เนเจอร์ไคนด์ ลูกเกด
มองในนี้สิ ไอ้โง่
สําเร็จแล้ว! เราสร้างปีศาจได้สําเร็จ!
ปลอบหน่อย แม่เขาเพิ่งโดนฆ่า
ยูโทเปีย
เจสสิก้า เกิดอะไรขึ้น
อะไรเนี่ย
เชี่ย!
ยูโทเปีย
เอาลงเลย
ชาร์ลอตต์
ผมเคยหวังว่าเชื้อไข้หวัดใหญ่ชนิดนี้ จะไม่หลุดออกมาจากเปรู
ผมหวังว่าเชื้อจะไม่มีวันมาถึงอเมริกา หรือถึงที่ไหนทั้งนั้น
แต่ตอนนี้...
นั่นคือดร.ไมเคิล สเติร์นส์ ให้สัมภาษณ์จากหน้าเขตกักกัน
- ในเซนต์หลุยส์... - แม่งมีแต่ปริศนาเพิ่ม
ที่กําลังถูกรื้อถอนออก ในที่สุดก็มีข่าวดีบ้าง
ปรากฏว่ามีการค้นพบวัคซีนแล้วจริงๆ
เราจะรายงานความคืบหน้า ทันทีที่เราได้ข่าว
ระหว่างนั้น กลับไปยังห้องข่าวก่อน
ในขณะที่เขตกักกัน...
เจสสิก้า
ก็พวกนั้นไม่สบายใจ
ในเมื่อตอนนี้ได้มาครบทั้งเล่มแล้ว
ในที่สุดก็จะถอด ความหมายของมันด้วยกันได้แล้ว
ใช่มั้ย วิลสัน
ใช่
โอเค พูดเรื่องกว้างๆ ก่อนนะ
ดิสโทเปีย จริงๆ แล้วเป็นเรื่องของด็อกเตอร์พ่อจ๋า
ยูโทเปีย เท่าที่เห็นมาเป็นเรื่องของเจสสิก้า
และเป็นเรื่องราวคลาสสิกของฮีโร...
แค่บอกมาซะทีว่ามันแปลว่าอะไร
ฉันไม่ชอบปริศนา ฉันเป็นปริศนาเองอยู่แล้ว
กําลังจะพูดเรื่องนั้นเลย เธอไม่ได้พิเศษอะไร
แต่ขอบอกเลยนะ เจสสิก้า ใช่ เธอเป็นปริศนาจริงๆ
แต่พวกเราเป็นนักไขปริศนา เราจะถามคําถามที่ถูกต้อง
เธอคือคนที่มีคําตอบ
จําตอนที่อาร์ทีมิสบอกให้ เผาบ้านให้ราบเลยได้มั้ย
ตอนนี้รู้แล้วว่าบอกงั้นทําไม
บ้านมันพังพินาศสุดๆ ในหลายมิติ
พระเจ้า ในกรงพวกนั้นมีเด็กอยู่เหรอ
เจสสิก้า จําเรื่องนี้ได้รึเปล่า
ลูกเกดเคลือบช็อกโกแลต
ที่บ้านก็มีเด็กคนอื่นๆ แต่ฉันไม่ได้เล่นกับพวกนั้น
ฉันเป็นลูกสาวคนพิเศษของพ่อ
พิเศษเหรอ เจสสิก้า เธอถูกรมยา
ฉันพิเศษ เขาปกป้องฉัน
พวกนั้นทําร้ายเธอ
ไม่จริง
นั่นโกหก
งั้นความจริงแล้วบ้านเป็นยังไง
บ้านก็มืดมนและเลวร้าย เหมือนใน ดิสโทเปีย
จนกระทั่งเจสสิก้าฆ่าคุณกระต่าย
บ้านที่ไร้ที่ติคือตอนจบ
แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกระต่ายตายไป
งั้นเขาจะหาบ้านให้เจอ เพื่อจะไปฆ่าคุณกระต่ายได้ยังไง
ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะ
ฉันต้องเสกให้หนูจําได้
หนูต้องทํายังไง
หาบ้านให้เจอ
หายังไง
หาพร้อมกับปีศาจ
เท่ากับนางฟ้าสีฟ้า อยากให้เราตามหาปีศาจ
น่าจะหาไม่ยากเท่าไหร่
คําตอบอยู่ในนี้แหละ พวกเราจะต้องหาจนเจอ
ใช่มั้ย ทุกคน
ขอทางๆ
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน
เราต้องไปขึ้นรถ
ขอทางครับ ขอทางหน่อย
ขอทางด้วย
ให้หนูพูดเถอะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทุกคนมาก
แรงใจจากทุกคนมีความหมายมาก
คุณพ่อที่แสนน่ารักก็ขอบคุณทุกคนด้วย
พ่อก็แค่ขี้อายเกินกว่าจะพูด
ตอนนี้หนูต้องกลับบ้านก่อน
นอนพักน่ะค่ะ
แต่กดดันกันต่อไปนะคะ
บอกให้อย.ปล่อยวัคซีนออกมา
ขอบคุณครับ ผมต้องพาลูกกลับบ้าน
ชาร์ลอตต์ มีแฟนหรือยัง
มีอาการอื่นอีกไหม
เร่งหนูทําไม
ลิลลี่ ลูกควรจะเป็นโฉมหน้าของยารักษา
- ไม่ใช่เป็นปากเป็นเสียง หยุดพูด - หนูกําลังขายวัคซีนอยู่ไง
แค่รอดชีวิตก็ขายวัคซีนได้แล้ว
ถ้าเธอมีตัวตนขึ้นมา จะทําให้คนสนใจในตัวเธอ
ตามไป!
เจออะไรยัง
ไม่เจอเลย
ไม่มีอวสาน ไม่มีกระต่าย ไม่มีบ้าน
คือฉันก็เก่งนะ แต่ไม่ได้เก่งแบบพลิกทีเดียวเจอ
ถ้าพลิกดูทีเดียวแล้วโป๊ะเลย ฉันคงไม่อยากไขปริศนาตั้งแต่ต้น
ให้ตาย ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่เลยล่ะ
อาจเป็นอันนี้รึเปล่า
ดีลส์
แต่เมื่อดูรอบที่สอง
ฉันก็ได้ชื่อว่าค้นพบอะไรไม่น้อย บอกเลย
ดีลส์
ไม่นึกว่ามันจะสวยขนาดนี้
เดี๋ยวก่อนๆ
แล้วเรื่อง...
นี่คือวิธี "ช่างแม่ง" ใส่ดีลส์ได้แรงที่สุด เท่าที่คิดได้
เสื้อ
ไอ้หมอนพวกนี้
นี่ๆ
ขอโทษๆ ไวไปหน่อย
ทุกอย่างก่อนถึงจุด ก็เป็นเรื่องเสียเวลาอยู่ดี
ดร.ไมค์!
ดร.ไมค์มาค่ะ
ไม่ได้ๆ ลิลลี่ อย่าให้เขาเข้ามาในบ้าน
ลิลลี่! เวร
ดร.ไมค์ ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา เชิญเข้ามาสิคะ
ขอบคุณครับ เป็นยังไงบ้าง
- ดูดีนะ - ขอบคุณค่ะ ฉันดีขึ้นแล้ว
- รู้สึกโอเคมั้ย - ค่ะ ขอบคุณ
เช็ดเป็ด
ขอเข้าหน่อยนะ อ้าว เวร...
- ขอโทษนะ เวร - ไม่เป็นไรเลย
ทําเป็นว่าฉันไม่ได้เข้ามาละกัน
แม่ง!
ฉันเจอเบาะแส เรื่องใหญ่ด้วย
- โอเค เดี๋ยวเราออกไป - ได้ๆ ตามสบายเลย
แต่รีบๆ เข้า
- แบบนี้ไงเขาถึงบอกว่าห้ามเอากัน - ให้ตายสิ
โอเคๆ ไปแล้ว
โอเคๆ
หน้าที่แซมได้เห็นจาก ยูโทเปีย กวางที่เป็นลายทางเหมือนลูกอม
ไม่ใช่คริสต์มาส และนั่นก็ไม่ใช่กวาง
ไม่ใช่บทสนทนา
นั่นคือแถบแดงขาวจากธงประเทศเปรู
ซึ่ง บังเอิญจริง มีตัวลามะ
ส่วนปีกนะ ปีกค้างคาว
นึกออกยัง ไข้หวัดค้างคาวเปรู ขอบคุณที่กลับมาอีกรอบ
อวสานโลก และคุณกระต่ายใส่เสื้อคนวิกลจริต
เห็นๆ ว่าอวสานโลก กําลังเป็นอวสานของเขาใช่มั้ย
มันเปิดโปงเขา ทําให้เขาโดนตีแผ่
วิลสัน นายนําพวกเราไปไกลเลย
ช่วยทวนให้เด็กโง่ฟังอีกรอบได้มั้ย
การถือพรหมจรรย์โดยสมัครใจ ทําให้สมองปลอดโปร่งกว่านะ เบคกี้
ทีนี้ ตอนนี้ใครออกทุกช่อง
พูดแล้วพูดอีก
พูดเกี่ยวกับเชื้อไข้หวัดใหญ่จากเปรู
แทบจะตะโกนต่อหน้าเราอยู่แล้ว
ไอ้คุณกระต่ายเวรตะไล
หวัดดี ไมค์
เจอนายแล้ว ไมค์
ฉันยอมเรื่องเปรู แต่ดร.สเติร์นส์เป็นคุณกระต่ายเนี่ยนะ
ดูยังไงก็ไม่รู้สึกว่าเขาคือผู้ร้ายตัวเอ้
คิดว่าคงไม่ต้องคาดหวังให้คนสองคน ที่คิดว่าเรื่องทั้งหมด
เป็นนิยายรักเบาสมอง
หรือเป็นการไถสเกตวนบนลานสองที
มาเข้าใจความลึกล้ําว่าจริงๆ แล้ว แก่นของ ยูโทเปีย คืออะไรกันแน่
ดร.ไมค์ไม่ใช่คุณกระต่าย
เขาคือตัวลามะที่คุณกระต่ายขี่อยู่
เขาโดนคุณกระต่ายชักใย
คุณคงรู้สึกดีมากแค่ได้กลับมาอยู่บ้าน
รู้สึกวิเศษมากเลยค่ะ ฉันไม่นึกว่าจะได้กลับมาเห็นบ้านอีก
กลับมาใช้ชีวิตปกติ
ผมอยากอยู่แถวนี้ต่อ จะได้คอยดูการฟื้นตัวของชาร์ลอตต์เอง
แน่นอนสิคะ ดร.ไมค์ เท่าที่คิด เป้าประสงค์เดียวของฉัน...
เราซาบซึ้งกับบุญคุณที่คุณช่วย
แต่ผมไม่อยากให้ลูกกลายเป็นหนูทดลอง
- ผมอยากให้ลูกเป็นเด็กวัยรุ่นปกติ - พ่อ!
ผมบอกเลย เธอจะยังเป็นเด็กวัยรุ่น...
ดร.คริสตี้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กรมโรคติดต่อก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
แย่หน่อยที่ทั้งโลกก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ที่ผ่านมาเราก็ต้องเสียสละเยอะแล้ว
เราทําทุกอย่างที่คนขอให้ทํา และเรื่องนี้ต้องจบเสียที
ผมอยากให้มันจบเสียที
ขอโทษนะครับ กรมโรคติดต่อ
ชาร์ลอตต์ เล่าเรื่องที่ชอบเต้นบัลเลต์ ให้ดร.ไมค์ฟังหน่อยสิ
ฉันเริ่มเต้นบัลเลต์ตอนสามขวบค่ะ
ตอนแรกอาจแค่เพราะ ชอบกระโปรงสุ่มล่ะมั้ง
คุณกับคุณพ่ออยู่ที่นี่...
แต่ไม่ช้าก็ติดใจเข้าเต็มเปา
ปีที่แล้วฉันเพิ่งยืนบนปลายเท้าได้จริงๆ
คุณอยู่ในบ้านหลังนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สัก 15 หรือเก้าเดือนมั้ง
จําไม่ได้เหมือนกัน เวลาผ่านไปเร็วค่ะ
ให้ฉันยืนบนปลายเท้าให้ดูมั้ย
ที่จริง ขอเข้าห้องน้ําหน่อยได้มั้ย
เธอปล่อยให้ดร.ไมค์เข้ามาในบ้าน
แล้วล่อสื่อมวลชนมาอยู่หน้าบ้าน
คุณเลือกแฝดผิดคน
ทําไมถึงพูดอย่างนั้น
ชาร์ลอตต์เป็นเด็กดี ลิลลี่ไม่ฟังผมเลย
ถ้ามีคนขุดคุ้ยหนักๆ เข้า เรื่องปูมหลังจะไม่สมเหตุสมผล
เราทนรับความสนใจจากสื่อขนาดนี้ไม่ได้
ผมจะจัดการดร.ไมค์เอง คุณอึดไว้ก่อน
คืนนี้ในใจของผู้ปกครองมากมายต่างกลัว
ขณะที่ไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์อันร้ายกาจ ยังโจมตีเด็กวัยเรียนไม่หยุดหย่อน
ทั่วย่านใจกลางประเทศ
เด็กที่อายุตั้งแต่เจ็ดขวบ...
เจออะไรไหม
แค่หาน้ําสักแก้ว
เล่าเรื่องงานให้ฟังหน่อยสิ เดล
ไม่ละ
งานของผมไม่ใช่ประเด็น
ไม่มีเป้าประสงค์
ฮัลโหล
ได้ ผมกลับไปชิคาโกได้ทันที
ผมก็ต้องหาเวลาให้ดร.คริสตี้ได้สิ
ดร.คริสตี้ต้องการตัวผมละ
เราทุกคนต้องการตัวคุณ
ขณะที่เพิ่งประกาศให้ไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์ เป็นโรคระบาดระดับชาติ
กลุ่มผู้ประท้วงหลายพันคนทั่วประเทศ
ต่างออกมาเรียกร้องให้อย.ปล่อยวัคซีน
ไข้หวัดใหญ่แพร่ไปถึงน็อกซ์วิลล์
ไข้หวัดใหญ่ยังระบาดต่อ แต่เราก็ยังต้องไม่เสียสมาธิ
การเสียคาร่าทําให้เสียกําลังสําคัญ
ผมว่าเราควรจะเลือกผู้หญิง
- อ้อ - หรือ "คนกลุ่มน้อย"
แค่เพราะคาร่าเป็นผู้หญิงคนเดียว...
ไม่คิดว่าทําเสียงดังเกินจําเป็นเหรอ
ผมพบเจสสิก้า ไฮด์แล้ว
- เขาอยู่ไหน - ผมพบ ยูโทเปีย ด้วย
- ยูโทเปีย อยู่ไหน - อยู่กับเจสสิก้า ไฮด์
อ้อ ฉันรู้ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
โธมัส!
กลับห้องไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
เอาหินคืนให้อาร์บี้ด้วย
นายได้ดู ยูโทเปีย เหรอ
ฉันขอแล้วว่าอย่าดู
ประหลาดใจนะ
ปกตินายเป็นเด็กที่ มีความอยากรู้อยากเห็นจํากัด
นายเห็นภาพจาก ยูโทเปีย ที่ทําให้นายไม่สบายใจเหรอ
ผมมาจากไหน
นายจําอะไรได้บ้าง
ผมจําได้แต่ที่บ้าน
นายมาจากที่นั่น
เราจําเป็นต้องมีนาย เราจึงสร้างนายขึ้นมา
แต่คุณไม่ได้รักผม
ในกรณีของนาย ความรักจะทําให้ยิ่งสับสน อาร์บี้
ความรักไม่ใช่เป้าประสงค์ของนาย เราจึงตั้งใจไม่มอบให้
แต่ไม่ห้ามเจสสิก้า
แล้วดูสิว่ามันออกมาเป็นยังไง
เราให้สิ่งที่แตกต่างจากคนอื่นกับเขา ดูชีวิตของเขาตอนนี้สิ
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ต้องหนีอยู่ตลอดเวลา
อยากได้แบบนั้นเหรอ
อาร์บี้ นายมีความสม่ําเสมอในชีวิต ที่แสนหายากและน่าอิจฉาที่สุด
ผมชื่ออะไร
ฉันพูดความจริงกับนายมาตลอด
ฉันอยากให้นาย เก็บความจริงข้อนั้นไว้กลางใจ
ทําได้รึเปล่า
เกรงว่าอาร์บี้จะเป็นมุกแย่ๆ หน่อยน่ะ
นายชอบลูกเกดเรซิ่นมาแต่เด็ก เลยเรียกอาร์.บี. เรซิ่นบอย
ฉันจําชื่อจริงของนายไม่ได้ ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามีรึเปล่า
อาร์.บี.
- อาร์.บี. - เข้าใจนะว่านายคงช็อก
แล้วฉันก็จะยกโทษให้ หนึ่งครั้ง
แต่นายต้องทําสิ่งที่ทําให้นายที่เกิดมา อาร์บี้
นายต้องเคารพเป้าประสงค์ของชีวิต
ไม่อย่างนั้นจะไม่คู่ควรแล้ว
แล้วนายจะเอาตัวรอดตามลําพังได้ยังไง
เกรงว่าจะไม่รอดนะ
ธรรมชาติช่วยให้เด็กรู้จักฟูมฟักดูแล
ผมอยู่ที่ไหน
อยู่บ้านค่ะ แล้วคุณก็ไม่ได้นอนมา 24 ชม.
- พระเจ้า - คุณขับรถมาทั้งคืน
ที่รัก คุณเพิ่งหลับไปได้สองชั่วโมง
เดี๋ยว เควิน คริสตี้ เขาอยากให้ผม...
ผมต้อง... เขาต้องการตัว
ประหลาดละ
เขายกเลิก ตอนแรกยืนยันให้ผมมา
- แต่ก็ดีที่สุดแล้ว คุณเหนื่อยจะแย่ - ผมรู้
เดี๋ยว ไข้หวัดใหญ่
- ยังกระจายต่อรึเปล่า - น็อกซ์วิลล์ ตอนนี้ไปถึงคลีฟแลนด์
ไม่มีใครทําอะไรได้เลย จนกว่าอย.จะยอมปล่อยวัคซีน
"ปล่อยวัคซีน"
เควิน คริสตี้ทําเรื่องแบบนั้นเก่งมาก
- โฆษณาชวนเชื่อติดหู - ที่รัก คุณเหนื่อยมาก
ทั่วประเทศจากผู้ปกครอง และนักวิทยาศาสตร์ที่ยังกังวล
การต่อสู้ยิ่งกระชากอารมณ์ยิ่งขึ้นในวันนี้
เมื่อเดล วอร์วิคฆ่าตัวตายในตอนเช้า
พ่อของชาร์ลอตต์ วอร์วิค ผู้รอดชีวิตคนเดียวจากไข้หวัดใหญ่ระบาดนี้
อะไรวะเนี่ย
เอ่อ ถ้าจําไม่ผิด นึกว่าลูกบอกว่า
เขามั่นคง
เรานึกว่าดร.สเติร์นส์เป็นคนหงอ เรานึกว่าลิลลี่เชื่อฟังเป็นอย่างดี
เรานึกว่าอาร์บี้ไร้อารมณ์ แล้วเราก็นึกว่าเดลเป็นคนมั่นคง
เครื่องทํานายพฤติกรรมล่วงหน้าที่ดีที่สุด คือพฤติกรรมในอดีต พ่อสอนเอง
แต่มนุษย์เป็นเรื่องซับซ้อน
วางแผนมาเจ็ดปี สุดท้ายเจอปัญหานี้น่ะนะ
- มนุษย์เป็นเรื่องซับซ้อน - พ่ออยากให้ผมทํายังไง
คนรู้สึกเหมือนเดลเป็นพ่อทางทีวีของทุกคน
คนจะต้องอาลัย นักข่าวจะขุดคุ้ย
เราต้องสร้างเรื่องราวชีวิตทั้งหมด ให้เสร็จก่อนพักเที่ยง
ชีวิตส่วนตัว การงาน รายละเอียดยิบย่อย
พ่ออยากรู้ว่าเขาเสียความบริสุทธิ์ให้ใคร
และเวลาถึงจุดสุดยอดเปิดเพลงอะไร ในอีกสองชั่วโมง
โอเค
เดล วอร์วิค
สื่อกําลังมองหาคนที่ไม่มีตัวตนจริง
เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
นั่นแหละ โอเค ดังนั้นเราต้องยื้อเวลา ระหว่างสร้างเรื่องไปด้วย
ทุกอย่างต้องถูกขุดคุ้ยได้ไม่โป๊ะ
ลิลลี่
ตรงนี้อาจจะเป็นประโยชน์ ใช้เธอเป็นข่าวรบกวนไปก่อน
เดวินน์ ควินน์เปิดอกเรื่อง สัมพันธ์ทางเพศในครอบครัวตอนเด็ก
"ฉันเป็นผู้รอดชีวิต ไม่ใช่เหยื่อ"
เจ็ดขั้นตอนเพื่อริมฝีปากน่าจูบ
ฉันพร้อมให้สัมภาษณ์แล้วค่ะ
ให้สื่อเข้ามาได้
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
จากความยินดีที่สุดที่ได้กลับมามีชีวิต
แต่กลับต้องมาทุกข์กับการตายของพ่อ
ทุกอย่างมันหนักหนาเกินไปค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เมื่อวานนี้ผมเพิ่งไปที่เซนต์หลุยส์
คะ
แล้วเมื่อวาน
ของพวกนั้น หมอน ของตั้งโชว์ ไม่มีเลย
บนผนังไม่มีภาพอะไรทั้งนั้น
ก็แสดงว่าเมื่อมีแขก เขาเพิ่งรู้ตัวว่า ต้องเติมสีสันให้กับบ้านหน่อย
ไม่มีใครคิดจะแต่งบ้าน ก่อนที่จะโดดให้รถพ่วงทับอีกไม่กี่ชม.ต่อมา
สภาพจิตของเขาไม่ปกติ
เลยไปร้านเบดบาธแอนด์บียอนด์เหรอ
โอเค ก่อนอื่น ประวัติครอบครัว
- เมียกับแม่และพ่อ ทุกคนตายแล้ว - เศร้าเว่อร์
แต่ก็ดีต่อเรา จะได้ไม่ต้องหาหน้าม้ามางานศพ
รายละเอียดยิบย่อย
เอาเรื่องอาหารมั้ย นักข่าวชอบเรื่องพรรค์นั้น
เจนีย์ ผมก็ชอบเรื่องพรรค์นั้น ชังกี้มังกี้เป็นไอศกรีมรสโปรด
นั่งตัวตรงๆ
เดลโตที่ไหน
ฮิวสตัน
ประชากรมหาศาล เฮอริเคนทําให้ระบบทะเบียนพังหนัก
แล้วก็มาถึงเรื่องงาน
คือเขาดูมีศักยภาพสูงมาก
จากใบปริญญาที่แขวนผนังอยู่ สถาบันสแตนฟอร์ด
นั่นมันเฉพาะกลุ่มมากนะ
รู้ ไอ้เวรนั่นดันบอกสเติร์นส์ ก็ต้องตามน้ํา
กําลังใส่ชื่อในภาคชีววิทยาโมเลกุล ที่สถาบันสแตนฟอร์ด
ทําไปเรื่อยๆ ถ้าต้องกินแอดเดอรัลก็กิน
อยากรู้ว่าการเห็นเพื่อนเก่า เป็นคนแก้วิกฤตไข้หวัดใหญ่ได้
ช่วยลูกสาวเขาโดยที่ตัวเขาทําเองไม่ได้
จะเป็นเรื่องที่ทําให้เดลรับไม่ไหวหรือเปล่า
เอามาเป็นธีมเลยมะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ทําให้นั่นเป็นธีมไปเลย
โอเค ปั่นให้ขึ้นเทรนด์ เรื่องของเดล วอร์วิค
สาวน้อยน่าสงสาร หน้าเศร้า
ติดแท็กพ่อเดลเคยเป็นอัจฉริยะ แต่หมอนั่นหมดไฟซะก่อน
เห็นเพื่อนนักศึกษากลายเป็นฮีโร
โอเคนะ นั่นปั่นหัวหมอนั่นขนานใหญ่
เป็นสถานการณ์ที่ต้องเล่นกับสัตว์ปลอบใจ
อีโมจิรถบรรทุก อีโมจิยมบาล อีโมจิแมวร้องไห้
อย่าลืม เราต้องก่อกวนสติคน
เพราะงั้นเร่งมือเข้า เล็กๆ เราไม่ ใหญ่ๆ เราเล่น
ผมอยากให้ติดเทรนด์ในห้านาที
อย่าลืมสนุกกันและเริ่มงานได้
นี่เป็นงานพิเศษสุดๆ
ผมต้องการประวัติออนไลน์ด่วน สําหรับคนต่อไปนี้
จีน คัลลาเซก เอมิลี โนแวก และแอนดรูว์ แคตซ์
ตูมๆ
ดูสิ
สวัสดี คุณแอนดรูว์ แคตซ์
สายเข้า ไมเคิล สเติร์นส์
แอนดรูว์พูดครับ
แอนดรูว์ แคตซ์เหรอ
ใช่แล้ว
ครับ นี่ดร.ไมเคิล สเติร์นส์พูด
หมอไข้หวัดใหญ่ ช่วยลูกเดลไว้
ผมไม่ได้ช่วยเธอ วัคซีนช่วยต่างหาก
แต่คืองี้ ผมอ่านบล็อกของคุณ
เลยสงสัยว่าคุณรู้จักเดลมานานแค่ไหน
ประมาณ 25 ปี ผมไม่อยากเชื่อเลย
คือ จริงๆ ก็เชื่อได้แหละ เดลเป็นคน...
ครับ
ผมไม่อยากให้ร้ายคนตาย
ไม่ ผมเข้าใจ แต่มีอะไร
เดลไม่เคยไปถึง จุดที่เราทุกคนนึกว่าเขาจะทําได้
ประหม่า ซึมเศร้า ไม่รู้สิ เขารู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าท่าเสมอ
ไม่ได้อยากให้คุณรู้สึกผิดนะ แต่ไม่รู้เหมือนกันว่าการเจอคุณ
หนึ่งในเพื่อนเก่าของเขา โดดเข้ามาช่วยลูกตอนที่เขาช่วยไม่ได้
อาจทําให้คนอย่างเขาทําใจลําบาก
ขอบคุณที่สละเวลาคุย คุณแคตซ์
ไปกันเลย
เรียกว่าอัปเกรดคงไม่ได้
เราต้องคอยเปลี่ยนที่ อาร์ทีมิสสอนว่าต้องคอยเปลี่ยนที่
คิดถึงคฤหาสน์
นี่ ไปสํารวจส่วนอื่นของบ้านกันมะ
น่าสนุกนะ
อลิซ
ฉันไม่อยู่ที่นี่หรอก
หมายความว่าไง
ฉันอยากเจอแม่
อยากกลับบ้าน ไปนอนเตียงตัวเอง
อยากได้ทุกอย่างคืนมา
- ฉันจะกลับบ้าน - ทําแบบนั้นไม่ได้
เธอจะไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว
ถ้าอยากกลับ ฉันก็จะกลับ
นั่งลง
ถ้าอยากไป ฉันก็จะไป!
อย่า! หยุดนะ!
- เจสสิก้า! - หยุดนะ! เขายังเด็กอยู่เลย!
อย่า! ขอละ
ขอร้อง
- ทําอะไรของเธอ - เจสสิก้า หยุดนะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยนะ อีผอม
ไปตายซะ อีเด็กเปียเวร
เจสสิก้า พอแล้ว เธอทําเขาเจ็บ
เกิดอะไรขึ้นกับเดล
เอมิลี โนแวก เพื่อนร่วมงาน
เดลไม่สามารถใช้ศักยภาพ อย่างเต็มที่ได้
คือทั้งโรควิตกกังวล ซึมเศร้า
เขาก็แค่... เขารู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าท่าเสมอ
เดี๋ยวนะ มีอะไรไม่ชอบมาพากล
เขาพูดเหมือนกับที่แอนดรูว์ แคตซ์พูดกับผม แทบจะคําต่อคําเลย
แล้วก็แทบจะคําต่อคํา กับเรื่องอื่นๆ ที่อยู่ในอินเทอร์เน็ตด้วย
คือการสื่อข้อความเดียวกัน
กับการเขียนบทมาพูดมันไม่เหมือนกัน
เหมือนเรากําลังโดนขายแพ็กเกจ ซึ่งมีชื่อว่าเดล วอร์วิค
เราจะได้ไม่สืบเสาะเรื่องของเขา ว่าเขาเป็นใครมากไปกว่านี้
- ไมเคิล คุณทําให้ฉันกลัวจริงๆ - อะไร
คุณทําเรื่องแบบที่เคยทําอีกแล้ว
พฤติกรรมบ้าคลั่ง ความหวาดระแวง
- ไม่ รอบนี้ไม่เหมือนกัน - ครั้งที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
แล้วจู่ๆ เราก็ต้องเข้ารักษา ในโรงพยาบาลจิตเวช
แต่รอบนี้ผมคิดถูก
เดลกับใครก็ไม่รู้ล่ะ
กําลังตั้งใจจะฆ่าเด็กๆ
แต่ทําไปทําไมและทํายังไง
ไวรัสตัวนี้แพร่ไปได้กว้างมากจริงๆ
ตั้งแต่แอละแบมาถึงเซนต์หลุยส์ ถึงน็อกซ์วิลล์
แต่มันแพร่กระจายเร็วมากด้วย และติดแล้วก็ตายเร็ว
ไม่มีเวลาพอให้ผู้ป่วยเอ เป็นคนแพร่เชื้อไปแต่ละเมือง
นี่เหมือนมันถูกนําส่ง...
ถึงมือเด็กๆ
เด็กๆ
ไม่ได้ๆ พอแล้ว
- ที่รัก... - หยุดนะ หยุด
- ผมต้องสืบ... - ไม่ได้
คุณเหนื่อยมากแล้ว โอเคนะ
ฉันเป็นห่วงคุณ ไม่เอาน่ะ
ฉันเอาอะไรมาให้อ่าน
ฉันจะกลับมาเอา ฝากดูแลด้วยนะ
ป.ล. เธอเจ๋ง
หากรรไกรให้ฉันหน่อย
โอเค เดี๋ยวนะ
ตัดเลย
นี่เธอ...
ตัดไปเลย
- ตัด - โอเค
นังนั่นจะไม่มีทางดึงเปียฉันได้อีก
ขอบคุณที่เอาการ์ตูนมาให้
โอเค เดี๋ยวมานะ
- โอเค ฉันจะห่มผ้าให้ - โอเค
- แบบนี้จะรู้สึกดี - แน่นจัง
- รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ - รู้สึกดี
จ้ะ ฉันรู้ๆ
โอเค ที่รัก รักคุณนะ
เจสสิก้า!
พร้อมมั้ย โห ต้องพร้อมแหละ
ดูนี่สิ ภาพจากสถานบําบัดจิต
ฉันเอาออกมาดูอีกรอบ แล้วใครจะคิด
ไอ้คุณกระต่าย
พ่อฉันเหรอ
เดี๋ยว นั่นดร.ไมค์
เท่ากับเขาเข้าสถานบําบัดจิต พร้อมพ่อของเจสสิก้าเหรอ
ดูสิ รูปนี้ถ่ายสองวัน ก่อนที่สถานบําบัดจิตจะไฟไหม้
แต่ดร.ไมค์ก็รอดมาได้
เดี๋ยวนะ ถ้าดร.ไมค์คือคุณกระต่าย เขาจะแอบเข้าไปในสถานบําบัดจิตทําไม
เพราะคุณกระต่ายต้องการเวลา
ที่จะคุยกับพ่อของเจสสิก้า ก่อนจะฆ่าเขาน่ะสิ
ดูสิว่าเขาปล่อยอะไรออกไปอีก
- การสัมภาษณ์ก่อนปิดฉากขั้นสุด - ใช่
แล้วค่อยเผาที่นั่นให้ราบ
เผื่อพ่อของเจสสิก้า จะเอาไปให้ใครคนอื่นดูอีก
ดร.ไมค์คือคุณกระต่าย
บอกแล้วไง บอกแล้ว!
เชี่ย! แม่ง!
- เขาหายใจไม่ออก - เกิดอะไรขึ้น
- เขาเป็นโรคดีลส์ - ดีลส์เหรอ
เขาหายใจไม่ออก!
เบคกี้
ทําอะไรสักอย่างสิ
จะทําอะไรน่ะ
- ช่วยด้วย - อย่าๆ หยุดนะ!
ปล่อยให้ฉันทําสิวะ
โคตรพ่อโคตรแม่ เวร
- เวร - ให้ตายสิ
แม่ง
นั่นปลอดภัยเหรอ เคยทํามาก่อนรึเปล่า
ยังหายใจอยู่มั้ย
เขาไม่หายใจ เบคกี้ มันไม่ได้ผล
เขาไม่หายใจ
ช่างแม่ง ฉันแก้ไม่ได้
แปลว่าอะไร เธอแก้ไม่ได้ เจสสิก้า เอาออกสิ
แก้ซะ เธอเจาะรูที่คอเขาเลยนะ
เธอ กลับมาแก้เดี๋ยวนี้ เธอคือเจสสิก้า ไฮด์
ฉันแก้ไม่ได้
แก้ได้สิ! ลองใหม่! เธอคือเจสสิก้า ไฮด์นะ
แล้วไงล่ะ แกรนท์
เบคกี้ตายแล้ว คนดีก็ตายได้เหมือนกัน
ไมเคิล สเติร์นส์
เจอละ ดร.ไมค์
ทั้งชื่อและที่อยู่มีในกูเกิลเลย เหมือนกําลังอยากตาย
ให้ตายห่าสิวะ!
เธอฆ่าเขา
ฆ่าใคร
นี่อะไร
เวร!
โอเครึเปล่า หายใจออกมั้ย
- พระเจ้า เบคกี้ เธอยังไม่ตาย - ไม่เป็นไร
- เลือดออก - อย่าๆ
เจสสิก้า จะไปไหน
เบคกี้เพิ่งฟื้นจากความตายนะ
เก่งมาก
ทีนี้ขึ้นรถ
พันเอาไว้ กดแผลไว้ก่อนนะ
เธอโอเคแล้ว เธอ...
เธอไม่ตาย
จากความยินดีที่สุดที่ได้กลับมามีชีวิต
แต่กลับต้องมาทุกข์กับการตายของพ่อ
ทุกอย่างมันหนักหนาเกินไปค่ะ
ธรรมชาติช่วยให้เด็กรู้จักฟูมฟักดูแล
ฟาร์มสัตว์เลี้ยงลุงแพท
เดี๋ยวนะ
มู้ดดี้
เคลแลนส์
เซนต์หลุยส์
น็อกซ์วิลล์
ไอ้ฉิบหาย
คอลลีน! ไขออกแล้ว
พวกสัตว์เลี้ยง เป็นสวนสัตว์เลี้ยง ไอ้เวรพวกนั้น!
ตายแล้ว ไมเคิล ดูสิ
อย.ปล่อยวัคซีนแล้ว
ผู้ปกครองทั่วสหรัฐอเมริกาสามารถ...
ไม่นะ ไม่ ปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ไม่ได้
นิวยอร์กไทมส์ โทรมา
ขอคําแถลงการณ์
ฟังนะ มันมาจากสัตว์เลี้ยง
ที่รัก ผมรู้แล้วว่าเขาแพร่เชื้อยังไง
ไมเคิล ฉันเป็นห่วง ถ้าคุณจะคุยกับนักข่าวในสภาวะแบบนี้
ไม่ ผมไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น
ไม่นะ ในที่สุดผู้ปกครองก็จะมีความหวัง
ชื่อเสียงของคุณ ทุกอย่างที่คุณพยายามมา
ความปลอดภัยของเด็กนับแสนๆ คน
นั่นไงผมถึงพูดไม่ได้ว่าผมเห็นด้วย
ในเมื่อผมไม่ไว้วางใจ แทบจะทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันไม่อยากให้คุณตัดสินใจเรื่องสําคัญ โดยได้นอนแค่สองชั่วโมง
ไม่ใช่ว่าพอผมเข้านอน ตื่นมาแล้วจะหายจากสิ่งที่ผมเชื่อ
ไม่หรอก ผมจะบอกทั้งโลกเลยว่า ผมเชื่อว่า
กําลังจะเกิดเรื่องเลวร้าย กับทั้งอย.และกรมโรคติดต่อ
และเดล วอร์วิค
ที่รัก
ผมต้องพูด
ไมเคิล ขอละ
ที่รัก คุณบอกให้ผมยืนหยัดอยู่เสมอ
ใช่มั้ย ให้เชื่อมั่นในตัวเอง
นี่ถึงเวลาแล้ว
ผมรักคุณ
ผมต้องบอกโลกให้คอยจับตามอง...
ไม่ได้บอกหรอก
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร