Michael.
Du musst dich konzentrieren.
Colleen ...
Schau mal in deinen Laptop.
Da gibt es eine Datei im Ordner "Spaß".
Süße ...
Was hat das zu bedeuten? - Mach schon.
Lieber Gott.
Was? Das sind nicht meine Bilder. So was würd ich nie tun. - Nicht?
Zwei Jahre als Händler und Sammler von Snuff-Pornos?
Neun junge Frauen und drei junge Männer ermordet, zu deinem Vergnügen?
Die Daten und Zeitstempel sind eindeutig. - Was soll der Scheiß?
Hier ist Colleen. Operation "Spaß" ist eingeleitet worden. Ich wiederhole ...
Colleen. Ich kapier das nicht. Was soll das?
Meinst du, ich hab dich wegen deines Aussehens geheiratet?
Oder weil du so tapfer und kühn bist?
Ich habe mich um dich gekümmert. Das ist mein Zweck.
Also ... hör gut zu.
Du wirst genau das tun, was ich dir sage, nämlich nichts.
Ich hab eine Erklärung geschrieben.
Darin unterstützt und lobst du die Freigabe des Impfstoffs.
Kein Gerede von weiteren Tests.
Oder über fehlende Heimausstattung
oder Streichelzoos oder Dale oder sonst jemanden.
Du wirst das der Presse vorlesen, und zwar mit einem Lächeln auf den Lippen.
Ansonsten erwarten dich zwei Jahrzehnte endloser,
wiederholter Vergewaltigung in Attica.
Wir haben Christies stellvertretenden Geschäftsführer am Telefon.
Thomas, vielen Dank. - Danke, John, gern.
Wie nimmt Christie Corp Dales Tod auf?
Nun ja, wir waren alle schockiert. Eine sehr traurige Geschichte.
Doch das darf uns nicht ablenken. Seit der Impfstoff freigegeben wurde,
arbeiten wir auf Hochtouren. Wir planen, ihn morgen auszuliefern.
Die Lkws stehen für die Auslieferung bereit.
Können Sie den Zuschauern sagen, wie lange sie auf die Impfung warten müssen?
Die Nachfrage ist sehr hoch.
Aber ich empfehle jedem, alles zu tun, um seine Familie zu schützen.
Thomas, vielen Dank für das Gespräch. - Sehr gern, John. Ich danke.
Das war Thomas Christie.
Und nun zu unserem Reporter, der vor dem Haus der Warwicks steht.
Geht's dir heute besser?
Gut. - Sie war den ganzen Morgen im Haus.
Da ist sie. Charlotte, haben Sie Zeit für ein paar Fragen?
Bist du wieder bei uns?
Gut. - Wir hatten nur uns.
Wir haben uns sehr nahe gestanden.
Nicht wie
normale Väter und Töchter.
Inwiefern?
Ich bin jetzt eine Waise,
aber ich versuche das als einen Neuanfang zu betrachten.
Als Beginn eines besseren Lebens.
Mein Vater war psychisch krank.
Das ist nicht dein Zweck. - Wir hatten
eine komplizierte und nicht ganz ... schickliche Beziehung.
Unfassbar.
Was genau meinen Sie? - Ich möchte nicht mehr sagen. Es war wohl schon zu viel.
Charlotte, hat Ihr Vater Sie belästigt?
Scheiße, für wen hält sie sich?
Diese verdammte kleine ...
Wir erfinden die Geschichten!
Das muss abgestellt werden.
Ich vertraue deinem Urteil. Kriegst du das hin?
Dann los. Jetzt sofort.
Arby?
Was immer du davon hältst,
das Leben, das wir dir gaben, ist viel besser als das, was du gehabt hättest.
Und du verdienst dir deinen Platz auf der übervölkerten Erde. Jeden Tag.
Du verdienst dir deinen Platz.
Als ich dich kennenlernte, war ich 43.
Ich dachte, dass ich nie ...
geliebt würde.
Dass mir das einfach nicht vergönnt wäre.
Dann
lernten wir uns kennen und verliebten uns.
Und ich dachte: Wow, so einfach ist das.
Ich sollte dich dazu bringen, dass du mich liebst. Also tat ich das.
Ich habe dir mein wahres Ich gezeigt.
Alles, was ich vor der Welt verberge. Meine Schwächen. - Michael ...
Die zeigst du allen.
Deshalb wurde ich gebraucht. - Meine Ängste ...
Wie eine Leuchtreklame.
Unzulänglichkeiten. - Na, die haben wir doch beseitigt.
Wir haben dafür gesorgt, dass dein Impfstoff die Welt rettet.
Moment mal. Das war in Dales Haus.
Für wen arbeitest du? - Wichtige Leute.
Leute, die die Welt verändern werden.
Du arbeitest auch für sie.
Wartet hier auf mich.
Ignoriert die Schreie.
"Ich freue mich über die Entscheidung der FDA, den Impfstoff freizugeben.
Sie hat unzähligen Kindern einen großen Dienst erwiesen,
die jetzt vor der Stearns-Grippe gerettet werden.
Doch der Impfstoff ist nicht nur für Kinder, sondern für Familien.
Daher bin ich der Meinung, alle Menschen sollten sich impfen lassen."
Ist der Mann da drin schuld, dass meine Mom tot ist?
Wir halten das für möglich, ja.
"Es ist unnötig, Zeit zu verschwenden, denn dieser Impfstoff wirkt."
"Und die Grippe verbreitet sich weiter."
"Und die Grippe verbreitet sich ..."
Wer zum ... - Du hast diese Woche viel geredet.
Jetzt redest du mit mir.
Alice! - Grant!
Becky! - Leute, sie hat gesagt ... Scheiße.
Scheiße, wer seid ihr?
Ich bin eine junge und hübsche Frau.
Ich bin eine junge, hübsche ... - Hallo, Lily.
Die Polizei ist ... - Weg.
Wie viel hast du ihnen erzählt?
Gar nichts.
Nichts über Zuhause.
Du solltest doch überhaupt nicht reden.
Du solltest doch keine Aufmerksamkeit erregen.
Warum redest du so viel?
Hast du Zeit für gute Neuigkeiten?
Also, Colleen hat sich gemeldet.
Operation "Spaß" wurde umgesetzt, und sie war sehr erfolgreich.
Dass die Operation überhaupt nötig war, bedeutet, du hast versagt.
Das Rührstück um Dale hat den einzigen Mann nicht überzeugt,
der davon überzeugt werden musste.
Michael ist kein Problem. Sobald der Impfstoff ausgeliefert ist, ist er weg.
Was geschieht dann mit ihm?
Ich dachte an so was
wie Selbstmord aus Verzweiflung.
Ich will für Michael genau dasselbe wie in dem Anthrax-Fall.
Er hockt allein in seinem Kellerlabor, wo er sich
absichtlich infiziert.
Er kann mit seiner Schuld nicht leben. - Alles für ein wenig Anerkennung. - Ja.
Er wollte den Helden spielen. - Sehr traurig.
Und Colleen hat ihn ja schon mal einweisen lassen. Also ...
Gute Idee.
Das hab ich wirklich von dir gebraucht.
Es tut mir leid. Ich habe immer darauf gewartet, meinen Zweck zu erfüllen.
Was war dein Zweck? - Märtyrertod.
Ja.
Aber dann durfte es Charlotte machen. Plötzlich war ich in der Welt.
Und ich war noch nie von Zuhause weg. Und da waren so viele Menschen.
Tausende Menschen, deren Zweck ich nicht kannte. Sie kannten ihn selbst nicht.
Kannst du dir das vorstellen?
Nein.
Ich hatte das Gefühl, ich könnte
schweben.
Ich wollte mit Menschen reden.
Nicht mit Worten, die ich auswendig gelernt hatte.
Und dann konnte ich nicht mehr aufhören. - Das hättest du aber tun sollen.
Arby, die Welt ist so groß.
Also gefällt dir die Welt?
Ich liebe die Welt.
Arby?
Hast du schon mal Pepsi getrunken?
Keine chinesischen Buchstaben, keine Narben. - Unmöglich.
Er ist nicht Mr. Rabbit. - Ich bin Dr. Michael Stearns. - Füße hoch.
Was?
Sieh dir alles an.
Alles sauber.
Hast du ein gutes Schälmesser? Du siehst mir danach aus.
Er ist nicht Mr. Rabbit. - So leicht geb ich nicht auf.
Nimm mal.
Hinsetzen. - Was? - Hinsetzen. - Okay.
Keine Narbe, okay.
Warum warst du da drin?
In der Anstalt?
Wegen meiner Ängste.
Es ging mir schlecht. Ich hab Dinge gesehen.
Dinge gehört.
Das warst du.
Oder? Du hast mich da reingesteckt. - Ja. Um dich zu retten.
Aufhören. Sie war's.
Sie ist eine Art Geheimagentin. Sie hat gesagt,
unsere Ehe sei der Auftrag. Sie sei ihr Zweck.
Rede mit. Gehörst du zu Harvest? - Ich habe Hypotheken.
Er ist der Akademiker. Der Wissenschaftler.
Sie stellt sich blöd. - Willst du die Dahlie?
Bist du Harvest? - Ich bin aus Lincoln, Nebraska.
Meine Mom war Grundschullehrerin, mein Dad Versicherungsvertreter.
Ich war nur Hausfrau, bis ...
Eine einfache Hausfrau würde schreien.
Colleen ... - Sie ist Harvest.
Scheiße, wer ist die Frau?
Keine Ahnung ...
Mein Zweck. Meiner!
Aufhören!
Helft ihr doch. Jetzt macht doch was.
Nein!
Colleen.
Du könntest mich töten, wenn du wolltest.
Du tötest mich, wenn sie dir das befehlen.
Ach, komm. Du machst immer, was sie dir sagen.
Du machst auch nicht, was du sollst.
Ich tue das Beste.
Dr. Christie lebt nicht ewig. Die Nachfolger müssen antreten.
In zehn Jahren,
wenn man langsam erkennt, was los ist, bin ich in meiner Blütezeit.
Dann werde ich Trost spenden können. Und beraten.
Führen.
Das ist mein Zweck.
Du kannst deinen eigenen Zweck nicht bestimmen. - Das dachte ich auch.
Glaubst du, Doctor liebt dich?
Ich glaube, das war die effektivste Art,
mich für die Erfüllung meines Zwecks zu trainieren.
Glaubst du, du kannst ihm verzeihen?
Mir ist egal, dass ich ihr Geschöpf bin. Aber nicht, was sie aus mir machten:
ein Monster.
Jedes Kind braucht Liebe,
finde ich.
Ich kenne dich seit meiner Geburt, Arby.
Ich will nicht mehr Arby genannt werden.
Gut.
Wie soll ich dich nennen?
John.
Was hast du vor?
Ich bring dich zurück.
Wie eine Katze, die eine Maus ins Haus trägt?
Einen Vogel.
Ich finde, du bist ein Vogel.
Los.
Zieh den an.
Na bitte.
So gut wie
neu.
Weißt du, wir alle sind mal traurig.
Manchmal werde ich
sehr traurig.
Wenn ich mich so fühle, zwinge ich mich,
etwas Albernes zu machen, damit es mir besser geht.
Das da unten ...
Das hat mich glücklich gemacht.
Eine Sekunde lang.
Jetzt geht's mir noch schlechter.
Und jetzt?
Du lächelst.
Na los, spring mit.
Na los.
Und dieses hier? - Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Aber hier ...
Da steht "Enyo". Keine Ahnung.
Die Göttin der Zerstörung. Die ist ihre gute Fee?
Klar. - Milner. Sie hat gesagt: "Mein Cosplay-Name ist Enyo."
Das war kein Witz. - Was für einen Schwachsinn redet ihr Irren eigentlich?
Wie konnten wir das übersehen? Die blaue Fee ist Homeland.
Sind hier noch mehr Hinweise? - Ich glaub nicht.
Ich weiß nicht. Ich ...
Sekunde mal.
Das sind Fledermausflügel. - Sag ich doch.
Das da ist die Prägung meines Virus.
Hört auf. Bitte.
Ich weiß nicht, warum mein Virus hier drin ist.
Aber ich weiß, wie sich die Grippe verbreitet.
Nicht durch Ansteckung.
Sie wird verabreicht.
Ich habe das Stearns-Virus in Peru entdeckt,
in Fledermäusen.
Aber die Kinder bekommen die Grippe nicht von Fledermäusen.
Jemand hat mein Virus manipuliert. - Und wie wird es übertragen?
Durch Häschen. Die haben Kaninchen mit meinem Virus infiziert.
Sie haben sie zu Waffen gemacht. Kinder spielen im Streichelzoo
mit kuscheligen, unschuldigen Häschen. Zwölf bis 36 Stunden später
haben sie die Grippe. Es wirkt wie ein Ausbruch.
Der Zoo zieht weiter, wie eine reisende Petrischale.
Ich zeig's euch.
Hier, seht mal.
Alabama, Mississippi, St. Louis, Knoxville, Cleveland. Und morgen:
Chicago.
Aber wir können etwas tun.
Gehen wir ins Bad.
Sieh sich einer diesen Scheiß an. Brotmaschine, Kuchenmixer,
Sauciere. Plunder,
Krimskrams, Schnickschnack.
Ach du Scheiße.
Wir sind keine Menschen mehr, sondern online gesammelte Datenpunkte,
die auf uns zurückgerichtet werden. "Kauft dieses Auto.
Verschenkt diesen Schnickschnack.
Wählt diesen Präsidenten. Und wenn sich das schlechte Gewissen regt,
spendet an 'Rettet die Erde' oder
'Helft den Kindern', dann geht's euch besser.
Aber danach fangt ihr wieder an, denselben Mist zu kaufen, immer wieder.
Damit euch bloß nichts für das leibliche Wohl fehlt."
Verfluchte Transfette, Schnellfeuerkolben und Avocado-Toast.
Wir Menschen, wir nehmen
und nehmen. Wir sind wie Insekten, krabbelnde Scheißinsekten.
Du! Du hast viel zu viel Zeug.
ONKEL PATS STREICHELZOO
NATUR LÄSST KINDER AUFBLÜHEN
Werden sie mich verschwinden lassen?
Sag einfach, was sie von dir hören wollen.
Das ist nicht mein Zweck.
Tu so.
Bitte.
Ist er zu Hause? - Er ist zu Hause.
Und sehr enttäuscht.
Dann gute Nacht, John.
Gute Nacht, Lily.
Weißt du, warum ich Zuhause gegründet habe?
Um Kinder zu beispielhaften Menschen zu erziehen. - Genau.
Eine Gesellschaft im Vakuum. Ohne Rassismus, Sexismus, Ungleichheit.
Unsere Kinder sind umsichtig, mutig, selbstlos ... - Zäh, nützlich.
Und ein paar ganz besondere Kinder ...
... bekommen einen bestimmten Zweck. - Du auch?
Märtyrerin.
Aber ich konnte keine Märtyrerin werden.
Und was hast du getan?
Ich habe Zuhause in Gefahr gebracht. Mit meinem unbesonnenen,
egoistischen Verhalten.
Was sollen wir jetzt mit dir machen?
Wir sind bald beim Labor. Lebt es noch?
Ja.
Wie schnell stirbt man an der Grippe? - Es dauert maximal 24 Stunden.
Außer bei Charlotte.
Wie schnell können wir sie besiegen?
Bald.
Hast du Snacks?
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Warum willst du nicht sterben? - Weil ich dann tot wäre.
Solang man lebt, hat man wenigstens die Chance,
etwas besser zu machen.
Ist man tot, war's das. - Aber warum nicht einfach sterben?
Ich möchte aufhören, wegzulaufen. Zu denken.
Aufhören.
Es kann noch so viel Tolles passieren.
Bisher war das nicht so.
Wir sind kurz davor, rauszufinden ... - Ich weiß.
Ich will Antworten und Rache.
Nur dafür lebe ich.
Und danach? - Danach ...
kannst du ein wunderbares Leben beginnen.
Die Erde brennt und wird überflutet. Überall sind Menschen. - Die sind nett.
Man redet mit ihnen.
Sie schauen auf Handys.
Sie fotografieren sich selbst und sehen sich die Fotos an. - Zur Erinnerung.
Dann wird man alt und vergisst alles.
Und am Ende ist ohnehin alles weg. Niemand gewinnt.
Ein gutes Leben ist der Gewinn.
Es ist einfach schwer, zu leben.
Ich wünschte, ich wüsste, dass sich die Mühe lohnt. - Es ist nicht immer mühsam.
Manchmal ist es schön einfach.
Das sind die besten Zeiten.
Fast fertig.
Hm.
Hab ich einen Haufen Häschen für ein "Hm" umgebracht?
Moment mal.
Sind sie gar nicht die Mordwaffe? - Doch. Sie sind der Vektor.
Aber ... - Was, "aber"? - Es ist nicht meins.
Ich weiß nicht, woran die Kinder sterben.
Aber es ist nicht mein Virus. - Dein Impfstoff wirkt also nicht.
Du hast gesagt, der Impfstoff wirkt. Du warst im Fernsehen.
Ja. Ich hab es gesehen, mit eigenen Augen.
Ich habe Charlotte geheilt, ich ...
Wenigstens dachte ich das. Ich weiß gar nichts mehr.
Ich dachte, meine Frau liebt mich. Angebliche Frau. - Was soll das?
Warum weckst du falsche Hoffnungen mit dem Impfstoff?
Kevin Christie. Natürlich.
Er ... er besitzt ihn.
Er verkauft ihn.
Jeder im Land wird sich den Impfstoff besorgen. Er wird Milliarden verdienen.
Kevin Christie ist Mr. Rabbit.
Ja. Klar. Gut, aber Mr. Rabbit verfolgt nicht nur ein Ziel.
Krankheiten, Mord, das sind seine Ziele.
Der Impfstoff muss etwas Furchtbares enthalten,
das uns alle umbringt. - Wir müssen ihn aufhalten. - Ja.
Moment. Kevin Christie ist ein Gigant. Er hat Geld, er wird bewacht. - Egal.
Ich weiß, wer uns helfen kann. Die blaue Fee.
Milner. In "Utopia" ist sie Jessicas Schutzengel.
Im wahren Leben ist sie bei Homeland.
Ja? Wer sind Sie denn?
Das will ich auch wissen. Enyo.
Jessica.
Woher kanntest du meinen Dad? Ich hab's eilig.
Das ist super. - Das ist es, ja.
Dr. Christie, ich stelle die Frage, die ganz Amerika stellt. Wie bald?
Wir produzieren 200.000 Phiolen täglich.
Die erste Ladung geht morgen früh raus.
Das ist großartig. - Ja. - Und ich sehe,
Sie haben eine Freundin dabei.
Wie Sie sicher wissen, dies ist Charlotte Warwick,
einzige Überlebende der Stearns-Grippe,
die diese Woche auf tragische Weise ihren Vater verlor. Charlotte,
wie geht es Ihnen?
Ich versuche vor allem, dankbar zu sein. Dafür, dass ich noch lebe
und Dr. Christie mich aufgenommen hat, während ich wieder zu Kräften komme.
Meine Familie freut sich sehr, dass Charlotte bei uns ist.
Wir hoffen, Sie respektieren ihre Privatsphäre, bis sie ganz gesund ist.
Während Amerika auch gesundet.
Ja.
Ich danke Ihnen beiden.
Alles drauf? - Gut? Okay.
Noch mal Entschuldigung wegen Simpro. - Schon vergessen.
Darf ich ein paar Fragen ...
Tausende Familien stehen bereits Schlange ... - Gut gemacht.
Manchmal steht Perfektion dem Guten im Weg. Diese Woche waren wir gut.
Und in wenigen Stunden ...
... verdienen wir unseren Platz in der Welt.
... damit ihre Kinder ihn als Erste bekommen.
Bevor Mr. Rabbit ihn entführte,
war dein Vater in Homelands Einheit für biologische Verbrechen.
Ich war seine Partnerin. Er hat mir bei meinen Fällen geholfen.
Er wusste nicht, wie er für dich sorgen sollte.
Du warst noch so winzig.
Erinnerst du dich an mich?
In "Utopia"
sind Sie Jessicas gute Fee.
Sie haben ihr eine Decke geschenkt.
So eine?
Die hast du geliebt.
Sie hat dir gehört.
Als Homeland endlich auf Mr. Rabbit aufmerksam wurde,
hatte er deinen Vater schon.
Und seine wunderbare, bahnbrechende Arbeit
wurde zu "Krankheit für Profit".
"Horror für den Meistbietenden". Und ...
Bevor ich mich versah, wart ihr beide weg.
Ihr wart beide verschwunden.
Nur die Decke war noch da.
Seitdem habe ich dich gesucht.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht beschützen konnte.
Aber Sie könnten sie jetzt beschützen.
Wir wissen, wer Mr. Rabbit ist.
Kevin Christie.
Okay, ich bin gespannt. Warum Christie?
Die Grippe, die Kinder tötet,
stammt von ihm und der Impfstoff wirkt nicht. Da ist ...
irgendwas drin.
Die FDA hat ihn genehmigt. Wollen Sie denen widersprechen?
Ja, ständig. - Der Impfstoff wird bald Hunderttausende retten.
Er wird hunderttausende Leben beenden.
Ist es wieder SARS? Ist das sein Plan? Ebola? Vielleicht
Zika? Sie müssen uns helfen,
den Scheiß aufzuhalten. - Ich habe Christie mehrfach getroffen.
Bei Konferenzen und Spendenaktionen. Er ist ein guter Mensch.
Er ist nicht Mr. Rabbit.
Sie wollen uns also nicht helfen?
Natürlich nicht. - Nein, werde ich nicht.
Solche Thesen wie eure findet man in jedem Reddit-Chatroom.
Vergiss sie. Wir finden den Impfstoff. - Jessica.
Wenn sie dich schnappen, machst du es Mr. Rabbit leichter, dich zu töten.
Dann lass ich mich nicht schnappen.
Wo wart ihr?
Wir haben Häschen getötet, einen Streichelzoo abgefackelt,
mit Milner gesprochen. Und Christie ist Mr. Rabbit.
Wir stoppen die Impfstofflieferungen und bringen ihn um.
Wie ist euer Eis?
Wir müssen los.
Was ist mit Grant und Alice?
Wir kommen mit.
Tja.
Sind wir zu Hause?
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse