது.
கண்டிப்பா, அது பெருல, ஆனா நாம தொடர--
இல்ல, தெரியும். அதை தான் நானும் நினைச்சேன்.
அதுக்காகவே வந்தேன். ஆய்வுக்கு ஆதரவுக் காப்புக்காக.
ஒரு கணம் எங்களுக்கு தர முடியுமா? உங்களோட தனியா பேசலாமா?
டாக்டர், ஒண்ணை விளக்கறேன்.
அந்த பெண் பிழைச்சது சந்தோஷம்,
ஆனா தவறாகி உங்களுக்கும், வழக்காடறவங்களுக்கும்
இடையிலிருக்க எனக்கு விருப்பமில்ல.
கேளுங்க. சம்பிரதாயங்களை விடுங்க.
ஒரு குழந்தை கூட சாக வேண்டாம்.
சொல்றத கேளுங்க. லட்சம் பார்த்திருக்கேன்.
நீங்க கவனிக்க மாட்டேங்கறீங்க. நான் சொல்றேன்ல...
நான் டோனி டேம்பளர், எஃப்டிஏ.
உங்க கவலைகளுக்கும், கேள்விகளுக்கும், பதிலளிக்க வந்தேன்.
முதலாவதா, நன்றி தெரிவிச்சு
மைக்கல் ஸ்டெர்ன்ஸோட ஆரம்பகட்ட சோதனைக்கு வாழ்த்தறேன்.
-ஆமா! -ஆமா!
இப்ப, என்ன நடக்கும்னா,
தடுப்பூசியை நிறைய சோதனைகளுக்கு உட்படுத்துவோம்.
எந்த புது தடுப்பூசிக்கும் அது தான் அடிப்படை நெறிமுறை...
எங்களுக்கு தடுப்பூசி தேவை.
அதுக்கு நிபுணர் கருத்து தேவை. ஆதாரம் தேவை.
அது 100% பயனுள்ளதானு நமக்கு தெரியுது.
அது இல்லாம 100% இறப்புனு நமக்கு தெரியும்.
வி லவ் யு, டாக்டர் மைக்!
சாரி, மன்னிச்சுக்கோங்க.
எஃப்டிஏவின் கவலை எனக்கு உண்மையில் புரியுது,
இது அவங்க நெறிமுறைக்கு புறம்பானது,
ஆனா என் தடுப்பூசி ஏற்கனவே தீவிரமா சோதிக்கப்பட்டது.
அதனால எனக்கு தெரிஞ்ச ஒரே ஆபத்து தாமதப்படுத்துவது தான்.
இந்த குழந்தைகளுக்கு நலமாக உரிமையுண்டு.
நலமாக உரிமையுண்டு! நலமாக உரிமையுண்டு!
இது சரியான நேரம்.
இளம் பெண்ணுக்கு ஸ்டெர்ன்ஸ் மேற்பார்வையிட்டு,
இறக்கும் சில மணிக்கு முன் தடுப்பூசி போட்டார்.
ஷார்லட் வாரிவிக் முழுமையாக மீள்வார் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
கொடிய தினசரி பரவலில் முதல் பதிவாக...
ஷிப்பிங் ஆர்டர் 2472, ப்ளீஸ்.
இது என்னனு பார்க்கிறேன்.
தலையை குனி, சாதாரணமா நட.
நடந்துட்டே இரு.
கவனம்.
நீ விளையாடறியா?
இயற்கை வகையான திராட்சைகள்
கிராண்ட் பிஷப்க்கான எச்சரிக்கை எழுப்பியதில்,
கடைசியாக 300 மேற்கு 18 வது இடத்தில் காணப்பட்டதாக தகவல்.
எங்க குழந்தைகளை காப்பாத்துங்க!
தடுப்பூசி வேண்டும்!
செயின்ட் லூயிஸ்! செயின்ட் லூயிஸ்!
உங்களை பார்க்கிறோம்!
நல்லவங்க பக்கம் சேர்ந்தது மகிழ்ச்சி, மைக்.
நான் எப்பவும் நல்லது பக்கம்...
செயின்ட் லூயிஸ், உங்களுக்கு என்னை
குழந்தைகளின் வாழ்க்கைக்கு அர்பணிச்சவனா தெரியலாம்.
இதுவும் தெரிஞ்சிருக்கும்
போன வாரம் எஃப்டிஏவோடு எனக்கிருந்த மனக்கசப்பு.
ஆனா, அந்த ஆறுதலுக்காக இங்க வரல.
இந்த தொற்றை நிறுத்த எது வேண்டுமானாலும் செய்ய தயாரா இருக்கேன்.
ஃப்ளுவை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.
தடுப்பூசியும் இருக்கு!
ஆமா!
பொறுங்க, அதோடு இல்ல.
கிறிஸ்டி லேப்ஸ் தடுப்பூசியை இப்போ தயாரிச்சிட்டு இருக்கு.
நமக்கு தேவை, இப்போ அதை உங்களுக்கு தர
எஃப்டிஏயின் ஒப்புதல் மட்டுமே,
நம்ம குழந்தைகளை காக்க.
எஃப்டிஏ! எஃப்டிஏ!
நியாயமானதை செய்ய இறைஞ்சுகிறோம்.
உங்க தயவில் இருக்கோம்.
நியாயமானதை செய்யுங்க!
மண்டியிட்டு கெஞ்சுகிறோம்.
தடுப்பூசியை விடுவியுங்க!
இப்ப நாம வீட்டுக்கு போகலாம்.
ஷிகாகோ
கான் கேர்ல் இசை சிறப்பு
இதுதான்.
எந்த நிறுத்தம்?
பார்த்தா தான் தெரியும்.
அத்துமீறி நுழையாதீர்
ஹாரிஸ் தியேட்டர் கிராண்ட் பார்க் வடக்கு
சரி,
குழப்பமாயிருக்கு. உங்க கதை எனக்கு தெளிவாயில்ல.
உங்க மகளை தெரியாத ஒரு தெரு சிறுவனோட
-விட்ட உங்க எண்ணம். -அது அவ தவறில்ல.
- துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைச்சுது? -தெரியலயே.
வீட்ல அவன சேர்த்தீங்க, துப்பாக்கி இருந்திருக்கு--
கவலைப்படாதீங்க. கொலைகாரங்க பெல் அடிக்க மாட்டாங்க.
சிறுவர் சேவைலிருந்து எங்க ஆள் தான்.
நீ நலமா?
நான் அதிகாரி ஆலெக்ஸ் டட்டல், சிறுவர் சேவை தொடர்பு.
சிறுமியோடு பேச, நேதன்சன் இங்க வர சொன்னார்.
அட கடவுளே!
-ஆலிஸ், மேல போ. -அம்மா?
இப்பவே!
அந்த பையன் எங்கே?
தெரியாது. அவன் இங்க இல்ல.
ஜெசிகா ஹைட் எங்கே?
எங்களுக்கு ஜெசிகா ஹைட தெரியாது.
யுடோபியா எங்கே?
அப்படினா என்ன?
-என்கிட்டே இருக்கு. -என்ன?
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இங்கயே இரு. எடுத்துட்டு வருவா. ப்ளீஸ் அவளை ஒண்ணும் பண்ணாத.
ப்ளீஸ் அவளை ஒண்ணும் பண்ணிடாத. அவ சின்ன பொண்ணு.
ப்ளீஸ்.
இதோ இருக்கு.
நன்றி, குட்டி.
அமைதியா இரு.
அம்மா, இல்ல, ப்ளீஸ்!
-அமைதியா இரு. -அம்மா, இல்ல!
அம்மா, இல்ல!
இல்ல!
அமைதியா இரு, ப்ளீஸ்.
என்கூட வா.
உட்காரு, ப்ளீஸ்.
ரொம்ப நேரம் ஆகாதுனு நினைக்கிறேன்.
சரி.
மேரி ஞாபகமிருக்கு. நெருங்கிட்டோம்.
வந்துட்டோம்.
அட, கடவுளே.
ஆலிஸ்!
இங்கயே இரு.
ஜெசிகா ஹைட் எங்கே?
இதோ, ஜெசிகா ஹைட்.
நான் ஆர்பி.
பிரயோஜனம் இல்ல, ஜெசிகா ஹைட்.
எப்பவும் ஜெயிப்பேன்.
மோசமா உணர ஒண்ணுமில்ல.
என் பயன்பாடு அது.
உன்னையும், யுடோபியாவையும் அவங்ககிட்ட சேர்க்கணும்.
ஆனா, இனி எனக்கு செய்ய விருப்பமில்ல.
யுடோபியா.
-உனக்கு வேணுமா? -ஆமா.
அதை பார்க்கறது மோசமான யோசனையா இருக்கலாம்.
அதை பத்தி எனக்கு கவலையில்ல.
ஆலிஸ்!
நீ நல்லாயிருக்கியா?
கிளம்பு. மத்தவங்க வருவாங்க.
அதை பார்க்கறதுக்கு முன்னால சாப்பிடறயா?
ஏன்னா, பார்த்தப்பின் சாப்பிட மாட்டே.
நம்ம கிட்ட ஒரே கன் இருக்கு.
என் உதவி தேவைனா, ஜெசிகா ஹைட்,
நீ என்னை ஹோம்ல பார்க்கலாம்.
ஆர்டர் #: 2472
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே. சுந்தர்