越來越多的孩子被帶到醫院...
今晚我們繼續報導一個危險的...
...正常流感季節一反常態,但...
醫生奉命控制疫情...
這是史上最致命的流感
這次大流行病最讓人害怕的
是到目前為止完全沒有倖存者
攝氏40.5度
他們說決定生孩子就像
你的心從此懸在孩子身上
我只是想讓你知道,戴爾 併發症的風險很高
甚至可能沒效,我不希望你...
你帶疫苗來了,對吧?
–對 –你來這裡是為了測試疫苗?
這就是你來這裡的原因,對吧?
–她對任何東西過敏嗎? –沒有
–她有服用免疫抑制劑嗎? –沒有
–有狼瘡的家族病史嗎? –沒有
你會做嗎?
–理想情況下,技術上來說,我們會... –拜託
邁克爾,我們是醫生
也是身為家長
用同理心,我求求你
我需要一個護士來幫助我
我們得取血液樣本來建立基線
–我會準備疫苗 –請快點
不要,我們還沒決定
嘿
我們應該決定
但首先
妳要求的
–最後一頓飯? –最後一頓飯?
《烏托邦》
看看這個
我的天啊
我要吃掉餅皮
凹凸不平的
不過還不錯
有點黏黏的
其實有點甜
–太麻煩了 –我可以幫妳,夏洛特
–好啊,謝謝 –不客氣
–這是什麼? –那是果凍
這是一種...
這太奇怪了
小帽子
妳們好,親愛的
女孩們正在吃盛宴
–我喝了香檳 –我吃了一個巧克力棒
我很高興妳們喜歡
妳們決定了嗎?
–我們想讓你挑選 –不,我不可能
好吧
堅強勇敢,我們就是這樣
妳是克里斯蒂的流星
有韌性、有用處、充滿恩典
這樣做妳才配得一席之地
不要傷心
–準備好了嗎? –現在?
–我們能不能等到那位博士... –時間是最重要的
準備好了
這是最純粹的形式,會很快的
妳今天做了什麼 讓妳配活在這個擁擠的世界?
這是什麼地方?
大老闆永遠不會回家
有錢是否會迫使你 想要擁有大量的東西
或是想要很多東西 會迫使你變得富有?
別再他媽的浪費時間了 其他的《烏托邦》在哪裡?
–別擔心,我會拿到的 –在你偷來的那個人那裡嗎?
沒有,我認為有個怪人殺了他
描述一下怪人
他是白人,他的髮型很糟糕
–他用人工呼吸器 –就是那個取走我眼睛的人
他拿你的眼睛做什麼?
煎炒、燒烤、吃掉 我不知道,反正他是個怪人
葛蘭特
–葛蘭特 –我把另一半留在一個朋友那邊
那很聰明,我們是陌生人
但現在我需要看
東西在哪裡?
貝琪,是迪爾斯病毒嗎?
是迪爾斯病毒嗎?妳喘不過氣嗎?
妳卡住了嗎?
哇!沒事了,我抱住妳了
呼吸,呼吸就好
沒事的
我抱住妳了
進入此區需穿戴高風險個人防護衣
天啊
–我們要做嗎? –沒錯
妳好,夏洛特,我是邁克爾斯登博士 我是來幫忙的
我會努力一試,妳準備好了嗎?
攝氏40.7度
這是為聚合酶連鎖反應 建立病毒載量的基線
現在...
就是這樣
現在怎麼辦?
我們會在12小時內知道她是否...
所以
如果你想祈禱,或是...
看電視
或是來個醫學對談
你讀哪家醫學院?
–史丹福 –我也是
你是哪一屆的?
我可以和我女兒獨處一下嗎?
希望上帝保佑...
不,當然,當然了
–我幾個小時後再回來 –謝謝你
你想現在拍攝嗎?
–親愛的,別強逼自己 –我們應該拍照
雖然我...
還是...
沒事的,爸爸
並不是,完全不是
我很抱歉
戴爾老爸,我們練習過這個 你為此練習過了
–他們根本就不該給我們取名字 –我幫妳起了名字
你不應該對她如此依戀
她是我的女兒
她只是託付給你,你是她的贊助人 這是不一樣的
你應該根據我們的目的 把我們養大,讓我們去履行
沒有嚎啕大哭,那是沒用的
戴爾爸爸,想一想吧
有多少人可以實現自己的目的?
你應該為我高興
好的
好吧,妳是雙魚座 上升星座,雙魚座
我是處女座,上升星座...
金牛座,好吧,我們看看
妳是感性的
別殺害宣讀資訊的人
妳能看見世界的美麗,哈哈
我呢...
有點像個混蛋
–不 –沒錯,真的
“剛毅和喜歡細節?”
這是什麼?
“當這兩個星座結合起來
“將拯救人類 對抗結束世界的流感”
要知道,星座是很神準的
伊恩...
你已經看過了
迪爾斯病毒
這是多麼糟糕
是啊
沒有治癒的方法
我們會找到的
我必須強調這個重要性...
告訴我們《烏托邦》在哪裡
《烏托邦》在愛麗絲家,那是哪裡?
–我無法告訴妳 –真他媽的
–你會告訴我的 –不,我是說我不能
我不知道街道的名稱 我必須帶妳過去
你們去哪裡了?
我有點嚇壞了
–不 –我不是示好,喝吧
每小時只能喝一杯酒
妳不能喝醉 而且不能嚇到,絕對不行
恐懼是奢侈的
–男女朋友的事情也是 –不,我懂
沒有男女朋友關係
–只是毫無意義的性愛 –絕對不能有性行為
少來,潔西卡
妳從沒找個空檔時間做愛?
從來沒有,當他們破門而入
妳絕對不希望 某人的老二插在妳的體內
這樣非常難逃走
今晚芝加哥發生一場悲劇 冷血無情的暴力
奪走一家人的生命
葛蘭特畢夏普,10歲
據稱是美國史上最年輕的大屠殺槍手
搞屁啊?
警方已取得畢夏普進入家中的影片
以及他在房子使用武器的指紋
情況越來越危險了
畢夏普還逍遙法外,警察呼籲...
戴爾,是時候了
一、二、三
等等
這是為了記住她
別擔心
她會直接被送往焚化爐
–我沒有做,我從來去過那裡 –我知道
那不是你幹的,他們要《烏托邦》
現在關掉
你有《烏托邦》
他們只是要全國的人去尋找你
–他們不能那樣做 –他們就是這麼做的
他們陷害你 殺害你的朋友、殺害親人
伊恩
我的天啊
他們對我的家人下毒
–他們去追殺我的家人 –伊恩,我很遺憾
他們死了嗎?
處於危急狀態
–過去一點 –等等,威爾遜,不
–過去! –好吧
過去,給我
發生了什麼事?
妳告訴我他們沒事的
莫妮卡、我爸...
他們死了
橡樹園家庭死於瓦斯外洩
他們死了
該死
你讓我活了兩天
完全不知道他們死了?
妳他媽的賤貨!
–我得回家了 –妳這個撒謊的賤貨
妳告訴我他們沒事的 他媽的鬼扯,天啊
是,我撒謊了
–這真是太扯了! –我得回家了
現在別用電腦,貝琪
妳沒事吧?妳確定嗎?
朋友?寵物?什麼都沒發生?
我似乎很好
什麼?
妳沒事?
現在狀況是什麼?各位
葛蘭特被陷害是大規模殺人兇手
伊恩的家人目前情況危急
我的家人被他媽的消滅了
貝琪沒事?
我沒有家人可以讓他們傷害,威爾遜
為什麼貝琪沒事?
–放輕鬆 –去你的,伊恩
–我想知道她為什麼沒事 –你認識我一年了
–你認為我是壞人? –我不知道
如果我愛的人死了 會不會讓你感覺好些?
沒有任何事可以讓我好過些,貝琪
–別提高你的聲音 –冷靜下來
那天早上妳傳簡訊給誰?奧利維亞?
我覺得這是他媽的巧合 妳去買咖啡
–然後我的眼睛就被挖出來 –閉嘴,大家
天啊!
伊恩,他們用你的家人當誘餌
你如果出現,他們把你帶走 你的家人還是會死
威爾遜,我沒告訴你 因為當時我沒時間處理你的崩潰
–我現在依然沒有 –貝琪呢?
–貝琪很好 –這就是我要說的
–她很好 –威爾遜!
捕捉者殺人 他們不會有一點同情心
我要《烏托邦》,葛蘭特
你現在是個殺人犯了 所以你不能跟我一起走
–愛麗絲姓什麼? –不知道
–她的房子在哪裡? –不知道
我需要看到路景 才能記得如何回到那裡
如果我折磨你呢?會讓你記起來嗎?
我不知道
給我一把刮鬍刀
刮鬍刀要用在哪裡?
頸靜脈
不
該死
好吧,我想我們得用走了 哪個方向?
–那邊 –來吧
保持低著頭,看起來神色自若
到處都是無用的垃圾堆
我剛聽到消息
她的死還順利嗎?
一個很有意義的死亡
莉莉就位了 所以,我們現在要回家了嗎?
你應該有個雙胞胎兄弟 你知道嗎?
對,他死在子宮內 他不夠強壯
–大自然淘汰了他 –有時候
我在想,如果你們兩個都活下來
會不會是你在那個帳篷 而不是莉莉和夏洛特?
我不知道我能否辦到
因為我太愛你了
我認為那是值得研究的東西
我是你唯一的親生孩子
人們認為這代表 你已經阻止我去犧牲
但我們都不想這樣做
我希望我們想要的是重要的
卡拉,她的家人
是一場他媽的噩夢
我認識卡拉弗羅斯特菲爾德
她在大學時是我的實習生
我參加了她的婚禮
–她孩子的洗禮 –我知道,爸爸
她是個好人...
但是她拒絕這個計劃
...聖路易衛生局發出這個警告
避免與感冒的人接觸
阿比、夏洛特、莉莉、亞當...
他們今天救了我們
我們培養有用的孩子
戴爾,你沒有理由傷心
你做了什麼配活在 這個擁擠的世界?
我殺了一個孩子
你做了什麼配活在 這個擁擠的世界?
我謀殺人
我從她七歲開始養育她
然後我協助殺了她
你今天做了什麼 配活在這個擁擠的世界?
你做了什麼配擁有一席之地? 你做了什麼?
我做了犧牲 為了一個更安全、快樂、健康的未來
謝謝你的犧牲
他來了
夏洛特?
真令人難以置信,邁克爾,去檢查她 看看我的女兒
前一個小時,我看著她走了一趟鬼門關
如今夏洛特又回來了
妳感覺如何?
虛弱
虛弱,這是一定的,我是說...
這是可以理解的,對吧?來
就是這樣
攝氏37.8度
不可思議
這種速度,我需要取一個血液樣本
我們真的很感激,邁克爾
先看看檢查的結果是什麼,好嗎?
但我得說我很高興
我非常高興
我要去...
我馬上回來
邁克爾,發生了什麼事?怎麼了?
沒事
沒有不對勁,事實上她看起來好多了
我的意思是百分之百好轉了
在各種方面,身體和精神完全恢復了
–好像她從來沒有生病過 –邁克爾,這太難以置信了
我從未見過這種情況
但我還沒有這些數據
我還不能確定,直到...
處理結果 病毒載量:0
天啊...
天啊
什麼?發生了什麼事?是不是...
是好的結果還是不好的結果?
好的!
好的!很好的結果!
我的天啊!疫苗成功了!
成功了
她很乾淨 她的血液是完全乾淨的
我從未見過這種情況!
我真為你感到驕傲,邁克爾
我也很自豪
喝點香檳無傷大雅
敬康復的夏洛特
–敬邁克醫生,他讓我起死回生 –不用客氣
我的天啊,一種解藥
更重要的,這是疫苗
我們必須把消息傳出去 我們得告訴所有人
不好意思
–我們得告訴所有人 –不,戴爾
有治癒的方法!
–我們找到解藥了 –不,戴爾!
–戴爾,等等,不要! –我們找到解藥了
有治癒的方法!
在祕魯的蝙蝠 T型疹子
蝙蝠,是蝙蝠,天啊,是蝙蝠
蝙蝠
–我們有治療方法! –什麼?
我女兒已經治好了!
邁克爾斯登醫生在我女兒身上 測試他的疫苗
他確認了病毒,然後他殺了它
這是我女兒夏洛特
親愛的,妳想說什麼嗎?
–是,好吧 –妳不必這麼做
–我要 –慢一點
歷經黑暗之後,會出現一些光
我們現在有希望了
我今天站在你們面前 是因為我們找到了治療方法
但更重要的是 我們已經找到了疫苗
我要感謝邁克爾醫生
我親愛的、勇敢的英雄
在我瀕死於斯登流感時 用斯登疫苗救了我一命
我是一個倖存者 但我不想成為唯一的倖存者
我敦促所有父母 及早讓孩子注射疫苗
–告訴我們疫苗的事 –父母要怎麼取得疫苗?
上帝保佑你,邁克爾醫生
我們得幫妳找到疫苗
–我討厭打針 –忍著點
...芝加哥,一起冷血的家庭槍擊事件
奪走了一家七口的性命
其中四名是小孩子
令人震驚的是嫌犯殺手只有10歲
讓葛蘭特畢夏普 成為最年輕的大屠殺槍手...
–媽? –老天啊
葛蘭特畢夏普是美國年輕人
–沒事的 –一個失衡的國家...
葛蘭特畢夏普是個小學生
被失敗的公立學校制度教壞
每小時就一杯
一杯
你應該回家了
你可以去看看他們
妳聽到潔西卡的話了 那只會讓事情變得更糟
讓我陷入危險之中
除非是你一個人去
不是
不,妳不能放棄
不會
我不會放棄的
一旦你到了那裡 安排妥當、平安無事...
我哪裡都不去,好嗎? 我不會跑掉的
我哪裡也不去
–伊恩,如果是關於我們... –不是!
是有關,但不光是我們
在過去48小時內
我看到朋友在我眼前被殺
我跟國土安全部的人發生衝突 我他媽的埋了一具屍體
我應該回到什麼地方?
重拾原本工作?
我媽媽,她...
她會很喜歡妳的
她可能會說 她為什麼要跟在你身邊?
總有一天我一定會告訴她的
沒事的
看,偉大政府來了
太好了,現在他們出現了!
現在他們來了!
把疫苗帶來
不好意思,你好
–斯登博士? –是的
–食品藥品管理局的托尼坦布勒 –很高興見到妳
恭喜你的初步結果
我們很希望開始必要的研究
在2013年已經就研究過了
徹底審查過了
當然,是在祕魯,但我們需要...
不,我知道 這也是我正在想的
這就是我來這裡的原因 我需要驗證我的研究
容我們失陪一下好嗎? 我能跟你談談嗎?
博士,讓我跟你解釋一下
我很高興那女孩還活著
但我可不想阻撓你
面臨集體訴訟的風險
聽我說,別再搞官僚主義
不要讓另一個孩子死去
跟著我,我經驗相當豐富了
妳沒有把我的話聽進去 我告訴妳...
我是食品藥品管理局的托尼坦布勒
我是來解決你們的疑慮 及回答各位的問題
首先,我想祝賀並感謝
邁克爾斯登博士的初步測試
–好! –好耶!
現在的進度是
我們要針對疫苗展開一系列的試驗
這是任何新疫苗的基本步驟 以便成為...
我們需要接種疫苗
我們需要專家意見,需要證據
我們不知道它是否百分百有效
我們知道這是百分百不會致命的
我們愛你,邁克醫生
對不起,不好意思
我能理解食品及藥物管理局的擔憂
我知道這是非正統的方法
但我的疫苗已經經過積極測試
所以,我認為唯一的危險就是延遲
這些孩子有權利康復!
有權利康復
是時候了
斯登讓年輕的女孩接種疫苗
當時她距離死亡只剩幾個小時
夏洛特沃里克預計將完全復原
這是致命的疫情爆發以來 首次康復紀錄...
運貨訂單2472,謝謝
我去看看
低頭,正常走路
繼續走
小心
妳想玩嗎?
葡萄乾
我們已針對葛蘭特畢夏普發布全面通緝
最後身影是在西18廣場300號附近
救救我們的孩子!
我們要疫苗!
聖路易斯!
我們看到你了!
很高興你回來了 站在正確的一方,邁克
我一直站在...
聖路易斯,你們認識的我
是一個奉獻自己生命 去幫助孩子的人
你們也許知道,我在上週
與食品藥品管理局有過不愉快的互動
但我是來盡釋前嫌的
我來是因為我願意做任何事 來阻止這次流行病
我們已經確認了流感
我們有疫苗了
好
沒那麼快
克里斯蒂實驗室正在生產疫苗
我們只需要食品藥物管理局的批准
讓我們提供給大家
來拯救我們的孩子
食品藥品管理局!
我們拜託你們做正確的事
我們需要你們的憐憫
做正確的事!
我們跪下來了,求求你們
開放疫苗!
現在我們可以回家了
芝加哥
《控制》 音樂劇
就是這個
哪一站?
我看到的時候就知道了
非請勿入
哈里斯劇院 格蘭特公園北停車場
好的
我很困惑 我對妳的故事還是有疑惑
妳竟然讓妳這個女兒
–與街上的孩子鬼混 –這不是她的錯
–好吧,他從哪裡弄來的槍? –我不知道
妳讓他進妳家中,他有槍...
沒什麼好擔心的 殺手不會按門鈴的
是我們的青少年服務部的人
妳沒事吧?
亞歷克斯塔特爾警官 跟青少年事務聯絡人
納坦森要我過來 跟那個女孩聊聊
我的天啊
–愛麗絲,上樓去 –媽?
現在!
那個男孩在哪裡?
我不知道,他不在這裡
潔西卡海德在哪裡?
我們不認識潔西卡海德
《烏托邦》在哪裡?
那是什麼?
–在我這裡 –什麼?
不
請待在這裡,她會去拿的 請不要傷害她
請不要傷害她,她只是個小女孩
拜託
這裡
謝謝妳,小傢伙
安靜點
媽媽,不,求妳了!
–安靜點 –媽媽,不!
媽咪,不!
不!
請安靜點
跟我來
請坐下
我認為應該不會太久了
好的
我記得瑪利亞,我們很接近了
我們到了
天啊
愛麗絲!
待在這裡
潔西卡海德在哪裡?
潔西卡海德來了
我是阿比
沒用的,潔西卡海德
我永遠都會贏
不要感覺很糟糕
這是我的目的
我應該把妳和《烏托邦》交給他們
但我不想再這麼做了
《烏托邦》
–妳想要嗎? –是的
我覺得妳實在不該看這個
我不在乎
愛麗絲!
妳沒事吧?
妳應該離開,其他人會來的
在妳看之前,妳應該吃點東西
之後妳不會想吃東西的
我們有同樣的槍
如果妳需要我,潔西卡海德
妳可以在總部找到我
訂單編號:2472
字幕翻譯: 莊瑞萌
創意監督 謝慧霓