Okay.
IMPFUNG GEGEN STEARNS-GRIPPE
Eins, zwei, drei.
Scheiße.
Ja, ich schicke sie sofort los.
Findet ihn. Wenn ihr Jessica seht ...
Ich will sie lebend.
Wenn ihr Arby seht ...
Mir ist egal, was ihr mit Arby macht.
Jessica Hyde.
Endlich.
Erinnerst du dich an mich? Ich gab dir immer Kekse.
Tja.
Etwas unerwartet, so kurz vor der Lieferung hier zu landen.
Und ironisch, denen ausgeliefert zu werden, die ich gejagt habe.
Und das von ihrem Jäger.
Ganz genau. Von Arby.
Du hast einen Fan.
Schön, dass ihr da seid. Das wird eine aufregende Nacht.
Ist es schlimm, wenn er hier blutet? - Nein, nur zu.
Gott, Isolierband isoliert gut.
Sie haben mich benutzt. Und meine Grippe.
Sie haben meine Arbeit entweiht.
Die Wissenschaft entehrt.
Was zum Teufel ist in dem Impfstoff?
Wo ist Ihre Frau?
Scheiße.
Sie war eine unserer Besten. Geistreich und charmant.
Nur für Sie.
Seit wann arbeitete sie für Sie? - Nicht für uns, mit uns.
Sie war eher eine Art Schläferzelle. Vielleicht wäre sie es geblieben.
Ich glaube, sie mochte Sie wirklich. Kein Wunder.
Aber letzte Woche setzten Sie ihr zu. Sie musste ständig auf Sie aufpassen.
Ich dachte, sie sollte mir helfen.
Der Mann zu sein, der ich sein sollte. - Eher der, den wir brauchten.
Für jemanden, der Punkt 12 Uhr Zahnseide benutzt und nur an Tagen mit D fickt,
sind Sie echt unberechenbar.
Zum Glück war Colleen kreativ. - Operation Spaß?
Das war Colleens Idee, falls es eng wird. Sehr effektiv, was?
Nach den Mühen, die wir uns Ihretwegen machen mussten ...
Zwillinge in St. Louis, Mike! Sie haben Ihren Willen bekommen.
Auf Colleen, die ihrem Zweck treu war. Immer und überall.
Wer hat sie umgebracht? Sicher nicht Sie, Michael.
Ich nicht.
Du? Meine Güte, das ist beeindruckend.
Aber nicht überraschend.
In unserer Gesellschaft, in der Frauen in Wirtschaft und Politik aufsteigen,
werden auch Mädchen immer gewaltbereiter.
Wie heißt du, Kleines? - Komm, Alice. Zurück zu deinen Seiten.
Alice. - Reden Sie nicht mit ihr.
Moment. Zwillinge in St. Louis? - Ja.
Charlotte ... - Und Lily wurden geliefert aus ...
So viele verarmte Länder und Eltern, die ihre Kinder verkaufen.
Sie und Lily kamen aus der Ukraine. Vielleicht auch Rumänien.
Die Kisten aus "Utopia".
Kinderlieferungen. - Charlotte starb, Lily ersetzte sie. Ihr Opfer in Ehren.
Wenn die Impfung versagt, bin ich der Sündenbock.
Oft wurde wichtige Arbeit abgebrochen, weil es an Sturheit fehlte. Mir nicht.
Wenn wir Zwillinge in St. Louis brauchen, bekommen wir sie.
Das war ihr Zweck. - Zu sterben?
Verfügbar zu sein. Doppelausgaben sind sehr hilfreich.
Auch du hast einen Zweck, Jessica.
Neugierig?
Warte. Nicht, Jessica. Nein!
Hör auf!
Ach du Scheiße. - Was glaubt ihr, was das ist?
Ich habe keine Ahnung, was das heißt. - Er ist Mr. Rabbit.
Er erschuf eine Grippe, um einen unbrauchbaren Impfstoff zu verkaufen.
Sobald alle im Land geimpft sind ... - Die ganze Welt.
Millionen sterben. - Nein, falsch.
Schnell, bevor die Impfung noch mehr Leute tötet.
Becky, ganz kurz:
Warst du 2004 Schülerin in Biloxi, Durham oder Missoula?
Durham. - Oh.
Du warst mit Halsschmerzen bei der Schulschwester.
Sie gab dir ein Spray. Unser Spray.
Diels. - In Durham war das Mittel stark.
Nein. - Wie war's so?
Reden Sie nicht mit ihr! - Bei Diels dachten wir noch im kleinen Maßstab.
Ein Teil der Bevölkerung erhält eine tödliche Krankheit, die genetisch ist.
Das ist das Aufregende. Es vererbt sich. Wer vor seinem Tod Kinder bekommt ...
Becky, hast du Kinder? - Sie sollen nicht mit ihr reden.
Halt dein verdammtes Maul.
Diels hätte ich fast vergessen.
Ich habe in meinem Leben so viele furchtbare Dinge getan.
Kranken Scheiß.
Was sind Sie eigentlich für ein Mensch? Ein Mensch mit Ihrem brillanten Verstand
könnte alles erreichen.
Stattdessen verbreiten Sie Elend
und Tod. - Nein, falsch.
Wie viel Böses muss man tun, um Gutes zu bewirken?
Nichts. Die Antwort ist "nichts". Nichts Böses.
Oh, da!
Nicht so hübsch, was?
Nein.
Alice, wie hast du ...
Was ist das?
Man sucht einfach nach Mustern.
Erst dachte ich, es will eine Schneeflocke sein.
Aber dafür ist es zu wütend.
Es ist ein Virus. - Das ist nicht meine Grippe.
Das ist was Neues. Das ist größer.
Das ist im Impfstoff von Christie Labs. - Deshalb will er "Utopia".
Weil ihn das hier belastet. - Ist daran mein Dad zerbrochen?
Was habt ihr getan? Was ist das?
Was ist das für ein Virus?
Und was hat das alles mit mir zu tun?
Du bist wirklich erstaunlich. Und hübsch.
Forschst du auch gern?
Das war's. Sie sind erledigt.
Ich erkläre euch mal die Tragweite des Ganzen.
Der Drahtzieher einer riesigen, weltweiten Verschwörung, wie ihr sagt,
aufgrund der allein diese Woche mehrere hundert Kinder gestorben sind,
sitzt in eurem Wohnzimmer. Und ihr steht rum und hört mir zu,
anstatt so schnell wie möglich vor mir wegzulaufen.
Das zeigt mir, dass ihr nicht bis zum Ende durchhaltet.
Nicht mal Jessica Hyde. Wisst ihr, warum?
Alle glauben, dass Menschen nach Glück und Sinn streben.
Das stimmt nicht.
Die Menschen wollen nur wissen, was als Nächstes passiert.
Wollt ihr das wissen?
Dein Vater schuf etwas, das die Welt verändert.
Es bedeutet nicht ihr Ende.
Ein Omni-Virus, das die Welt verbessert.
Wir haben dieses Virus im Impfstoff gegen die Stearns-Grippe eingebettet.
Ich wusste es. - Jetzt betteln alle um den Impfstoff.
Nein, sie verlangen ihn. Wie sie es in reichen Industrieländern gewohnt sind.
Ja. Wir haben das erreicht, was wir wollten.
Hunderte Millionen Amerikaner stehen Schlange und halten den Arm hin
für unsere Schöpfung.
Sobald jede geimpfte Person stirbt, wird das zu Ihnen zurückverfolgt.
Ihr wart sehr fleißig. Ihr seid clever. Wollt ihr für mich arbeiten?
Nein?
Besser als ein gewaltsamer Tod.
Ihr müsst eines verstehen.
Was wir tun, ist viel größer als der Tod.
Moment. Das Virus ist nicht tödlich? - Es sieht verdammt tödlich aus.
Sagt mir eins.
Wie habt ihr euch heute euren Platz auf dieser übervölkerten Erde verdient?
Genau.
Alles, was ich tue, ist ein Heilmittel für unsere derzeitige Situation.
Ein Heilmittel? - Sie töten.
Es tötet nicht.
Das war unsere große Offenbarung.
Wir müssen für unser Ziel nicht töten.
Welches Ziel?
Hallo, kann ich helfen?
Wir haben vor, die menschliche Fortpflanzung zu stoppen.
Drei Generationen lang.
Das endlose globale Baby-Fließband
kommt zum Stillstand.
Sie sterilisieren die Menschen? - Ja.
In den ersten fünf Jahren sinken die Geburtenraten stark,
wenn geimpfte Jugendliche ins gebärfähige Alter kommen.
Sie kontrollieren die Zivilisation. - Nennt man das so?
Ein netter Euphemismus für eine Spezies, die sich wie eine Seuche verbreitet
und alle anderen Gattungen auslöscht.
Bis auf die niedlichen, wie Welpen und Koalas. - Und Pandas.
Noch nie hat ein Wesen so ums Aussterben gebettelt wie der Panda.
Außer uns.
Hassen Sie Menschen so sehr? - Im Gegenteil, ich liebe sie.
Warum tun Sie ... - Das, wofür unsere Regierung zu verwöhnt ist.
Wir retten uns vor uns selbst. - Sie stoppen die Überbevölkerung.
Vor hundert Jahren lag die Weltbevölkerung bei 1,7 Milliarden.
2011 waren es ... - Sieben Milliarden.
Menschen leben länger, sterben seltener, ficken zu viel, scheißen Babys wie ...
2050 soll die Zahl stagnieren.
Wir überschreiten die elf Milliarden, und erst dann geht es
bergab.
Doch dann ist es zu spät dafür, eine Welt zu bewahren,
die noch lebenswert ist.
Dieser Planet ...
Ich liebe diesen Planeten.
Deshalb will ich das Problem beheben.
Ja.
Indem Sie allen Menschen Ihr Virus injizieren?
Klimakrise, Massenaussterben, Nahrungs- und Wassermangel ...
All diese Probleme haben einen gemeinsamen Ursprung: Überbevölkerung.
So einfach ist das nicht. - Doch.
1,7 Milliarden Leute können so dekadent und egoistisch sein, wie sie wollen.
Zehn Milliarden müssen strategisch leben.
Bescheiden leben.
Selbstlos leben. Und wie ihr wisst, können wir das nicht besonders gut.
Sie testen es an Amerikanern, weil wir die Schlimmsten sind.
Wenn wir nicht sofort etwas unternehmen,
wird unsere Welt in zehn Jahren extreme Entbehrungen erleben.
Den Krieg aller gegen alle. - Wasser.
Wir bekriegen uns wegen des Wassers. Die ersten Opfer
sind die ohne Macht und Geld.
Wir kämpfen dann um eine Welt, die es nicht mehr wert ist.
Sie können nicht über Babys entscheiden. - Ich kann und ich habe es getan.
Wie ein strenger Vater, der den Kindern verbietet, das Gewehr anzufassen.
Was macht das mit der Gesellschaft?
Es rettet sie. Wir erneuern die Gesellschaft.
Zuhause.
Das große soziale Experiment. - Warum wollen Sie mich töten?
Ich will dich nicht töten. Ich will niemanden töten.
Ich will dich zurückhaben. - Sie gehört zu uns.
Süß, dass du das sagst. Du bist ein sehr guter Freund.
Aber sie gehört mir.
Dein Vater hat dich für mich geschaffen.
Was ist das? - Ach, die Impfnarbe.
Ein Geschenk deines Vaters. - Nein.
Er hat mich beschützt. Vor Ihnen und Ihrem Virus.
Nicht beschützt. Er testete ihn. An dir.
Du wirst nie Kinder haben.
Mein Dad hat mich geliebt. - Meine Liebe, du warst ihm egal.
Völlig egal.
Du warst ihm scheißegal. - Er hat mich geliebt.
Indem er dich im Käfig hielt? - Ich war in meinem gelben Haus.
Käfig, Haus, Wortklauberei.
Du warst im Zwinger, bis du betäubt wurdest und er an dir arbeiten konnte.
Jessica,
ich sage es noch mal ganz deutlich:
Du gehörst mir.
Bitte.
Ich habe keine Brieftasche dabei. Ich habe nichts gesehen.
Das ist so krank.
Was machen wir mit ihm? - Erschießen und zu der anderen.
Harvest vertuscht es.
Wir brechen ein und zerstören den Impfstoff. Und zwar sofort.
Damit laufen wir geradewegs ins Verderben. Die schlachten uns ab.
Wer weiß, wie gut er bewacht ist?
Wie kommen wir überhaupt dort rein?
Glaubt ihr wirklich, dass unser
zusammengewürfelter Haufen Außenseiter das schafft?
Ja. - Ja.
Ihr riskiert, verletzt zu werden? - Ja.
Sogar getötet? - Ja.
Ja. Was?
Das ist schon extrem, aber ...
Angenommen, wir vernichten den Impfstoff.
Irgendwo ist noch das Mutter-Ei, das das Originalvirus enthält.
Nach sieben Tagen haben sie neuen Impfstoff.
Doch selbst wenn wir das Mutter-Ei vernichten,
bleibt noch Christie.
Das ist wohl keine Dauerlösung.
Nein.
Ich weiß, was mir machen.
Ich nehme Christies Geständnis auf.
Er gibt zu, dass er nur Geld scheffeln wollte.
Die Sterilisierung lassen wir aus. Wer glaubt das schon?
Aber Gier.
An Gier glauben alle.
Er gibt zu, Hunderte Kinder getötet zu haben, um Pseudo-Impfstoff zu verkaufen.
Der Wohltäter als Opfer seiner Gier. - Ja, dann schaltet er die Kamera aus.
Und schießt sich in den Kopf.
Darüber reden die Leute noch in Generationen.
Das wird die Mutter aller Verschwörungstheorien.
Wie kommen wir in Ihre Anlage?
Du entscheidest dich für sie?
Das sind meine Leute. - Also, wie kommen wir in Ihre Anlage?
Um den Impfstoff zu zerstören? Warum?
Wenn ihr ihn zerstört, mache ich neuen.
Mein Sicherheitsteam tötet euch alle.
Sogar die kleine Alice.
Wollt ihr sterben?
Seltsame Entscheidung. Na schön. Ihr braucht meinen Daumen.
Das ist eine Falle. - Sag ich doch. Ihr sterbt alle.
Na schön.
Nehmt euch den Daumen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Oh Gott. - Mann.
Ach du Scheiße. - Oh.
Kommst du nicht?
Natürlich nicht. Sie bleibt für den Kopfschuss.
Wir brauchen noch Antworten.
Wir brauchen dich. - Wartet.
Ohne dich können wir das Labor nicht stürmen.
Ihr seid bereit.
Leute, wartet. Scheiße. Heiße Erbsen.
Sicher ein biometrischer Zugang. Das hier hält den Daumen
auf Körpertemperatur.
Ihr solltet los.
Macht schon!
Da ist Jessica Hyde.
Keine Angst.
Ich wurde geboren, um dir zu helfen.
Mir helfen?
Bruder, Schwester.
Ich will nach Hause.
Sicher?
Dann bringe ich dich hin.
Jessica.
Dir geht es nicht gut.
Bleib am Leben, Jessica Hyde.
Das wäre schön.
Komm schon. Das übertrifft "Hamilton".
Keiner kennt Millard Fillmore.
Keiner kannte Hamilton. Bevor er gerappt hat.
Ein Auto ist reingerast. Wie ein Molotowcocktail. Sieh's dir an. - Okay.
Bestimmt ein paar Öko-Freaks. - Verstanden.
Keine Öko-Freaks.
Nur wir.
Scheiße. Los! Kommt!
Los, fangt sie auf der anderen Seite ab. - Seht nach und sagt Bescheid.
Okay.
Hier, weil du ihm nicht wehtun konntest.
Danke.
Los, los.
Und los.
Es geht auf. Okay.
Na los.
Beeilt euch.
Leute, bleibt hier.
Geh schon zu.
Ach komm.
Das ist viel Impfstoff.
Wie viel Zeit haben wir?
Bis sie den hier kriegen.
Oder das Tor aufbrechen.
Das gibt Ärger, wenn ihr nicht öffnet. - Macht schon auf!
Du scheinst scharfsinnig zu sein. Warst du ein guter Schüler?
Ich habe die Schule abgebrochen. - Weil du scharfsinnig bist.
Die meisten Leute denken nicht gern selbst.
Das ist zu anstrengend.
Daran krankt unsere Gesellschaft. Bequemlichkeit.
Es kostet Mühe, seinem Leben Sinn zu geben.
Deshalb tut es kaum einer.
Lesen Sie das vor. - Das werde ich nicht.
Aber deine Idee ist gut. Verschwörung gegen Verschwörung.
Sehr clever. - "Ich, Kevin Christie, gestehe die Durchführung
einer landesweiten Verschwörung ..." - Ich sage das nicht.
Sagen Sie es. - Erschieß mich.
Sagen Sie es. - Warum?
Entschlossen bin ich auch.
Ich respektiere Entschlossenheit. So gibt man seinem Leben Sinn.
Wir dachten, unser Plan kommt in Amerika gut an.
Er bedarf keiner Entschlossenheit.
Wir helfen ihnen, etwas nicht tun zu müssen.
Oder?
Keine Sorge, Amerikaner.
Glotzt weiter auf eure Bildschirme, ruht euch in den Sitzsäcken aus
und genießt eure überzuckerte Trägheit. - Genau.
Willst du das Verrückteste wissen, Wilson?
Mir geht's ums Leben.
Wirklich. - Echt jetzt?
Sie haben meinen Dad umgebracht.
Ich habe diese Woche mein Protegé getötet. Und ihre Kinder.
Einen ganzen Haufen Kinder.
Und ich liebe Kinder, Wilson. Sogar viel mehr als Erwachsene.
Es macht mich krank, was ich für diesen Scheißplaneten tue.
Am liebsten nähme ich die Waffe und gäbe dir dein großes Finale.
Aber ich darf noch nicht ruhen. Noch nicht.
Die Bewegung erfordert große Opfer.
Extreme Klarheit.
Ich glaube, du verstehst das.
Was genau zwingen wir der Welt ohne ihre Zustimmung auf?
Bewegungsfreiheit?
Zeit, aufzuatmen?
Freiheit zum Denken?
Ich habe fünf Kinder. Vier Adoptivkinder. Ich liebe sie sehr.
Aber Mann, kosten die Energie.
Stell dir vor, Menschen wären von dieser Last befreit.
Angenommen, wir könnten unseren Intellekt und unsere Leidenschaft
auf eine bessere Welt konzentrieren.
Stell dir vor, wie alle Welt erleichtert aufstöhnt.
Wir sagen, dass wir nicht so weitermachen dürfen, aber tun es.
Aber es geht so nicht weiter. Nicht mehr.
Das weißt du selbst.
Sie haben meine Familie abgeschlachtet.
Einfach ausgelöscht.
Meinen Dad.
Das stimmt.
Sagen Sie es.
Nein. - Sagen Sie es.
Sagen Sie es.
Versuch's mit dem Löffel.
Achtung. Es geht los.
Es geht nicht ohne Jessica.
Wir brauchen Jessica nicht.
Brumm, brumm.
Fahr rein!
Na los!
Fester.
Fick dich, Christie!
Wir müssen abhauen. Ian, komm. - Warte.
Jessica hat mir den gegeben.
Ich weiß nicht, warum. Dir steht er sicher besser.
Verdammt.
Keine Sorge, das ist keine Verlobung. Ich glaub nicht an die Ehe.
Wenn du irgendwann heiraten willst, wäre das auch okay.
Oh mein Gott.
Ach du Scheiße.
Okay, ich muss das Labor finden und das Mutter-Ei zerstören.
Wer das Ei hat, hat die Macht.
Danke für den Daumen, Kleine.
IMPFSTOFF-INKUBATOR
IMPFSTOFF-TEMPERATUR
Los geht's.
Okay, kommt. Los.
Meine Damen und Herren, hier spricht Thomas Christie. Achtung.
Christie Corp wird von Bioterroristen angegriffen. Alles wird abgeriegelt.
Sie sind ins Lager eingebrochen und haben alle Impfdosen zerstört. Alles.
Meine Freunde haben es geschafft.
Fast zu Hause.
Das offene Fenster ist schön.
Leute, wartet.
Lasst uns einen Moment gehen. - Gehen ist langweilig.
Willst du ein Wettrennen? - Unfair!
Schummlerin! - Ich hab das Rennen satt. - Ich auch.
Hey, wartet. - Bitte.
Ich habe solchen Durst.
Scheiße.
Hey, das ist der Junge. - Welcher? - Der Frostfield-Mörder.
Grant, nein! - Lauf!
Lauf, Becky.
Sie will fliehen.
Nein.
Wir können sie nicht retten, wenn sie uns auch schnappen.
Komm.
Diese Kinder ...
Manche helfen bei den Experimenten. - Laborratten.
Manche werden ausgebildet wie ich.
Manche sind Märtyrer.
Kinder können sich besser einschleichen und mithören als Erwachsene.
Kinder können nützlich sein.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
So muss es nicht sein.
Becky, steig ein. Na los.
Los, steig ein. - Gott sei Dank.
Hallo.
Wir haben dir vertraut.
Jetzt haben wir zwei von euch. Der Rest ist überall verteilt.
Das nennt man Bienenvolk-Kollaps. - Wir haben gewonnen.
Wir haben Sie vernichtet. - Nur, bis ich Jessica Hyde finde.
Ich habe da eine Ahnung, wo.
Alles ist gut. - Fick dich, Wilson.
Sie ist aufgewühlt wie die unruhige See.
Sie ist schwach und ängstlich.
Sie wird von allen erdenklichen Leiden geplagt.
Wie soll sie da fröhlich sein?
Komm.
Gehen wir.
Wir haben es für dich stehen lassen, für den Fall ...
ELF
Hallo, Lily.
Hallo, John.
Jessica ist glücklich.
Dein Blut rettet dich langsam.
Denk daran und sei dankbar,
wenn die nächste Phase beginnt.
Ist Homeland hier?
Ich bin nicht von Homeland.
Sondern von Zuhause.
Aber Christie ... - Christie und ich gehen getrennte Wege.
Er weiß es nur noch nicht.
Wir sind unterschiedlicher Meinung, was "Utopia" bedeutet.
Du denkst, ich will "Utopia"? Das war nur ein Köder.
Die Geschichte eines kleinen Mädchens, das sich aller Schwierigkeiten zum Trotz
nach Hause durchkämpft. Deine persönliche Heldensage.
Komm nach Hause.
Du hast mir das gebracht, was ich brauchte.
Und zwar Jessica Hyde.
Wir werden die Welt nicht nur retten, sondern sie neu erschaffen.
Dein Vater und ich hatten eine Vision. Wir nannten sie "Utopia".
Ein Paradies, in dem die Menschen sich anständig benehmen würden.
Befreit von ihren biologischen Schwächen und Trieben.
Sie können nur einen Weg wählen. Den richtigen.
Also werden dank dir
die Menschen immun gegen Eitelkeit, Engstirnigkeit, Gier und Grausamkeit.
Du bist so ein kleines Miststück, Jessica.
Doch du trägst die Zukunft auf deinem Rücken,
die nur darauf wartet, geerntet zu werden.
Bleib am Leben, Jessica Hyde.
Ich habe deine Tochter.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse