யுடோபியா
சரி! சரி!
சரி.
ஸ்டெர்ன்ஸ் ஃப்ளு தடுப்பூசி
ஒண்ணு, இரண்டு, மூணு...
சே, சே, சே.
சரி, அவங்களை இப்பவே அனுப்பறேன்.
அவரை கண்டுபிடிங்க.
ஜெசிகாவை பார்த்தா,
எனக்கு ஜெசிகாவை பார்க்கணும். உயிரோட.
ஆர்பியை பார்த்தீங்கனா,
அவனை என்ன செய்தாலும் கவலையில்ல.
ஜெசிகா ஹைட்.
இறுதியா.
என்னை ஞாபகமிருக்கா? உனக்கு குக்கீஸ் தருவேன்.
சரக்கு அனுப்பும் சில மணி நேரங்களுக்கு முன் இங்கிருப்பேன்னு எதிர்பார்க்கல.
நான் தேடி தேடி வேட்டையாடறவங்களுக்கு,
என்னை இரையா வழங்கறது முரணா இருக்கு,
அதுவும் அவங்களை வேட்டையாட அனுப்பும் அதே ஆளால.
அது சரி.
ஆர்பி.
ஆமா. உன் தீவிர ரசிகன்.
வந்தவங்களுக்கு நன்றி. இது உற்சாகமான இரவாக இருக்கும்.
-ரத்தம் சிந்தினா கவலை படுவீங்களா? -நடத்து.
கடவுளே, டேப்புகள் நல்லா தடுக்குது.
என்னையும், என் ஃப்ளுவையும் பயன்படுத்தின.
கடல் உப்பு
என் ஆராய்ச்சிய இழிவு படுத்தின.
நீ அறிவியலை அவமதிச்ச.
அந்த தடுப்பூசில என்னத்தை கலந்த?
உன் அழகு மனைவி எங்க?
அட.
எங்க சிறந்த பெண்களில் ஒருத்தி.
அறிவும் அழகுமோட, மைக். உனக்கு சிறந்தது மட்டுமே.
எப்பயிருந்து உனக்கு வேலை செய்றா?
வேலை செய்யல, அவ எங்களில் ஒருத்தி.
அவ ஸ்லீப்பர் செல் மாதிரினு வெச்சுகோ.
செயல்பட்டிருக்கவே மாட்டா. உன்னை பிடிச்சிருந்தது போல.
உன்னை எல்லாருக்கும் பிடிக்குமே.
இந்த வாரம் அவளை அலையவிட்ட.
உன்னை ஓட்டறதே அவளுக்கு பாடா போச்சு.
எனக்கு உதவ இருக்கானு நினைச்சேன்.
இருக்க வேண்டியவனா, என்னை ஆக்கும் சக்தியா.
எங்க தேவைக்கு மாத்தினா.
மதியம், 9:00க்கு மறக்காம பல் தேய்ச்சு,
செவ்வாய், வியாழன் கலவினு இருந்த நீ ஆச்சரியமா எதிர்பாராம மாறின.
நல்லவேளை காலீன் படைப்பாளியா இருந்தா.
ஆபரேஷன் ஃபன்?
அது காலீன் யோசனை, அவசரத்துக்கு.
பயனுள்ளது, இல்லயா?
எங்களுக்கு நீ தந்த கஷ்டங்களால, நாங்க எல்லை கடந்து செய்தோம்.
செயின்ட் லூயிஸில், இரட்டையர்கள். உன் கருத்து எடுபட்டுச்சு.
எந்த திருப்பத்திலயும், தன் நோக்கத்தை மதித்த காலீனுக்காக.
யார் அவளை கொன்னது?
நிச்சயம், நீ கிடையாது, மைக்கல்.
நானில்லை.
நீயா?
அட கடவுளே! சுவாரசியம்.
ஆச்சரியப்படக் கூடாது.
சமுதாய, கலாச்சார மாற்றங்கள் காரணமா,
வணிகம், அரசியலில், இதில் பெண்கள் எழுச்சி
முரட்டுத்தனம், வன்முறையிலும் உண்டாக்கிருக்கு.
உன் பேரென்ன கண்ணே?
வா ஆலிஸ், உன் படங்களுக்கு திரும்ப போவோம்.
-வா. -ஆலிஸ்.
அவளோட பேசாத!
இதோ.
-இரு. செயின்ட் லூயிஸில் இரட்டையரா? -ஆமா.
-அப்போ ஷார்லட்... -அவளும் லில்லியும் பார்சலா வந்தாங்க...
எத்தனையோ ஏழை நாடுகள்ல, பெற்றோர் குழந்தைகளை விக்க முன் வர்றாங்க.
அவளும், லில்லியும் யுக்ரேனிலிருந்து, ஆனா ரோமேனியாவா இருக்கலாம்.
யுடோபியாவில் அந்த பெட்டிகள்.
குழந்தைகள் பார்சலா?
ஷார்லட் செத்து, லில்லி அங்க. ஷார்லட் தியாகத்தை வணங்கறோம்.
இந்த தடுப்பூசி கேக்காம போனா, நான் பலிகடா ஆவேன்.
முக்கியமான வேலைகளெல்லாம் ஒதுக்கப் பட்டிருக்கு, மக்கள் பிடிவாதமா இல்லாததால.
நானில்ல.
செயின்ட் லூயிஸில் இரட்டையர்கள் தேவைனா, உடனே பெறுவோம்.
-அதான் அவங்க பயன்பாடு. -சாகறதா?
தயாரா இருப்பது.
இரட்டையர்கள் பயனுள்ளவர்கள்.
உனக்கும் பயன்பாடு இருக்கு, ஜெசிகா.
ஆர்வமா இருக்கா?
இரு, வேண்டாம், ஜெசிகா, இல்ல.
-என்ன பண்ற? -இல்ல, நிறுத்து!
அட கடவுளே.
அது என்னனு நினைக்கிறீங்க?
அது உங்களுக்கு தெரியாது.
அப்படினா, அவன் தான் திரு. ராபிட்.
ஒரு ஃப்ளுவை உருவாக்கி, கேக்காத தடுப்பூசிக்கு மவுசை உண்டாக்கினான்.
நாட்டில எல்லாருக்கும் தடுப்பூசி போட்ட பின்--
உலகமும்.
-... மில்லியன்களில் கொன்னிருப்பான். -உனக்கு புரியல.
தடுப்பூசிய அனுப்பி, மக்கள் சாகும் முன் அங்க போகணும்.
நீ போகும் முன், இதை கேக்கறேன்,
2004ல், நீ பிலாக்ஸி, டர்ரம், இல்ல மிசோலால பள்ளி குழந்தையா?
டர்ரம்.
தொண்டை வலிக்காக நீ நர்ஸ் கிட்ட போன, இல்ல?
அவ உனக்கு ஒரு ஸ்ப்ரே தந்தா. அது எங்க ஸ்ப்ரே.
டீல்ஸா?
டர்ரம்ல வீரியமானது.
-இல்ல... -போவோம்.
-எப்படி கண்டுபிடிச்ச? -அவ கூட பேசாதே!
டீல்ஸ் அப்ப சின்ன அளவுல யோசிச்சிட்டு இருந்தோம்.
ஒரு சதவீத மக்களுக்கு ஆட்கொல்லி நோயை தந்து,
அதை மரபணுவாக்க உறுதி செய்தோம்.
அதன் அற்புதம் தலைமுறைக்கு தொடரும்.
சாகும் முன் குழந்தைகளிருந்தா...
பெக்கி, உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கா?
அவ கூட பேசாதனு அவன் சொன்னான்.
அவளோட பேசாத.
டீல்ஸை மறந்தே போயிட்டேன்.
வாழ்க்கைல எத்தனையோ பயங்கரமானதை செய்திருக்கேன்.
கொடிய, பொல்லாததை செய்திருக்கேன்.
நீ யாருனு என்னால கற்பனை கூட பண்ண முடியல.
கூரிய அறிவுடைய உன்னை மாதிரி மனிதன்,
எது வேணுமானாலும் செய்யலாம்.
அதுக்கு பதிலா, துன்பமும், மரணமும் வாரித் தர தேர்ந்திருக்க.
இல்ல, உனக்கு புரியல.
நல்லதுக்காக எவ்வளவு தீமை செய்யணும்?
எதுவுமில்லை. பதில், எதுவுமில்லை. ஒரு தீமையும் கூடாது.
அது.
நல்லால, இல்ல?
இல்ல.
ஆலிஸ், எப்படி செய்த...
என்ன?
சும்மா வடிவங்களை பார்ப்பது.
அது பனித்துகளா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா, பனித்துகளுக்கு இது ருத்ரமா இருக்கு.
அது ஒரு வைரஸ்.
அது என் ஃப்ளு இல்லை.
ஏதோ புதுசு. பெருசு.
அது தான் கிறிஸ்டி லேப்ஸின் தடுப்பூசில இருக்கு.
அதான் யுடோபியா தேடறான்.
அது அவனை காட்டும்னு தெரியும்.
இது தான் என் அப்பாவை உடைச்சுதா?
இருவருமா என்ன செய்தீங்க? என்ன இது?
அது என்ன வைரஸ்?
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
நீ அசாதாரண பொண்ணு. அழகா இருக்க.
உனக்கும் அறிவியல் இஷ்டமா?
முடிஞ்சுது.
உன் கதை முடிஞ்சுது.
ஒரு குட்டி கண்ணோட்டத்தை உங்களுக்கு தர்றேன்.
உலக மாற்றத்தில் முக்கியமான ஒண்ணு, உங்க பாஷைல சதி,
நூத்துக்கணக்கான குழந்தைங்க உயிரை போன வாரம் பரிச்சவன்,
உங்க ஹால்ல உக்காந்திருக்கான்,
நீங்கெல்லாம் சுத்தி நின்னுட்டு, நான் பேசறதை கவனிக்கறீங்க,
என் கிட்ட இருந்து தெறிச்சு ஓடறதுக்கு பதிலா.
அதுவே நீங்க ரொம்ப நேரம் தாள மாட்டிங்கனு சொல்லுது. முடியாது.
ஜெசிகா ஹைட்னால கூட முடியாது.
ஏன்னு தெரியுமா?
மகிழ்ச்சி, அர்த்தத்துக்கான தேடலே மக்களை உந்துவதா நினைக்கிறாங்க.
அது உண்மையில்ல.
அடுத்து நடப்பதை தெரிஞ்சுக்கும் ஆர்வத்தால உந்தப்படறாங்க.
என்ன நடக்கும்னு தெரியணுமா?
உன் அப்பா உலகை மாத்தும்,
உலகை அழிப்பதில்ல,
உலகை மாத்தும், மேம்படுத்தும், ஒரு சர்வ வைரஸை உருவாக்கினார்.
அந்த வைரஸை எடுத்து,
ஸ்டெர்ன்ஸ் ஃப்ளு தடுப்பூசில சேர்த்திருக்கோம்.
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
பீதி கிளப்பின, இப்ப அனைவருக்கும் தடுப்பூசி வேணும்.
இல்ல, முன்னேறிய நாடா, உரிமையோடு கேட்குறாங்க.
ஆமா. அது தான் எங்களுக்கு வேணும்.
மில்லியன்களில் அமெரிக்கர்கள் காத்திட்டிருக்காங்க,
எங்க படைப்பை அவங்களுக்கு தர, கை நீட்டி வரவேற்கிறாங்க.
தடுப்பூசி போட்ட ஒவ்வொருத்தனும், சாகும்போது
நிச்சயம் நீ தான்னு தெரிய போகுது.
ரொம்ப பரபரப்பா, உன்னிப்பா இருக்கீங்க.
யாருக்கும் என்கிட்டே வேலை செய்ய விருப்பமில்லயா?
இல்லயா?
கொடிய, பயங்கர சாவுக்கு, இது நல்லதாச்சே.
இதை புரிஞ்சுக்கோங்க.
நாங்க செய்யறது மரணத்தை விட ரொம்ப பெருசு.
இரு, இந்த வைரஸ் ஆட்கொல்லி இல்லயா?
பார்க்க பயங்கரமா இருக்கே.
இதை சொல்லுங்க.
இந்த நெரிசலான உலகில், உங்க இடத்தை பெற நீங்க என்ன செய்தீங்க?
அதே தான்.
நான் செய்யற அத்தனையும், தற்போதய நிலைமைக்கு ஒரு தீர்வு.
-எப்படி தீர்வாகும்-- -நீ மக்களை கொல்ற.
அது கொல்லாதுனு சொன்னனே.
அது எங்களுக்கு ஏற்பட்ட அற்புதமான புலப்பாடு.
எங்க குறிகோளுக்காக யாரையும் கொல்ல வேண்டியதில்ல.
அது என்ன?
ஹலோ. உங்களுக்கு உதவலாமா?
மனித இனப்பெருக்கத்தை மூணு தலைமுறைக்கு நிறுத்த போறோம்.
ஓய்வற்ற, முடிவற்ற, உலக குழந்தைகள் உருவாக்கம்
நிறுத்தத்துக்கு வரும்.
மக்களை கருத்தடை பண்றியா?
முதல் அஞ்சு வருஷத்துல, பிறப்புகள் கணிசமா குறையும்
ஊசி போட்ட டீனேஜர்கள், குழந்தை பெறும் வயசை எட்டும் போது.
மனித நாகரிகத்தோட எதிர்காலத்த கட்டுப்படுத்துவியா?
அதை அப்படியா சொல்றாங்க? நல்ல லாவகம்.
ஒரு இனம், கிரகம் முழுக்க ஒரு தொற்று மாதிரி பரவி,
மற்ற அனைத்து இனங்களையும் கொல்லுது.
அழகா இருக்கும், நாய்க்குட்டிகள், கொவாலாக்களை தவிர.
பாண்டாக்களும்.
பாண்டா அபாயகரமான அழிவுல அலறிட்டு இருக்கு.
நம்மள தவிர.
உனக்கு மக்கள் மேல அவ்வளவு வெறுப்பா?
-மக்களை பிடிக்கும். -பின்ன... எதுக்காக--
அரசாங்கம் கவலையற்று கண்டுக்காம விட்டதை செய்யறோம்.
நம்மிடமிருந்து நம்மையே காப்பாத்திக்கறோம்.
அதிக ஜனத்தொகைய நிறுத்தறோம்.
நூறு வருஷங்களுக்கு முன்பு, உலக மக்கள் தொகை 1.7 பில்லியன்.
-2011ல், அது எட்டியது- -ஏழு பில்லியன்.
மக்கள் நீண்ட ஆயுளோட, குறைவா செத்து, அதிகமா
கலவி, குட்டி போட்டுட்டே இருக்காங்க--
2050ல், சமநிலை அளவை எட்டுமாம்.
11 பில்லியனை கடந்து பின் மெதுவா... சரிய ஆரம்பிக்குமாம்.
அதுக்குள்ள, உலகை காப்பாத்த தாமதமாயிடும்,
இப்போ வாழும் உலகை போல அப்போ இருக்காது.
இந்த கிரகத்தை,
ரொம்ப நேசிக்கிறேன்,
இந்த பிரச்சனைய தீர்க்க முடிவெடுத்தேன்.
உன் வைரஸை எல்லா மனுஷங்களுக்கும் ஏத்தியா?
புவி வெப்பமாதல், வெகுஜன அழிவு, உணவு, நீர் பத்தாகுறை,
இது அத்தனையும் ஒரே பிரச்சனையால தான்.
அதிகப்படியான மக்கள் தொகை.
-அது அவ்வளவு சுலபமானது இல்ல. -ஆனா இருக்கு.
1.7 பில்லியனில், சீர்கெட்டு, சுய சந்தோஷமா, கேவலமா இருக்கலாம்.
10 பில்லியனில் திட்டங்களோட வாழணும்.
அடக்கமா வாழணும்.
தன்னலமில்லாம வாழணும்.
உங்களுக்கே தெரியும், அது நம்மால முடியாது.
நாம மோசம்னு அமெரிக்கர்கள் மீது பீட்டா சோதனை செய்யற.
இப்போ எதுவும் செய்யலனா,
பத்து வருஷத்துல, உலகுல அசாதாரண அத்தியாவசிய குறைபாடு வரும்.
-எல்லாத்துக்கும் சண்டையாகும். -தண்ணீர்.
தண்ணீருக்காக போரிடுவோம்,
முதல்ல சாகறாவங்க, அதிகாரம், பணம் இல்லாத நலிஞ்சவங்களா இருப்பாங்க.
அதுக்குள்ள, அனாவசியத்துக்கு எல்லாம் போரிடுவோம்.
குழந்தைங்க பெறுவதை நீ முடிவு பண்ண முடியாது--
முடியும், செய்தேன்.
என்னை ஒரு கடுமையான தகப்பனா,
குழந்தைகளிடம் துப்பாக்கில விளையாடதீங்கனு சொல்றதா பாருங்க.
இதனால மக்களுக்கு ஏற்படும் சமூக பாதிப்பை பத்தி?
விடிவுகாலம். புது சமுதாயத்தை உருவாக்கலாம்.
ஹோம்.
பெரும் சமூக சோதனை.
என்னை ஏன் கொல்ல நினைக்கிற?
எனக்கு உன்னை கொல்ல வேண்டாம். யாரையும் கொல்ல வேண்டாம்.
நீ எனக்கு திரும்ப வேணும்.
-அவ எங்கள்ல ஒருத்தி. -கேக்க அழகாருக்கு
நீ நிச்சயம் நல்ல நண்பன், ஆனா அவ எனக்கு சொந்தமானவ.
உன் அப்பா உன்னை எனக்காக உருவாக்கினார்.
இது என்ன?
தடுப்பூசி வடு.
உன் அப்பா தந்த பரிசு.
இல்ல, அவரு என்னை உங்ககிட்டயும் வைரஸிலிருந்தும் காப்பாத்தினாரு.
காப்பாத்தல. சோதிச்சாரு. உன் மேல.
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்காது.
இல்ல, என் அப்பா நேசிச்சாரு.
கண்ணே,
உன்னை பத்தி அவரு கவலையே படல.
துளி கூட.
திரும்பி கூட பார்க்கல.
அப்பா என்னை நேசிச்சாரு.
உன்னை கூண்டுல அடைச்சு வைச்சா?
என் மஞ்ச வீட்டுல நான் இருந்தேன்.
கூண்டு, வீடு. அது சொற்பொருளியல்.
நாய் கூண்டுல அடைச்சு வெச்சிருந்தாரு
நீ நீராவி பிடிக்கிற வரை, தான் வேலை செய்றதுக்காக.
ஜெசிகா,
இதை ரத்தத்தால் கோடு போடணும்.
நீ என்னுடைய உடைமை.
ப்ளீஸ்.
என்கிட்டே பர்ஸ் இல்ல.
எதையும் சொல்ல மாட்டேன். எதுவும் பார்க்கலை. நான்...
சரியான குழப்பமாயிருச்சு.
இவனை என்ன செய்யலாம்?
சுட்டு அந்த இன்னொண்ணோட தூக்கி போடலாம்.
ஹார்வெஸ்ட் மறைச்சுப்பாங்க.
அத்துமீறி, தடுப்பூசியை அழிப்போம்,
அதுவும் இப்பவே.
மிருகத்தின் வயத்துக்குள்ள போய்,
கொல்லுனு நாம கெஞ்சற மாதிரி இது.
எவ்வளவு பாதுகாப்பு அங்க இருக்கும், தெரியுமா?
எப்படி உள்ளே போவோம்?
நிஜமாவே இந்த பின்தங்கிய குழுவால
இதை பண்ண முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?
-ஆமா. -ஆமா.
சரி.
நீங்க காயமடையலாம்னு தெரியுமா?
-தெரியும். -ஆமா.
கொல்லப்படலாம்.
-சரி. -சரி... இருங்க, என்ன?
அது கடுமையானது, ஆனா...
எல்லா தடுப்பூசிகளையும் அழிச்சு வெற்றி பெறுவோம்.
அந்த நிறுவனத்துல எங்காவது தாய் முட்டை
அசல் வைரஸை தாங்கி இருக்கும்.
புது தடுப்பூசிகளை ஒரு வாரத்துல செய்திருவாங்க.
ஆனா நாம தாய் முட்டைய அழிச்சாலும்,
சமாளிக்க கிறிஸ்டி இருப்பானே.
நிரந்தர தீர்வில்லனு நினைக்கிறேன்.
இல்ல.
எப்படி செய்றதுனு தெரியும்.
கிறிஸ்டி கிட்ட வீடியோ வாக்குமூலம் வாங்கறேன்.
இதெல்லாம் பணம் பண்ணும் ஊழல்னு சொல்ல வெக்கறேன்.
கருத்தடை பகுதிய விட்டிடுவோம்.
யாரு அதை நம்புவாங்க? ஆனா பேராசை,
மக்கள் பேராசையை நம்புவாங்க.
கேமரால சொல்லுவான், குழந்தைகளை கொன்னு,
உதவாத தடுப்பூசிக்கு மவுசு ஏற்படுத்தியதை.
மாபெரும் பரோபகாரி பேராசையால் கீழ்த்தரமானார்.
ஆமா. அதோட கேமராவை ஆஃப் பண்ணிட்டு,
அவனே தலைல சுட்டுக்கறான்.
தலைமுறைகளுக்கு அவனை பத்தி பேசுவாங்க.
அடடா, சதித்திட்டங்களிலயே இது சூப்பர் திட்டம்.
நிறுவனத்துள்ள எப்படி நுழையணும்?
இந்த ஆளுங்களோடையா?
இவங்க என்... ஆளுங்க.
அவ சொன்னது கேட்டது, இல்ல. எப்படி நுழையறது?
தடுப்பூசிகளை அழிக்கவா?
என்ன பிரயோஜனம்?
தடுப்பூசிகளை நீங்க அழிச்சாலும், திரும்ப தயாரிப்பேன்,
செக்யூரிட்டி உங்களை போட்டு தள்ளும்.
ஆலிஸ் குட்டியை கூட.
எல்லாருக்கும் சாகணுமா?
என்ன வினோத தேர்வு.
என் கட்டை விரலை வெட்டணும்.
பொறி வெக்கறான்.
சொன்னனே, அது பொறி, எல்லாரும் சாவீங்க.
சரி!
கட்டைவிரலை எடுத்துக்கோங்க.
செய்வதை விட சொல்வது சுலபம். நிஜமா வேணும்னா...
-ஐயோ கடவுளே! -கடவுளே!
ஐயோ!
அய்யையோ!
நீ வரலையா?
கண்டிப்பா இல்ல.
"அவனே தலையில சுடும்" பகுதிக்காக இங்கிருக்கா.
கிறிஸ்டிட்ட இருந்து எல்லா பதில்களும் கிடைக்கல.
-எங்களுக்கு நீ தேவை. -இரு, இரு.
ஜெசிகா, நீ இல்லாம லேபை வீழ்த்த முடியாது.
நீங்க தயாரா இருக்கீங்க.
நண்பர்களே, பொறுங்க! சே. சூடா பட்டாணி, சூடா பட்டாணி.
பயோமெட்ரிக் நுழைவா இருக்கும்.
இது கட்டைவிரலை...
உடல் வெப்பநிலைல வெக்கும்.
சரி, நீங்க கிளம்புங்க.
கிளம்பி தொலைங்க!
இதோ ஜெசிகா ஹைட்.
பயந்துக்காத.
உனக்கு உதவ பிறந்திருக்கேன்.
எனக்கு உதவவா?
சகோதரன்.
சகோதரி.
ஹோமுக்கு போகணும்.
உறுதியாவா?
கூட்டிட்டு போறேன்.
ஜெசிகா,
உனக்கு உடல் நலமில்ல.
உயிரோடிரு, ஜெசிகா ஹைட்.
அதை விரும்புவேன்.
கிறிஸ்டிபயோ
இது ஹாமில்டனை விட சிறப்பாருக்கலாம்.
மில்லர்ட் ஃபில்மோரை யாருக்கு தெரியும்.
ராப்பிங் தொடங்கும் வரை ஹாமில்டனையும் யாருக்கும் தெரியாது.
பெட்ரோல் குண்டோட ஒரு கார் தடையரணை உடைச்சுட்டு வந்தது.
-பாருங்க. -தெரிஞ்சுது.
-பயோ வெறியர்களா இருப்பானுங்க. -புரிஞ்சுது.
பயோ வெறியர்கள் இல்ல.
நாங்க தான்.
சே! போகலாம்! வாங்க!
அந்த பக்கமா போய் பிடிங்க.
-சரி. -வாங்க, வாங்க.
போங்க, போங்க.
நீங்க அவனை துன்புறுத்தலயே.
நன்றி.
போகலாம், போகலாம்.
இதோ ஆச்சு.
திறக்குது. சரி. போவோம். போவோம்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
நண்பர்களே! நண்பர்களே! இருங்க.
மூடு. மூடு. மூடு.
அடேயப்பா.
எக்கச்சக்கமான தடுப்பூசிகள்.
எத்தனை நேரம் இருக்கு?
இதை அவங்க கட்டுப்பாடு எடுக்கும் வரை
இல்லனா, அதை உடைக்கும் வரை.
கதவை திறக்கலைனா நீங்க பெரிய பிரச்சனையில் மாட்டுவீங்க!
திறங்க!
சே.
விசித்திர சிந்தனையாளனா தெரியற. நல்லா படிப்பியோ?
நான் படிப்பை பாதில விட்டவன்.
இருக்கும், நீ விசித்திர சிந்தனையாளன்.
நிறைய பேருக்கு தங்களை பத்தி யோசிக்க பிடிக்காது.
அது நிறைய வேலை.
அதான் நம் சமுதாயத்தோட பிரச்சனை. மெத்தனம்.
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கைக்கு முயற்சி, உறுதி தேவை.
அதனால தான் யாரும் செய்யறதில்லை.
-வார்த்தைகளை சொல்லு. -மாட்டேன்.
உன் யோசனை பிடிச்சுது.
ஒரு சதியை இன்னொன்னால முறியடிப்பது.
-உத்வேகம் தருது. -"கெவின் கிறிஸ்டியான
"நான், தேசிய சதி திட்டம் தீட்டியதை ஒப்புக்கறேன்."
எதையும் சொல்ல மாட்டேன்.
-எழுதியதை சொல்லு. -பரவால்ல சுடு.
எழுதியதை சொல்லு.
ஏன்? நீ உறுதியா இருக்க, நானும் அப்படியே.
அதை மதிக்கிறேன்.
அது பயனோடு வாழ வெக்கும்.
அதான் அமெரிக்கர்களுக்கு எங்க திட்டம் பிடிக்கும்.
எந்த தீர்மானமும் தேவையில்ல.
எதுவும் செய்யாம இருக்க அவங்களுக்கு உதவறோம்.
சரியா?
கவலைப்படாதீங்க அமெரிக்கர்களே.
யோவ், வெச்ச கண் வாங்காம திரைய பாரு,
சீட்ல சாவகாசமா
சொக்கி உக்காந்திரு.
சரி.
இன்னொரு விஷயம் தெரியணுமா, வில்சன்?
நிஜமா, நான் வாழ்க்கை பக்கம் தான்.
நான் அபபடி தான்.
நிஜமாவா?
நீ என் அப்பாவை கொன்ன.
இந்த வாரம் என் உதவியாளரை கொன்னேன்.
அவ குழந்தைகளையும்.
உண்மையில் நிறைய குழந்தைகள்.
குழந்தைகள் பிடிக்கும், வில்சன்.
பெரியவங்களை விட பிடிக்கும்.
பாழும் கிரகத்துக்காக நான் செய்வதை நினைச்சா வருத்தமாகுது.
நிஜமா. "அந்த துப்பாக்கியை தா. உனக்கு இறுதி காட்சியை தர்றேன்"பேன்.
ஆனா என்னால ஓய்வெடுக்க முடியாது. நேரம் வரலை.
எங்க இயக்கத்தில் பெரும் தியாகங்களும்
தீவிர தெளிவும் தேவை.
புரியும்னு நினைக்கிறன்.
அனுமதி இல்லாம இந்த உலகத்துக்கு எதை கட்டாயப்படுத்தறோம்?
நடமாட இடம்?
சுவாசிக்க நேரம்?
சிந்திக்க இடைவெளி?
எனக்கு அஞ்சு குழந்தைங்க. நாலு தத்தெடுத்தது, ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
ஆனா, ஐயோ, நிறைய உழைப்பை வாங்குவாங்க.
அந்த சோர்விலிருந்து மனுஷங்களுக்கு விடுதலை.
என்னவெல்லாம் சாதிக்கலாம், நம்ம கவனம், அறிவாற்றல், பேரார்வத்தால்
இந்த உலகை சிறப்பாக்கணும்னு யோசி.
உலகமே நிவாரண பெருமூச்சு விடுவதை கற்பனை செய்.
இப்படி விட முடியாதுங்கறோமே தவிர, போயிட்டே தான் இருக்கோம்.
ஆனா முடியாது. இனி முடியாது.
அது உனக்கே தெரியும்.
என் குடும்பத்தை கொலை செய்த.
அழிச்சிட்டே...
என் அப்பாவை.
செய்தேன். நிச்சயம் செய்தேன்.
வார்த்தைகளை சொல்லு.
இல்ல.
வார்த்தைகளை சொல்லு.
ஸ்பூனை முயற்சி செய்.
எல்லாரும் தயாராகுங்க!
ஜெசிகா இல்லாம விசித்திரமாருக்கு.
நமக்கு ஜெசிகா தேவையில்ல.
வ்ரூம், வ்ரூம்.
ஹே! இடிச்சு தள்ளு! போ!
செய்!
வேகமா இடி!
தொலைடா, கிறிஸ்டி!
இதை செய்யணும்! இயன் செய்தே ஆகணும்!
ஜெசிகா இதை தந்தா,
ஏன்னு கூட தெரியாது, ஆனா எனக்கு என்ன தோணுதுனா,
உனக்கு இது நல்லாருக்கும்.
அட.
இது நிச்சியதார்த்த மோதரமில்ல. திருமணத்தை நம்பறேனா தெரியல.
எதிர்காலத்துல, உனக்கு வேணும்னா, சரி...
அட கடவுளே.
நாசம்!
சரி, நான் லேபை கண்டுபிடிச்சு, தாய் முட்டையை அழிக்கணும்.
முட்டை வெச்சிருப்பவருக்கே, அதிகாரம்.
விரலுக்கு நன்றி, குட்டி.
தடுப்பூசி அடைகாப்பு
தடுப்பூசி வெப்பநிலை கட்டுப்பாடு
அதிகபட்சம்
இதோ.
சரி. வாங்க, வாங்க.
ஓடுங்க, ஓடுங்க, ஓடுங்க.
பெண்களே, ஆண்களே இது தாமஸ் கிறிஸ்டி.
கவனிக்கவும்.
கிறிஸ்டி கார்ப், பயோதீவிரவாத தாக்குதல்ல இருக்கு,
அதிர்க்கரபூர்வமா பூட்டப் பட்டோம்.
கிடங்கில் அத்துமீறல். தடுப்பூசிகள் அழிக்கப் பட்டது.
எல்லாமே அழிச்சுட்டாங்க.
நண்பர்கள் சிறப்பா செய்தாங்க.
கிறிஸ்டி பண்ணைகள்
வீடு வந்துருச்சு.
ஜன்னலை இறக்கினா நல்லாருக்கும்.
ஹே, பசங்களா. நில்லுங்க, நில்லுங்க.
ஒரு நொடி நடக்கலாமே.
நடப்பது சலிப்பு.
பந்தயம் வெச்சுக்கலாமா?
நியாயமில்லை. ஏமாத்துக்காரன்.
-ஓடி ஓடி அலுப்பா இருக்கு. -எனக்கும் தான்.
நண்பர்களே, இருங்க!
-போதும். -எனக்கு தாகமா இருக்கு.
சே.
சே. சே. சே.
ஹே, அது அந்த பையன்.
-யாரு? -ஃப்ராஸ்ட்ஃபீல்ட் கொலையாளி.
ஓடு, பெக்கி!
ஒருத்தி ஓடறா!
வேண்டாம்!
நாமும் மாட்டிக்கிட்டா, அவங்களை காப்பாத்த முடியாது.
வா.
இந்த குழந்தைகள்...
சிலர் சோதனைக்கு உதவுவாங்க.
ஆய்வக எலிகள்.
சிலர் என்னை மாதிரி பயிற்சி எடுத்தவங்க.
சிலர் உயிர் தியாகிகள்.
பெரியவங்க போலில்லாம குழந்தைங்க எங்கும் போகவோ, கேட்கவோ முடியும்.
குழந்தைகள் பயனுள்ளவர்கள்.
அப்படி இல்லாம இருக்கலாம்.
அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
பெக்கி! உள்ளே ஏறு!
ஏறு! வா!
-உள்ளே ஏறு! வா. -நன்றி.
ஹாய்.
உன்னை நம்பினோம்.
இப்போ, ரெண்டு பேர் இருக்கீங்க. மத்தவங்க எங்கெங்கோவா.
இயற்கை அதை கூட்டுச் சரிவுங்கும்.
நாங்க ஜெயிச்சுட்டோம்.
உங்களை மொத்தமா துடைச்சிட்டோம்.
ஜெசிகா ஹைடை கண்டுபிடிக்கும் வரை தான்.
ஒரு ஊகம் இருக்கு.
-பரவாலை. -நாசமா போ, வில்சன்.
"அவள் அமைதியற்ற கடல் போல் கொந்தளிக்கிறாள்
"பலவீனமாய், தெளிவற்று, பயந்திருப்பாள்
"எல்லா கொடிய நோயாலும் பாதிக்கப் பட்டவள்
"எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்?"
வா.
போவோம்.
உனக்காக வெச்சிருந்தோம். ஒருவேளை திரும்பி வந்தா.
யுடோபியா
ஜெஎச்
ஹலோ லில்லி.
ஹலோ, ஜான்.
ஜெசிகா சந்தோஷமா இருக்கா.
உன் இரத்தமே உன்னை மெதுவா காப்பாத்தும்.
அதை நினைச்சு நன்றியோடு இரு
அடுத்த பகுதியில்.
ஹோம்லேண்ட் இங்கிருக்கா?
நான் ஹோம்லேண்ட் இல்ல.
நான் ஹோம்.
-ஆனா கிறிஸ்டி... -கிறிஸ்டியும் நானும் பிரிஞ்சாச்சு.
அது இன்னும் அவனுக்கு தெரியாது.
எங்க இருவருக்கும், யுடோபியாவின் அர்த்தத்தில் கருத்து வேறுபாடு இருக்கு.
எனக்கு யுடோபியா தேவைனு நினைக்கிறயா?
யுடோபியா வெறும் தூண்டில்.
ஒரு சின்ன பெண் முரண்பாடுகளில் இருந்து போராடி வெற்றிகரமா,
வீடு திரும்பும் கதை.
ஒரு ஹீரோவா உன் சொந்த பயணம்.
வீட்டுக்கு வா.
எனக்கு தேவையான ஒண்ணை வழங்கி இருக்கே.
ஜெசிகா ஹைடை தந்திருக்க.
நாம உலகை காப்பாத்துவது மட்டுமில்லை. அதுக்கு மறுவாழ்வு தருவோம்.
உன் அப்பாவுக்கும் எனக்கும் ஒரு கனவிருந்தது.
அதை யுடோபியானு அழைச்சோம்.
அது, மக்கள் சரியான நன்நடைத்தையோடு,
உயிரியல் குறைபாடுகள், தூண்டுதல்கள் இல்லாத சொர்க்கம்.
நல்லதை தவிர வேறு அங்கு தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
உன் புண்ணியத்துல, மனுஷங்க
தற்பெருமை, சின்னத்தனம், பேராசை, கொடுமைக்கு பாதிக்க படமாட்டாங்க.
நீ குட்டி அடங்கா பிடாரியா இருந்தாலும்,
எதிர்காலத்தையே உன் முதுகுல தாங்கிட்டு இருக்கே,
அறுவடை செய்ய காத்துகிட்டு.
உயிரோடிரு, ஜெசிகா ஹைட்.
உன் மகள் என்கிட்ட இருக்கா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்