नेचर काइंड किशमिश
इधर अंदर देख बेवकूफ़
हमने कर दिखाया! हमने एक राक्षस बनाया!
उसे सांत्वना दो। उसकी माँ अभी मार दी गई।
यूटोपिया
जेसिका, क्या हुआ?
क्या?
धत् तेरे की!
यूटोपिया
चलो उन्हें उतारें।
शार्लेट।
मुझे उम्मीद थी कि यह फ़्लू पेरू से बाहर नहीं जाएगा।
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह कभी अमेरिका या कहीं भी आएगा,
लेकिन अब...
सेंट लुईस के क्वारंटीन क्षेत्र से ये थे,
-डॉ. माइकल स्टर्न्स... -और पहेलियाँ।
...नीचे उतारा जा रहा है। तो, आख़िरकार कुछ अच्छी खबर है।
लगता है वाकई कोई टीका खोज लिया गया है।
हमारे पास इस बारे में अधिक जानकारी आएगी।
तब तक, वापस स्टूडियो चलते हैं।
क्वारंटीन क्षेत्र के...
जेसिका।
वे परेशान हैं।
अब हमारे पास पूरी चीज़ है,
तो हम अंततः इसका कुछ अर्थ निकाल लेंगे। साथ मिलकर।
ठीक है, विल्सन?
हाँ।
ठीक है, तो मुख्य बातें ये हैं।
डिस्टोपिया असल में डॉक्टर पिता की कहानी थी।
यूटोपिया, अब तक, लगता है यह जेसिका की है,
और यह एक क्लासिक नायक है...
बस यह बताओ इसका मतलब क्या है।
मुझे पहेलियाँ पसंद नहीं। खुद पहेली हूँ।
मैं वही कहने वाला था। तुम विशेष नहीं हो।
लेकिन मुझे कहना होगा, जेसिका, हाँ, तुम पहेली हो,
लेकिन हम पहेली सुलझाने वाले हैं। सही सवाल पूछ सकते हैं।
जवाब तुम्हारे ही पास है।
याद है आर्टेमिस ने संस्थान को जलाकर राख करने को कहा था?
अब हम जानते हैं कि क्यों।
संस्थान में सभी तरह की गड़बड़ियाँ हैं।
हे भगवान। उन बक्सों में बच्चे थे?
जेसिका, क्या तुम्हें यह याद है?
चॉकलेट से ढकी किशमिश
संस्थान में बच्चे थे, लेकिन मैं उनके साथ नहीं खेलती थी।
मैं अपने पिता की खास लड़की थी।
ख़ास? जेसिका, तुम्हें गैस दी गई थी।
मैं ख़ास थी। मैं सुरक्षित थी।
उन्होंने तुम्हें दुख दिया।
नहीं।
यह झूठ है।
तो, संस्थान का सही रूप क्या है?
संस्थान धुंधला और बुरा है, जैसा डिस्टोपिया में बताया गया है,
जब तक जेसिका रैबिट को मार नहीं देती।
सटीक संस्थान ही अंत है।
मिस्टर रैबिट के मरने से क्या होगा?
तो, मिस्टर रैबिट को मारने के लिए वह संस्थान कैसे ढूँढेगी?
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे तुमको याद दिलाना था।
मैं क्या करूँ?
संस्थान का पता लगाओ।
कैसे?
राक्षस के साथ।
तो नीली परी चाहती है कि एक हम एक राक्षस खोजें।
यह पता करना कठिन नहीं होना चाहिए।
जवाब इसके भीतर हैं, और हम उन्हें खोजने वाले हैं।
ठीक है, टीम?
माफ़ कीजिए।
धन्यवाद। आप सबको धन्यवाद।
हमें कार तक पहुँचना होगा।
माफ़ कीजिए। मुझे जाने दीजिए।
माफ़ कीजिए।
मुझे करने दीजिए।
धन्यवाद।
आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपका समर्थन बहुत मायने रखता है।
मेरे प्यारे पापा की ओर से भी शुक्रिया।
वह बहुत शर्मीले हैं।
मुझे अब घर जाना है।
आराम करना है।
लेकिन दबाव बनाए रखें।
एफ़डीए से टीके को आज़ाद करने के लिए कहें।
शुक्रिया। मेरी बेटी को घर जाना है।
शार्लेट, क्या आपका कोई प्रेमी है?
क्या अब भी कोई और लक्षण है?
मुझे दौड़ा क्यों रहे हैं?
लिली, तुमको इलाज का चेहरा बनना है,
-आवाज़ नहीं। बातें बंद करो। -मैं टीका बेच रही हूँ।
जिंदा हो यही टीका बेचेगा।
तुम इंसान हो इसलिए लोगों की दिलचस्पी तुममें जागती है।
उनका पीछा करो!
अभी तक कुछ मिला?
मुझे कुछ नहीं मिला।
न कोई विनाश, न कोई खरगोश, न ही कोई संस्थान।
मैं अच्छा हूँ, लेकिन एक बार देखकर हल नहीं कर सकता।
अगर इसे एक बार में हल कर सकता, तब भी इसे हल नहीं करना चाहता।
धत्, मैं यहाँ होता भी नहीं।
क्या यह हो सकता है?
डियल्स?
अब, एक दूसरी नज़र में,
मुझे काफ़ी कुछ पता लगाने के लिए जाना जाता है, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
डियल्स।
मुझे नहीं लगता था कि एक वायरस सुंदर होगा।
रुको।
क्या होगा...
यह डियल्स को सबसे बड़ा "भाड़ में जाओ" होगा।
मेरी कमीज़।
कमबख़्त तकिए।
यह लो।
माफ़ करना। काफ़ी जल्दी हो गया।
वैसे भी चरमसुख से पहले सब कुछ बेकार होता है।
डॉ. माइक!
डॉ. माइक आए हैं।
नहीं। लिली, उन्हें इस घर में मत बुलाना।
लिली! धत्।
डॉ. माइक। हमारे घर में आपका स्वागत है।
धन्यवाद। तुम कैसी हो?
-अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया। बेहतर हूँ।
-ठीक लग रहा है? -हाँ। धन्यवाद।
यह क्या है।
अंदर आने दो, दोस्तो। अरे...
-माफ़ी चाहता हूँ। धत्। -कोई बात नहीं।
समझ लो कि मैं यहाँ था ही नहीं।
धत्!
मुझे एक सुराग मिला है और यह काफ़ी बड़ा है।
-ठीक है, हम अभी बाहर आते हैं। -ठीक है। आराम से आओ।
लेकिन जल्दी करो।
-इसीलिए उसने सेक्स के लिए मना किया था। -हे भगवान।
ठीक है।
यूटोपिया में सैम का पन्ना। एक हिरण पर कैंडी धारियाँ।
यह क्रिसमस नहीं है, वह हिरण नहीं है।
वह बातचीत भी नहीं थी।
यह पेरू के झंडे का लाल और सफ़ेद रंग है,
जो कि एक लामा है और तुम जानते हो।
और पंख? चमगादड़ के पंख।
समझे? पेरू का चमगादड़ फ़्लू। आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
विनाश। और स्ट्रेटजैकेट में मिस्टर रैबिट।
जाहिर है विनाश उसका विनाश करता है, है न?
यह उसे उजागर करता है, उसे...
विल्सन, आप मीलों आगे हैं।
क्या आप आलसियों को बता सकते हैं?
सेक्स न करने से दिमाग तेज़ होता है, बेकी।
इस समय, ऐसा कौन है जो हर चैनल पर है
और बातें कर रहा है
और पेरू के अपने फ़्लू के बारे में बता रहा है,
सच कहो तो हम पर चिल्ला रहा है?
शैतान मिस्टर रैबिट।
हैलो, माइक।
तुम्हें पकड़ लिया, माइक।
तुम्हारी पेरू वाली बात मानता हूँ, पर डॉ. स्टर्न्स मिस्टर रैबिट है?
वह मुझे कोई बड़ा खलनायक नहीं लगता है।
मै ऐसे दो लोगों से उम्मीद नहीं करता जो सोचते हैं कि यह सब
एक रोमांटिक खेल होगा,
रोलर रिंक के चारों ओर स्केट्स का एक जोड़ा,
वास्तव में उस गहराई को समझेगा जो यूटोपिया के मूल में है।
डॉ. माइक मिस्टर रैबिट नहीं है।
वह वो लामा है जिस पर मिस्टर रैबिट सवारी करता है।
वह मिस्टर रैबिट के नियंत्रण में है।
घर वापस आकर बहुत अच्छा महसूस हो रहा होगा।
बहुत बढ़िया लग रहा है। सोचा नहीं था कि फिर से घर लौटूँगी।
सामान्य स्थिति पर वापसी।
मैं शहर में रहकर खुद शार्लेट को ठीक होते देखना चाहता हूँ।
ज़रूर, डॉ. माइक। मेरा इकलौता मकसद है...
हम आपकी मदद के लिए आभारी हैं,
पर अपनी बेटी को प्रयोगशाला का खरगोश नहीं बनाना चाहता।
-चाहता हूँ कि वह एक सामान्य लड़की रहे। -पापा!
मैं विश्वास दिलाता हूँ, वह एक आम...
डॉ. क्रिस्टी जानते हैं हम कहाँ रहते हैं।
सीडीसी भी जानता है।
दुर्भाग्य से, पूरी दुनिया जानती है कि हम कहाँ हैं।
हमने अब तक असाधारण कुर्बानी दी है।
हमसे जो कहा गया, वह सब किया और अब इसे समाप्त होना चाहिए।
इसे खत्म करना चाहता हूँ।
माफ़ कीजिए। सीडीसी का फ़ोन है।
क्यों न तुम डॉ. माइक को बैले में अपनी दिलचस्पी बताओ?
तीन साल की थी तब बैले शुरू किया।
शायद यह मेरी पोशाक के कारण था।
तुम और तुम्हारे पापा कब से...
मैं जल्द ही इससे मुग्ध हो गई।
पिछले साल एक प्रतियोगिता में गई।
तुम इस घर में कब से रहती हो?
लगभग 15, या नौ महीने से, शायद।
पता नहीं। वक्त तेज़ी से गुज़रता है।
कार्यक्रम में देखना चाहेंगे?
क्या टॉयलेट का उपयोग कर सकता हूँ?
उसने डॉ माइक को घर में आने दिया,
और मीडिया को दरवाज़े पर ले आई।
आपने गलत जुड़वाँ ज़िंदा बचाया।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
शार्लेट अच्छी लड़की थी। लिली मेरी बात नहीं सुनेगी।
हमारी कहानी गंभीर जाँच में नहीं टिकेगी।
हम इतनी मीडिया का सामना नहीं कर सकते।
डॉ. माइक को संभाल लेंगे। तुम डटे रहना।
आज रात बहुत से माता-पिता डरे हुए हैं
क्योंकि पूरे देश में स्कूली बच्चों का घातक स्टर्न्स फ़्लू से
बीमार पड़ना जारी है।
सात साल तक की कम उम्र के बच्चे...
कुछ खोज रहे हैं?
बस एक गिलास पानी चाहिए।
अपने काम के बारे में बताइए, डेल।
नहीं।
मेरा काम बेकार है।
बिना मकसद वाला।
हैलो।
हाँ। मैं तुरंत शिकागो वापस आ सकता हूँ ।
हाँ, मैं डॉ. क्रिस्टी से मिल सकता हूँ।
डॉ. क्रिस्टी को मेरी ज़रूरत है।
हम सबको आपकी ज़रूरत है।
स्टर्न्स फ़्लू को अब एक राष्ट्रीय आपदा घोषित किया गया है,
पूरे देश में हजारों प्रदर्शनकारी
एफ़डीए से टीके को आज़ाद करने की माँग कर रहे हैं।
नॉक्सविल में फ़्लू फैला
फ़्लू फैल रहा है, हमें अभी भी मकसद पर नज़र रखनी होगी।
कैरा को खोने की कमी खल रही है।
मुझे लगता है, हमें एक औरत को लाना चाहिए।
-सही। -या एक "विविधता।"
क्योंकि कैरा अकेली महिला थी...
ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर की आवाज़ थी।
मुझे जेसिका हाइड मिल गई।
-वह कहाँ है? -मुझे यूटोपिया भी मिल गया।
-यूटोपिया कहाँ है? -वह जेसिका हाइड के पास है।
हाँ, मुझे पता है। कोई बात नहीं, मैं समझता हूँ।
थॉमस!
तुरंत अपने कमरे में जाओ।
अभी।
आर्बी को उसका पत्थर वापस करो।
तुमने यूटोपिया को देखा?
मैंने देखने से मना किया था।
हैरानी हो रही है।
तुम हमेशा से कम जानने की चाहत वाले लड़के रहे हो।
यूटोपिया में कुछ देखा जिससे परेशान हो?
मैं कहाँ से आया था?
तुम्हें क्या याद है?
मुझे बस संस्थान याद है।
तुम वहीं से आए हो।
तुम्हारी ज़रूरत थी, इसलिए बनाया।
लेकिन आपने मुझसे प्यार नहीं किया।
तुम्हारे मामले में प्यार नुकसान करता, आर्बी।
तुम्हारा मकसद प्यार नहीं था, तो वह तुम्हें नहीं मिला।
लेकिन जेसिका को मिला।
और देखो उसका क्या नतीजा हुआ।
उसे मिले-जुले भाव मिले, और अब उसकी ज़िंदगी देखो।
कोई दोस्त नहीं, कोई परिवार नहीं। हर समय भाग रही है।
तुम वही चाहते हो?
तुम्हारी ज़िदगी की स्थिरता कम लोगों को नसीब होती है, आर्बी।
मेरा नाम क्या है?
मैंने हमेशा तुमसे ईमानदारी बरती है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम इस सच्चाई को अपने मन में रखो।
क्या यह कर सकते हो?
बुरा मत मानना, आर्बी एक बुरे मज़ाक जैसा था।
तुम्हें हमेशा किशमिश पसंद थे, तो, आर. बी., किशमिश लड़का।
मुझे तुम्हारा असली नाम याद नहीं है। और शायद था भी नहीं।
आर. बी. ।
आर. बी.।
-आर. बी. । -मैं समझता हूँ कि तुम्हें झटका लगा,
और मैं तुम्हें माफ़ कर रहा हूँ, एक बार।
लेकिन तुम वही करोगे जो करने के लिए तुम पैदा हुए थे, आर्बी।
तुम अपने मकसद का सम्मान करोगे,
या फिर तुम शामिल नहीं रहोगे।
तुम अपने दम पर कैसे बच पाओगे?
मुझे डर है, तुम नहीं बचोगे।
कुदरत बच्चों के पालन-पोषण में मदद करता है
मैं कहाँ हूँ?
तुम घर पर हो, और तुम 24 घंटे से सोए नहीं हो।
-हे भगवान। -तुमने सारी रात गाड़ी चलाई।
जान, तुम केवल दो घंटे सोए हो।
रुको। केविन क्रिस्टी, वह चाहता था...
मुझे... वह मुझे चाहता था...
यह अजीब है।
निरस्त कर दिया। उसने आने के लिए ज़ोर दिया था।
-यह अच्छे के लिए है। तुम थके हो। -पता है।
रुको, वह फ़्लू।
-वह अभी भी फैल रहा है? -नॉक्सविल, और अब क्लीवलैंड में भी।
जब तक एफ़डीए टीके को आज़ाद न कर दे, कोई कुछ नहीं कर सकता।
"टीके को आज़ाद कर दे।"
केविन क्रिस्टी इसमें बहुत अच्छा है,
-ज़बरदस्त प्रचार। -जान, तुम थक गए हो।
...देश में हर तरफ़ चिंतित माता-पिता और वैज्ञानिक,
आंदोलन को उस वक्त एक भावनात्मक झटका लगा
जब आज सुबह फ़्लू महामारी से बचने वाली इकलौती लड़की
शार्लेट वारविक के पिता डेल वारविक ने आत्महत्या कर ली।
क्या बकवास है?
अगर मुझे याद है, तो तुमने कहा था
कि वह मज़बूत है।
हमें लगा कि डॉ. स्टर्न्स डरपोक था। हमें लगा कि लिली आज्ञाकारी थी।
हमें लगा कि आर्बी भावनाहीन था। और सोचा कि डेल मज़बूत था।
आपने सिखाया था कि पिछला बर्ताव आगे के बर्ताव की भविष्यवाणी करता है,
लेकिन इंसान पेचीदा होते हैं।
सात साल की योजना का यह नतीजा निकला?
-इंसान पेचीदा हैं। -अब मैं क्या करूँ?
डेल को लगा कि सब टीवी वाले पापा हैं।
लोग शोक करेंगे, संवाददाता पता लगाएँगे।
लंच के समय तक हमें उसकी जीवन कथा बनानी होगी।
जीवन, पेशा, मार्मिक विवरण।
उसने अपना कौमार्य कैसे खोया
वह दो घंटे बाद आया तो कौन सा गीत बज रहा था।
ठीक है।
डेल वारविक।
मीडिया इस आदमी की तलाश में है जो था ही नहीं,
और हमारे पास दो घंटे हैं।
हाँ। तो काम पर लगे हुए हमें अपने लिए समय पाना होगा।
हर चीज़ जाँच पर सही साबित होनी चाहिए।
लिली।
वह फ़ायदेमंद हो सकती है। हस्तक्षेप के रूप में प्रयोग करो।
डेविन क्विन ने बचपन के अनाचार की बात की
"मैं उत्तरजीवी हूँ, पीड़ित नहीं"
चूमे जाने लायक लाल होंठों के लिए सात उपाय
अब मैं तैयार हूँ।
आप मीडिया को अंदर आने दे सकते हैं।
पिछले 24 घंटे,
ज़िंदगी में वापस आने की लाजवाब खुशी से लेकर
पिता की मौत से दुखी होने तक...
यह सब बहुत ज़्यादा है।
ज़रा एक मिनट रुको।
कल मैं सेंट लुईस में था।
हाँ?
और कल,
तब तकिया, सजावट वगैरह कुछ नहीं था।
दीवारों पर भी कुछ नहीं था।
तो उसके पास साथ था और महसूस किया कि जगह को सजावट की ज़रूरत थी।
कोई भी इंसान ट्रक के सामने खुदकुशी करने से कुछ घंटे पहले सजावट नहीं करता।
उसकी मनोदशा सही नहीं थी।
तो वह ख़रीदारी करने चला गया?
ठीक है, सबसे पहले, परिवार का इतिहास।
-पत्नी और माँ-बाप। सभी मर चुके। -दुख की बात है।
मेरे लिए खुशी की बात है, अंतिम संस्कार में परिवार नहीं जुटाना होगा।
मार्मिक विवरण।
खाने की बात? पत्रकारों को ऐसी बात पसंद आएगी।
जेनी, मुझे ऐसी बात पसंद है। चंकी मंकी उसकी पसंदीदा आइसक्रीम थी।
बकवास छोड़ो।
डेल कहाँ बड़ा हुआ?
ह्यूस्टन।
बड़ी जनसंख्या। तूफ़ान ने काफ़ी रिकॉर्ड मिटा दिए।
और अब हम करियर पर आते हैं।
मेरा मतलब, उसमें इतनी काबिलियत थी
दीवार पर लगी उन डिग्रियों और स्टैनफ़ोर्ड संस्थान के साथ।
यह बहुत ख़ास है।
गधे ने स्टर्न्स को बताया था, तो हम फँस गए।
स्टैनफ़ोर्ड संस्थान के आणविक जीवविज्ञान में डाल दो।
काम जारी रखो। यदि ज़रूरत हो तो एडराल ले लो।
शायद एक पुराने सहपाठी ने फ़्लू संकट को हल किया,
जब डेल नहीं बचा सका तो उसकी बेटी को बचाया।
शायद इसी बात से उदास डेल इस हालत में पहुँच गया।
क्या हम इसे विषय बनाएँगे?
देवियो और सज्जनो, हम इसे ही विषय बनाएँगे।
ठीक है, चलो इसे ट्रेंड कराते हैं। डेल वारविक कथा।
बेचारी लड़की। उदास चेहरा।
हैशटैग डैडी डेल प्रतिभाशाली थे, लेकिन भविष्य से आशंकित थे।
वह अपने कॉलेज के सहपाठी को नायक बनते देखता है।
ठीक है? और इससे यह आदमी परेशान हो गया।
एक असली पाशविक साथी की स्थिति।
ट्रक इमोजी, यमराज की इमोजी, रोती बिल्ली की इमोजी।
भूलना मत, हमें उथल-पुथल मचानी है।
तो अपने काम पर लगो। जान लगाओ या घर जाओ, है न?
पाँच मिनट में इसे ट्रेंड करते देखना है।
मज़े करो और काम पर लगो।
बहुत खास काम।
मुझे इन किरदारों की ऑनलाइन प्रोफ़ाइल तुरंत चाहिए।
जीन कॉलासेक, एमिली नोवाक और एंड्रयू कैट्ज़।
हो गया।
यह देखो।
हैलो, श्री एंड्रयू कैट्ज़।
आने वाली कॉल माइकल स्टर्न्स
एंड्रयू बोल रहा हूँ।
एंड्रयू कैट्ज़?
जी कहिए।
हाँ। मैं डॉ. माइकल स्टर्न्स बोल रहा हूँ।
फ़्लू डॉक्टर। डेल लड़की को बचाने वाले।
मैंने नहीं बचाया। उसे टीके ने बचाया।
लेकिन सुनिए, मैं आपके ब्लॉग पोस्ट को देख रहा था
और सोच रहा था, आप डेल को कब से जानते थे?
करीब 25 साल से। मुझे इस पर विश्वास नहीं हो रहा।
मतलब, मैं कर सकता हूँ। डेल हमेशा से...
हाँ?
मैं उसकी बुराई नहीं कर रहा।
नहीं, मैं समझता हूँ। क्या बात है?
जो हम सोचते थे वह डेल ने कभी हासिल नहीं किया।
तनाव, अवसाद। पता नहीं। हमेशा सोचता कि वह समझ नहीं पाता है।
मैं आप पर कोई आरोप नहीं लगा रहा, लेकिन अगर आपको देखें,
उसके एक पुराने सहपाठी ने आकर उसकी बेटी को बचाया, जब वह नहीं बचा सका...
उस जैसे आदमी के लिए मुश्किल हो सकता है।
आपके समय के लिए शुक्रिया, श्री कैट्ज़।
आओ चलते हैं।
बिल्कुल अस्तव्यस्त है।
हम बढ़ते रहेंगे। आर्टेमिस ने कहा था हमेशा बढ़ती रहना।
हवेली याद आती है।
ए, चलो घर का बाकी हिस्सा देखते हैं।
यह मज़ेदार रहेगा।
ऐलिस?
मैं यहाँ नहीं रहूँगी।
इसका क्या मतलब?
मुझे अपनी माँ चाहिए।
मुझे अपना घर और बिस्तर चाहिए।
मैं सब कुछ वापस चाहती हूँ।
-मैं घर जा रही हूँ। -ऐसा नहीं हो सकता।
तुम कभी घर नहीं जा सकोगी।
अगर मैं चाहूँ तो जाऊँगी।
बैठ जाओ।
चाहूँ तो चली जाऊँगी!
नहीं! रुको!
-जेसिका! -रुको! वह केवल बच्ची है!
नहीं! प्लीज़!
प्लीज़।
-क्या कर रही हो? -जेसिका, रुको।
मुझे छोड़ो।
मुझे जाने दो, शैतान कहीं की!
भाड़ में जाओ, चोटी वाली मूर्ख!
जेसिका, रुको। उसे चोट पहुँचा रही हो।
डेल के साथ क्या हुआ?
एमिली नोवाक सहकर्मी
डेल अपनी काबिलियत तक नहीं पहुँचा।
चिंता, अवसाद।
वह बस... हरदम सोचता कि वह सफल नहीं हो पा रहा था।
रुको। कुछ तो गड़बड़ है।
उसने अभी जो कहा, लगभग हर शब्द एंड्रयू कैट्ज़ ने मुझसे भी कहा था।
और इंटरनेट की दूसरी कहानियों का लगभग हर शब्द मिलता है।
मेरा मतलब, इनमें संदेश है,
और फिर उसे तैयार किया गया है।
लगता है डेल वारविक एक पैकेज की तरह बेचा जा रहा है,
ताकि हम इस आदमी के बारे में पता लगाने के लिए आगे जाँच न करें।
-माइकल, तुम सच में मुझे डरा रहे हो। -क्या?
तुम वही कर रहे हो जो तुमने पहले भी किया था।
पागलपन का बर्ताव, सनकीपन।
-नहीं। इस बार यह अलग है। -तुमने पिछली बार यही कहा था
और अचानक हम एक मानसिक अस्पताल पहुँच गए थे।
पर इस बार मैं सही हूँ।
डेल, और जो कोई भी हो,
जानबूझकर बच्चों को मार रहे हैं।
लेकिन क्यों? और कैसे?
यह वायरस सच में काफ़ी फैल रहा है,
अलाबामा से सेंट लुईस, फिर नॉक्सविल।
लेकिन यह जल्दी भी बढ़ा है, और जल्दी से मारा है।
पहले रोगी के पास इसे शहर-शहर फैलाने का पर्याप्त समय नहीं है।
लगता है कि इसे बच्चों तक...
पहुँचाया जा रहा है।
बच्चे।
नहीं। बहुत हो गया।
-जान... -बस करो!
-मुझे जाँच करनी है... -नहीं।
तुम थक गए हो। ठीक है?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है। चलो।
तुम्हारे पढ़ने के लिए कुछ लाया हूँ।
मैं इसके लिए वापस आऊँगा इसे सुरक्षित रखना
ध्यान रखना तुम अच्छी हो
मुझे कैंची लाकर दो।
ठीक है। रुको।
इसे काटो।
क्या तुम...
इसे काट दो।
-काटो। -ठीक है।
वह कुतिया फिर कभी मुझे चोटी से नहीं पकड़ सकेगी।
कॉमिक के लिए धन्यवाद।
ठीक है। मैं अभी आता हूँ।
-ठीक है। तुम्हें ओढ़ा देती हूँ। -ठीक है।
-तुम्हें अच्छा लगेगा। -इतना तंग।
-अच्छा लग रहा है न? -हाँ।
हाँ। मुझे पता है।
ठीक है, जान। तुमसे प्यार करती हूँ।
जेसिका!
तुम तैयार हो? ओह, तैयार हो।
इस पर एक नज़र डालो। पागलखाने की फोटो।
मैं इसे दोबारा देख रहा था और क्या पता चला?
मिस्टर रैबिट।
मेरे पापा?
रुको। वह तो डॉ. माइक हैं।
वह जेसिका के पापा के साथ पागलखाने में थे?
देखो। यह तस्वीर पागलखाना जलाए जाने के दो दिन पहले ली गई थी,
लेकिन डॉ. माइक किसी तरह बच गए।
रुको। यदि डॉ. माइक मिस्टर रैबिट है, तो वह पागलखाने में क्यों जाएगा?
क्योंकि जेसिका के पिता को
मारने से पहले उसे बात करने का समय चाहिए।
देखो उसने और क्या किया है।
-निकलने का साक्षात्कार। -हाँ।
फिर उसने जगह को जला डाला
कि कहीं जेसिका के पापा ने किसी से जानकारी साझा न की हो।
डॉ. माइक मिस्टर रैबिट है।
मैंने तुमसे कहा था!
धत् तेरे की!
-साँस नहीं ले पा रही। -क्या हो रहा है?
-उसे डियल्स है। -डियल्स?
यह साँस नहीं ले पा रही!
बेकी?
कुछ करो।
तुम क्या कर रही हो?
-प्लीज़। -नहीं। रुको!
मुझे करने दो।
हे भगवान। ओह, धत् तेरे की।
-धत्। -हे भगवान।
धत्।
क्या यह सुरक्षित है? तुमने पहले यह किया है?
यह साँस ले रही है?
यह साँस नहीं ले रही। बेकी? यह कारगर नहीं है।
यह साँस नहीं ले रही है।
धत्, इसे ठीक नहीं कर सकती।
क्या मतलब, इसे ठीक नहीं कर सकती? जेसिका, इसे निकालो!
इसे ठीक करो। उसके गले में छेद कर दिया।
तुम उसे ठीक करो। तुम जेसिका हाइड हो।
मैं ठीक नहीं कर सकती।
कर सकती हो! फिर से कोशिश करो! तुम जेसिका हाइड हो।
तो क्या, ग्रांट?
बेकी मर चुकी है। अच्छे लोग भी मरते हैं।
माइकल स्टर्न्स
यह रहा डॉ. माइक।
गूगल पर नाम और पता है। खुद मौत के मुँह में जाना चाहता है।
हे भगवान!
उसने उसे मार डाला।
किसे मार डाला?
यह क्या है?
धत्!
तुम ठीक हो? साँस ले पा रही हो?
-हे भगवान। बेकी, तुम ज़िंदा हो। -सब ठीक है।
-मेरा खून बह रहा है। -नहीं।
जेसिका, तुम कहाँ जा रही हो?
बेकी अभी मरते-मरते बची है।
बहुत अच्छा किया।
अब कार में बैठो।
बस इसे लपेट दो। घाव पर दबाव बनाओ।
तुम ठीक हो। तुम...
तुम ज़िंदा हो।
ज़िंदगी में वापस आने की लाजवाब खुशी से लेकर
पिता की मौत से दुखी होने तक...
यह सब बहुत ज़्यादा है।
कुदरत बच्चों के पालन-पोषण में मदद करती है
अंकल पैट का पालतू जानवर का फ़ार्म
एक मिनट रुको।
मूडी
केलंस
सेंट लुईस
नॉक्सविल
हे भगवान।
कॉलीन! मुझे मिल गया है!
पालतू जानवर कारण हैं। पालतू जानवरों का चिड़ियाघर। कमीने!
हे भगवान। माइकल, देखो।
एफ़डीए ने टीका मान्य कर दिया है।
पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में माता-पिता...
नहीं! ऐसा नहीं हो सकता।
न्यूयॉर्क टाइम्स से फ़ोन है।
बयान चाहते होंगे।
देखो, वजह पालतू जानवर हैं।
जान, पता चल गया कि वे इसे कैसे फैला रहे हैं।
माइकल, मुझे चिंता हो रही है कि इस हालत में प्रेस से बात करोगे।
नहीं, किसी हालत में नहीं हूँ।
नहीं, आखिरकार माता-पिता को उम्मीद जगी है।
तुमने जिस प्रतिष्ठा के लिए काम किया,
उन लाखों बच्चों की सुरक्षा के लिए।
इसी लिए इसे मंज़ूर नहीं कर सकता
क्योंकि इसमें शामिल सबके बारे में गहरी चिंता है।
मैं नहीं चाहती कि दो घंटे की नींद के साथ काम करके तुम कोई बड़ा फ़ैसला करो।
ऐसा नहीं होगा कि मैं सोने जाऊँगा और जागूँगा तो मेरा यकीन बदल जाएगा।
नहीं, पूरी दुनिया से वही कहूँगा जिस पर मुझे यकीन है
एफ़डीए, सीडीसी और डेल वारविक को लेकर
कुछ गड़बड़ हो रहा है।
जान।
मुझे बात करनी पड़ेगी।
माइकल, प्लीज़।
जान, तुमने हमेशा अपनी बात अडिग रहने को कहा है,
है न? कि खुद पर यकीन करूँ।
अब वह वक्त आ गया है।
तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे दुनिया को बताना होगा उन्हें खास ध्यान देना चाहिए...
न, तुम नहीं बताओगे।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल