1
00:00:12,054 --> 00:00:14,274
“レーズン”

2
00:00:37,872 --> 00:00:41,712
“やったぞ
モンスターを作った!”

3
00:01:26,378 --> 00:01:28,758
母親が殺されたの

4
00:01:28,881 --> 00:01:29,761
「ユートピア」

5
00:01:30,257 --> 00:01:31,757
何があったの?

6
00:01:52,863 --> 00:01:53,703
何これ?

7
00:01:57,117 --> 00:01:57,947
クソ!

8
00:02:33,279 --> 00:02:39,289
ユートピア ~悪のウイルス~

9
00:02:49,712 --> 00:02:50,672
外せ

10
00:03:11,150 --> 00:03:12,360
シャーロット!

11
00:03:27,416 --> 00:03:30,206
このウイルスが
ペルーから―

12
00:03:29,418 --> 00:03:34,128
“ウイルス学者
マイケル・スターンズ”

13
00:03:30,336 --> 00:03:34,126
アメリカに来ないよう
祈ってました

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,471
“ウイルス学者
マイケル・スターンズ”

15
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
でも今では...

16
00:03:35,466 --> 00:03:35,836
“ウイルス学者
マイケル・スターンズ”

17
00:03:40,220 --> 00:03:41,600
謎が増えた

18
00:03:55,694 --> 00:03:56,784
ジェシカ

19
00:03:57,738 --> 00:03:59,158
動揺してるわ

20
00:04:07,039 --> 00:04:10,499
やっと全部そろった
これで解読できるわ

21
00:04:11,961 --> 00:04:13,211
みんなでね

22
00:04:15,005 --> 00:04:16,045
でしょ?

23
00:04:19,093 --> 00:04:20,093
ああ

24
00:04:52,835 --> 00:04:55,125
大まかに言って―

25
00:04:55,295 --> 00:04:58,505
「ディストピア」は
親父さんの物語

26
00:04:58,632 --> 00:05:02,392
「ユートピア」は
ジェシカの物語で―

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,641
ヒーロー...

28
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
要点を言って!

29
00:05:08,058 --> 00:05:10,348
謎は嫌い 私自身が謎なの

30
00:05:12,813 --> 00:05:15,193
今 説明するとこだった

31
00:05:16,525 --> 00:05:21,565
君は確かに謎だが
俺たちは謎解きがうまい

32
00:05:21,697 --> 00:05:25,157
謎を解くカギは
君が握ってる

33
00:05:26,035 --> 00:05:28,865
アルテミスは
“ホームを燃やせ”と

34
00:05:29,163 --> 00:05:30,753
その理由が分かった

35
00:05:33,375 --> 00:05:36,415
ホームは超ヤバい所なんだ

36
00:06:01,904 --> 00:06:04,534
子供が入ってたのか?

37
00:06:07,242 --> 00:06:09,202
覚えてるか?

38
00:06:07,659 --> 00:06:10,579
“レーズンチョコ”

39
00:06:10,329 --> 00:06:14,039
ホームの子たちとは
遊ばなかった

40
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
私は特別だったの

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,391
特別?

42
00:06:31,183 --> 00:06:32,893
毒ガスを吸わされてた

43
00:06:40,025 --> 00:06:42,815
私は守られてたわ

44
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
傷つけられてた

45
00:07:17,688 --> 00:07:18,688
違うわ

46
00:07:19,690 --> 00:07:21,110
そんなのウソよ

47
00:07:24,695 --> 00:07:27,445
じゃ本当のホームは
どんな所?

48
00:07:27,948 --> 00:07:31,408
ひどい所だ ジェシカが
ミスター・ラビットを...

49
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
殺すまでは

50
00:07:34,329 --> 00:07:38,289
ヤツが死んで
めでたしで終わるんだ

51
00:07:38,625 --> 00:07:41,835
どうやってホームを
見つける?

52
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
ごめんなさい

53
00:08:01,732 --> 00:08:03,782
覚えててほしいの

54
00:08:08,864 --> 00:08:09,874
何をすれば?

55
00:08:14,203 --> 00:08:15,753
ホームを見つけるの

56
00:08:17,080 --> 00:08:18,500
どうやって?

57
00:08:19,499 --> 00:08:20,749
モンスターと一緒に

58
00:08:25,964 --> 00:08:30,344
モンスターを
見つければいいんだな

59
00:08:30,469 --> 00:08:31,389
違う!

60
00:08:31,595 --> 00:08:36,385
答えは この中にある
俺たちが見つけるんだ

61
00:08:37,809 --> 00:08:39,139
だよな?

62
00:08:48,946 --> 00:08:50,106
すみません

63
00:08:50,948 --> 00:08:52,568
皆さん ありがとう

64
00:08:55,744 --> 00:08:56,664
よかった!

65
00:08:58,997 --> 00:08:59,957
車に乗れ

66
00:09:03,252 --> 00:09:04,092
すみません

67
00:09:04,378 --> 00:09:05,918
通してください

68
00:09:06,546 --> 00:09:07,416
すみません

69
00:09:07,798 --> 00:09:08,628
車に

70
00:09:08,757 --> 00:09:09,757
いいから

71
00:09:12,261 --> 00:09:13,471
ありがとう

72
00:09:14,054 --> 00:09:15,974
感謝してます

73
00:09:16,974 --> 00:09:19,064
皆さんのおかげです

74
00:09:20,602 --> 00:09:24,732
父も感謝してます
ちょっとシャイなの

75
00:09:25,816 --> 00:09:27,436
私は家に帰ります

76
00:09:28,694 --> 00:09:29,904
安静にしないと

77
00:09:30,821 --> 00:09:35,031
でもワクチン解禁は
求め続けてください

78
00:09:35,158 --> 00:09:37,158
じゃ失礼します

79
00:09:37,995 --> 00:09:40,075
彼氏はいますか?

80
00:09:45,127 --> 00:09:46,337
シャーロット!

81
00:09:49,840 --> 00:09:51,010
なぜ急かすの?

82
00:09:51,133 --> 00:09:55,013
君は声を上げなくていい
何も話すな

83
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
ワクチンのためよ

84
00:09:56,722 --> 00:10:01,562
ペラペラ話して
君に興味を持たれちゃ困る

85
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
追え!

86
00:10:13,280 --> 00:10:14,700
何か分かった?

87
00:10:15,782 --> 00:10:16,742
いや

88
00:10:17,326 --> 00:10:20,406
破滅のことも
ラビットのことも分からない

89
00:10:21,163 --> 00:10:25,043
1回読んだだけで
分かるわけないよ

90
00:10:25,167 --> 00:10:28,547
簡単に謎解きできるなら
面白くないし―

91
00:10:28,754 --> 00:10:30,594
ここにもいないさ

92
00:10:31,173 --> 00:10:32,173
これは?

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,180
ディールズ?

94
00:10:41,558 --> 00:10:43,348
もう1回読めば―

95
00:10:44,227 --> 00:10:48,317
もっと いろいろ
発見する自信はある

96
00:11:03,455 --> 00:11:04,865
ディールズか

97
00:11:05,207 --> 00:11:08,087
きれいなウイルスだ

98
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
待てよ

99
00:11:33,151 --> 00:11:34,151
謎解きを...

100
00:11:36,613 --> 00:11:39,453
病気なんかクソ食らえよ

101
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
このクソ枕!

102
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
ごめん

103
00:12:32,627 --> 00:12:35,377
ごめんよ 早すぎた

104
00:12:37,090 --> 00:12:39,680
イキさえすればいいのよ

105
00:13:14,461 --> 00:13:15,461
先生!

106
00:13:22,594 --> 00:13:24,014
マイケル先生よ

107
00:13:24,638 --> 00:13:27,138
ダメだ 入れるな!

108
00:13:27,265 --> 00:13:28,425
リリー!

109
00:13:28,558 --> 00:13:30,638
先生! どうぞ

110
00:13:30,769 --> 00:13:33,269
ありがとう 元気そうだね

111
00:13:33,396 --> 00:13:36,186
ええ よくなってます

112
00:14:03,260 --> 00:14:06,050
こりゃタマげた...

113
00:14:06,805 --> 00:14:08,305
入るよ おい!

114
00:14:08,723 --> 00:14:09,723
ヤバい!

115
00:14:10,058 --> 00:14:11,728
悪かった

116
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
気にするな

117
00:14:14,938 --> 00:14:16,818
見なかったことにする

118
00:14:17,857 --> 00:14:18,937
クソ!

119
00:14:20,902 --> 00:14:25,032
デカい手掛かりを見つけた

120
00:14:25,156 --> 00:14:26,276
今 行くよ

121
00:14:26,408 --> 00:14:28,288
アセらなくていい

122
00:14:29,327 --> 00:14:30,577
でも急げ!

123
00:14:31,371 --> 00:14:32,501
エッチは禁止だろ

124
00:14:33,248 --> 00:14:35,078
分かったよ

125
00:14:35,709 --> 00:14:37,879
よし いいか

126
00:14:38,128 --> 00:14:39,668
サマンサのノートだ

127
00:14:39,796 --> 00:14:43,426
赤いシマ模様の意味は
クリスマスじゃない

128
00:14:43,550 --> 00:14:44,800
そんな話した?

129
00:14:44,926 --> 00:14:48,886
赤と白のペルーの国旗だよ

130
00:14:49,014 --> 00:14:50,524
ラマが描かれてる

131
00:14:50,932 --> 00:14:54,142
そして羽は コウモリの羽だ

132
00:14:55,645 --> 00:14:59,315
ペルーではコウモリが原因で
インフルエンザが発生した

133
00:14:59,566 --> 00:15:03,486
ミスター・ラビットが
拘束衣を着てる

134
00:15:03,612 --> 00:15:07,452
破滅で拘束衣がほどけて
正体が あらわに...

135
00:15:07,574 --> 00:15:12,874
話が見えないわ
もっと かみ砕いて説明して

136
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
禁欲すれば頭がサエるぞ

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,711
さてと

138
00:15:21,755 --> 00:15:25,875
どのチャンネルを見ても
ペルーからの―

139
00:15:26,509 --> 00:15:31,259
インフルエンザについて
話してるのは?

140
00:15:33,516 --> 00:15:35,436
ミスター・ラビットだ

141
00:15:38,813 --> 00:15:39,813
マイケル...

142
00:15:41,274 --> 00:15:42,534
犯人は お前か

143
00:15:42,776 --> 00:15:46,026
スターンズ博士が
ミスター・ラビット?

144
00:15:46,529 --> 00:15:48,949
悪党には見えない

145
00:15:50,325 --> 00:15:55,785
騒ぎに乗じてロマンチックな
気分になり―

146
00:15:56,039 --> 00:15:57,959
エッチするヤツらに―

147
00:15:58,083 --> 00:16:03,463
「ユートピア」の奥深さが
分かってたまるか

148
00:16:03,588 --> 00:16:05,718
マイケル博士は―

149
00:16:06,758 --> 00:16:09,548
ミスター・ラビットが
乗ってるラマよ

150
00:16:11,221 --> 00:16:12,931
操られてるのよ

151
00:16:32,575 --> 00:16:35,325
家に戻れてよかったね

152
00:16:35,829 --> 00:16:39,419
帰れるとは
思ってませんでした

153
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
日常に戻れた

154
00:16:42,752 --> 00:16:46,762
シャーロットの経過観察を
続けたいんです

155
00:16:47,006 --> 00:16:50,136
もちろんです
私の唯一の使命は...

156
00:16:50,260 --> 00:16:54,970
すみませんがモルモットに
したくないんです

157
00:16:55,098 --> 00:16:56,768
普通の生活を送らせたい

158
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
パパ!

159
00:17:04,149 --> 00:17:06,479
普通の生活は送れますよ

160
00:17:06,609 --> 00:17:08,609
クリスティー博士も―

161
00:17:09,320 --> 00:17:14,120
疾病対策センターCDCも
私たちの居場所を知ってる

162
00:17:14,492 --> 00:17:18,622
すべて言われたとおりに
やってきました

163
00:17:18,747 --> 00:17:21,617
もう終わりにしたい

164
00:17:28,631 --> 00:17:30,221
CDCからです

165
00:17:30,842 --> 00:17:33,802
バレエの話をしてあげれば?

166
00:17:39,350 --> 00:17:43,440
3歳からバレエを
やってるんです

167
00:17:44,773 --> 00:17:47,573
君とお父さんは
どのくらい...

168
00:17:47,692 --> 00:17:51,652
去年からポワントで
立てるようになったの

169
00:17:53,281 --> 00:17:55,331
いつから ここに住んでる?

170
00:17:56,743 --> 00:18:02,043
15カ月... 9カ月前から?
はっきり覚えてないわ

171
00:18:04,959 --> 00:18:06,539
ポワントを見たい?

172
00:18:08,046 --> 00:18:09,836
トイレを借りたい

173
00:18:20,058 --> 00:18:24,098
あの子がマイケルを
家に入れたんだ

174
00:18:24,562 --> 00:18:26,442
選択を間違えたよ

175
00:18:26,940 --> 00:18:28,230
なぜだ?

176
00:18:28,358 --> 00:18:31,528
リリーは言うことを聞かない

177
00:18:31,653 --> 00:18:36,413
マスコミに探られたら
我々の正体がバレる

178
00:18:36,825 --> 00:18:39,655
マイケルは 私が何とかする

179
00:18:53,925 --> 00:18:56,005
スターンズ感染症インフルエンザが―

180
00:18:56,135 --> 00:19:01,265
4都市の児童たちの間で
広がり続けています

181
00:19:02,225 --> 00:19:04,475
7歳の児童にも...

182
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
何か?

183
00:19:23,955 --> 00:19:26,035
水が飲みたくて...

184
00:19:35,049 --> 00:19:36,929
仕事の話が聞きたい

185
00:19:38,386 --> 00:19:39,386
いや...

186
00:19:40,513 --> 00:19:42,433
無意味な仕事だよ

187
00:19:43,641 --> 00:19:44,731
無益だ

188
00:19:52,442 --> 00:19:53,742
もしもし

189
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
ええ

190
00:19:56,738 --> 00:20:01,028
シカゴに戻りますよ
クリスティー博士のためなら

191
00:20:02,994 --> 00:20:04,414
私が必要だと

192
00:20:06,372 --> 00:20:07,792
みんな そうよ

193
00:20:09,042 --> 00:20:12,422
スターンズ感染症が
パンデミックと宣言され―

194
00:20:12,545 --> 00:20:17,835
“ノックスビルに
感染拡大”

195
00:20:12,587 --> 00:20:17,837
全国の人々がワクチンの
解禁を求めています

196
00:20:17,842 --> 00:20:19,012
“ノックスビルに
感染拡大”

197
00:20:19,135 --> 00:20:24,135
“カーラ・
フロストフィールド”

198
00:20:19,510 --> 00:20:24,140
油断できないよ
カーラが抜けた穴は大きい

199
00:20:24,265 --> 00:20:26,975
後任も女性がいいと思う

200
00:20:27,185 --> 00:20:30,555
または人種を考慮に入れて...

201
00:20:48,164 --> 00:20:50,504
なぜ そんなことを?

202
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
ジェシカを見つけた

203
00:20:54,128 --> 00:20:55,128
どこにいる?

204
00:20:55,630 --> 00:20:56,840
「ユートピア」も

205
00:20:56,965 --> 00:20:57,875
どこにある?

206
00:20:58,007 --> 00:20:59,757
ジェシカが持ってる

207
00:21:01,511 --> 00:21:02,641
分かってる

208
00:21:03,221 --> 00:21:04,811
気持ちは分かるよ

209
00:21:05,848 --> 00:21:06,928
トーマス!

210
00:21:08,393 --> 00:21:10,023
自分の部屋へ行け

211
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
今すぐ

212
00:21:18,277 --> 00:21:19,947
石を返してやれ

213
00:21:39,215 --> 00:21:40,965
「ユートピア」を見たのか

214
00:21:43,011 --> 00:21:44,391
見るなと言ったのに

215
00:21:45,513 --> 00:21:46,603
驚いたよ

216
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
お前に好奇心があるなんて

217
00:21:56,816 --> 00:21:59,106
中身を見て怒ってるのか

218
00:22:03,031 --> 00:22:04,491
僕の生まれは?

219
00:22:06,367 --> 00:22:07,787
何を覚えてる?

220
00:22:11,622 --> 00:22:13,542
ホームしか覚えてない

221
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
ホームで育った
我々が お前を作ったんだ

222
00:22:18,755 --> 00:22:21,295
でも僕を愛してなかった

223
00:22:23,134 --> 00:22:24,894
愛は禁忌だった

224
00:22:26,971 --> 00:22:30,221
愛は お前の使命と
関係なかった

225
00:22:32,560 --> 00:22:34,650
ジェシカは愛されてた

226
00:22:35,480 --> 00:22:37,320
その結果―

227
00:22:38,691 --> 00:22:41,531
あの子は どうなった?

228
00:22:42,236 --> 00:22:45,196
友達も家族もいなくて
いつも逃げてる

229
00:22:45,907 --> 00:22:47,327
うらやましいか?

230
00:22:50,078 --> 00:22:54,288
お前の人生は
一貫してるじゃないか

231
00:22:58,377 --> 00:22:59,957
僕の名前は?

232
00:23:03,591 --> 00:23:05,431
お前には常に―

233
00:23:06,260 --> 00:23:09,890
正直に話してきた
それを忘れるな

234
00:23:10,640 --> 00:23:11,680
いいか?

235
00:23:13,184 --> 00:23:16,154
アービーは
冗談でつけた名前だ

236
00:23:16,521 --> 00:23:19,521
アービーはRB
レーズン・ボーイの略だ

237
00:23:19,649 --> 00:23:22,399
本名は覚えてない
なかったかも

238
00:23:29,033 --> 00:23:30,333
RB...

239
00:23:31,953 --> 00:23:34,123
お前の気持ちは分かる

240
00:23:34,747 --> 00:23:35,957
許すよ

241
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
今回はね

242
00:23:39,127 --> 00:23:43,507
でも自分の使命は
果たしてくれ

243
00:23:43,631 --> 00:23:46,721
使命を尊重しなければ―

244
00:23:47,468 --> 00:23:49,388
居場所がなくなる

245
00:23:52,765 --> 00:23:54,765
1人で生きられるか?

246
00:23:56,060 --> 00:23:58,810
生きられないだろ

247
00:25:40,873 --> 00:25:44,463
“自然との ふれあいが
子供を育む”

248
00:26:21,956 --> 00:26:22,956
ここは?

249
00:26:23,249 --> 00:26:26,669
家よ 24時間
寝てなかったの

250
00:26:27,336 --> 00:26:29,126
夜通し運転したから

251
00:26:30,923 --> 00:26:33,013
2時間しか寝てないわ

252
00:26:34,218 --> 00:26:36,548
ケビン・クリスティーが...

253
00:26:37,888 --> 00:26:40,388
博士が僕に...

254
00:26:41,225 --> 00:26:42,515
変だな

255
00:26:43,227 --> 00:26:44,847
キャンセルされた

256
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
そのほうがいいわ

257
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
ああ

258
00:26:48,816 --> 00:26:51,396
インフルエンザは?

259
00:26:51,819 --> 00:26:53,449
感染拡大してるわ

260
00:26:54,238 --> 00:26:57,528
ワクチン解禁まで
できることはないわ

261
00:26:58,534 --> 00:26:59,794
“ワクチン解禁”か

262
00:27:00,161 --> 00:27:03,911
クリスティーは
うまいこと言うよ

263
00:27:05,124 --> 00:27:08,924
保護者や科学者たちが
声を上げる中―

264
00:27:07,918 --> 00:27:12,168
“全国で 祈りの
集会が開かれる”

265
00:27:09,045 --> 00:27:14,215
デイル・ワーウィックが
今朝 自殺しました

266
00:27:14,342 --> 00:27:18,722
感染症を克服した
シャーロットの父親です

267
00:27:19,472 --> 00:27:21,892
何だって...?

268
00:27:22,308 --> 00:27:25,268
お前が言ったんじゃないか

269
00:27:26,479 --> 00:27:27,729
彼は不屈だと

270
00:27:28,564 --> 00:27:32,404
スターンズは臆病者で
リリーは従順

271
00:27:32,526 --> 00:27:35,606
デイルは不屈だと思ってた

272
00:27:35,905 --> 00:27:41,115
でも人の行動を
完全に予測するのは難しい

273
00:27:41,452 --> 00:27:44,912
7年かけて計画したのに
それが結論か

274
00:27:45,331 --> 00:27:46,211
どうしろと?

275
00:27:47,625 --> 00:27:52,415
デイルに同情が集まり
マスコミが彼の過去を調べる

276
00:27:52,546 --> 00:27:55,376
昼までに
彼の人生をねつ造しろ

277
00:27:55,508 --> 00:27:57,258
細かい点までね

278
00:27:57,385 --> 00:28:01,925
初体験の相手と
その時 かかってた曲もだ

279
00:28:06,727 --> 00:28:07,727
さてと

280
00:28:08,479 --> 00:28:12,399
マスコミが
デイルについて調べてる

281
00:28:12,525 --> 00:28:14,145
2時間しかない

282
00:28:14,568 --> 00:28:20,198
探られてもバレないよう
経歴をでっちあげろ

283
00:28:21,492 --> 00:28:22,622
リリーは―

284
00:28:23,369 --> 00:28:25,499
時間稼ぎとして使える

285
00:28:31,127 --> 00:28:35,127
“デビン・クイン
子供時代の近親相姦を告白”

286
00:28:37,550 --> 00:28:39,680
“キスしたくなる唇”

287
00:29:04,869 --> 00:29:06,039
用意できたわ

288
00:29:06,954 --> 00:29:08,464
記者さんを中へ

289
00:29:09,748 --> 00:29:11,378
この24時間...

290
00:29:12,001 --> 00:29:17,551
回復して喜んだのもつかの間
父が死んでしまった

291
00:29:19,758 --> 00:29:21,298
あまりに残酷です

292
00:29:21,719 --> 00:29:22,889
待てよ

293
00:29:24,180 --> 00:29:26,560
昨日 この家を訪ねた

294
00:29:28,058 --> 00:29:29,478
昨日は―

295
00:29:29,810 --> 00:29:35,270
クッションもなかったし
絵も飾られてなかった

296
00:29:35,399 --> 00:29:39,609
飾りつけが必要だって
気づいたんでしょ

297
00:29:39,737 --> 00:29:44,407
自殺する数時間前に
飾りつけしたのか?

298
00:29:44,533 --> 00:29:46,203
動転してたのよ

299
00:29:46,744 --> 00:29:49,044
だから買い物したと?

300
00:29:50,080 --> 00:29:52,580
よし まずは家族から

301
00:29:52,708 --> 00:29:54,878
妻と両親は死亡

302
00:29:55,002 --> 00:29:58,302
葬式用に 偽の家族を
手配せずに済む

303
00:29:59,131 --> 00:30:00,381
細かい点も

304
00:30:00,758 --> 00:30:03,048
食べ物に関することは?

305
00:30:03,302 --> 00:30:04,222
いいね

306
00:30:05,304 --> 00:30:07,144
バナナアイスが好き

307
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
シャンとしろ

308
00:30:09,808 --> 00:30:11,058
出身地は?

309
00:30:11,519 --> 00:30:12,309
ヒューストンだ

310
00:30:12,645 --> 00:30:16,225
ハリケーンで
記録が失われてる

311
00:30:16,607 --> 00:30:18,777
次は経歴だ

312
00:30:18,901 --> 00:30:21,401
“ヒューストン市”

313
00:30:19,318 --> 00:30:21,398
前途洋々のはずだった

314
00:30:21,403 --> 00:30:21,653
“ヒューストン市”

315
00:30:21,779 --> 00:30:24,659
スタンフォード卒で...

316
00:30:25,115 --> 00:30:26,695
それって超一流の...

317
00:30:26,825 --> 00:30:29,575
スターンズに
そう言ったんだ

318
00:30:29,703 --> 00:30:32,373
専攻は分子生物学にしよう

319
00:30:31,080 --> 00:30:34,790
“スタンフォード大学”

320
00:30:32,498 --> 00:30:34,788
薬を飲んで 集中力を保て

321
00:30:35,918 --> 00:30:39,708
昔のクラスメートが
娘を救ったのに―

322
00:30:39,880 --> 00:30:42,880
自分は何もできなかった

323
00:30:43,008 --> 00:30:45,588
それで追い詰められたとか

324
00:30:46,178 --> 00:30:47,508
それでいく?

325
00:30:52,059 --> 00:30:54,849
よし それでいこう

326
00:30:58,566 --> 00:31:01,396
デイルの物語を
トレンド入りさせる

327
00:31:02,528 --> 00:31:05,818
かわいそうな娘
悲しい顔の絵文字

328
00:31:05,948 --> 00:31:09,948
父親のデイルは
打ちのめされた

329
00:31:10,327 --> 00:31:13,577
大学時代の友達が
ヒーローに

330
00:31:13,706 --> 00:31:16,536
それで追い詰められた

331
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
自分が情けなくて

332
00:31:19,420 --> 00:31:23,800
トラックと死に神
泣いてる猫の絵文字

333
00:31:23,924 --> 00:31:27,344
これ以上
探られないようにするんだ

334
00:31:27,469 --> 00:31:30,219
ガンガンやってくれよ

335
00:31:30,347 --> 00:31:34,387
5分でトレンド入りさせろ
開始してくれ

336
00:31:34,810 --> 00:31:35,940
まだある

337
00:31:36,228 --> 00:31:39,268
こいつらの経歴も
でっちあげろ

338
00:31:39,398 --> 00:31:42,648
エミリー・ノワクに
アンドリュー・キャッツだ

339
00:31:50,618 --> 00:31:51,828
見ろ

340
00:31:51,201 --> 00:31:52,621
“デイルをしのぶ”

341
00:31:52,703 --> 00:31:53,833
アンドリュー...

342
00:31:55,205 --> 00:31:56,785
キャッツか

343
00:31:59,918 --> 00:32:02,628
“マイケル・スターンズ”

344
00:32:04,798 --> 00:32:06,008
アンドリューです

345
00:32:07,968 --> 00:32:09,388
キャッツさん?

346
00:32:09,553 --> 00:32:10,553
そうです

347
00:32:11,138 --> 00:32:15,308
私は医師の
マイケル・スターンズです

348
00:32:15,434 --> 00:32:16,314
先生!

349
00:32:16,477 --> 00:32:17,767
デイルの娘を救った

350
00:32:17,895 --> 00:32:20,145
ワクチンのおかげです

351
00:32:20,272 --> 00:32:25,822
あなたのブログを
見たんですが デイルは―

352
00:32:25,944 --> 00:32:27,324
長年の友達?

353
00:32:27,446 --> 00:32:32,446
約25年の付き合いかな
信じられないよ

354
00:32:32,743 --> 00:32:35,833
いや 信じられるけどね
デイルは...

355
00:32:37,831 --> 00:32:38,831
何です?

356
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
悪口じゃないよ

357
00:32:41,627 --> 00:32:44,087
いえ 分かってます

358
00:32:44,213 --> 00:32:48,053
デイルは実力を
出し切れてなかった

359
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
自分に自信がなくて

360
00:32:50,260 --> 00:32:53,850
クラスメートだった
あなたが―

361
00:32:53,972 --> 00:32:58,312
彼が救えなかった娘を
救ってくれた

362
00:32:59,019 --> 00:33:01,269
それが つらかったのかも

363
00:33:03,857 --> 00:33:06,187
ありがとうございました

364
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
行こう

365
00:33:34,388 --> 00:33:36,348
格が下がった

366
00:33:39,893 --> 00:33:43,193
アルテミスが
動き続けろと言ったの

367
00:33:46,442 --> 00:33:47,942
屋敷が恋しい

368
00:34:01,498 --> 00:34:04,418
家の中を見て回らないか

369
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
楽しいよ

370
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
アリス?

371
00:34:10,215 --> 00:34:11,545
私は帰るわ

372
00:34:12,342 --> 00:34:13,392
帰る?

373
00:34:14,803 --> 00:34:16,263
ママに会いたいの

374
00:34:19,475 --> 00:34:22,555
家に帰って
自分のベッドで寝たい

375
00:34:24,354 --> 00:34:25,984
元に戻りたいの

376
00:34:26,940 --> 00:34:27,900
帰るわ

377
00:34:28,025 --> 00:34:31,525
無理よ 二度と帰れないわ

378
00:34:34,406 --> 00:34:35,946
帰ってやる!

379
00:34:36,074 --> 00:34:37,794
座りなさい

380
00:34:40,788 --> 00:34:41,908
私の勝手よ!

381
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
やめて!

382
00:34:52,633 --> 00:34:53,263
ジェシカ!

383
00:34:53,550 --> 00:34:55,090
相手は子供だぞ

384
00:34:55,636 --> 00:34:56,796
やめろ!

385
00:34:59,348 --> 00:35:00,348
頼むよ

386
00:35:08,357 --> 00:35:09,187
何する?

387
00:35:09,316 --> 00:35:10,276
やめて!

388
00:35:13,487 --> 00:35:14,317
離して!

389
00:35:18,951 --> 00:35:20,871
このバカ女!

390
00:35:22,830 --> 00:35:23,910
クソガキ!

391
00:35:24,873 --> 00:35:26,463
ケガしちゃうよ

392
00:35:40,138 --> 00:35:41,308
デイルは?

393
00:35:41,640 --> 00:35:47,440
“デイルの同僚
エミリー・ノワク”

394
00:35:42,224 --> 00:35:47,444
実力を出し切れてない
気がしました うつ状態で...

395
00:35:47,437 --> 00:35:47,647
“デイルの同僚
エミリー・ノワク”

396
00:35:48,272 --> 00:35:49,822
自分に自信がなかった

397
00:35:50,983 --> 00:35:51,983
待て

398
00:35:52,317 --> 00:35:53,777
おかしいぞ

399
00:35:54,278 --> 00:35:58,318
アンドリューが言ったことと
全く同じだ

400
00:35:58,532 --> 00:36:01,832
ネットでも
全く同じことが書かれてる

401
00:36:01,952 --> 00:36:05,962
まるで台本があるみたいに

402
00:36:06,081 --> 00:36:08,921
これ以上
調べられないよう―

403
00:36:09,042 --> 00:36:12,672
口裏を合わせてるように
見える

404
00:36:14,673 --> 00:36:16,303
変なこと言わないで

405
00:36:16,800 --> 00:36:17,630
変?

406
00:36:18,302 --> 00:36:22,642
前と同じよ 躁状態になって
妄想が始まって...

407
00:36:22,764 --> 00:36:24,604
いや 今回は違う

408
00:36:24,725 --> 00:36:28,225
前回も そう言ってたのに
入院したわ

409
00:36:29,563 --> 00:36:31,233
デイルと―

410
00:36:31,690 --> 00:36:35,740
他の誰かが子供たちを
意図的に殺してる

411
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
なぜだ?

412
00:36:37,738 --> 00:36:42,868
ウイルスはアラバマから
ノックスビルへと広まった

413
00:36:43,702 --> 00:36:49,122
広まるのが速すぎるし
あっという間に死ぬ

414
00:36:49,249 --> 00:36:53,249
都市の間が離れてるのに
広まり方が速すぎる

415
00:36:53,378 --> 00:36:55,798
まるで配達されたみたいだ

416
00:36:57,633 --> 00:36:58,883
子供たちにね

417
00:37:04,556 --> 00:37:05,676
子供たち...

418
00:37:07,309 --> 00:37:08,389
もうやめて

419
00:37:08,518 --> 00:37:11,058
もうたくさんよ やめて!

420
00:37:11,188 --> 00:37:12,608
ダメ!

421
00:37:12,731 --> 00:37:14,781
あなたは疲れてるの

422
00:37:16,652 --> 00:37:18,452
心配だわ 来て

423
00:37:33,835 --> 00:37:35,045
読めば?

424
00:37:40,884 --> 00:37:45,354
“取りに戻るから
キープしといて”

425
00:37:53,105 --> 00:37:56,105
“P.S.
君ってイケてるね”

426
00:38:02,406 --> 00:38:03,696
ハサミを

427
00:38:07,494 --> 00:38:09,004
待ってて

428
00:38:26,013 --> 00:38:26,933
切って

429
00:38:29,850 --> 00:38:31,230
切っちゃって

430
00:38:33,478 --> 00:38:34,308
早く!

431
00:38:34,438 --> 00:38:35,438
分かった

432
00:38:50,579 --> 00:38:52,959
もう三つ編みを
つかまれないわ

433
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
ありがとう

434
00:38:57,961 --> 00:38:59,881
また来るよ

435
00:39:30,118 --> 00:39:32,368
じゃ毛布をかけるわよ

436
00:39:33,622 --> 00:39:35,122
気持ちいい?

437
00:39:35,248 --> 00:39:36,328
凝ってる

438
00:39:37,084 --> 00:39:38,504
ご満足?

439
00:39:38,627 --> 00:39:42,127
そうでしょ よかった

440
00:39:42,881 --> 00:39:44,131
愛してるわ

441
00:40:01,066 --> 00:40:02,396
ジェシカ!

442
00:40:07,572 --> 00:40:09,662
いいか? いいな

443
00:40:09,783 --> 00:40:11,873
これを見ろ

444
00:40:11,993 --> 00:40:16,213
精神科病院の写真だ
誰が写ってると思う?

445
00:40:16,331 --> 00:40:19,841
ミスター・ラビットの野郎だよ

446
00:40:20,961 --> 00:40:21,801
父が?

447
00:40:26,716 --> 00:40:28,716
マイケル博士ね

448
00:40:29,845 --> 00:40:32,135
親父さんと一緒に
入院してた

449
00:40:32,848 --> 00:40:38,188
この写真は病院が焼け落ちる
2日前に撮られた

450
00:40:38,603 --> 00:40:41,023
マイケルは生き残ったんだ

451
00:40:44,359 --> 00:40:48,989
マイケルがミスター・
ラビットなら なぜ病院に?

452
00:40:50,157 --> 00:40:56,077
ジェシカの親父さんから
話を引き出したかったのさ

453
00:40:58,874 --> 00:41:00,294
殺す前にね

454
00:41:00,917 --> 00:41:05,507
そして情報が漏れないよう
病院に放火した

455
00:41:10,343 --> 00:41:12,303
マイケルが
ミスター・ラビット...

456
00:41:12,762 --> 00:41:14,932
言っただろ!

457
00:41:19,102 --> 00:41:20,772
ヤバい! クソ!

458
00:41:22,272 --> 00:41:23,112
どうした?

459
00:41:23,398 --> 00:41:24,768
ディールズだよ

460
00:41:24,900 --> 00:41:26,110
息ができない!

461
00:41:29,988 --> 00:41:31,238
ベッキー!

462
00:41:40,916 --> 00:41:42,126
何とかして!

463
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
何する?

464
00:41:45,503 --> 00:41:47,013
やめろ!

465
00:41:47,130 --> 00:41:48,510
邪魔しないで

466
00:41:49,758 --> 00:41:50,678
そんな...

467
00:41:54,554 --> 00:41:55,394
ウソだろ

468
00:41:59,643 --> 00:42:02,443
こんなことして
大丈夫なのか?

469
00:42:09,319 --> 00:42:10,399
息は?

470
00:42:11,571 --> 00:42:12,781
息をしてない

471
00:42:13,740 --> 00:42:14,570
ダメだ

472
00:42:14,950 --> 00:42:16,080
息してない

473
00:42:17,035 --> 00:42:18,245
仕方ないわ

474
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
仕方ない?

475
00:42:20,455 --> 00:42:23,995
ノドに穴を開けたのは君だぞ

476
00:42:24,417 --> 00:42:25,417
おい!

477
00:42:25,710 --> 00:42:28,050
何とかしろよ

478
00:42:28,546 --> 00:42:29,916
できないわ

479
00:42:30,048 --> 00:42:32,838
ジェシカ・ハイドだろ!

480
00:42:32,968 --> 00:42:34,258
だから何?

481
00:42:35,595 --> 00:42:38,005
善人だって死ぬのよ

482
00:42:55,407 --> 00:42:56,947
“マイケル・スターンズ”

483
00:42:58,034 --> 00:43:02,464
マイケルの住所が出てきたわ
無防備ね

484
00:43:02,580 --> 00:43:04,710
チキショウ!

485
00:43:11,506 --> 00:43:12,916
彼女を殺した

486
00:43:17,137 --> 00:43:18,557
殺害した...

487
00:43:20,557 --> 00:43:22,097
誰を殺したの?

488
00:43:23,101 --> 00:43:24,441
これは何?

489
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
クソ!

490
00:43:29,190 --> 00:43:30,900
息はできる?

491
00:43:33,987 --> 00:43:35,357
生きてたんだね

492
00:43:35,488 --> 00:43:36,488
大丈夫だ

493
00:43:38,283 --> 00:43:39,533
マズい

494
00:43:40,827 --> 00:43:42,117
どこへ行く?

495
00:43:43,288 --> 00:43:46,668
ベッキーが生き返ったんだぞ

496
00:43:56,551 --> 00:43:57,761
頑張ったわね

497
00:44:06,561 --> 00:44:07,811
車に乗って

498
00:44:10,148 --> 00:44:13,068
きつく巻いちゃダメだ

499
00:44:17,614 --> 00:44:19,034
よかった...

500
00:44:22,160 --> 00:44:25,910
回復して喜んだのも
つかの間...

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,128
父が死んでしまった

502
00:44:32,504 --> 00:44:33,764
あまりに残酷です

503
00:44:49,312 --> 00:44:52,572
“自然との ふれあいが
子供を育む”

504
00:44:59,739 --> 00:45:01,239
“ふれあい動物園”

505
00:45:08,706 --> 00:45:09,786
待てよ

506
00:45:12,544 --> 00:45:13,464
待て...

507
00:45:13,586 --> 00:45:18,086
“次はシカゴに
行きますよ!”

508
00:45:22,929 --> 00:45:24,309
“ムーディ”

509
00:45:24,431 --> 00:45:25,851
“ケランズ”

510
00:45:25,974 --> 00:45:27,184
“セントルイス”

511
00:45:27,308 --> 00:45:28,888
“ノックスビル”

512
00:45:29,727 --> 00:45:31,307
ウソだろ...

513
00:45:32,397 --> 00:45:34,857
コリーン 分かったぞ

514
00:45:34,983 --> 00:45:37,823
ふれあい動物園のせいだ

515
00:45:37,944 --> 00:45:39,994
マイケル 見て!

516
00:45:40,113 --> 00:45:45,333
FDAがワクチンを
解禁しました 全国の...

517
00:45:45,452 --> 00:45:49,122
ダメだ!
解禁しちゃダメだ!

518
00:45:54,210 --> 00:45:55,420
NYタイムズだ

519
00:45:56,129 --> 00:45:57,459
コメントが欲しいのよ

520
00:45:59,048 --> 00:46:02,888
分かったよ
動物を使って広めてるんだ

521
00:46:03,052 --> 00:46:06,562
その状態で
マスコミと話すのは心配よ

522
00:46:06,764 --> 00:46:08,104
その状態って?

523
00:46:08,224 --> 00:46:11,104
親たちに希望を与えたのよ

524
00:46:11,519 --> 00:46:16,069
子供たちの安全のために
力を尽くしてきた

525
00:46:16,191 --> 00:46:21,611
これに関わってる連中が
信用できない

526
00:46:21,738 --> 00:46:25,698
寝不足の時に
大事な決断を下さないで

527
00:46:25,825 --> 00:46:29,535
寝ても考えは変わらないさ

528
00:46:30,038 --> 00:46:33,998
何かおかしなことが
起きてると公表する

529
00:46:34,125 --> 00:46:39,375
FDAもCDCも
デイルもおかしいよ

530
00:46:45,094 --> 00:46:46,104
あなた

531
00:46:46,763 --> 00:46:47,973
やるしかない

532
00:46:48,097 --> 00:46:49,847
マイケル お願い

533
00:46:50,683 --> 00:46:54,443
君はいつも
“自分を貫いて”と言ってた

534
00:46:55,188 --> 00:46:56,268
自分を信じろと

535
00:46:57,565 --> 00:46:58,935
今が その時だ

536
00:47:03,363 --> 00:47:04,613
愛してるよ

537
00:47:05,490 --> 00:47:08,620
世間に公表するしかないんだ

538
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
ダメよ

539
00:47:17,293 --> 00:47:18,713
そうはさせない

540
00:48:40,793 --> 00:48:42,803
日本語字幕 村上 由美子

541
00:48:42,879 --> 00:48:44,879
制作監修 田辺 愛奈