ยูโทเปีย
โอเคๆ!
โอเค
วัคซีนไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์
หนึ่ง สอง สาม
เชี่ยๆ
ใช่ จะส่งพวกนั้นไปเดี๋ยวนี้
หาตัวให้เจอ
ถ้าเจอเจสสิก้า
ฉันอยากเจอเจสสิก้า ตัวเป็นๆ
ถ้าเจออาร์บี้
ฉันไม่สนว่าพวกนายจะทําอะไรอาร์บี้
เจสสิก้า ไฮด์
ในที่สุด
เธอมีความทรงจําเรื่องฉันมั้ย ฉันเคยเอาคุกกี้ให้เธอกิน
เอ่อ ที่นี่ไม่ใช่จุดที่ฉันคิดว่าจะมาอยู่ ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงก่อนส่งของ
มันลักลั่นนิดหน่อย ที่ถูกเอาใส่พานมาให้เป็นเหยื่อ
ของคนที่ฉันพยายามล่าอย่างแรง
โดยคนที่ควรจะมาล่าพวกนั้น
ใช่แล้ว
อาร์บี้
เออ เธอมีแฟนตัวยงเลย
ขอบคุณทุกคนที่มากัน คืนนี้จะได้ตื่นเต้นกันน่าดู
- จะถือมั้ยถ้าเขาเลือดไหลเปื้อนบ้าน - ตามสบาย
ให้ตาย ฉนวนกระดาษกาว
คุณหลอกใช้ผม ใช้เชื้อไข้หวัดใหญ่ของผม
เกลือสมุทร
คุณทําให้ผลงานทั้งหมดของผมแปดเปื้อน
คุณลบหลู่วิทยาศาสตร์
คุณใส่ของบ้าอะไรเข้าไปในวัคซีนนั่น
ภรรยาคนสวยของคุณไปไหนละ
เวร
คนเก่งที่สุดของเราคนหนึ่งเลยนะ
ทั้งฉลาดและมีเสน่ห์ ไมค์ หาของดีที่สุดมาให้คุณ
เขาทํางานให้คุณมานานแค่ไหน
ไม่ได้ทํางานให้เรา เขาเป็นพวกเราคนหนึ่ง
คิดเสียว่าเขาเหมือนเซลล์จําศีล ดร.ไมค์
อาจไม่ต้องเรียกใช้งานเลยก็ได้ ผมว่าเขาชอบคุณนะ
คุณเป็นคนที่ใครๆ ก็ชอบ
แต่อาทิตย์นี้คุณทําให้เขาหัวหมุน
เขาเหนื่อยกับการพยายามโน้มน้าวคุณมาก
ผมนึกว่าเธอคอยช่วยผม
ช่วยให้ผมเป็นอย่างที่ควรจะเป็นได้
เป็นอย่างที่เราอยากให้คุณเป็น
ถ้าดูจากการที่คุณใช้ไหมขัดฟัน ตอนเที่ยงและสามทุ่มไม่เคยพลาด
และซั่มแค่วันอังคารกับพฤหัสฯ คุณกลายเป็นคนคาดเดายากจนน่าแปลกใจ
ดีนะที่คอลลีนมีความคิดสร้างสรรค์
ปฏิบัติการสนุก
นั่นไอเดียคอลลีน เผื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
ก็ได้ผลดีใช่มั้ยล่ะ
หลังจากที่คุณทําเราปั่นป่วนหลายครั้ง จนเราต้องพยายามขนาดนั้น
ต้องใช้ฝาแฝดที่เซนต์หลุยส์ ไมค์ ส่วนของคุณก็ยังเรียบร้อย
แด่คอลลีนซึ่งเชิดชูเป้าประสงค์เสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ว่าแต่ใครฆ่าเขา
คือเห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่คุณแน่ ไมเคิล
ไม่ใช่ผม
เธอเนี่ยนะ
ตายจริง! โห งี้สิถึงน่าประทับใจ
แต่ก็ไม่น่าประหลาดใจขนาดนั้น
ดูจากการเปลี่ยนแปลง ทางสังคมและวัฒนธรรม
การที่ผู้หญิงขึ้นมามีบทบาท ทั้งทางธุรกิจและการเมือง
ความก้าวร้าวและรุนแรงของผู้หญิง ก็เพิ่มขึ้นตาม
ชื่ออะไรจ๊ะ แม่หนู
มาเถอะ อลิซ กลับไปอ่านหนังสือกัน
- มาเร็ว - อลิซ
อย่ามาคุยกับเขา!
เอ้านี่
- เดี๋ยวนะ ฝาแฝดที่เซนต์หลุยส์ - ใช่
- หมายถึงชาร์ลอตต์... - กับลิลลี่เป็นส่วนหนึ่งของสินค้าส่งออก
จากประเทศยากจนหลายแห่ง และพ่อแม่ที่พร้อมจะขายลูกกิน
เธอกับลิลลี่มาจากยูเครน คิดว่านะ แต่อาจเป็นโรมาเนียก็ได้
ลังจาก ยูโทเปีย
คือการขนส่งเด็กเหรอ
ชาร์ลอตต์ตาย ลิลลี่เข้ามาแทน เราเคารพการเสียสละของชาร์ลอตต์
และเมื่อวัคซีนตัวนี้ล้มเหลว ผมก็จะเป็นแพะรับบาป
งานสําคัญๆ หลายอย่างถูกพักเอาไว้ เพราะคนไม่หัวดื้อพอที่จะทํา
แต่นั่นไม่ใช่ผม
ถ้าเราต้องใช้ฝาแฝดที่เซนต์หลุยส์ เราก็จะส่งฝาแฝดไปที่เซนต์หลุยส์
- ยังไงนั่นก็เป็นเป้าประสงค์ของพวกเธอ - ที่ต้องตายเหรอ
ที่ต้องพร้อมเสมอ
ฝาแฝดมีประโยชน์สําหรับเรา
เธอก็มีเป้าประสงค์ของเธอนะ เจสสิก้า
อยากรู้มั้ย
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง เจสสิก้า อย่า
- จะทําอะไร - อย่า หยุดนะ! หยุด!
เวรเอ๊ย
คิดว่านั่นอะไรล่ะ
พวกคุณไม่รู้หรอกว่ามันแปลว่าอะไร
แปลว่ามันคือคุณกระต่าย
เขาสร้างเชื้อไข้หวัดใหญ่ เพื่อจุดความต้องการวัคซีนที่ไม่ได้ผล
หลังจากที่ทุกคนในประเทศนี้ฉีดวัคซีน...
และทั้งโลก
- เขาจะฆ่าคนเป็นล้านๆ - ไม่ใช่ ยังไขไม่แตก
เราต้องรีบไปก่อนที่เขาจะส่งวัคซีน จนมีคนตายเพิ่มอีก
เบคกี้ ก่อนไป ขอยืนยันอะไรหน่อย
เมื่อปี 2004 คุณเป็นเด็กนักเรียนที่ บิล็อกซี เดอแรม หรือมิสซูลา
เดอแรม
คุณเจ็บคอ ไปหาครูพยาบาล
ครูพ่นยาให้ ยาของเรา
ดีลส์เหรอ
ที่เดอแรมเป็นเชื้อชุดที่แรงเลย
- ไม่นะ ไม่ - ไปกันเถอะ
- คุณรู้ได้ยังไง - ไม่ต้องมาพูดกับเขาเลย!
ดีลส์เป็นเชื้อสมัยที่เรายังคิดอะไรเล็กๆ
ใส่เชื้อร้ายถึงตายให้คนส่วนน้อยๆ
แต่ดูให้แน่ใจว่ามันส่งต่อทางพันธุกรรม
ที่น่าตื่นเต้นคือคุณจะส่งเชื้อต่อไป
ถ้าคุณมีลูกก่อนที่จะตาย
เบคกี้ คุณมีลูกรึเปล่า
เขาบอกว่าไม่ต้องพูดกับเบคกี้ไง
ก็ไม่ต้องพูดกับเขา
เกือบลืมเรื่องดีลส์ไปแล้วนะเนี่ย
ฉันทําเรื่องเลวร้ายสุดขีดหลายอย่างในชีวิต
เรื่องโหด โคตรแย่
ผมทําความเข้าใจไม่ได้ด้วยซ้ํา ว่าคุณเป็นใครกันแน่
มนุษย์ที่มีสมองชาญฉลาดขนาดนี้
คุณทําเรื่องอะไรก็ได้
แต่กลับเลือกที่จะสร้างห่าฝนแห่ง ความทุกข์และความตาย
ไม่ใช่ ยังไขไม่แตกอยู่ดี
คนเราต้องทําเรื่องชั่วช้าเลวทรามแค่ไหน เพื่อการทําดี
ไม่เลย คําตอบคือไม่เลย ไม่ทําชั่วเลย
นั่นไง
ออกมาไม่ค่อยดีเนอะ
ไม่เลย
อลิซ นี่เธอ...
นี่อะไร
เรามองหาแพทเทิร์น
ตอนแรกนึกว่าจะออกมาเป็นเกล็ดหิมะ
แต่ตอนนี้มันดูโกรธเกรี้ยว เกินจะเป็นเกล็ดหิมะ
เป็นไวรัส
ไม่ใช่เชื้อของฉัน
เป็นอะไรใหม่กว่านั้น ใหญ่กว่านั้น
นั่นแหละสิ่งที่อยู่ในวัคซีนของคริสตี้แล็บส์
เพราะงั้นเขาถึงต้องการ ยูโทเปีย
เขารู้ว่ามันจะเอาผิดเขาได้
นี่คือสิ่งที่ทําให้พ่อฉันสติแตกเหรอ
คุณสองคนทําอะไรลงไป นี่คืออะไร
ไวรัสนี้คืออะไร
แล้วเรื่องพวกนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน
เธอเป็นเด็กที่น่าทึ่งจริงๆ นะ สวยด้วย
ชอบวิทยาศาสตร์ด้วยรึเปล่า
นี่คือตอนจบ
พอกันที
ขออนุญาตเปิดวิสัยทัศน์ให้ทุกคนละกัน
คนสําคัญใน ใช้คําคุณก็ได้ การสมคบคิด ระดับโลกที่กําลังจะเปลี่ยนโลก
การสมคบคิดที่คร่าชีวิตเด็กหลายร้อยคน แค่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นนี้
แต่พวกคุณกลับยืนล้อมวงฟังผมพูด
แทนที่จะวิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด
นั่นบอกเลยว่าพวกคุณไม่รอดหรอก อาจยังไม่รอด
แม้แต่เจสสิก้า ไฮด์ก็ตาม
รู้มั้ยว่าทําไม
คนนึกว่ามนุษย์ถูกขับเคลื่อน โดยการค้นหาความสุข ความหมายชีวิต
ไม่จริงเลย
คนถูกขับเคลื่อนด้วยความอยากรู้อยากเห็น ว่าจะเกิดอะไรต่อ
อยากรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
พ่อของเธอสร้างโคตรไวรัสเปลี่ยนโลก
ไม่ได้ล้างโลก
แต่โคตรไวรัสเปลี่ยนโลก พัฒนาโลก
และเราเอาไวรัสตัวนั้น
มาใส่เข้าไปในวัคซีนไข้หวัดใหญ่สเติร์นส์
นึกแล้ว นึกแล้วเชียว
คุณทําให้คนแตกตื่น ตอนนี้ทุกคนอยากได้วัคซีน
ไม่สิ เรียกร้องเอาเลยล่ะ ด้วยความเอาแต่ใจแบบประเทศโลกที่หนึ่ง
ใช่ และตอนนี้เราก็ได้สิ่งที่เราต้องการ
ชาวอเมริกันเป็นร้อยล้านคนเข้าแถวกัน
ยื่นแขนให้เรา ปล่อยให้เราฉีดสิ่งที่เราสร้างมาเข้าไป
แน่ใจนะว่าเมื่อคนที่ฉีดวัคซีนทุกคนเริ่มตาย
เขาต้องสืบจนเจอตัวคุณ
พวกคุณพยายามกันอย่างหนัก ฉลาดมากด้วย
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครในกลุ่ม อยากมาทํางานกับผม
ไม่เหรอ
ดีกว่าการตายไม่สงบศพไม่สวยนะ
งั้นช่วยเข้าใจไว้หน่อย
เรื่องที่เราทําอยู่ เป็นเรื่องยิ่งใหญ่กว่าความตายมาก
เดี๋ยวนะ ไวรัสนี้ไม่ฆ่าคนเหรอ
ดูยังไงก็น่าจะร้ายแรง
ตอบหน่อย
วันนี้คุณทําอะไร จึงได้คู่ควรกับโลกแสนแออัดใบนี้
ใช่เลย
ทุกสิ่งที่ผมทํา คือการรักษาเราจากสถานการณ์ปัจจุบัน
- มันจะรักษาได้ยังไงถ้า... - คุณกําลังฆ่าคน
บอกแล้วไง มันไม่ฆ่าใคร
นั่นแหละการปรากฏอันสุดยอดของพวกเรา
เราไม่จําเป็นต้องฆ่าเพื่อไปให้ถึงเป้า
เป้าอะไรกันแน่
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เราตั้งใจจะหยุดการขยายพันธุ์ของมนุษย์ ไปสามชั่วคน
โรงงานผลิตเด็ก ที่วุ่นวายไร้ที่สิ้นสุดทั่วโลก
จะชะลอและหยุดไปเอง
คุณจะทําให้คนเป็นหมันเหรอ
ช่วงห้าปีแรก เราจะเห็นอัตราการเกิด ที่ลดลงอย่างหนัก
เมื่อวัยรุ่นที่ฉีดวัคซีนวันนี้ โตไปถึงวัยที่จะมีลูก
คุณจะคุมอนาคตอารยธรรมมนุษยชาติ
เรียกแบบนั้นได้เหรอ ศัพท์สวยไปนะ
ที่จะใช้เรียกสปีชีส์ที่ขยายพันธุ์ เหมือนโรคติดต่อไปทั่วโลก
และฆ่าสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นไปทั้งหมด
เว้นแค่อะไรที่น่ารัก อย่างลูกหมาหรือหมีโคอาลา
แพนด้า
ไม่มีสิ่งมีชีวิตชนิดไหน ที่สมควรต้องสูญพันธุ์เท่าแพนด้าแล้ว
นอกจากพวกเราเอง
คุณเกลียดมนุษย์ขนาดนั้นเลยเหรอ
- ไม่เลย ฉันรักมนุษย์ - งั้นยังไง ทําไมถึง...
ทําสิ่งที่รัฐบาลสบายจนเคยตัว หรือเอาแต่ใจตัวเองจนไม่ยอมทําน่ะเหรอ
เรากําลังช่วยพวกเราจากตัวเราเอง
ชะลอปรากฏการณ์ประชากรล้นโลก
เมื่อร้อยปีก่อน ประชากรโลกอยู่ที่ 1,700 ล้านคน
- ปี 2011 ขึ้นมาถึง... - เจ็ดพันล้าน
คนอายุยืนเกินไป ตายไม่บ่อยพอ
เอากันเยอะไป เบ่งเด็กออกมาเหมือน...
ถ้าถึงปี 2050 เขาว่าประชากรโลกจะคงที่
เราจะเพิ่มจํานวนเกิน 11,000 ล้าน แล้วค่อยๆ ลดลงอย่างช้าๆ
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น จะสายเกินกว่าจะช่วยดาวโลก
ซึ่งจะหน้าตาใกล้เคียงกับ โลกที่เราจะอยากอยู่
ดาวดวงนี้
ผมรักดาวดวงนี้
ผมจึงตัดสินใจจัดการปัญหานี้เอง
ด้วยการฉีดไวรัสเข้าไป ในเส้นเลือดของมนุษย์บนโลกเนี่ยนะ
โลกร้อน สัตว์สูญพันธุ์หลายชนิด การขาดแคลนอาหารและน้ํา
ปัญหาเหล่านั้นสุดท้ายแล้วก็จบที่เรื่องเดียว
ประชากรล้นโลก
- มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น - แต่มันง่าย
ถ้ามีคน 1,700 ล้าน เราจะหลงระเริง ตามใจตัวเอง ห่วยแตกยังไงก็ได้
มีคนหมื่นล้าน เราต้องใช้ชีวิตอย่างมีสติ
เราต้องใช้ชีวิตสมถะ
เราต้องใช้ชีวิตอย่างไม่เห็นแก่ตัว
แล้วทุกคนก็รู้ พวกเราทําแบบนั้นไม่เก่ง
แล้วคุณก็เอามาทดลองกับชาวอเมริกัน เพราะพวกเรามันแย่ที่สุด
ถ้าเราไม่ทําอะไรตอนนี้ เดี๋ยวนี้
อีกสิบปี โลกของเรา จะขาดแคลนทรัพยากรที่สําคัญสุด
- สงครามที่ทุกคนจะสู้กัน - น้ํา
เราจะต้องทําสงครามชิงน้ํา
และคนที่ตายก่อน จะเป็นคนที่ไม่มีอํานาจและไม่มีเงิน
กว่าจะถึงตอนนั้น เราจะต่อสู้ชิงโลก ที่ไม่คุ้มกับการสู้แล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์จะมาตัดสินใจเอง ไม่ให้คนมีลูกเพราะ...
ฉันทําได้และทําไปแล้ว
คิดเสียว่าฉันเป็นพ่อแม่ที่เคร่งวินัย
ที่บอกลูกๆ ไม่ให้เล่นปืนของที่บ้านละกัน
แล้วเรื่องนี้จะส่งผลยังไงกับคน กับสังคม
การล้างบาป เราสร้างสังคมใหม่ได้
บ้าน
การทดลองทางสังคมครั้งใหญ่
งั้นทําไมถึงอยากฆ่าฉัน
ฉันไม่ได้อยากฆ่าเธอ ฉันไม่ได้อยากฆ่าใครทั้งนั้น
ฉันอยากได้ตัวเธอคืนมา
- เขาเป็นพวกเรา - พูดเสียน่ารัก
แล้วนายก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่เขาเป็นของฉัน
พ่อของเธอสร้างเธอขึ้นมาให้ฉัน
นี่อะไร
แผลเป็นจากการปลูกฝี
ของขวัญจากพ่อของเธอ
ไม่ใช่ เขาปกป้องฉันจากคุณ จากไวรัสของคุณ
ไม่ได้ปกป้อง ทดลอง กับตัวเธอ
เธอจะไม่ได้มีลูก
ไม่นะ พ่อรักฉัน
หนูเอ๊ย
เขาไม่ได้สนเธอเลย
แม้แต่น้อย
เขาไม่ได้สนสี่สนแปดอะไรเธอเลย
พ่อฉันรักฉัน
รักด้วยการขังเธอไว้ในกรงเนี่ยนะ
ฉันอยู่ในบ้านสีเหลือง
กรง บ้าน ก็แล้วแต่จะเรียก
เขาขังเธอไว้ในบ้านหมา
จนกว่าจะถึงเวลาดมยา ให้เขาได้ทํางานต่อไป
เจสสิก้า
เรื่องนี้ควรขีดเส้นใต้ด้วยเลือด
เธอเป็นของฉัน
อย่านะ
ผมไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มา
ผมไม่ฟ้องใครหรอก ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
นี่แม่งโคตรเชี่ย
แล้วจะทํายังไงกับเขาดี
ยิงทิ้งแล้วเอาไปกองไว้กับอีกคน
หน่วยเก็บเกี่ยวจะหาทางกลบข่าวเอง
เราบุกเข้าไป ทําลายวัคซีน
ต้องทําเดี๋ยวนี้
เราจะเจาะเข้าไปกลางใจปีศาจ
แทบจะขอให้เขาฆ่าเราเลยนะ
คือที่นั่นจะต้อง รักษาความปลอดภัยแน่นหนาแค่ไหน
เราจะเข้าไปได้ยังไง
พวกเธอคิดจริงๆ เหรอว่า
กลุ่มไก่รองบ่อนโทรมๆ แบบนี้จะทําได้
- เออสิ - ใช่
ใช่
ทุกคนรู้ว่าอาจจะบาดเจ็บใช่มั้ย
- รู้ - รู้
แล้วก็อาจจะตายด้วย
- ใช่ - เออ เดี๋ยว อะไรนะ
นั่นก็แรงไปหน่อย แต่...
สมมติว่าเราทําสําเร็จเรื่องทําลายวัคซีน
ในตึกนั้นจะต้องมีไข่ฟัก
ซึ่งมีไวรัสต้นฉบับอยู่
พวกนั้นสร้างวัคซีนใหม่ขึ้นมาได้ ในเวลาแค่หนึ่งสัปดาห์
แต่ต่อให้ทําลายไข่ฟักแล้ว
ก็ยังต้องจัดการกับคริสตี้
งั้นนี่ก็ไม่ใช่ทางแก้ถาวรสินะ
ไม่
ฉันนึกออกละว่าต้องทํายังไง
ฉันจะถ่ายคลิปที่คริสตี้สารภาพ
เขาจะยอมรับว่าเรื่องทั้งหมด เป็นแผนการทําเงินก้อนโต
คือเราจะไม่พูดเรื่องที่จะทําให้คนเป็นหมัน
เพราะใครจะเชื่อใช่มะ แต่ความโลภ
คนเชื่อเรื่องความโลภ
เขาจะพูดออกกล้องว่าเขาฆ่าเด็ก
เพื่อให้เกิดความต้องการ วัคซีนที่ไร้ประโยชน์
เศรษฐีใจบุญคนดัง ถูกทําลายด้วยความโลภของตัวเอง
นั่นแหละ แล้วเขาจะปิดกล้อง
แล้วยิงหัวตัวเองทิ้ง
คนจะต้องพูดเรื่องนี้กันไปอีกหลายรุ่น
ให้ตาย เขาจะเป็นโคตรของโคตร ทฤษฎีสมคบคิดเลย
เราจะเข้าไปในตึกได้ยังไง
เธอเป็นคนเลือกคนพวกนี้มาเหรอ
พวกนี้เป็นคนของฉัน
ได้ยินแล้วนี่ เราจะเข้าไปในตึกได้ยังไง
ไปทําลายวัคซีนของฉันน่ะเหรอ
ทําไปทําไม
ทําลายวัคซีนไปฉันก็จะสร้างวัคซีนขึ้นมาใหม่
ทีมรปภ.ของฉันจะฆ่าพวกเธอ
แม้แต่อลิซน้อยก็ไม่เว้น
อยากตายกันทุกคนเหรอ
เลือกได้พิลึกมาก
ก็ได้ เธอต้องตัดนิ้วโป้งฉันไป
เป็นกับดัก
ฉันเพิ่งบอกไงว่านี่เป็นกับดัก และทุกคนจะต้องตาย
ก็ได้!
เอาไป เอานิ้วโป้งไป
ตัดนิ้วมันพูดง่ายกว่าทํานะ ถ้าอยากจะ...
- ให้ตาย! - พระเจ้า!
เวร!
โหย เวร!
ไม่ไปเหรอ
ไม่ไปอยู่แล้ว
เขาต้องอยู่ส่วนที่ "ยิงตัวเองที่หัว"
เรายังไม่ได้คําตอบทุกอย่างจากคริสตี้
- เราต้องให้เธอช่วย - เดี๋ยวก่อนๆ
เจสสิก้า เราทําลายแล็บนั่น โดยไม่มีเธอไม่ได้นะ
พวกนายพร้อมแล้ว
ทุกคน เดี๋ยว ถั่วร้อนๆ
ทางเข้าต้องอ่านข้อมูลชีวภาพ
นี่จะทําให้นิ้ว
มีอุณหภูมิเท่าตัวคนเสมอ
โอเค พวกนายไปได้ละ
ไสหัวไป!
เจสสิก้า ไฮด์อยู่นี่เอง
ไม่ต้องกลัว
ฉันเกิดมาเพื่อช่วยเธอ
ช่วยฉันเหรอ
พี่ชาย
น้องสาว
ฉันอยากกลับบ้าน
แน่ใจเหรอ
งั้นฉันก็จะพาไป
เจสสิก้า
เธอไม่สบาย
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
คริสตี้ไบโอ
เอาน่า งานนี้อาจดังกว่าแฮมิลตันอีก
ไม่มีใครรู้จักมิลลาร์ด ฟิลมอร์
ไม่มีใครรู้จักแฮมิลตันเหมือนกัน จนกระทั่งเริ่มแร็ป
มีรถบุกผ่านเครื่องกั้นเข้าไป พร้อมกับระเบิดขวด
- ไปดูหน่อย - รับทราบ
- อาจเป็นพวกบ้าชีวภาพ - รับทราบ
ไม่ใช่พวกบ้าชีวภาพค่ะ
พวกเราเอง
เวร! ไปกันเร็ว! มาเร็ว!
อ้อมไปจับมันอีกทาง
- โอเค - เร็วเข้าๆ
ไปเร็ว
คุณไม่ได้ทําเขาเจ็บ
ขอบคุณนะ
ไปเร็วๆ
เอาละ
เปิดแล้ว โอเค ไปเร็วๆ
เร็วเข้าๆ
พวกเรา! เดี๋ยวก่อน รอก่อน
ปิดสิ ปิด ปิดเลย
โหย ไม่นะ
วัคซีนเยอะเป็นบ้า
เรามีเวลานานแค่ไหน
จนกว่าพวกนั้นจะได้นี่ไป
หรือพังประตูเข้ามา
พวกคุณเดือดร้อนหนักแน่ ถ้าไม่ยอมเปิดประตู!
เปิดสิ!
เวร
ผมมองออกว่าคุณคิดอะไรไม่เหมือนใคร คุณเรียนที่ไหน
ผมลาออก
แน่สิ เพราะคุณคิดอะไรไม่เหมือนใคร
เออ คนส่วนใหญ่ไม่ชอบคิดเอง
ต้องพยายามมากไป
นั่นแหละปัญหาในสังคมของเรา ความพึงพอใจ
ต้องตั้งมั่นและพยายามอย่างมาก ถึงจะใช้ชีวิตที่มีความหมายได้
เออ คนถึงไม่ค่อยทํากัน
- อ่านตามนี้ - ผมไม่อ่าน
แต่ผมชอบแนวคิดคุณนะ
จบเรื่องสมคบคิด ด้วยการสร้างทฤษฎีสมคบคิดเนี่ย
- ประทับใจมาก - "ผม เควิน คริสตี้
"ขอสารภาพว่า เป็นผู้ชักใยการสมคบคิดระดับชาติ"
ผมจะไม่อ่านอะไรแบบนั้น
- อ่านออกมา - ยิงผมเลย
อ่านออกมา
ทําไมล่ะ คุณมีใจตั้งมั่น ผมก็ตั้งมั่น
แต่ผมนับถือความตั้งมั่น
ต้องเป็นอย่างนั้นถึงจะใช้ชีวิตที่คุ้มค่าได้
นั่นเป็นสาเหตุที่เราคิดว่า ชาวอเมริกันน่าจะชอบแผนของเรา
เพราะไม่ต้องตัดสินใจอะไรเลย
ที่จริงเราช่วยให้พวกเขาไม่ต้องทําอะไร
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ คนอเมริกัน
โหย แค่จ้องจอตรงหน้าต่อไป
หย่อนตูดนั่งบนบีนแบ็ก
ใช้ชีวิตชิลๆ ค่อยๆ ซอยไปช้าๆ
ใช่
อยากรู้ความจริงชิ้นสุดท้ายมั้ย วิลสัน
พูดจริงๆ นะ ผมยืนข้างของชีวิต
จริงๆ
พูดจริงๆ นะ
แกฆ่าพ่อฉันว่ะ
อาทิตย์นี้ผมต้องฆ่าศิษย์เอกของตัวเอง
กับลูกๆ ของเธอด้วย
ที่จริงฆ่าเด็กไปเยอะเลย
แล้วผมเป็นคนรักเด็ก วิลสัน
ชอบเด็กมากกว่าผู้ใหญ่เยอะ
ผมจะอ้วกทุกทีที่คิดว่า ผมต้องทําอะไรให้กับไอ้ดาวบ้าๆ ดวงนี้
พูดจากใจ เห็นปืนนั้นผมบอกเลยว่า "ส่งมานี่ ผมจะจัดการตอนจบให้"
แต่ผมไม่มีสิทธิ์พัก ยังพักไม่ได้
การเคลื่อนไหวของเรา ต้องมีการเสียสละครั้งใหญ่
ต้องชัดเจนมากๆ
ผมว่าคุณเข้าใจ
เรากําลังเสือกทําอะไรให้กับโลกนี้ โดยไม่ขอความเห็นชอบจากโลกเลย
พื้นที่ที่จะขยับได้มีมั้ย
เวลาที่จะพักหายใจมีมั้ย
ที่ว่างที่จะนั่งคิดมีมั้ย
ผมมีลูกห้าคน รับมาเลี้ยงสี่คน ผมรักทุกคนมาก
แต่โห ให้ตายสิ พวกนั้นดูดพลังกันหนักมาก
ลองจินตนาการถึงมนุษยชาติ ที่เป็นอิสระจากความเหนื่อยล้าแบบนั้น
คิดสิว่าเราจะทําอะไรได้ ถ้ามุ่งสมาธิ สติปัญญา และทุ่มเทใจ
ไปกับการสร้างโลกที่ดีกว่าเดิม
ลองจินตนาการถึงเสียงคราง แห่งความโล่งอกจากคนทั้งโลก
เราพูดกันว่าเราทําแบบนี้ต่อไม่ได้ แต่เราก็ทําแบบนี้กันต่อ
แต่เราทําต่อไม่ได้ ไม่ได้อีกแล้ว
คุณก็รู้ดีแก่ใจ
แกฆ่าครอบครัวฉัน
แกลบ...
พ่อฉันไปจากโลก
ก็จริง ผมทําจริงๆ
อ่านมา
ไม่
อ่านออกมา
ลองใช้ช้อนสิ
ทุกคนเตรียมตัว
บ้ามากที่ทําเรื่องแบบนี้โดยไม่มีเจสสิก้า
ไม่จําเป็นต้องมีเจสสิก้า
บรึ๊นบรึ๊น
เฮ้ย! เร่งเลย! เร็ว!
เร็วเข้า!
เหยียบให้แรงขึ้นอีก!
ไปตายซะ คริสตี้!
เราต้องไปละ! เอียน ต้องไปกันแล้ว
เจสสิก้าให้นี่มา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าให้มาทําไม แต่ฉันรู้สึกว่า
อยู่บนมือเธอน่าจะดูดีกว่า
ให้ตายสิ
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่แหวนหมั้น ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเชื่อในชีวิตสมรส
แต่ถ้าต่อไปนั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ ก็ได้
ให้ตายสิ!
โคตรวายป่วง!
โอเค ฉันต้องขึ้นไปหาห้องแล็บ ทําลายไข่ฟัก
ใครที่มีไข่ก็มีอํานาจ
ขอบคุณที่ให้นิ้วมานะ หนู
ห้องฟักวัคซีน
ควบคุมอุณหภูมิวัคซีน
ร้อนสุด
เอาละ
โอเค มาเลยๆ
ไปเลย เร็ว
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่โธมัส คริสตี้พูด
รบกวนฟังให้ดี
คริสตี้คอร์ปกําลังถูก ผู้ก่อการร้ายชีวภาพโจมตี
เราจะปิดการเข้าออกอาคารทั้งหลัง
มันเจาะเข้าโกดังได้ วัคซีนถูกทําลายหมด
แม่งทําลายหมดเลย
เพื่อนฉันทําได้ดี
คริสตี้ฟาร์มส์
เกือบถึงบ้านแล้ว
เปิดกระจกแล้วก็ดีนะ
นี่ ทุกคน รอก่อนๆ
เดินสักเดี๋ยวได้มั้ย
เดินทําไม น่าเบื่อ
วิ่งแข่งกันมะ
ไม่แฟร์ ขี้โกง
- วิ่งจนเหนื่อยละ - เหมือนกัน
นี่ รอด้วยสิ!
- ไม่เอาน่า - หิวน้ําจัง
เวร
เวรแล้ว เวร
เฮ้ย นั่นเด็กคนนั้น
- ใคร - มือปืนฟรอสต์ฟิลด์
หนีไป เบคกี้!
ผู้ร้ายวิ่งหนี
อย่า!
ถ้าพวกเราโดนจับด้วย จะไปช่วยพวกเขาไม่ได้นะ
มาเร็ว
เด็กพวกนี้...
บางคนก็ช่วยเรื่องการทดลอง
หนูทดลอง
บางคนฝึกมาเหมือนกับฉัน
บางคนเป็นผู้สละชีพ
เด็กๆ ที่สามารถไปในที่ต่างๆ ได้ยินเรื่องแบบที่ผู้ใหญ่ทําไม่ได้
เด็กๆ มีประโยชน์
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนั้น
มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนั้น
เบคกี้! ขึ้นมา!
ขึ้นมา! เร็วสิ!
- ขึ้นมา! เร็วเข้า - ขอบคุณ
สวัสดีจ้ะ
เราไว้ใจนาย
เท่ากับตอนนี้เราได้ตัวมาสองคน ที่เหลือกระจัดกระจายไปตามสายลม
ถ้าเป็นธรรมชาติ นี่คือปรากฏการณ์รังผึ้งล่มสลาย
เราชนะ
เราทําลายโรงงานคุณหมด
ก็แค่จนกว่าฉันจะเจอตัวเจสสิก้า ไฮด์
พ่อว่าพ่อมีลางสังหรณ์
- ไม่เป็นไรน่ะ - ไปตายซะ วิลสัน
"เธอกังวลใจดั่งทะเลบ้า
"เธออ่อนล้า อ่อนแอ เสียขวัญ
"เธอถูกรุมเร้าด้วยโรคร้ายสารพัน
"เป็นเช่นนั้นจะเริงร่าได้อย่างไร"
มาเร็ว
ไปกันต่อ
เราเก็บบ้านไว้ให้เธอ เผื่อไว้
ยูโทเปีย
จ.ฮ.
สวัสดี ลิลลี่
สวัสดี จอห์น
เจสสิก้ามีความสุขแล้ว
เลือดของเธอกําลังค่อยๆ ช่วยชีวิตตัวเอง
จําไว้นะ และสํานึกบุญคุณไว้
เมื่อถึงเวลาเริ่มช่วงต่อไป
มาตุภูมิมาที่นี่เหรอ
ฉันไม่ใช่มาตุภูมิ
ฉันคือบ้าน
- แต่คริสตี้... - คริสตี้กับฉันแยกทางกันแล้ว
เขาก็แค่ยังไม่รู้ตัว
เอาเป็นแค่ว่าเรามีคําจํากัดความของ ยูโทเปีย ต่างกัน
นึกว่าฉันอยากได้ ยูโทเปีย เหรอ
ยูโทเปีย เป็นแค่เหยื่อล่อ
เรื่องของเด็กสาวตัวน้อย ที่แม้มีอุปสรรคขวากหนาม
แต่ก็ต่อสู้จนกลับบ้านได้
การเดินทางอย่างฮีโรของเธอเอง
กลับบ้านเถอะ
เธอนําสิ่งเดียวที่ฉันต้องการมาให้ฉันแล้ว
เธอนําตัวเจสสิก้า ไฮด์มาให้ฉัน
เราไม่ได้แค่จะช่วยโลกเอาไว้ เราจะให้กําเนิดโลกใหม่
พ่อของเธอกับฉันมีวิสัยทัศน์ร่วมกัน
เราเรียกมันว่า ยูโทเปีย
เมืองสวรรค์ที่ผู้คนมีมารยาท และมีพฤติกรรมแสนเหมาะสม
ปราศจากจุดอ่อนทางชีวภาพ และแรงกระตุ้นทางอารมณ์ใดๆ
พวกเขาไม่อาจเลือกทางใดได้ เว้นแต่จะเป็นทางที่ถูกต้อง
ดังนั้น เพราะเธอ มนุษยชาติจะมีภูมิต้านทาน
จากการกระทําด้วยความหลงตน ความใจแคบ ความโลภ ความโหดร้าย
เธอมันนังตัวแสบ เจสสิก้า
แต่เธอแบกอนาคตเอาไว้บนหลัง
รอให้เราเก็บเกี่ยวเท่านั้น
อย่าตายนะ เจสสิก้า ไฮด์
ฉันได้ตัวลูกสาวคุณมาแล้ว
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร