1
00:00:44,336 --> 00:00:50,176
‫אוטופיה‬

2
00:01:01,228 --> 00:01:02,898
‫טוב!‬

3
00:01:10,529 --> 00:01:11,359
‫טוב.‬

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,619
‫שפעת סטרנס
חיסון‬

5
00:01:35,554 --> 00:01:37,684
‫אחת, שתיים, שלוש...‬

6
00:01:46,398 --> 00:01:48,728
‫לעזאזל.‬

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,235
‫כן, אני שולח אותם עכשיו.‬

8
00:02:02,957 --> 00:02:04,077
‫תמצאו אותו.‬

9
00:02:04,583 --> 00:02:06,253
‫אם תראו את ג'סיקה,‬

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,632
‫אני רוצה לראות את ג'סיקה. בחיים!‬

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,053
‫אם תראו את ארבי,‬

12
00:02:13,676 --> 00:02:15,636
‫לא אכפת לי מה תעשו לארבי.‬

13
00:02:36,323 --> 00:02:38,243
‫ג'סיקה הייד.‬

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,536
‫סוף סוף.‬

15
00:02:43,497 --> 00:02:46,787
‫את זוכרת אותי בכלל? הייתי נותן לך עוגיות.‬

16
00:02:48,919 --> 00:02:53,469
‫לא ציפיתי להיות כאן שעות לפני המשלוח.‬

17
00:02:54,550 --> 00:02:57,260
‫זה די אירוני להיות מוגש כטרף‬

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,604
‫לאנשים שניסיתי כל כך לצוד,‬

19
00:02:59,680 --> 00:03:02,390
‫על ידי האדם שאמור היה לצוד אותם.‬

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,063
‫נכון.‬

21
00:03:04,935 --> 00:03:05,895
‫ארבי.‬

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,441
‫כן, יש לך מעריץ גדול.‬

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,612
‫תודה לכולכם שבאתם. זה יהיה ערב מרגש.‬

24
00:03:12,568 --> 00:03:15,198
‫- אכפת לך אם הוא ידמם כאן?
- בבקשה.‬

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,407
‫אלוהים, שכבות נייר דבק.‬

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,833
‫ניצלת אותי. השתמשת בשפעת שלי.‬

27
00:03:23,913 --> 00:03:25,003
‫מלח ים‬

28
00:03:25,080 --> 00:03:26,960
‫חיללת את כל העבודה שלי.‬

29
00:03:28,083 --> 00:03:29,843
‫זלזלת במדע.‬

30
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
‫מה שמת בחיסון הזה, לעזאזל?‬

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,837
‫איפה אשתך הנחמדה, מייקל?‬

32
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
‫לעזאזל.‬

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,478
‫היא הייתה מהבחורות הטובות ביותר.‬

34
00:03:45,267 --> 00:03:48,307
‫שכל וקסם אישי, מייק.
בשבילך, רק הטובה ביותר.‬

35
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
‫כמה זמן היא עבדה אצלכם?‬

36
00:03:50,439 --> 00:03:52,689
‫היא לא עבדה אצלנו, היא הייתה אחת מאיתנו.‬

37
00:03:52,775 --> 00:03:55,435
‫תחשוב עליה יותר כמו תא רדום, ד"ר מייק.‬

38
00:03:55,527 --> 00:03:58,657
‫ייתכן שלא היינו מפעילים אותה.
נראה לי שהיא חיבבה אותך.‬

39
00:03:58,739 --> 00:04:00,279
‫אתה בחור חביב.‬

40
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
‫דאגת שהיא תשמור על ערנות השבוע.‬

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,829
‫היה לה קשה לשלוט בך.‬

42
00:04:05,329 --> 00:04:07,619
‫חשבתי שהיא כאן כדי לעזור לי.‬

43
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
‫לעזור לי להיות הגבר שאני אמור להיות.‬

44
00:04:11,669 --> 00:04:13,299
‫הגבר שהיינו צריכים שתהיה.‬

45
00:04:13,379 --> 00:04:16,089
‫בשביל מי שמנקה שיניים בחוט
קבוע ב-12:00 וב-21:00,‬

46
00:04:16,173 --> 00:04:20,143
‫ומזדיין בכל שלישי וחמישי,
הופתענו שהתנהגת באופן בלתי צפוי.‬

47
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
‫תודה לאל שקולין הייתה יצירתית כל כך.‬

48
00:04:22,513 --> 00:04:23,683
‫"מבצע כיף"?‬

49
00:04:23,764 --> 00:04:26,184
‫רעיון של קולין מההתחלה, למקרה חירום.‬

50
00:04:26,266 --> 00:04:27,806
‫די יעיל, לא?‬

51
00:04:27,893 --> 00:04:31,483
‫אחרי כל הקשיים שהערמת עלינו,
כל המאמצים שהשקענו.‬

52
00:04:31,563 --> 00:04:35,033
‫תאומות בסנט לואיס, מייק.
למרות הכול, החלק שלך בוצע.‬

53
00:04:35,109 --> 00:04:38,949
‫לקולין, שכיבדה את התכלית שלה בכל שלב.‬

54
00:04:43,117 --> 00:04:44,947
‫מי הרג אותה, דרך אגב?‬

55
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
‫בטח לא אתה, מייקל.‬

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,459
‫לא אני.‬

57
00:04:50,666 --> 00:04:51,916
‫את?‬

58
00:04:52,001 --> 00:04:54,381
‫אלוהים! וואו, מרשים.‬

59
00:04:54,461 --> 00:04:56,671
‫זה לא צריך להפתיע אותי כל כך.‬

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,915
‫בהתחשב בשינויים החברתיים והתרבותיים,‬

61
00:04:59,008 --> 00:05:01,388
‫עליית כוחן של הנשים בעסקים ובפוליטיקה,‬

62
00:05:01,468 --> 00:05:04,218
‫יש עלייה באגרסיביות ובאלימות של ילדות.‬

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,854
‫איך קוראים לך, מתוקה?‬

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,351
‫בואי, אליס. נחזור לדפים שלך.‬

65
00:05:08,434 --> 00:05:09,314
‫- בואי.
- אליס.‬

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,443
‫אל תדבר אליה!‬

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
‫הינה.‬

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,028
‫- רגע. תאומות בסנט לואיס?
- כן.‬

69
00:05:16,108 --> 00:05:19,568
‫- זאת אומרת ששרלוט...
- ולילי היו חלק ממשלוח מ...‬

70
00:05:19,653 --> 00:05:23,743
‫רגע, מדינות מוכות עוני רבות כל כך
והורים שמוכנים למכור את הילדים שלהם.‬

71
00:05:23,824 --> 00:05:27,544
‫היא ולילי הגיעו מאוקראינה, לדעתי,
אבל יכול להיות שמרומניה.‬

72
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
‫המנשאים מ"אוטופיה".‬

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,833
‫משלוחים של ילדים?‬

74
00:05:30,914 --> 00:05:34,504
‫שרלוט מתה ולילי תפסה את מקומה.
אנחנו מכבדים את ההקרבה של שרלוט.‬

75
00:05:34,585 --> 00:05:38,375
‫וכשהחיסון הזה ייכשל,
אני אהיה השעיר לעזאזל.‬

76
00:05:38,464 --> 00:05:42,934
‫עבודה חשובה נדחקת לשוליים
כי אנשים לא מתעקשים מספיק.‬

77
00:05:43,010 --> 00:05:43,930
‫לא אני.‬

78
00:05:44,011 --> 00:05:47,891
‫אם צריך תאומות בסנט לואיס,
נשיג תאומות לסנט לואיס!‬

79
00:05:47,973 --> 00:05:50,353
‫- אחרי הכול, זו הייתה תכליתן.
- למות?‬

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,483
‫להיות זמינות.‬

81
00:05:52,561 --> 00:05:54,651
‫סטים תואמים מביאים לנו תועלת.‬

82
00:05:58,734 --> 00:06:00,864
‫גם לך יש תכלית, ג'סיקה.‬

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,317
‫את סקרנית?‬

84
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
‫רגע, לא, ג'סיקה.‬

85
00:06:11,413 --> 00:06:13,503
‫- מה את עושה?
- לא, תפסיקי!‬

86
00:06:24,426 --> 00:06:25,506
‫לעזאזל.‬

87
00:06:25,928 --> 00:06:27,428
‫מה זה, לדעתכם?‬

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,353
‫בטח אין לכם מושג מה זה אומר.‬

89
00:06:29,431 --> 00:06:31,601
‫זה אומר שהוא מר ראביט.‬

90
00:06:32,434 --> 00:06:36,404
‫הוא יצר שפעת
שעוררה את הדרישה לחיסון שלא עובד.‬

91
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
‫אחרי שכולם במדינה יחוסנו...‬

92
00:06:39,233 --> 00:06:40,153
‫ובעולם.‬

93
00:06:40,234 --> 00:06:42,994
‫- ...הוא ירצח מיליונים.
- לא הבנת.‬

94
00:06:43,070 --> 00:06:46,200
‫צריך ללכת עכשיו!
לפני שהחיסון יישלח ואנשים נוספים ימותו.‬

95
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
‫בקי, לפני שתלכו, אני רוצה לאשר,‬

96
00:06:48,325 --> 00:06:51,785
‫בשנת 2004, היית תלמידת בית ספר
בבילוקסי, דורהאם או מיזולה?‬

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,828
‫דורהאם.‬

98
00:06:55,332 --> 00:06:58,002
‫היו לך כאבי גרון? הלכת לאחות.‬

99
00:06:58,085 --> 00:07:01,165
‫היא נתנה לך תרסיס. את התרסיס שלנו.‬

100
00:07:02,673 --> 00:07:03,513
‫דילז?‬

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
‫הנגיפים בדורהאם היו נמרצים.‬

102
00:07:05,634 --> 00:07:06,764
‫- לא...
- בואי נלך.‬

103
00:07:06,844 --> 00:07:09,354
‫- איך מצאת אותו?
- אל תדבר איתה, לעזאזל!‬

104
00:07:09,429 --> 00:07:12,219
‫דילז נוצר עוד כשחשבנו בקטן.‬

105
00:07:12,307 --> 00:07:15,057
‫נדביק אחוז מהאוכלוסייה במחלה סופנית,‬

106
00:07:15,144 --> 00:07:17,194
‫ונוודא שהיא גנטית.‬

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,311
‫החלק המרגש היה שמעבירים אותה הלאה.‬

108
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
‫אם תלדי ילדים לפני מותך...‬

109
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
‫בקי, יש לך ילדים?‬

110
00:07:24,903 --> 00:07:27,363
‫הוא אמר שלא תדבר איתה.‬

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,487
‫אל תדבר איתה, לעזאזל!‬

112
00:07:32,619 --> 00:07:34,709
‫כמעט שכחתי מהדילז.‬

113
00:07:34,788 --> 00:07:38,958
‫עשיתי דברים נוראיים רבים כל כך בחיי.‬

114
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
‫דברים זוועתיים, מרושעים.‬

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,508
‫אני לא מצליח להבין מי אתה, לעזאזל.‬

116
00:07:43,589 --> 00:07:46,219
‫בן אדם עם מוח מבריק כמו שלך,‬

117
00:07:46,300 --> 00:07:48,640
‫יכולת לעשות הכול.‬

118
00:07:48,719 --> 00:07:52,639
‫ובמקום זאת אתה בוחר להציף בסבל ובמוות.‬

119
00:07:52,723 --> 00:07:54,643
‫לא, אתה לא הבנת.‬

120
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
‫כמה רוע צריך לגרום כדי שיהיה טוב?‬

121
00:08:04,818 --> 00:08:08,198
‫כלום. התשובה היא אפס. שום רוע.‬

122
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
‫הינה.‬

123
00:08:36,558 --> 00:08:38,348
‫זה לא נחמד, נכון?‬

124
00:08:40,854 --> 00:08:41,904
‫לא.‬

125
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
‫אליס, איך...‬

126
00:08:45,859 --> 00:08:46,989
‫מה זה?‬

127
00:08:47,819 --> 00:08:49,739
‫פשוט מחפשים צורות.‬

128
00:08:51,531 --> 00:08:54,621
‫חשבתי שהיא רצתה להיות פתית שלג,‬

129
00:08:54,701 --> 00:08:57,201
‫אבל נראה שהיא כועסת מכדי להיות פתית שלג.‬

130
00:08:57,287 --> 00:08:58,907
‫זה נגיף.‬

131
00:08:58,997 --> 00:09:00,537
‫זו לא השפעת שלי.‬

132
00:09:00,624 --> 00:09:03,174
‫זה משהו חדש. גדול יותר.‬

133
00:09:03,794 --> 00:09:06,674
‫זה מה שנמצא בחיסון של מעבדות כריסטי.‬

134
00:09:06,755 --> 00:09:08,125
‫לכן הוא רצה את "אוטופיה".‬

135
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
‫הוא יודע שהיא תפליל אותו.‬

136
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
‫זה מה ששבר את אבא שלי?‬

137
00:09:12,052 --> 00:09:14,432
‫מה עשיתם שניכם? מה זה?‬

138
00:09:14,513 --> 00:09:16,273
‫מה הנגיף הזה?‬

139
00:09:16,348 --> 00:09:19,688
‫ואיך כל זה קשור אליי?‬

140
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
‫את באמת ילדה יוצאת דופן. ויפה כל כך.‬

141
00:09:23,355 --> 00:09:25,015
‫את גם חובבת מדע?‬

142
00:09:26,316 --> 00:09:27,986
‫זה הסוף.‬

143
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
‫אתה גמור.‬

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,318
‫תרשו לי להכניס אתכם לפרופורציה.‬

145
00:09:32,406 --> 00:09:36,786
‫דמות המפתח במה שאתם מכנים,
"מזימה" חובקת עולם, משנה עולם,‬

146
00:09:36,868 --> 00:09:41,118
‫מזימה שגבתה עד כה
חיים של כמה מאות ילדים רק בשבוע האחרון,‬

147
00:09:41,206 --> 00:09:43,036
‫יושבת בסלון שלכם,‬

148
00:09:43,125 --> 00:09:47,545
‫וכולכם עומדים סביב ומקשיבים לדבריי‬

149
00:09:47,629 --> 00:09:50,469
‫במקום לברוח ממני מהר ככל שתוכלו.‬

150
00:09:50,549 --> 00:09:53,839
‫זה אומר לי שלא תשרדו. עוד לא.‬

151
00:09:53,927 --> 00:09:55,757
‫אפילו לא ג'סיקה הייד.‬

152
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
‫אתם יודעים למה?‬

153
00:09:57,889 --> 00:10:03,309
‫אנשים חושבים שמה שמניע בני אדם
הוא החיפוש אחר אושר, משמעות.‬

154
00:10:03,395 --> 00:10:04,475
‫זה לא נכון.‬

155
00:10:06,898 --> 00:10:10,188
‫מה שמניע אנשים
הוא הצורך לדעת מה עומד לקרות.‬

156
00:10:12,362 --> 00:10:14,032
‫אתם רוצים לדעת מה עומד לקרות?‬

157
00:10:19,369 --> 00:10:24,079
‫אביך יצר נגיף-על משנה עולם,‬

158
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
‫לא מחרב עולם,‬

159
00:10:25,709 --> 00:10:30,589
‫משנה ומשפר עולם.‬

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,472
‫לקחנו את הנגיף הזה‬

161
00:10:32,549 --> 00:10:35,389
‫והטמענו אותו בחיסון לשפעת סטרנס.‬

162
00:10:35,469 --> 00:10:38,139
‫ידעתי.‬

163
00:10:38,221 --> 00:10:40,971
‫יצרת בהלה
ועכשיו כולם מתחננים לקבל את החיסון.‬

164
00:10:41,058 --> 00:10:45,268
‫לא, דורשים אותו בתחושה של זכאות
שאופיינית למדינת עולם ראשון.‬

165
00:10:45,354 --> 00:10:49,024
‫כן. ועכשיו יש לנו בדיוק מה שרצינו.‬

166
00:10:49,107 --> 00:10:51,647
‫מאות מיליוני אמריקאים עומדים בתור,‬

167
00:10:51,735 --> 00:10:55,565
‫מגישים לנו את זרועותיהם
ומאפשרים לנו לתת להם את היצירה שלנו.‬

168
00:10:55,655 --> 00:10:58,275
‫אני די בטוח שכאשר כל מי שחוסן יתחיל לגסוס,‬

169
00:10:58,367 --> 00:11:00,657
‫זה יוביל אותם בחזרה אליך.‬

170
00:11:00,744 --> 00:11:03,254
‫הייתם עסוקים. אתם חכמים מאוד.‬

171
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
‫אתם בטוחים
שאיש מכם לא רוצה לבוא לעבוד אצלי?‬

172
00:11:06,333 --> 00:11:07,503
‫לא?‬

173
00:11:08,460 --> 00:11:10,840
‫עדיף מאשר למות מוות אלים ונורא.‬

174
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
‫אז תבינו.‬

175
00:11:15,217 --> 00:11:18,967
‫מה שאנחנו עושים גדול הרבה יותר ממוות.‬

176
00:11:19,054 --> 00:11:22,274
‫רגע, הנגיף לא קטלני?‬

177
00:11:22,349 --> 00:11:23,929
‫הוא נראה די קטלני.‬

178
00:11:25,936 --> 00:11:27,016
‫תגידו לי משהו.‬

179
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
‫מה עשיתם היום כדי לזכות במקומכם
בעולם הצפוף הזה?‬

180
00:11:35,779 --> 00:11:37,529
‫בדיוק.‬

181
00:11:38,156 --> 00:11:42,366
‫כל מעשיי הם תרופה למצב הקיים.‬

182
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
‫- איזו מן תרופה זו...
- אתה הורג אנשים.‬

183
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
‫אמרתי לכם, הנגיף לא הורג.‬

184
00:11:58,176 --> 00:12:01,256
‫זו הייתה ההארה המדהימה שהייתה לנו.‬

185
00:12:01,346 --> 00:12:03,806
‫אין לנו צורך להרוג כדי להשיג את המטרה.‬

186
00:12:10,647 --> 00:12:12,187
‫מה המטרה?‬

187
00:12:22,701 --> 00:12:24,871
‫שלום. אפשר לעזור לכם?‬

188
00:12:30,250 --> 00:12:36,130
‫אנחנו מתכוונים לעצור
את התרבות המין האנושי למשך שלושה דורות.‬

189
00:12:38,717 --> 00:12:41,597
‫קו ייצור התינוקות העמוס, האין סופי, העולמי‬

190
00:12:42,596 --> 00:12:44,346
‫יעצור.‬

191
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
‫אתם מסרסים אנשים?‬

192
00:12:50,145 --> 00:12:53,265
‫בחמש השנים הראשונות
נראה את שיעורי הילודה צונחים‬

193
00:12:53,356 --> 00:12:56,646
‫כשבני הנוער שמחוסנים היום,
יגיעו לגיל ההורות.‬

194
00:12:56,735 --> 00:12:59,605
‫תשלטו בעתידה של התרבות האנושית.‬

195
00:12:59,696 --> 00:13:01,946
‫ככה קוראים לזה? זה כינוי יפה‬

196
00:13:02,032 --> 00:13:05,662
‫למין שמתרבה כמו מחלה מידבקת בעולם,‬

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,914
‫והורג את המינים האחרים שנקרים בדרכו.‬

198
00:13:07,996 --> 00:13:11,706
‫חוץ מדברים חמודים כמו כלבלבים או קואלות.‬

199
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
‫או פנדות.‬

200
00:13:14,336 --> 00:13:18,376
‫לא היה עוד מין שהתחנן להכחדה כמו הפנדה.‬

201
00:13:19,966 --> 00:13:21,466
‫חוץ מאיתנו.‬

202
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
‫אתה שונא אנשים עד כדי כך?‬

203
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
‫- להפך, אני אוהב אנשים.
- אז איך... למה...‬

204
00:13:39,861 --> 00:13:43,491
‫אני עושה מה שהממשלה הייתה עושה
לולא הייתה מושחתת או נהנתנית.‬

205
00:13:43,573 --> 00:13:46,123
‫אנחנו מצילים את עצמנו מעצמנו.‬

206
00:13:46,201 --> 00:13:47,621
‫עוצרים את התפוצצות האוכלוסין.‬

207
00:13:47,702 --> 00:13:52,042
‫לפני מאה שנים
אוכלוסיית העולם מנתה 1.7 מיליארד.‬

208
00:13:52,123 --> 00:13:54,833
‫- ב-2011 היא הגיעה ל...
- שבעה מיליארד.‬

209
00:13:54,918 --> 00:13:57,588
‫אנשים חיים זמן רב מדי, מתים פחות מדי,‬

210
00:13:57,671 --> 00:13:59,801
‫מזדיינים יותר מדי, מחרבנים ילדים כמו...‬

211
00:13:59,881 --> 00:14:02,341
‫אומרים שב-2050 היא תתקבע.‬

212
00:14:02,425 --> 00:14:07,345
‫נעבור את ה-11 מיליארד
ואז נתחיל... לדעוך לאט.‬

213
00:14:07,430 --> 00:14:09,850
‫אבל עד אז יהיה מאוחר להציל עולם‬

214
00:14:09,933 --> 00:14:13,733
‫שידמה אפילו קצת
לעולם שבו אנחנו באמת רוצים לחיות.‬

215
00:14:21,486 --> 00:14:22,816
‫כוכב הלכת הזה,‬

216
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
‫אני אוהב את כוכב הלכת הזה,‬

217
00:14:27,784 --> 00:14:30,204
‫אז החלטתי לטפל בבעיה.‬

218
00:14:41,923 --> 00:14:45,513
‫בכך שתזריק את הנגיף שלך
לוורידים של כל אדם שחי עליו?‬

219
00:14:45,594 --> 00:14:49,604
‫התחממות גלובלית,
הכחדות המוניות, מחסור באוכל, במים,‬

220
00:14:49,681 --> 00:14:52,181
‫כל הבעיות האלה הן בעצם בעיה אחת.‬

221
00:14:52,267 --> 00:14:54,057
‫התפוצצות אוכלוסין.‬

222
00:15:02,902 --> 00:15:05,452
‫- זה לא פשוט כל כך.
- דווקא כן.‬

223
00:15:05,530 --> 00:15:10,370
‫כשיש 1.7 מיליארד, אפשר להיות מושחתים,
נהנתנים ומחורבנים כאוות נפשנו.‬

224
00:15:10,452 --> 00:15:13,582
‫כשיש עשרה מיליארד, צריך לחיות לפי תוכנית.‬

225
00:15:13,663 --> 00:15:15,583
‫צריך לחיות בצניעות.‬

226
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
‫צריך לחיות באופן מתחשב.‬

227
00:15:17,709 --> 00:15:20,129
‫וכמו שאתם יודעים, אנחנו לא טובים בכך.‬

228
00:15:30,347 --> 00:15:33,477
‫תנסה את גרסת הבטא על אמריקאים
כי אנחנו הגרועים מכולם.‬

229
00:15:33,558 --> 00:15:36,598
‫אם לא נעשה משהו עכשיו, ברגע זה,‬

230
00:15:36,686 --> 00:15:40,356
‫בעוד עשור, נחווה מחסור יוצא דופן בעולם.‬

231
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
‫- כולם יילחמו בכולם.
- מים.‬

232
00:15:42,984 --> 00:15:44,574
‫נילחם על מים,‬

233
00:15:44,653 --> 00:15:48,623
‫והראשונים למות יהיו אנשים ללא כסף וכוח.‬

234
00:15:49,741 --> 00:15:54,001
‫עד אז נילחם על עולם
שבאמת לא ראוי להילחם עליו.‬

235
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
‫אתה לא יכול להחליט
שאנשים לא ילדו תינוקות כי...‬

236
00:16:01,169 --> 00:16:02,959
‫אני יכול וזה מה שהחלטתי.‬

237
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
‫תחשבי עליי כעל הורה קשוח‬

238
00:16:05,465 --> 00:16:08,465
‫שאומר לילדים
שאסור להם לשחק ברובה של המשפחה.‬

239
00:16:16,643 --> 00:16:19,943
‫מה לגבי ההשפעה של זה על האנשים, על החברה?‬

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,731
‫גאולה. נוכל להקים חברה חדשה.‬

241
00:16:22,816 --> 00:16:23,856
‫המטה.‬

242
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
‫הניסוי החברתי הגדול.‬

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,776
‫אז למה אתה רוצה להרוג אותי?‬

244
00:16:28,863 --> 00:16:32,533
‫אני לא רוצה להרוג אותך.
אני לא רוצה להרוג איש.‬

245
00:16:32,617 --> 00:16:34,487
‫אני רוצה שתחזרי.‬

246
00:16:34,577 --> 00:16:36,867
‫- היא אחת מאיתנו.
- חמוד מצידך לומר‬

247
00:16:36,955 --> 00:16:40,955
‫ואתה חבר טוב מאוד, אבל היא שייכת לי.‬

248
00:16:42,293 --> 00:16:45,173
‫אבא שלך יצר אותך בשבילי.‬

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,382
‫מה זה?‬

250
00:16:49,384 --> 00:16:51,304
‫צלקת החיסון.‬

251
00:16:52,512 --> 00:16:54,182
‫מתנה מאביך.‬

252
00:16:54,264 --> 00:16:58,854
‫לא, הוא הגן עליי מפניך, מפני הנגיף שלך.‬

253
00:16:58,935 --> 00:17:02,645
‫לא הגן. ביצע ניסויים. עלייך.‬

254
00:17:04,899 --> 00:17:06,569
‫לא תוכלי להביא ילדים לעולם.‬

255
00:17:07,402 --> 00:17:09,072
‫לא, אבא שלי אהב אותי.‬

256
00:17:09,154 --> 00:17:10,034
‫יקירתי,‬

257
00:17:10,113 --> 00:17:11,993
‫לא היה לו אכפת ממך.‬

258
00:17:12,741 --> 00:17:13,781
‫בכלל.‬

259
00:17:14,534 --> 00:17:16,164
‫את לא עניינת אותו.‬

260
00:17:16,244 --> 00:17:17,834
‫אבא שלי אהב אותי.‬

261
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
‫בכך שנעל אותך בכלוב?‬

262
00:17:19,956 --> 00:17:21,996
‫הייתי בבית הצהוב שלי.‬

263
00:17:22,083 --> 00:17:25,043
‫כלוב, בית. זו סמנטיקה.‬

264
00:17:25,128 --> 00:17:27,298
‫הוא נעל אותך במכלאת כלבים ארורה‬

265
00:17:27,380 --> 00:17:30,760
‫עד שהגיע הזמן שתשאפי את האדים,
כדי שהוא יוכל לעבוד.‬

266
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
‫ג'סיקה,‬

267
00:17:33,344 --> 00:17:35,724
‫זה צריך להיות מודגש בדם.‬

268
00:17:37,265 --> 00:17:39,635
‫את שייכת לי.‬

269
00:18:12,133 --> 00:18:12,973
‫בבקשה.‬

270
00:18:13,843 --> 00:18:15,093
‫אין לי ארנק.‬

271
00:18:15,178 --> 00:18:18,138
‫לא אגיד כלום, לא ראיתי כלום. אני...‬

272
00:18:34,864 --> 00:18:36,874
‫זה דפוק כל כך.‬

273
00:18:36,950 --> 00:18:38,990
‫אז מה נעשה איתו?‬

274
00:18:39,077 --> 00:18:41,787
‫נירה בו ונערום אותו ביחד עם השנייה.‬

275
00:18:41,871 --> 00:18:43,501
‫הרווסט ימצאו דרך לטייח את זה.‬

276
00:18:43,581 --> 00:18:45,541
‫נפרוץ פנימה, נשמיד את החיסונים,‬

277
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
‫וחייבים לעשות את זה מייד.‬

278
00:18:47,085 --> 00:18:49,205
‫אנחנו עומדים להיכנס אל גוב האריות,‬

279
00:18:49,295 --> 00:18:51,335
‫כאילו אנחנו מתחננים להישחט.‬

280
00:18:51,422 --> 00:18:54,932
‫עד כמה המקום מאובטח, מבינים?‬

281
00:18:55,009 --> 00:18:56,509
‫איך בכלל ניכנס?‬

282
00:18:56,845 --> 00:18:59,255
‫באמת נראה לכם‬

283
00:19:00,056 --> 00:19:03,136
‫שהאספסוף המקופח הזה יכול להצליח?‬

284
00:19:03,226 --> 00:19:04,266
‫- כן.
- כן.‬

285
00:19:04,352 --> 00:19:05,192
‫כן.‬

286
00:19:07,522 --> 00:19:09,902
‫אתם יודעים שאולי תיפצעו, נכון?‬

287
00:19:09,983 --> 00:19:10,943
‫- כן.
- כן.‬

288
00:19:12,569 --> 00:19:13,989
‫ואולי אפילו תיהרגו.‬

289
00:19:14,070 --> 00:19:15,660
‫- כן.
- כן... רגע, מה?‬

290
00:19:17,198 --> 00:19:18,698
‫זה קיצוני, אבל...‬

291
00:19:20,702 --> 00:19:23,502
‫נגיד שנצליח להשמיד את כל החיסונים.‬

292
00:19:23,580 --> 00:19:26,000
‫איפשהו במתקן נמצא אב הטיפוס, הביצה האם.‬

293
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
‫שבו הנגיף המקורי.‬

294
00:19:28,126 --> 00:19:30,996
‫הם יוכלו לייצר חיסונים חדשים בתוך שבוע.‬

295
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
‫אבל גם אם נהרוס את הביצה האם,‬

296
00:19:34,632 --> 00:19:36,512
‫עדיין נצטרך לטפל בכריסטי.‬

297
00:19:36,926 --> 00:19:39,466
‫אני מניח שזה לא בדיוק פתרון קבוע.‬

298
00:19:39,554 --> 00:19:40,974
‫לא.‬

299
00:19:59,574 --> 00:20:01,244
‫אני יודע איך נעשה את זה.‬

300
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
‫אצלם את כריסטי מתוודה.‬

301
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
‫הוא יודה שזו הייתה רק מזימה
להרוויח הרבה כסף.‬

302
00:20:08,958 --> 00:20:11,538
‫כלומר, נמנע מכל נושא הסירוס.‬

303
00:20:11,628 --> 00:20:15,008
‫מי יאמין לזה, נכון? אבל רדיפת בצע,‬

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,762
‫אנשים מאמינים בזה.‬

305
00:20:18,259 --> 00:20:20,889
‫הוא יספר למצלמה שהוא הרג מאות ילדים‬

306
00:20:20,970 --> 00:20:23,350
‫כדי לעורר דרישה לחיסון חסר תועלת.‬

307
00:20:23,431 --> 00:20:26,271
‫נדבן גדול נוחל מפלה בעקבות בצע כסף.‬

308
00:20:26,351 --> 00:20:28,981
‫כן. ואז הוא יכבה את המצלמה,‬

309
00:20:31,522 --> 00:20:34,112
‫ויירה לעצמו בראש.‬

310
00:20:48,581 --> 00:20:51,501
‫אנשים ידברו על זה במשך דורות.‬

311
00:20:52,043 --> 00:20:55,553
‫לעזאזל, זו תהיה האימא של כל המזימות.‬

312
00:21:00,510 --> 00:21:02,390
‫איך נכנסים למתקן שלך?‬

313
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
‫את בוחרת באנשים האלה?‬

314
00:21:08,393 --> 00:21:10,273
‫הם... האנשים שלי.‬

315
00:21:10,353 --> 00:21:12,983
‫שמעת אותה. איך נכנסים למתקן שלך?‬

316
00:21:13,064 --> 00:21:14,944
‫כדי להשמיד את החיסונים?‬

317
00:21:15,525 --> 00:21:16,525
‫מה הטעם?‬

318
00:21:16,609 --> 00:21:19,739
‫אתם תשמידו את החיסונים,
ואז אני אכין אותם שוב,‬

319
00:21:19,821 --> 00:21:21,611
‫צוות האבטחה שלי יהרוג אתכם.‬

320
00:21:22,991 --> 00:21:24,371
‫אפילו את אליס הקטנה.‬

321
00:21:26,411 --> 00:21:27,751
‫אתם רוצים למות?‬

322
00:21:32,125 --> 00:21:33,285
‫איזו בחירה מוזרה.‬

323
00:21:34,002 --> 00:21:35,922
‫תצטרכו לקחת את האגודל שלי.‬

324
00:21:36,004 --> 00:21:37,014
‫זו מלכודת.‬

325
00:21:37,088 --> 00:21:39,588
‫הרגע אמרתי לכם שזו מלכודת ושכולכם תמותו.‬

326
00:21:40,425 --> 00:21:41,335
‫בסדר!‬

327
00:21:46,431 --> 00:21:48,351
‫קחו אותו. קחו את האגודל.‬

328
00:21:48,433 --> 00:21:51,193
‫כריתת אגודל קשה ממה שחושבים.
אם תרצו באמת...‬

329
00:21:52,687 --> 00:21:54,267
‫- אלוהים!
- אלוהים!‬

330
00:21:54,355 --> 00:21:55,265
‫לעזאזל!‬

331
00:21:55,356 --> 00:21:56,436
‫לכל הרוחות!‬

332
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
‫את לא באה?‬

333
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
‫מובן שלא.‬

334
00:22:19,005 --> 00:22:21,795
‫היא נשארת בשביל החלק
שבו הוא יירה לעצמו בראש.‬

335
00:22:21,883 --> 00:22:24,763
‫עדיין לא קיבלנו את כל התשובות מכריסטי.‬

336
00:22:24,844 --> 00:22:27,104
‫- אנחנו זקוקים לך.
- רק רגע.‬

337
00:22:27,180 --> 00:22:30,020
‫ג'סיקה, לא נוכל להפיל את המעבדה בלעדייך.‬

338
00:22:31,684 --> 00:22:33,354
‫אתם מוכנים.‬

339
00:22:59,754 --> 00:23:03,174
‫חבר'ה, רגע! אפונים חמות...‬

340
00:23:05,676 --> 00:23:07,426
‫הכניסה תהיה ביומטרית.‬

341
00:23:07,512 --> 00:23:09,432
‫זה ישמור על האגודל...‬

342
00:23:10,556 --> 00:23:12,056
‫בטמפרטורת הגוף.‬

343
00:23:13,601 --> 00:23:15,391
‫טוב, כדאי שתלכו.‬

344
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
‫תלכו כבר!‬

345
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
‫הינה ג'סיקה הייד.‬

346
00:24:07,363 --> 00:24:08,783
‫אל תפחדי.‬

347
00:24:09,532 --> 00:24:11,122
‫נולדתי כדי לעזור לך.‬

348
00:24:12,285 --> 00:24:13,405
‫לעזור לי?‬

349
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
‫אח.‬

350
00:24:25,965 --> 00:24:26,915
‫אחות.‬

351
00:24:30,887 --> 00:24:32,097
‫אני רוצה ללכת למטה.‬

352
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
‫את בטוחה?‬

353
00:24:43,191 --> 00:24:44,441
‫אז אקח אותך.‬

354
00:24:53,159 --> 00:24:54,239
‫ג'סיקה,‬

355
00:24:55,870 --> 00:24:57,210
‫את חולה.‬

356
00:24:59,665 --> 00:25:02,535
‫תישארי בחיים, ג'סיקה הייד.‬

357
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
‫אני אשמח.‬

358
00:25:28,194 --> 00:25:29,114
‫כריסטי ביו‬

359
00:25:29,195 --> 00:25:31,355
‫זה יכול להיות מוצלח יותר מ"המילטון".‬

360
00:25:31,447 --> 00:25:33,697
‫אף אחד לא יודע מי זה מילרד פילמור.‬

361
00:25:35,034 --> 00:25:38,164
‫אף אחד לא ידע מי היה המילטון
עד שהוא התחיל לשיר ראפ.‬

362
00:26:51,819 --> 00:26:55,109
‫מכונית פרצה את המחסום ובקבוק תבערה נזרק.‬

363
00:26:55,197 --> 00:26:56,567
‫- תעיף מבט.
- קיבלתי.‬

364
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
‫- בטח פריקים של ביולוגיה.
- קיבלתי.‬

365
00:27:00,619 --> 00:27:01,909
‫לא פריקים של ביולוגיה.‬

366
00:27:03,622 --> 00:27:04,832
‫רק אנחנו.‬

367
00:27:06,292 --> 00:27:08,792
‫לעזאזל! זוזו! קדימה!‬

368
00:27:15,926 --> 00:27:17,716
‫תתפסו אותם בצד השני.‬

369
00:27:20,014 --> 00:27:21,354
‫- טוב.
- קדימה.‬

370
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
‫קדימה.‬

371
00:27:22,725 --> 00:27:24,385
‫לא יצא לך לפגוע בו.‬

372
00:27:26,520 --> 00:27:27,810
‫תודה.‬

373
00:27:27,897 --> 00:27:29,147
‫קדימה.‬

374
00:27:31,150 --> 00:27:32,440
‫מתחילים.‬

375
00:27:37,448 --> 00:27:40,578
‫הדלת נפתחת. טוב. בואו נזוז.‬

376
00:27:41,827 --> 00:27:43,157
‫מהר.‬

377
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
‫חבר'ה! תתרחקו.‬

378
00:27:50,961 --> 00:27:53,131
‫תיסגרי.‬

379
00:28:05,226 --> 00:28:07,136
‫נו, באמת.‬

380
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
‫אלה הרבה חיסונים.‬

381
00:28:14,318 --> 00:28:15,858
‫כמה זמן יש לנו?‬

382
00:28:18,739 --> 00:28:20,739
‫עד שהם ישיגו את זה‬

383
00:28:21,409 --> 00:28:23,079
‫או יפרצו את זה.‬

384
00:28:26,455 --> 00:28:29,915
‫תהיו בצרות אם לא תפתחו את הדלת!‬

385
00:28:30,000 --> 00:28:31,210
‫תפתחו!‬

386
00:28:46,350 --> 00:28:47,310
‫לעזאזל.‬

387
00:29:20,759 --> 00:29:24,099
‫נראה לי שיש לך חשיבה ייחודית.
היית תלמיד טוב בביה"ס?‬

388
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
‫פרשתי מביה"ס.‬

389
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
‫בטח, כי אתה חושב באופן ייחודי.‬

390
00:29:28,976 --> 00:29:32,056
‫רוב האנשים לא אוהבים לחשוב בעצמם.‬

391
00:29:32,730 --> 00:29:34,900
‫זה דורש יותר מדי עבודה.‬

392
00:29:34,982 --> 00:29:37,902
‫זו הבעיה בחברה שלנו. שאננות.‬

393
00:29:37,985 --> 00:29:40,945
‫כדי לחיות חיים בעלי משמעות
צריך מאמץ ונחישות.‬

394
00:29:41,030 --> 00:29:43,370
‫כן, לכן יש מעטים שחיים ככה.‬

395
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
‫- תגיד את המילים.
- לא אגיד אותן.‬

396
00:29:47,453 --> 00:29:48,913
‫אבל אהבתי את הרעיון.‬

397
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
‫לסכל מזימה באמצעות תיאורית מזימה?‬

398
00:29:51,457 --> 00:29:53,417
‫- מעורר השראה.
- "אני, קווין כריסטי,‬

399
00:29:53,501 --> 00:29:57,091
‫"מודה שניצחתי על מזימה לאומית."‬

400
00:29:57,171 --> 00:29:58,801
‫אני לא אומר שום דבר כזה.‬

401
00:30:03,886 --> 00:30:06,006
‫- תגיד את המילים.
- פשוט תירה בי.‬

402
00:30:06,096 --> 00:30:08,016
‫תגיד את המילים.‬

403
00:30:08,098 --> 00:30:10,848
‫למה? אתה נחוש, אני נחוש.‬

404
00:30:13,103 --> 00:30:14,773
‫אבל אני מכבד נחישות.‬

405
00:30:14,855 --> 00:30:17,395
‫זה מה שצריך כדי לחיות חיים ראויים.‬

406
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
‫לכן חשבנו
שהאמריקאים יאהבו את התוכנית שלנו.‬

407
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
‫היא לא דורשת נחישות.‬

408
00:30:24,615 --> 00:30:27,405
‫אנחנו למעשה עוזרים להם לא לעשות כלום.‬

409
00:30:32,164 --> 00:30:33,174
‫נכון?‬

410
00:30:36,335 --> 00:30:38,205
‫אל דאגה, אמריקאים.‬

411
00:30:38,295 --> 00:30:41,005
‫רק תישארו דבוקים למסכים,‬

412
00:30:41,090 --> 00:30:43,010
‫ותמשיכו לשבת על הפופים שלכם,‬

413
00:30:43,092 --> 00:30:45,432
‫ותירגעו בעצלנות הזחוחה שלכם.‬

414
00:30:45,511 --> 00:30:46,351
‫כן.‬

415
00:30:47,721 --> 00:30:50,221
‫רוצה לשמוע מה הולך לקרות, וילסון?‬

416
00:30:50,307 --> 00:30:53,097
‫ברצינות, אני לטובת החיים.‬

417
00:30:55,354 --> 00:30:56,404
‫באמת.‬

418
00:30:57,022 --> 00:30:57,982
‫ברצינות?‬

419
00:31:02,194 --> 00:31:04,454
‫רצחת את אבא שלי, לעזאזל.‬

420
00:31:06,657 --> 00:31:08,987
‫הרגתי את בת טיפוחיי השבוע.‬

421
00:31:09,076 --> 00:31:10,406
‫ואת ילדיה.‬

422
00:31:11,870 --> 00:31:13,500
‫למעשה, הרבה ילדים.‬

423
00:31:14,873 --> 00:31:16,753
‫ואני אוהב ילדים, וילסון.‬

424
00:31:16,834 --> 00:31:18,754
‫אני מעדיף אותם על פני מבוגרים.‬

425
00:31:18,836 --> 00:31:22,166
‫מה שאני עושה
למען העולם המחורבן הזה מחליא אותי.‬

426
00:31:22,923 --> 00:31:27,473
‫בכנות. אני מסתכל על האקדח ואומר,
"תיתן לי אותו. אני אסיים הכול."‬

427
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
‫אבל עוד לא הגיע זמני לנוח. עדיין לא.‬

428
00:31:31,181 --> 00:31:33,391
‫בתנועה שלנו יש צורך בהקרבה מהותית.‬

429
00:31:33,892 --> 00:31:35,442
‫בהירות קיצונית.‬

430
00:31:36,854 --> 00:31:38,524
‫אני חושב שאתה מבין.‬

431
00:31:41,525 --> 00:31:45,445
‫מה בדיוק אנחנו כופים על העולם ללא הסכמתו?‬

432
00:31:46,488 --> 00:31:47,908
‫מקום לזוז?‬

433
00:31:49,491 --> 00:31:50,911
‫זמן לנשום?‬

434
00:31:52,411 --> 00:31:53,831
‫מרחב מחשבה?‬

435
00:31:56,206 --> 00:31:59,916
‫יש לי חמישה ילדים,
ארבעה מאומצים, ואני אוהב אותם מאוד.‬

436
00:32:00,002 --> 00:32:03,092
‫אבל בחיי, הם דורשים מאמץ.‬

437
00:32:03,797 --> 00:32:06,377
‫תאר לעצמך אנשים שמשוחררים מהקושי הזה.‬

438
00:32:07,301 --> 00:32:11,351
‫תאר לעצמך מה נוכל להשיג
באמצעות הריכוז, התבונה והתשוקה שלנו‬

439
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
‫אם נכוון אותם ליצירת עולם טוב יותר.‬

440
00:32:15,017 --> 00:32:19,017
‫תאר לעצמך את אנחת הרווחה העולמית.‬

441
00:32:22,066 --> 00:32:25,436
‫אנחנו אומרים שאי אפשר להמשיך ככה,
אבל אנחנו ממשיכים.‬

442
00:32:25,527 --> 00:32:28,157
‫אבל אי אפשר להמשיך. כבר לא.‬

443
00:32:30,199 --> 00:32:31,489
‫ואתה יודע את זה.‬

444
00:32:45,130 --> 00:32:47,260
‫שחטת את המשפחה שלי.‬

445
00:32:56,684 --> 00:32:58,314
‫מחקת...‬

446
00:32:59,687 --> 00:33:00,937
‫את אבא שלי.‬

447
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
‫נכון. עשיתי את זה.‬

448
00:33:06,235 --> 00:33:07,395
‫תגיד את המילים.‬

449
00:33:08,445 --> 00:33:09,315
‫לא.‬

450
00:33:18,497 --> 00:33:19,577
‫תגיד את המילים.‬

451
00:33:21,125 --> 00:33:22,705
‫תנסה את הכף.‬

452
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
‫כולם להתכונן!‬

453
00:34:00,539 --> 00:34:02,579
‫מטורף לעשות את זה בלי ג'סיקה.‬

454
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
‫לא צריך את ג'סיקה.‬

455
00:34:14,845 --> 00:34:16,255
‫ורום-ורום.‬

456
00:34:34,448 --> 00:34:36,948
‫היי! תלחץ על הגז! קדימה!‬

457
00:35:02,476 --> 00:35:03,516
‫קדימה!‬

458
00:35:07,689 --> 00:35:08,569
‫חזק יותר!‬

459
00:35:18,325 --> 00:35:19,655
‫לך תזדיין, כריסטי!‬

460
00:35:31,380 --> 00:35:33,420
‫צריך ללכת! איאן, צריך ללכת!‬

461
00:35:39,012 --> 00:35:40,352
‫ג'סיקה נתנה לי את זה.‬

462
00:35:40,430 --> 00:35:43,640
‫אני אפילו לא בטוח למה, אבל אני מרגיש‬

463
00:35:43,725 --> 00:35:45,345
‫שהיא תראה טוב יותר עלייך.‬

464
00:35:56,196 --> 00:35:57,406
‫לעזאזל.‬

465
00:36:07,291 --> 00:36:10,631
‫זו לא טבעת אירוסין.
אני לא בטוח שאני מאמין בנישואין.‬

466
00:36:13,797 --> 00:36:16,627
‫אם זה משהו שתרצי בעתיד, בסדר...‬

467
00:36:40,991 --> 00:36:42,411
‫אלוהים.‬

468
00:36:43,619 --> 00:36:44,749
‫לעזאזל!‬

469
00:36:48,206 --> 00:36:51,746
‫טוב, אני מוכרח למצוא את המעבדה,
להשמיד את הביצה האם.‬

470
00:36:51,835 --> 00:36:53,995
‫מי שמחזיק בביצה האם, מחזיק בכוח.‬

471
00:36:55,964 --> 00:36:57,514
‫תודה על האגודל, ילדה.‬

472
00:37:15,943 --> 00:37:18,903
‫חיסון - מדגרה‬

473
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
‫בקרת טמפרטורת החיסון‬

474
00:37:41,134 --> 00:37:42,644
‫מקסימום‬

475
00:38:03,782 --> 00:38:05,332
‫מתחילים.‬

476
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
‫טוב. קדימה.‬

477
00:38:37,441 --> 00:38:38,981
‫זוזו.‬

478
00:39:28,533 --> 00:39:30,873
‫גבירותיי ורבותיי, מדבר תומס כריסטי.‬

479
00:39:30,952 --> 00:39:32,582
‫אני מבקש את תשומת ליבכם.‬

480
00:39:32,662 --> 00:39:35,502
‫תאגיד כריסטי מותקף על ידי טרור ביולוגי,‬

481
00:39:35,582 --> 00:39:37,632
‫ואנחנו בסגר באופן רשמי.‬

482
00:39:40,212 --> 00:39:43,302
‫המחסן נפרץ. החיסונים הושמדו.‬

483
00:39:43,381 --> 00:39:45,051
‫הם חיסלו הכול.‬

484
00:39:46,593 --> 00:39:48,393
‫החברים שלי עשו משהו טוב.‬

485
00:39:55,143 --> 00:39:58,653
‫חוות כריסטי‬

486
00:39:59,064 --> 00:40:00,734
‫תכף מגיעים למטה.‬

487
00:40:08,949 --> 00:40:10,869
‫חלונות פתוחים זה נחמד.‬

488
00:40:25,423 --> 00:40:27,683
‫היי, חבר'ה. חכו.‬

489
00:40:27,759 --> 00:40:29,849
‫בואו נלך לרגע.‬

490
00:40:29,928 --> 00:40:31,598
‫משעמם ללכת.‬

491
00:40:33,765 --> 00:40:35,975
‫רוצה להתחרות?‬

492
00:40:36,226 --> 00:40:38,306
‫לא הוגן. רמאית.‬

493
00:40:38,728 --> 00:40:41,228
‫- נמאס לי לרוץ.
- גם לי.‬

494
00:40:41,314 --> 00:40:42,864
‫חבר'ה, חכו לנו!‬

495
00:40:42,941 --> 00:40:45,151
‫- נו, באמת.
- אני צמא כל כך.‬

496
00:40:55,912 --> 00:40:57,752
‫לעזאזל.‬

497
00:41:06,715 --> 00:41:08,085
‫היי, זה הילד ההוא.‬

498
00:41:08,175 --> 00:41:10,085
‫- מי?
- זה שירה במשפחת פרוסטפילד.‬

499
00:41:18,435 --> 00:41:20,265
‫רוצי, בקי!‬

500
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
‫יש נמלטת!‬

501
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
‫לא!‬

502
00:41:25,442 --> 00:41:28,822
‫לא נוכל להציל אותם אם גם אנחנו ניתפס.‬

503
00:41:34,826 --> 00:41:35,826
‫בוא.‬

504
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
‫הילדים האלה...‬

505
00:42:29,714 --> 00:42:31,344
‫חלק עוזרים בניסויים.‬

506
00:42:32,634 --> 00:42:33,844
‫עכברי מעבדה.‬

507
00:42:36,596 --> 00:42:38,886
‫חלקם מאומנים כמוני.‬

508
00:42:40,642 --> 00:42:41,892
‫חלקם קדושים מעונים.‬

509
00:42:43,728 --> 00:42:47,438
‫ילדים שיכולים ללכת למקומות
ולשמוע דברים שמבוגרים לא יכולים.‬

510
00:42:48,775 --> 00:42:50,355
‫ילדים יכולים להועיל.‬

511
00:42:50,777 --> 00:42:52,607
‫הלוואי שזה לא היה ככה.‬

512
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
‫זה לא חייב להיות ככה.‬

513
00:43:17,262 --> 00:43:18,722
‫בקי! תיכנסי!‬

514
00:43:18,805 --> 00:43:20,385
‫תיכנסי! קדימה!‬

515
00:43:20,473 --> 00:43:22,103
‫- תיכנסי! קדימה.
- תודה.‬

516
00:43:29,607 --> 00:43:30,437
‫הי.‬

517
00:43:40,243 --> 00:43:41,623
‫בטחנו בך.‬

518
00:43:43,496 --> 00:43:47,206
‫אז עכשיו יש לנו שניים. השאר התפזרו סביב.‬

519
00:43:47,834 --> 00:43:49,794
‫בטבע זה נקרא התמוטטות המושבה.‬

520
00:43:49,878 --> 00:43:51,248
‫ניצחנו.‬

521
00:43:51,338 --> 00:43:53,208
‫חיסלנו אותך.‬

522
00:43:53,631 --> 00:43:55,931
‫רק עד שאמצא את ג'סיקה הייד.‬

523
00:43:56,551 --> 00:43:58,221
‫נראה לי שאני יכול לנחש.‬

524
00:44:06,311 --> 00:44:08,441
‫- זה בסדר.
- לך תזדיין, וילסון.‬

525
00:44:10,982 --> 00:44:13,902
‫"היא רוגשת כים הסוער‬

526
00:44:13,985 --> 00:44:16,235
‫"היא חלושה, רפה ומבוהלת‬

527
00:44:17,489 --> 00:44:19,949
‫"מוכת כל מחלה מאוסה‬

528
00:44:21,451 --> 00:44:23,501
‫"איך תוכל היא להיות שמחה?"‬

529
00:44:56,277 --> 00:44:57,237
‫קדימה.‬

530
00:44:58,113 --> 00:44:59,283
‫בוא נלך.‬

531
00:45:37,026 --> 00:45:40,316
‫שמרנו עליו בשבילך. לכל מקרה.‬

532
00:47:45,780 --> 00:47:47,570
‫אוטופיה‬

533
00:47:54,372 --> 00:47:56,042
‫ג'י-אייץ'‬

534
00:49:05,652 --> 00:49:06,742
‫שלום, לילי.‬

535
00:49:08,613 --> 00:49:09,663
‫שלום, ג'ון.‬

536
00:49:14,744 --> 00:49:16,414
‫ג'סיקה מאושרת.‬

537
00:49:28,341 --> 00:49:30,641
‫הדם שלך מציל אותך לאט.‬

538
00:49:34,222 --> 00:49:37,232
‫זכרי את זה והכירי תודה‬

539
00:49:38,226 --> 00:49:39,976
‫כשהחלק הבא יתחיל.‬

540
00:49:45,024 --> 00:49:46,444
‫ביטחון המולדת כאן?‬

541
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
‫אני לא מביטחון המולדת.‬

542
00:49:54,283 --> 00:49:55,413
‫אני מהמטה.‬

543
00:50:05,628 --> 00:50:08,628
‫- אבל כריסטי...
- כריסטי ואני נפרדנו.‬

544
00:50:08,715 --> 00:50:10,625
‫הוא פשוט עוד לא יודע.‬

545
00:50:11,384 --> 00:50:16,104
‫בואי נאמר שיש לנו הגדרה שונה ל"אוטופיה".‬

546
00:50:43,624 --> 00:50:45,754
‫את חושבת שאני רוצה את "אוטופיה"?‬

547
00:50:46,043 --> 00:50:47,593
‫"אוטופיה" הייתה רק פיתיון.‬

548
00:50:47,670 --> 00:50:51,670
‫סיפור על ילדה קטנה שכנגד כל הסיכויים,‬

549
00:50:52,675 --> 00:50:54,335
‫נלחמה כדי לחזור הביתה.‬

550
00:50:54,427 --> 00:50:56,177
‫מסע הגיבורה שלך.‬

551
00:50:59,390 --> 00:51:00,430
‫תחזרי הביתה.‬

552
00:51:07,482 --> 00:51:10,152
‫מסרת לי את הדבר היחיד שהייתי צריכה.‬

553
00:51:10,234 --> 00:51:12,784
‫נתת לי את ג'סיקה הייד.‬

554
00:51:12,862 --> 00:51:16,532
‫לא רק שנציל את העולם. נביא ללידתו מחדש.‬

555
00:51:18,326 --> 00:51:20,576
‫לאבא שלך ולי היה חזון.‬

556
00:51:20,661 --> 00:51:22,461
‫קראנו לו אוטופיה.‬

557
00:51:23,289 --> 00:51:27,669
‫גן עדן שבו אנשים מתנהגים ופועלים כראוי,‬

558
00:51:28,127 --> 00:51:31,417
‫חופשיים מהמגרעות והדחפים הביולוגים שלהם.‬

559
00:51:31,756 --> 00:51:34,626
‫הם יכולים לבחור רק בדרך הנכונה.‬

560
00:51:35,760 --> 00:51:39,220
‫אז הודות לך, בני האדם יהיו חסינים‬

561
00:51:39,305 --> 00:51:43,095
‫מפני התנהגות יהירה,
קטנוניות, רדיפת בצע ואכזריות.‬

562
00:51:48,272 --> 00:51:51,112
‫את כזה יצור קטן ומחורבן, ג'סיקה.‬

563
00:51:53,069 --> 00:51:57,369
‫אבל את נושאת את העתיד על גבך,‬

564
00:51:57,448 --> 00:52:00,618
‫רק מחכה שיקצרו אותך.‬

565
00:52:24,183 --> 00:52:26,943
‫הישארי בחיים, ג'סיקה הייד.‬

566
00:53:20,948 --> 00:53:22,528
‫הבת שלך בידיי.‬

567
00:54:42,238 --> 00:54:44,238
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

568
00:54:44,323 --> 00:54:46,373
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬