Flere og flere børn er blevet bragt på hospitalet...
I aften følger vi op på en farlig...
...influenzasæsonen har været alt andet end...
Lægerne, der skal holde udbruddet i ave...
Det er nu den mest dødbringende influenza nogensinde.
Det skræmmende ved pandemien er,
at der indtil videre ikke har været nogen overlevende.
40,5.
De siger, at have et barn er som
at have sit hjerte gående udenfor sin krop.
Jeg beder dig forstå, Dale, at risici for komplikationer er høje,
og det vil muligvis ikke fungere. Du må ikke...
Du har vaccinen med dig, ikke sandt?
-Jo. -Og du kom for at teste den.
Det var derfor, du kom hertil, ikke?
-Er hun allergisk overfor noget? -Nej.
-Er hun immunsupprimeret? -Nej.
-Familiehistorik for lupus? -Nej.
Gør du det?
-Ideelt set ville vi... -Jeg beder dig.
Michael, læge til læge.
Forælder til forælder.
Menneske til menneske, jeg beder dig.
Jeg får brug for en sygeplejerske.
Vi må tage en blodprøve for at etablere en basislinje.
-Jeg forbereder vaccinen. -Skynd dig.
Lad være. Vi har ikke besluttet os.
Hej.
Vi bør beslutte det.
Men først,
det du bad om.
-Sidste måltid? -Sidste måltid?
Se lige den her.
Åh, du godeste.
Jeg spiser skorpen.
Det er ujævnt.
Men det er ret godt.
Det er ret slimet.
Det er faktisk ret sødt.
-Det er for meget. -Jeg kan gøre det, Charlotte.
-Okay. Tak. -Klart.
-Hvad er det her? -Det er frugtbudding.
Det er en slags...
Det er så sært.
Små hatte.
Hej kære.
I piger har jo et festmåltid.
-Jeg drak champagne. -Jeg spiste chokolade.
Godt, I er tilfredse.
Har I besluttet jer?
-Vi ønsker, du skulle vælge. -Nej, det kan jeg umuligt.
Okay.
Stærke og modige er, hvem vi er.
Du er Christies stjerneskud.
Robust og nyttig, yndefuld.
Sådan fortjener du din plads.
Vær ikke trist.
-Er du klar? -Lige nu?
-Kan vi ikke vente, indtil dr... -Tiden er knap.
Klar.
Dette er den reneste form. Det går hurtigt.
Hvad har du gjort i dag for at fortjene din plads i denne overfyldte verden?
Hvad er det her sted?
Oligarker er aldrig hjemme.
Fordrer rigdom ønsket om en masse skrammel
eller fordrer ønsket om en masse skrammel rigdom?
Ikke mere pjat. Hvor er resten af Utopia?
-Bare rolig, jeg henter det. -Er det hos ham, du stjal det fra?
Nej, jeg tror, at særlingen dræbte ham.
Beskriv særlingen.
Han er hvid. Han har en skrækkelig frisure.
-Og han bruger en inhalator. -Det er ham, der tog mit øje.
Hvad gjorde han med dit øje?
Sauterede det, spiste det? Jeg ved det ikke, han er sær.
Grant.
-Grant. -Jeg efterlod halvdelen hos en ven.
Det var kløgtigt. Vi var fremmede.
Men nu har jeg brug for at se det.
Så hvor er det?
Becky, wow. Er det Diels?
Er det Diels? Bliver du kvalt?
Bliver du kvalt?
Wow. Det er okay. Jeg har dig.
Bare træk vejret. Træk vejret.
Det er okay.
Jeg har dig.
Beskyttelsesudstyr er påkrævet i dette område.
Jøsses.
-Gør vi det? -Vi gør det.
Hej Charlotte. Dr. Michael Stearns. Jeg er her for at hjælpe.
For at forsøge. Er du klar?
40,7.
Dette giver PCR'en mulighed for at etablere en basislinje for virussen.
Og nu...
Sådan.
Hvad nu?
Vi bør vide indenfor 12 timer, hvorvidt hun...
Så,
hvis du vil bede eller
se fjernsyn, eller
bare snakke lægesnak.
Hvor læste du egentlig medicin?
-Stanford. -Det gjorde jeg også.
Hvilke år var du der?
Må jeg få lidt tid med min datter?
Hvis, Gud forbyde det...
Ja, selvfølgelig.
-Jeg kommer tilbage om et par timer. -Tak.
Vil du tage billedet nu?
-Skat, pres ikke dig selv. -Vi bør tage billedet.
Mens jeg...
...stadig...
Det er okay, far.
Det er det ikke. Slet ikke.
Undskyld.
Far Dale, vi øvede det her. Du øvede dig på det her.
-De burde ikke have navngivet os. -Det gjorde jeg.
I skulle ikke være blevet så tætte.
Hun er min pige.
Hun er dit ansvar, du er hendes sponsor. Der er en forskel.
Du skal opdrage os til vores formål, og så levere os til det.
Ikke noget vrælen. Det er ikke brugbart.
Far Dale, tænk.
Hvor mange folk får lov til at opfylde deres formål i livet?
Du bør være glad på mine vegne.
Okay.
Okay, du er fisk, ascendant, fisk.
Og jeg er jomfru, ascendant...
Tyr. Okay, lad os se.
Du er følelsesladet.
Bebrejd ikke mig.
Og du ser skønhed i verden. Klart.
Og jeg er...
...lidt af et røvhul.
-Nej. -Jo, seriøst.
"Rigid og bliver tændt af detaljer"?
Hvad er det her?
"Kombineret vil disse to tegn
"redde verden fra dommedagsinfluenza."
Tænk engang, stjernerne er overraskende præcise.
Ian...
Du har set det.
Diels.
Hvor slemt det er.
Ja.
Der er ingen kur.
Vi finder ud af det.
Jeg kan ikke understrege, hvor vigtigt det er...
Fortæl os nu bare, hvor Utopia er.
Utopia er hos Alice. Hvor er det?
-Det kan jeg ikke sige. -Åh, du godeste.
-Du fortæller mig det. -Nej, jeg mener, jeg kan ikke.
Jeg kender ikke gadenavne. Jeg må vise dig vejen.
Hvor stak I af til?
Jeg blev en smule bange.
-Nej. -Jeg er ikke sød. Drik det.
Kun ét glas spiritus i timen.
Du kan ikke blive fuld, og du kan ikke blive bange. Nogensinde.
Frygt er en luksus.
-Det er kæresteting også. -Jeg forstår.
Ingen forhold.
-Bare meningsløs sex. -Ingen sex. Nogensinde.
Helt ærligt, Jessica.
Bruger du aldrig et øjeblik på sex?
Aldrig. Når de braser gennem døren,
er det sidste, man ønsker, nogens pik i én.
Det gør det meget svært at løbe.
Tragedie i aften i Chicago, hvor en hel familie er blevet dræbt
i en meningsløs voldsakt.
Grant Bishop, ti år gammel,
er angiveligt den yngste massemorder i USA's historie.
Hvad fanden?
Politiet har optagelser af Bishop, der går ind i hjemmet,
samt den unge mands fingeraftryk på våbnet inde i huset.
Det er ved at blive farligt.
Bishop mangler stadig. Politiet beder...
Dale, det er tid.
Én, to, tre.
Vent.
Det er til at huske hende.
Bare rolig.
Hun ryger direkte i forbrændingsovnen.
-Det var ikke mig. Jeg var der ikke. -Det ved jeg.
Det var ikke dig. De vil have Utopia.
Afsted. Nu.
Du har Utopia.
De sørgede lige for, at alle i hele landet leder efter dig.
-Det kan de ikke. -Det er præcis den slags, de gør.
De får dig efterlyst, dræber venner, dræber familie.
Ian!
Åh, du godeste.
De forgiftede min familie.
-De gik efter min familie. -Ian, jeg beklager.
Er de døde?
De er i kritisk tilstand.
-Flyt dig! -Vent, Wilson, nej.
-Flyt dig! -Okay.
Fly dig. Giv mig den.
Hvad skete der?
Du sagde, de var okay.
Monika, min far...
De er døde.
FAMILIE DØR I GASUDSLIP
De er døde.
Fandens, fandens, fandens.
Du lader mig leve i to dage
uden at vide, at de var døde?
Din skide kælling!
-Jeg må hjem. -Din løgnagtige kælling!
Du sagde, de var okay. Det her er noget fucking pis!
Ja, jeg løj.
-Det her er noget fucking pis! -Jeg må hjem.
Læg computeren fra dig nu, Becky.
Er du okay? Er du sikker?
Venner? Kæledyr? Intet er sket dig?
Jeg er vist okay.
Hvad?
Du er okay?
Hvad er der galt med det her? Folkens,
Grant er beskyldt for massemord.
Ians familie er på intensivafdelingen.
Min familie er blevet fucking udryddet.
Og Becky er okay?
Jeg har ingen familie at skade, Wilson.
Hvorfor er hun okay?
-Slap af. -Fuck dig, Ian!
-Hvorfor er Becky okay? -Du har kendt mig i et år.
-Tror du, jeg er den onde? -Ingen anelse.
Ville du få det bedre, hvis én af mine kære var død?
Intet får mig til at få det bedre, Becky!
-Hæv ikke stemmen. -Tag det roligt.
Hvem skrev du til den morgen? Olivia?
Det er noget af et tilfælde, at I går ud og henter kaffe,
-og så får jeg øjet udhulet! -Hold kæft.
Gud!
Ian, de bruger din familie som lokkemad.
Duk op, så tager de dig, og din familie dør stadig.
Wilson, jeg sagde det ikke, for jeg havde ikke tid til et sammenbrud.
-Det har jeg stadig ikke. -Hvad med Becky?
-Becky er okay. -Det er det, jeg mener.
-Hun er okay. -Wilson!
Høsterne dræber. De syer ikke øjenklapper til de blinde.
Jeg har brug for Utopia, Grant.
Du er massemorder nu, så du kan ikke komme med.
-Hvad er Alices efternavn? -Aner det ikke.
-Hvor bor hun? -Ved det ikke.
Jeg skal se ting for at huske vejen tilbage.
Hvad, hvis jeg torturerer dig? Husker du det så?
Det ved jeg ikke.
Find et barberblad.
Og hvor stikker man barberbladet ind?
I halspulsåren.
Nej, nej, nej.
Fandens.
Okay. Så går vi. Hvilken vej?
-Den vej. -Kom så.
Hold lav profil, og se privilegeret ud.
Ubrugeligt skrammel overalt.
Jeg hørte lige nyhederne.
Var det en god død?
Det var en meningsfuld død.
Lily er på plads, så tager vi hjem nu?
Du skulle have været tvilling, vidste du det?
Ja, han døde i livmoderen. Han var ikke stærk nok, så
-naturen slap ham. -Sommetider
tænker jeg, hvis I begge levede,
om det havde været jer i teltet i stedet for pigerne?
Jeg ved ikke, om jeg kunne.
For jeg elsker dig så højt.
Det er vist værd at arbejde på.
At jeg er dit eneste biologiske barn,
tror jeg betyder, folk tror, du har afskærmet mig fra opofrelse,
og det ønsker ingen af os.
Bare vores ønsker betød noget.
Cara, hendes familie,
det er et fucking mareridt.
Jeg har kendt Cara Frostfield,
siden hun var min praktikant på universitetet.
Jeg var med til hendes bryllup,
-hendes børns fucking barnedåbe. -Jeg ved det, far.
Hun var et godt menneske.
Hun var et godt menneske...
...som afviste programmet.
...St Louis' sundhedsafdeling udstedte denne advarsel:
Undgå personer med forkølelse.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
De reddede os i dag.
Vi opfostrer nyttige børn.
Dale, du har ingen grund til at være ked af det.
Hvordan fortjente du en plads i denne overfyldte verden i dag?
Jeg dræbte et barn.
Hvordan fortjente du en plads i denne overfyldte verden i dag?
Jeg begik mord.
Jeg tog et barn, som jeg har opfostret, fra da hun var syv,
og jeg hjalp med at myrde hende.
Hvordan fortjente du en plads i denne overfyldte verden i dag?
Hvordan har du fortjent din plads? Hvad har du gjort?
Bragt et offer for en sikrere, lykkeligere og sundere fremtid.
Tak for dit offer.
Han kommer.
Charlotte?
Det er utroligt, Michael, se hende. Se min pige.
På en time har jeg set hende gå fra tærsklen til døden
og blive til Charlotte igen.
Hvordan føler du dig?
Svag.
Svag, det giver mening. Jeg mener...
Det er forståeligt, ikke? Her.
Sådan.
37,8.
Det er bemærkelsesværdigt.
Hastigheden. Jeg må tage en blodprøve.
Vi er så fandens taknemmelige, Michael.
Lad os først se, hvad vi finder her, okay?
Men jeg må sige, jeg er tilfreds.
Jeg er meget, meget tilfreds.
Jeg vil lige...
Straks tilbage.
Hvad skete der? Hvad er der galt?
Intet er galt. Hun lader til at have det bedre.
Og med bedre mener jeg, fuldkommen 100% bedre.
På enhver tænkelig måde, fuldkommen helet,
-som om hun aldrig havde været syg. -Michael, det utroligt.
Jeg har aldrig set noget lignende,
men jeg har ikke dataene endnu,
og jeg ved det ikke, før jeg...
RESULTAT AF PROCESSEN VIRUSMÆNGDE = 0
Jesus...
...Kristus!
Hvad? Hvad sker der? Var det...
Var det en god eller en dårlig Jesus Kristus?
God Jesus!
God Jesus Kristus! Det er en god Jesus Kristus!
Åh, du godeste! Det virkede!
Det virkede.
Hun er ren. Hendes blod er fuldkommen rent!
Det er, som intet jeg før har set!
Jeg er så stolt af dig, Michael.
Jeg er også stolt af mig.
Lidt champagne gør dig ikke ondt.
For Charlotte, som kom tilbage.
-Til dr. Mike, som bragte mig tilbage. -Det var så lidt.
Du godeste, en kur.
Og vigtigst af alt, en vaccine.
Vi må sprede nyheden. Vi må fortælle alle det.
Undskyld mig?
-Vi må fortælle alle det. -Nej, Dale.
Der er en kur!
-Vi har fundet en kur! -Nej, Dale!
-Dale, vent! Nej! -Vi fandt en kur!
Der er en kur!
FLAGERMUS I PERU T-FORMEDE UDSLÆT
Det er flagermusene. Det var satans. Det er flagermusene.
Flagermusene.
-Vi har en kur! -Hvad?
Min datter er blevet kureret!
Dr. Michael Stearns testede sin vaccine på min datter.
Han identificerede virussen, og han dræbte den.
Dette er min datter, Charlotte.
Skat, vil du sige noget?
-Ja, okay. -Du behøver ikke.
-Jeg vil gerne. -Rolig nu.
Efter alt mørket er der lys.
Nu har vi håb.
Jeg står foran jer i dag, fordi vi har fundet en kur.
Men vigtigst af alt, har vi en vaccine.
Jeg vil gerne takke dr. Mike,
min søde, modige helt,
for at redde mig fra Stearns-influenzaen med Stearns-vaccinen.
Jeg er en overlever, men jeg vil ikke være den eneste.
Jeg opfordrer alle til at give deres barn vaccinen, før det er for sent.
-Fortæl os om vaccinen! -Hvordan kan forældre skaffe den?
Gud velsigne dig, dr. Mike.
Vi må skaffe dig den vaccine.
-Jeg hader nåle. -Tag dig sammen.
...Chicago, en meningsløs skudepisode,
der tog livet af en familie på syv,
hvoraf fire var børn.
Alderen på den mistænkte drabsmand er chokerende. Blot ti år gammel
er Grant Bishop den yngste påståede massemorder...
-Mor? -Åh, du godeste.
Grant Bishop er en ung mand i USA.
-Det er okay. -Et land, der lider af forkrøblende...
Grant Bishop var en folkeskoleelev,
der blev svigtet af systemet.
Kun én i timen.
Én.
Du bør tage hjem.
-Du kan se til dem. -Hvad?
Du hørte Jessica. Det vil kun gøre alting værre.
Bringe mig i fare.
Kun, hvis du tager alene afsted.
Nej.
Nej, du giver ikke op.
Nej.
Jeg giver ikke op.
Så snart du er der, i sikkerhed...
Jeg går ikke, okay? Jeg stikker ikke af.
Jeg går ingen steder.
-Hvis det handler om os... -Det gør det ikke!
Det er det lidt, men det er større.
I løbet af de seneste 48 timer
har jeg set min ven blive myrdet foran mig.
Jeg var i kontakt med Homeland Security. Jeg begravede et lig.
Hvad skal jeg tage tilbage til?
Kontorer og provisionsarbejde?
Min mor, hun...
Hun vil synes om dig.
Hun vil nok sige, hvad hænger hun ud her for?
Jeg skal nok fortælle hende det en dag.
Det er okay.
Se, regeringen er ankommet.
Storartet, nu dukker de op!
Nu er de her!
Bring os vaccinen.
Undskyld mig. Hallo.
-Dr. Stearns? -Ja.
-Toni Tambler, FDA. -Godt at møde dig.
Tillykke med dine foreløbige resultater.
Vi glæder os til de nødvendige studier.
Det er blevet studeret, i 2013,
og det er nøje undersøgt.
Klart, i Peru, men vi må...
Jeg ved det. Det tænkte jeg også.
Derfor kom jeg hertil. Jeg måtte bakke mine studier op.
Undskyld os et øjeblik. Må jeg tale med dig herovre?
Lad mig forklare dig noget.
Det glæder mig, pigen er i live,
men jeg vil nødig være isoleringen
mellem dig og en kæmpe retssag.
Hør på mig, og drop bureaukratiet.
Ingen børn behøver at dø mere.
Følg mig. Jeg har prøvet det før.
Du lytter ikke til mig. Jeg siger dig...
Jeg er Toni Tambler fra FDA.
Jeg adresserer gerne jeres bekymringer og besvarer spørgsmål.
Først vil jeg gerne lykønske og takke
dr. Michael Stearns for hans foreløbige tests.
-Ja! -Ja!
Det, der vil ske nu, er,
at vi sætter vaccinen gennem en række forsøg.
Dette er basisprotokol for enhver ny vaccine, som skal...
Vi har brug for en vaccine!
Vi har brug for ekspertudsagn. Beviser.
Vi ved ikke, om den er 100% effektiv.
Vi ved, det er 100% fatalt uden.
Vi elsker dig, dr. Mike!
Beklager, undskyld mig.
Jeg forstår godt FDA's bekymringer,
og jeg forstår, at det er uortodokst,
men min vaccine er allerede blevet gennemtestet.
Så jeg vil mene, at den eneste fare er faren ved forsinkelse.
Disse børn har ret til at have det godt!
Ret til at have det godt!
Tiden er inde.
Stearns gav vaccinen til den unge pige,
da hun var få timer væk fra en sikker død.
Charlotte Warwick forventes nu at komme sig fuldkommen.
Første tilfælde, siden det dødelige udbrud...
Forsendelsesordre 2472, tak.
Jeg ser nærmere på det her.
Ned med hovedet, gå normalt.
Bliv ved at gå.
Pas på.
Vil du spille?
ROSINER
Vi eftersøger en Grant Bishop,
sidst set i nærheden af 300 West 18th Place.
Red vores børn!
VI VIL HAVE VACCINEN!
St. Louis!
Vi ser dig!
Godt at have dig tilbage på englenes side, Mike.
Jeg har altid være på...
St. Louis, I kender mig måske
som en mand, der har viet sit liv til at hjælpe børn.
I kender mig muligvis også som fyren,
der havde en slem interaktion med FDA i sidste uge.
Men jeg er her ikke for at slikke mine sår.
Jeg er her, fordi jeg er villig til at gøre alt for at stoppe denne pandemi.
Vi har identificeret influenzaen.
Vi har vaccinen!
Ja!
Ikke så hurtigt.
Christie Labs producerer vaccinen lige nu.
Vi har blot brug for FDA's godkendelse
for at give den til jer lige nu
for at redde vores børn.
FDA!
Vi beder jer gøre det rette.
Det hele afhænger af jer.
Gør det rette!
Vi er på knæ. Vi beder jer.
Frigør vaccinen!
Nu kan vi tage hjem.
Det er den her.
Hvilket stop?
Jeg ved det, når jeg ser det.
INGEN ADGANG
Okay,
jeg er forvirret. Jeg har stadig problemer med din historie.
Idéen om, at du ville udsætte din datter
-for et barn fra gaden? -Det er ikke hendes skyld.
-Okay, hvor fik han pistolen fra? -Ingen anelse.
Du lukkede ham ind i dit hjem, han har en pistol...
Intet at bekymre sig om. Mordere ringer ikke på klokken.
Det er vores fyr fra børneforsorgen.
Er du okay?
Betjent Alex Tuttle, forbindelse til børneforsorgen.
Nathanson bad mig komme forbi for at tale med pigen.
Åh gud!
-Alice, gå ovenpå. -Mor?
Nu!
Hvor er drengen?
Jeg ved det ikke. Han er her ikke.
Hvor er Jessica Hyde?
Vi kender ingen Jessica Hyde.
Hvor er Utopia?
Hvad er det?
-Jeg har det. -Hvad?
Nej.
Bliv lige her. Hun finder det. Gør hende ikke ondt.
Gør hende ikke ondt. Hun er en lille pige.
Jeg beder dig.
Her er det.
Tak, lille du.
Vær stille.
Mor, nej, jeg beder dig!
-Vær stille. -Mor, nej!
Mor, nej!
Nej!
Vær nu stille.
Kom med mig.
Sæt dig, tak.
Det skulle ikke vare længe nu, tror jeg.
Okay.
Jeg kan huske Mary. Vi er tætte.
Vi er her.
Åh, gud.
Alice!
Bliv her.
Hvor er Jessica Hyde?
Her er Jessica Hyde.
Jeg er Arby.
Det er til ingen nytte, Jessica Hyde.
Jeg vinder altid.
Tag det ikke ilde op.
Det er mit formål.
Jeg skal tage dig og Utopia med mig til dem.
Men jeg vil ikke længere.
Utopia.
-Vil du have det? -Ja.
Jeg synes, det er en dårlig idé, at du kigger på det.
Jeg er ligeglad.
Alice!
Er du okay?
Du bør gå. Andre kommer.
Du bør spise, før du ser på det.
Du ønsker ikke at spise bagefter.
Vi har den samme pistol.
Hvis du får brug for mig, Jessica Hyde,
så kan du finde mig i Hjem.
FORSENDELSE: 2472
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring