Immer mehr Kinder werden ins Krankenhaus eingeliefert ...
Was wie eine normale Grippewelle schien, ist alles andere als das.
Das ist keine Antwort.
Diese Grippe fordert mehr Todesopfer als jede zuvor.
Das Beängstigende an dieser Pandemie ist,
dass sie bisher niemand überlebt hat.
40,5.
Man sagt ja, wer ein Kind hat,
trägt sein Herz außerhalb seines Körpers.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es Komplikationen gibt.
Vielleicht wirkt er nicht mal. - Sie haben den Impfstoff dabei, nicht?
Ja. - Und Sie sind hier, um ihn zu testen.
Das stimmt doch, oder?
Hat sie Allergien? - Nein.
Ist sie immunsupprimiert? - Nein. - Gibt es Lupus in der Familie? - Nein.
Werden Sie's machen?
Na ja, idealerweise und theoretisch ... - Bitte.
Michael. Von Arzt zu Arzt.
Von Vater zu Vater?
Von Mensch zu Mensch.
Bitte.
Mir muss jemand assistieren.
Und wir brauchen eine Blutprobe.
Ich bereite den Impfstoff vor. - Bitte beeilen Sie sich.
Nicht. Wir haben noch nicht entschieden.
Wir müssen entscheiden.
Aber zuerst ...
euer Wunsch.
Henkersmahlzeit?
Oh, sieh dir den an.
Ach du liebe Güte. Ich esse nur die Kruste.
Das hat Klumpen.
Ist aber irgendwie lecker.
Schleimig.
Aber es schmeckt irgendwie süß.
Das ist mir zu anstrengend. - Ich mach das für dich.
Okay. Danke. - Gern. - Was ist das?
Das ist Wackelpudding. Eine Art ...
Total komisch.
Kleine Hüte.
Hallo, meine Süßen.
Ein wahres Festmahl. - Ich hatte Sekt. - Ich einen ganzen Schokoriegel.
Schön, dass ihr zufrieden seid. Habt ihr euch entschieden?
Such du eine aus. - Nein, das kann ich nicht.
Na schön.
Stark und tapfer sind wir gern.
Du bist Christies heller Stern.
Zäh und hilfreich, voller Glanz.
So verdienst du deinen Platz.
Sei nicht traurig.
Bist du bereit?
Jetzt gleich? - Können wir nicht warten ...
Leider ist es dringend.
Bereit.
Das ist seine reinste Form. Es wird schnell gehen.
Womit hast du dir heute deinen Platz in dieser übervölkerten Welt verdient?
Was ist das hier? - Oligarchen sind nie zu Hause.
Will man viel Zeug, weil man reich ist?
Oder wird man reich, weil man viel Zeug will?
Okay, es reicht. Wo ist der Rest von "Utopia"?
Ich komm schon dran. - Hat es der, von dem du es geklaut hast? - Nein.
Den hat der Komische wohl umgebracht. - Beschreib den Komischen.
Er ist weiß. Ganz übler Haarschnitt.
Er benutzt Asthmaspray. - Der hat mein Auge.
Was hat er damit gemacht? - Angebraten, gegrillt, gegessen? Er ist halt komisch.
Grant.
Grant. - Die andere Hälfte ist bei einer Freundin.
Das war klug. Du kanntest uns ja nicht.
Aber jetzt muss ich sie sehen.
Also, wo ist sie?
Ist es das Diels? Kriegst du keine Luft?
Erstickst du? Moment.
Alles gut. Ich halt dich fest.
Atmen, atmen.
Alles gut, alles gut.
In diesem Gebiet ist Hochsicherheitsausrüstung erforderlich.
Herrgott. - Machen Sie's? - Wir machen es.
Hallo, Charlotte. Ich bin Dr. Michael Stearns.
Ich will dir helfen. Na ja ... Ich will es versuchen. Bist du bereit?
40,7.
Das ist für die PCR, um die Messbasis für die Viruslast festzulegen.
Und jetzt ...
Das war's.
Was jetzt?
In den nächsten zwölf Stunden entscheidet sich ...
Also,
wenn Sie beten möchten
oder fernsehen ...
Oder ein Gespräch unter Ärzten?
Wo haben Sie eigentlich Medizin studiert? - In Stanford.
Ich auch. Wann waren Sie da?
Darf ich etwas mit meiner Tochter allein sein?
Falls ...
Gott bewahre ... - Aber natürlich. Ich werde ...
Ich komme in ein paar Stunden wieder. - Danke.
Willst du jetzt die Fotos machen? - Schatz, überanstreng dich nicht.
Wir sollten aber.
Solang ich
noch ...
Es ist okay, Dad.
Nein. Ganz und gar nicht.
Tut mir leid. - Daddy Dale, wir haben das geübt.
Du hast es geübt.
Sie hätten uns keine Namen geben sollen. - Das war ich. - Du hast sie zu gern.
Sie ist mein Mädchen. - Sie ist dein Schützling, das ist was anderes.
Du solltest uns für einen Zweck erziehen und ihm zuführen. Professionell.
Das Heulen ist nicht nützlich. - Dale, überleg mal.
Wie viele Menschen dürfen ihren Lebenszweck erfüllen?
Freu dich für mich.
Na gut.
Okay, du bist Fische mit Aszendent ...
Fische. Und ich bin Jungfrau mit Aszendent ...
Stier. Dann schauen wir mal.
Du bist gefühlvoll.
Ich les nur vor. Und ...
du siehst das Schöne in der Welt. Sag bloß.
Und ich bin ...
ein Mistkerl.
Nein. - Doch, im Ernst. "Steif. Und steht auf Details."
Ah, was steht da? "Zusammen werden diese zwei Sternzeichen
die Menschheit vor Grippeviren retten, die die Welt bedrohen."
Na so was. Die Sterne liegen überraschend richtig.
Ian.
Du hast es gesehen.
Das Diels.
Wie schlimm es ist.
Ja.
Es gibt keine Heilung.
Wir werden etwas finden.
Komm, sag uns, wo "Utopia" ist. - "Utopia" ist bei Alice. Wo ist das?
Kann ich euch nicht sagen. - Mein Gott. - Du sagst es mir.
Nein, ich kann nicht.
Ich kenne keine Straßennamen. Ich muss dich hinführen.
Wo bist du denn hingerannt?
Bin nur etwas nervös geworden.
Oh, nein. - Das ist keine Nettigkeit. Trink.
Nur ein Glas Schnaps pro Stunde. Nicht betrinken und nicht nervös werden.
Nie. Angst ist ein Luxusgut.
Genau wie Beziehungskram.
Okay, kapiert. Keine Beziehungen.
Bloß bedeutungsloser Sex. - Kein Sex. Nie.
Ach, komm.
Du nimmst dir nie Zeit für Sex? - Niemals.
Wenn einer die Tür eintritt, willst du keinen Schwanz in dir haben.
Das erschwert das Wegrennen.
... Tragödie in Chicago.
Eine ganze Familie wurde das Opfer sinnloser Gewalt.
Der zehnjährige Grant Bishop ist wohl der jüngste Massenmörder in den USA.
Scheiße, was?
Die Polizei hat ein Video von Bishop, wie er das Haus betritt,
und die Fingerabdrücke des Jungen auf der mutmaßlichen Mordwaffe.
Es wird brenzlig.
Bishop ist noch auf freiem Fuß.
Dale, es wird Zeit.
Eins, zwei, drei.
Moment.
Als Erinnerung.
Keine Sorge.
Sie wird direkt eingeäschert.
... dass Verbrecher an Waffen kommen. - Ein Zehnjähriger.
Ich war das nicht. Ich war nie da. - Ich weiß.
Du warst das nicht. Die wollen "Utopia".
Aus. Sofort.
Du hast "Utopia".
Die haben dafür gesorgt, dass das ganze Land nach dir sucht.
Das dürfen die nicht.
Das ist ihre Masche. Sie hängen dir was an, töten Freunde und Verwandte.
Ian.
Oh mein Gott.
Die haben meine Familie vergiftet.
Meine Familie. - Das tut mir so leid.
Sind sie tot? - In kritischem Zustand.
Mach Platz. - Halt, Wilson, nicht. - Weg da.
Weg. Gib her.
Was ist passiert?
Du hast gesagt, es geht ihnen gut.
Monica. Mein Dad.
Sie sind ...
Sie sind tot.
Tot.
Oh Scheiße. Scheiße ...
Du hast mir zwei Tage lang verschwiegen,
dass sie tot sind?
Ich muss nach Hause. - Du Miststück. Du verlogene Sau
hast gesagt, es geht ihnen gut. Du hast mich verarscht.
Ja. Ich hab gelogen. - Das ist so eine Scheiße!
Mach den Computer aus.
Alles okay?
Sicher?
Freunde, Haustiere, nichts passiert? - Bei mir sieht's gut aus.
Was?
Bei dir ist alles gut? Was stimmt daran nicht? Hm, Leute?
Grant wird ein Massenmord angehängt.
Ians Familie ist in kritischem Zustand. Meine Familie ist ausgelöscht worden.
Und bei Becky ist alles gut? - Ich habe keine Familie, Wilson.
Warum ist das so? - Ganz ruhig. - Fick dich, Ian.
Ich will es wissen.
Du kennst mich seit einem Jahr und hältst mich für die Böse?
Würd es dir helfen, wenn jemand, den ich liebe, tot wäre?
Nein, mir hilft überhaupt nichts! - Schrei mich nicht an. - Beruhig dich.
War deine SMS an dem Morgen an Olivia?
Es ist doch ein Scheiß-Zufall,
dass ihr Kaffee trinken geht
und mein Auge rausgeschält wird. - Haltet die Klappe.
Gott.
Ian, deine Familie ist ihr Köder.
Geh hin, dann kriegen sie dich, aber deine Familie stirbt trotzdem.
Ich hab nichts gesagt, weil ich keine Zeit für einen Zusammenbruch hatte.
Jetzt auch nicht. - Was ist mit Becky?
Bei Becky ist alles gut. - Genau meine Rede. Ihr geht's gut.
The Harvest sind Killer. Die nähen keine Augenklappen für Blinde.
Ich brauche "Utopia". Einen Massenmörder kann ich nicht mitnehmen.
Wie ist Alices Nachname? - Weiß nicht. - Wo wohnt sie? - Weiß nicht.
Ich muss was sehen, um den Weg zu finden.
Würde dir Folter auf die Sprünge helfen?
Weiß nicht.
Holt mir eine Rasierklinge.
Wo kommt die Rasierklinge hin?
In die Halsader.
Nein ...
Mist.
Okay. Wir müssen wohl laufen. Welche Richtung?
Da lang. - Dann komm.
Tu so, als wärst du hier zu Hause.
Nichts als nutzloser Mist.
Überall.
Ich bin gerade informiert worden.
War es ein guter Tod?
Es war ein zweckmäßiger Tod.
Lily ist eingesetzt. Fahren wir jetzt nach Hause?
Du hattest einen Zwilling, weißt du das?
Ja, er starb im Uterus. War nicht stark genug.
Die Natur hat ihn abgewiesen. - Manchmal
frag ich mich: Wenn ihr beide überlebt hättet,
wärst du in dem Zelt statt Lily und Charlotte?
Ich weiß nicht, ob ich es tun könnte.
Weil ich dich so sehr liebe.
Ich glaube, daran müssen wir feilen.
Ich bin dein einziges biologisches Kind, daher glauben wohl einige,
dass du mich vorm Opfer bewahrt hast. Das wollen wir nicht.
Ich wünschte, was wir wollen, wäre relevant.
Cara.
Ihre Familie.
Ein verdammter Albtraum.
Ich kannte Cara Frostfield
seit ihrem Praktikum bei mir während des Studiums.
Ich war auf ihrer Hochzeit.
Auf den Taufen ihrer Kinder. - Das weiß ich.
Sie war ein guter Mensch. - Ein guter Mensch,
der das Programm abgelehnt hat.
Das Gesundheitsamt von St. Louis warnt: Kein Kontakt mit erkälteten Menschen.
Arby,
Charlotte, Lily, Adam.
Die haben uns heute gerettet.
Wir züchten nützliche Kinder.
Dale, du hast keinen Grund, traurig zu sein.
Wie hast du dir heute deinen Platz in der Welt verdient?
Ich habe ein Kind getötet.
Wie hast du dir heute deinen Platz in der Welt verdient?
Ich habe einen Mord begangen.
Ein Kind, das ich aufgezogen habe, seit es sieben war ...
Ich habe
geholfen, es zu ermorden. - Wie hast du dir deinen Platz verdient?
Wie hast du ihn verdient? Was hast du getan?
Ich habe ein Opfer gebracht. Für eine glücklichere, gesündere Zukunft.
Danke für dein Opfer.
Er ist unterwegs.
Charlotte?
Es ist unglaublich. Michael, sehen Sie sich mein Mädchen an.
Vor einer Stunde war sie todkrank. Jetzt ist sie wieder Charlotte.
Wie fühlst du dich?
Schwach. - Na ja,
Schwäche, das ist logisch.
Das ist verständlich. Nicht wahr? Hier,
bitte.
38,4.
Das ist bemerkenswert. Die Geschwindigkeit ...
Ich brauch eine Blutprobe.
Wir sind so verdammt dankbar, Michael.
Warten wir das Ergebnis ab, ja?
Aber ich muss sagen, ich bin erfreut. Ich bin sehr erfreut.
Ich werd mal eben ... Ich bin gleich wieder da.
Was ist los, was stimmt nicht? - Gar nichts.
Es gibt kein Problem. Es scheint ihr besser zu gehen. Und zwar
vollständig, hundertprozentig besser.
Auf jede mögliche Art genesen.
Als wäre sie nie krank gewesen. - Das ist unglaublich.
So was hab ich noch nie gesehen. Ich hab noch keine Daten. Und ich muss ...
Ich weiß es erst, wenn ...
NACHBEHANDLUNG TESTERGEBNIS: VIRUSLAST = 0
Großer
Gott. - Was? Was ist los?
War das ein gutes oder ein schlechtes "großer Gott"?
Ein gutes!
Ein gutes "großer Gott".
Er hat gewirkt.
Er hat gewirkt. Sie ist virenfrei.
Ihr Blut ist völlig sauber. So etwas
habe ich noch nie gesehen.
Ich bin so stolz auf dich, Michael.
Ich bin auch stolz auf mich.
Etwas Sekt schadet dir nicht. - Auf Charlotte, die zurückkam.
Auf Dr. Mike, der mich zurückbrachte. - Sehr gern geschehen. - Wir haben
ein Heilmittel. - Noch wichtiger: einen Impfstoff.
Das müssen wir bekannt geben.
Wir sollten es allen erzählen. - Wie bitte? Nein, Dale.
Es gibt Heilung. Wir haben ein Heilmittel gefunden.
Nein, Dale, warten Sie. - Wir haben ein Heilmittel gefunden.
Es gibt Heilung.
FLEDERMÄUSE IN PERU, T-FÖRMIGER AUSSCHLAG
Die Fledermäuse ... Scheiße, es sind die Fledermäuse.
Es sind die Fledermäuse.
Fledermäuse ...
T-förmig.
Fledermäuse.
Wir haben ein Heilmittel. - Was? - Meine Tochter ist geheilt.
Dr. Michael Stearns hat seinen Impfstoff an meiner Tochter getestet.
Er hat das Virus identifiziert und besiegt.
Retten Sie uns.
Das ist meine Tochter, Charlotte. Schatz, möchtest du etwas sagen?
Ja, gut. - Du musst nicht. - Doch, gern. - Langsam.
Nach all der Dunkelheit gibt es Licht.
Wir haben jetzt Hoffnung.
Ich stehe hier, weil wir ein Heilmittel haben.
Aber noch wichtiger: einen Impfstoff.
Ich möchte Dr. Mike danken,
meinem lieben, tapferen Helden,
dass er mich vor der Stearns-Grippe gerettet hat, mit dem Stearns-Impfstoff.
Ich habe überlebt, aber ich will nicht die Einzige bleiben.
Alle Eltern sollten ihre Kinder impfen lassen, bevor es zu spät ist.
Erzählen Sie uns mehr. - Wo gibt es den Impfstoff?
Gott segne Sie, Dr. Mike.
Wir müssen dich damit impfen lassen.
Ich hasse Spritzen. - Pech gehabt.
In Chicago ereignete sich ein sinnloser Mord
an einer siebenköpfigen Familie, darunter vier Kinder.
Schockierend ist, dass der mutmaßliche Schütze erst zehn Jahre alt ist.
Das macht Grant Bishop zum jüngsten Amokschützen der USA. - Mom ...
Ach du lieber Gott.
An diesem Jungen sieht man Amerikas Problem ... - Alles gut.
Grant Bishop ist ein Beispiel
für das Versagen unseres öffentlichen Schulsystems.
Nur einer pro Stunde.
Einer.
Du solltest nach Hause fahren.
Du kannst nach ihnen sehen. - Was?
Du hast Jessica gehört. Das macht alles nur noch schlimmer.
Es bringt mich in Gefahr. - Nur, wenn du allein fährst.
Nein.
Nein, du kannst nicht aufgeben. - Nein.
Ich gebe nicht auf.
Wenn du da bist, fahre ich zurück ... - Ich fahre nirgendwohin, klar?
Ich laufe nicht weg. Ich bleibe hier.
Ian, wenn es um uns geht ... - Nein.
Ein wenig schon, aber es ist viel mehr. In den letzten 48 Stunden
wurde eine Freundin erschossen, ich war bei Homeland Security,
ich hab eine Leiche begraben.
Zu was soll ich zurückgehen?
Großraumbüros und Provisionen?
Meine Mom würde ...
dich sehr mögen.
Sie würde wahrscheinlich fragen, was du mit mir willst.
Das werd ich ihr ganz sicher eines Tages sagen.
Alles gut.
Schaut mal, da kommt die Regierung.
Na toll. Jetzt kreuzen sie auf. Jetzt sind sie da.
Habt ihr den Impfstoff dabei?
Verzeihung. Hallo. Dr. Stearns? - Ja.
Toni Chandler, FDA. - Freut mich.
Glückwunsch zu Ihrem ersten Ergebnis. Wir werden bald mit der Studie beginnen.
Na ja, es gab schon Studien. 2013. Alles war absolut stichhaltig.
Ja, sicher, in Peru. Aber wir müssen ...
Ich weiß. Das Gleiche dachte ich auch. Ich kam her, um meine Studie zu belegen.
Entschuldigen Sie uns bitte kurz. Können wir uns hier unterhalten?
Lassen Sie mich etwas klarstellen. Ich bin froh, dass sie noch lebt.
Aber ich möchte kein Prellbock bei einer Sammelklage werden.
Lassen Sie die Bürokratie.
Es muss kein weiteres Kind sterben. - Lassen Sie mich nur machen.
Sie hören mir nicht zu. Ich sage Ihnen ...
Toni Chandler von der FDA. Ich spreche über Ihr Anliegen und beantworte Fragen.
Zunächst gratuliere und danke ich Dr. Stearns für seinen ersten Test.
Ja!
Wir unterziehen nun den Impfstoff einer Reihe von Prüfungen.
Das ist das normale Vorgehen bei jedem neuen Impfstoff, der ...
Wir brauchen den Impfstoff!
Wir brauchen Expertenmeinungen und Beweise.
Wir wissen noch nicht, ob er zu hundert Prozent wirksam ist.
Aber ohne ihn ist es hundertprozentig tödlich.
Verzeihen Sie. Ich kann die Bedenken der FDA sehr gut nachvollziehen.
Mein Vorgehen war unorthodox. Aber mein Impfstoff
ist mehr als gründlich getestet worden.
Daher ist die einzige Gefahr
eine Verzögerung.
Diese Kinder ... Diese Kinder haben ein Anrecht auf Gesundheit.
Ein Anrecht auf Gesundheit ...
Es ist so weit.
Er verabreichte den Impfstoff einem Mädchen, das bereits todkrank war.
Die Ärzte gehen von einer vollständigen Genesung aus.
Die erste seit Beginn des Ausbruchs.
Speditionsauftrag 2472, bitte.
Was haben Sie da?
Nein, nicht. - Ich seh mir den mal an.
Kopf runter, normal gehen.
Geh weiter.
Pass auf!
Willst du mal?
Gesucht wird Grant Bishop.
Er wurde zuletzt in der Umgebung von 300 West 18th Place gesehen.
Rettet unsere Kinder ...
WIR WOLLEN DEN IMPFSTOFF!
St. Louis.
St. Louis, ihr habt unsere Aufmerksamkeit.
Schön, dass Sie wieder auf der Seite der Engel sind. - Ich war immer
auf der Seite der ...
St. Louis.
Ihr kennt mich als Mann, der sein Leben der Hilfe von Kindern gewidmet hat.
Und wisst vielleicht, dass ich letzte Woche mit der FDA aneinandergeraten bin.
Aber ich will hier keine Wunden lecken.
Ich bin hier, weil ich diese Pandemie unbedingt aufhalten will.
Wir haben das Grippevirus identifiziert.
Wir haben den Impfstoff.
Ja. - Einen Moment.
Christie Labs ist bereits dabei, den Impfstoff zu produzieren.
Uns fehlt nur noch die Genehmigung der FDA,
damit wir ihn euch geben können, um unsere Kinder zu retten.
FDA.
FDA, wir flehen euch an.
Tut das Richtige. Ihr habt es in der Hand.
Tut das Richtige.
Wir knien vor euch und betteln.
Gebt den Impfstoff frei.
Gebt den Impfstoff frei ...
Jetzt können wir nach Hause fahren.
Diese hier.
Zu welcher Haltestelle? - Ich erkenn sie, wenn ich sie sehe.
Verehrte Fahrgäste, bitte treten Sie vom Gleis zurück,
während die Züge ein- und ausfahren.
ZUTRITT VERBOTEN
Kim, ich bin verwirrt. Ich kann immer noch nicht ganz folgen.
Sie erlauben Ihrer kleinen Tochter
Kontakt zu einem Straßenjungen? - Sie kann nichts dafür.
Gut. Wo hat er dann die Waffe her? - Keine Ahnung.
Sie haben ihn aufgenommen, er hat eine Waffe ...
Keine Sorge. Mörder klingeln nicht. Das ist unser Kollege vom Jugendamt.
Alles gut?
Officer Alex Tuttle vom Jugendamt.
Ich sollte vorbeikommen und mit dem Mädchen reden.
Oh Gott!
Alice, geh nach oben.
Mom? - Los.
Wo ist der Junge?
Ich weiß nicht. Nicht hier.
Wo ist Jessica Hyde?
Wir kennen keine Jessica Hyde.
Wo ist "Utopia"? - Was ist das?
Ich hab es. - Was?
Nein ...
Bleiben Sie hier. Sie holt es. Bitte, tun Sie ihr nichts.
Bitte tun Sie ihr nichts. Sie holt es.
Bitte ... - Hier ist es.
Hier ist es. - Danke, Kleine.
Sei still. - Mom, nein ...
Nein, Mom ... - Sei still.
Mom, bitte, Mom ...
Bitte sei still.
Komm mit.
Bitte setz dich.
Es dauert nicht mehr lang, glaub ich.
Die Maria erkenn ich wieder. Wir sind nah dran.
Hier ist es.
Oh Gott.
Alice.
Bleib hier.
Wo ist Jessica Hyde?
Hier ist Jessica Hyde.
Ich bin Arby.
Es hat keinen Zweck, Jessica Hyde. Ich werde immer gewinnen.
Nimm's nicht schwer. Das ist mein Zweck.
Ich soll dich und "Utopia" zu ihnen bringen.
Aber ...
das will ich nicht mehr.
"Utopia".
Willst du es haben? - Ja.
Ich glaube, du solltest es dir nicht ansehen.
Ist mir egal.
Alice.
Geht's dir gut?
Geht lieber. Es kommen noch andere.
Iss, bevor du es ansiehst. Danach bekommst du nichts mehr runter.
Wir haben die gleiche Pistole.
Solltest du mich brauchen, Jessica Hyde,
findest du mich
zu Hause.
AUFTRAG NR. 2472
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse