Cenaze bizi bekler.
Başka bir cenaze.
Şu olur mu?
Hödükler dedikodu yapmaz.
Ya şu?
Kadının broşu var.
Deneyimlerime göre, broşlu kadınlar geveze olur.
Peki.
Zaten Olivia'nın cenazesinde ne işimiz var ki?
Ütopya en son ondaydı.
Grant'ten de ses çıkmadı.
Becky, ikimiz girelim. Diğerleri kalsın.
Hadi.
Tamam.
-Kendini kapıya kelepçele. -Hiç gerek...
-Gözümdeki peçeteden kan akıyor. -Evet.
Değiştirir misin?
Kadınların sürekli kanaması oluyor.
Sen de hazırlıksız yakalandığımızdaki gibi yap.
-Neymiş o? -Kabullen ve kana.
Becky çok iyi biri.
Gidersen onu öldürürüm.
Başınız sağ olsun.
Sizin de başınız sağ olsun.
Arkadaşını kaybetmek zordur.
Sence Jessica için amacına ulaşmakta birer araç mıyız sadece?
Onun emrine amade gözler, kulaklar ve elleriz.
Wilson.
-Arabada peçete olmalı. -Wilson, düşün! Becky.
Düşün.
Lütfen.
Sırf dedesinden
o çizgi romanlar miras kaldığı için oteldeydi.
Öyle mi? Peki dedesi nereden bulmuş?
Adam yıllarca akıl hastanesinde çalıştı.
Aslında o çizgi roman bir hastasından hediyeydi.
Sanat terapisi.
Bir dakika. Akıl hastası mı?
Çizgi romanı çizen kişi.
Adını biliyor musunuz?
Bilmiyorum. Birçok kişi geldi geçti.
Akıl hastanesi nerede?
River Park'ta.
Ama yıllar önce yanıp kül oldu.
Hastaların hepsi öldü.
Kim arabada peçete bulundurmaz ki?
-Ütopya nerede? -Bilmiyorum.
-Jessica Hyde nerede? -Siktir.
Diğer gözünü de oydurtma.
Peki dedesinin evi?
Adresi alabilir miyim?
Olivia vefat ettiğinde onun için otele çiçek bırakmıştım.
Aslında evine bırakmak istiyordum.
Hollandalıyım.
Bizde âdet böyledir.
Ne güzel!
Hollandalı mısın?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Siktir! Ha siktir!
Lütfen yapma! Siktir!
İyi davran!
Arabaya bin.
Dur! Lütfen!
Ütopya."
Kapıyı kapat.
Tam olarak ne arıyoruz?
Ütopya'yı.
Olivia'nın dedesinde başka nüshalar
ya da çizerine dair ipucu olabilir.
Herhangi bir şey.
Bana bir şey bulun.
Kaçıyor muyuz?
Acı gerçek şu ki
Harvest peşimizde.
Ona muhtacız.
Benim hatam.
Yaşamak istiyorum.
-Öyleyse kaçalım. -Hayır.
Ütopya'yı bulmak istiyorum.
-Kalıyorum. -O yaptığından sonra mı?
O Jessica Hyde.
Farklı kurallara göre oynadığını kabullenmeliyiz.
Ucunda ölüm olsa bile mi?
Zaten ölüyorum.
Bende Diels var.
Ne?
Üzgünüm.
Bu yüzden Ütopya'yı bu kadar istiyorsun.
Sence tedavisi onun içinde mi?
En iyi doktorlara gitmiş, deneysel ilaçlar denememiş miydin?
Ian, ben kalıyorum.
Tanıdığım en iyi kişisin ve sence çözüm,
arkadaşını öldüren canavarın safında olmak mı?
İyi falan değilim.
Kendi çıkarlarım için Sam'in öldürülmesini görmezden gelmeye razıyım.
Sınanınca bencil bir kaltak oluyorum.
Ben de ödleğin tekiyim. Kim takar?
Hayatta gerçek riskler almaktan çok korkuyorum.
Ian, ben ölüyorum.
Bu da hiç uygun değil.
-Lütfen git. -Dur biraz.
Kalman için hiçbir sebep yok.
RIVER PARK AKIL HASTANESİ SANAT TERAPİSİ
Oha! Akıl hastanesinden eser buldum.
-Evet. -Ver şunu.
Kalıyorum, tamam mı?
Sevgili olmamıza gerek yok
ama sayende cesur olasım geliyor, bırak olayım.
-Bakabilir miyim? -Tabii, al bak.
-Aynı sanatçı olmalı. -Bu kim?
Tıpkı Ütopya, değil mi?
İşte bu da çizen kişi.
Çizim elinde.
Ütopya'yı yaratan adam.
Benim babam o.
AKIL HASTANESİNDEKİ YANGINDA 58 ÖLÜ
Bunu hatırlıyorum.
58 hastanın hepsi öldü. Kurtulan olmadı.
Jessica'nın babası öldü.
Bay Tavşan tarafından rehin tutulmuyor.
Tımarhaneye gitti ve öldü.
Çoğunun cesedi yakılıp kül oldu.
Hiç görülmemiş bir hızda yayılmış.
Adam yanmış.
Empati.
Bakalım Grant'ten cevap var mı.
Yani Jessica iyilerden mi?
-Benim favorim. -Kahraman o mu?
Olabilir. Annesi yokmuş, babasını da alıp götürmüşler.
Sonunda şişko kadın Artemis ona öldürmeyi öğretmiş.
BİR AİLENİN DÜZGÜN BİR EVE İHTİYACI VARDIR JESSICA.
Jessica favorim.
Peki, sence şu neye benziyor?
Bu binayı biliyorum. Şehir merkezinde.
Tavşanlar yerine baykuşlar var ama...
Bu çizgi roman süper bir şey.
Alice, hadi bakalım!
Bilgisayarını kullanabilir miyim? Arkadaşlara ulaşmalıyım.
Tamam ama edepsiz şeylere bakmak yok.
Tüm ebeveynler panik içinde.
Grip hızla üçüncü eyalete sıçrarken...
Kaygılı ebeveynlerden gelen aramalar üzerine FBI,
Christie Laboratuvarları'nı bastı.
Dr. Christie'nin mucize eti aslında cinayet mi?
Bu iddiaya "sağcıların komplo teorisi" diyen firma,
dün St. Louis'de 18 çocuğun
ölmesinin ardından bile Baspro'nun üretimine devam etti.
FBI! Kimse kıpırdamasın!
Yok artık! Kimse kıpırdamasınmış.
Sadece işlerini yapıyorlar.
İşleri bu.
FDA'den Toni Tambler da gelmiş. Durum çok kötü.
Ne? Neden?
-Toni hakkında nahoş şeyler söyledim. -Ne gibi?
Kadına sinsi bürokratik kaltak dedim.
-Saldırgan davranacağız. -Uzlaşacağız.
-Hayır... -Toni, bu bir hata.
Katılıyorum. Düzeltmeme yardım edecek misin?
-Bununla ilgili evrak görebilir miyim? -Thomas.
Eti grip için test edebilirsin.
Test etmeni istiyorum.
-Ona suçlu muamelesi yapma. -Dur.
Kevin, hayır, sıradan insan muamelesi görüyorsun.
Müthiş doktorumuz için sarsıcı olduğunu biliyorum.
-Lütfen aleti durdurun. -Bir saniye.
Toni, tek ricamız, siz test ederken üretime devam etmemize izin vermen.
Eti 23 liseye göndereceğiz.
-100 çalışanın verimini düşürüyorsunuz. -Numune veririz.
Ette bir sorun
-kanıtlanmadı. -Thomas.
Durumu anlayana dek çocukları öldürmeyi bıraksak diyorum.
Makineyi durdurun.
Numune poşeti rica edeyim.
Alice'le okula gitmek istemediğinden emin misin?
Hayır diyecek.
Arkadaşlarla buluşmalıyım.
Dönecek misin?
Ben işe gitmeliyim, Alice de okula.
Başımızın üstünde yerin var Grant.
Yeter ki sana güvenebileceğimize dair söz ver.
İstediğin gibi gelip gidersin.
Niye bu kadar iyisiniz?
Ne istiyorsunuz?
Nelson Mandela'yı bilir misin?
Evet.
Mandela şöyle demiş, "Bir toplumun asıl ruhunu
"en iyi gösteren şey..."
"Çocuklara nasıl davranıldığıdır."
Dünya çok tatsız bir yere dönüştü.
Sürekli çocuklarımızı önemsediğimizi söylesek de
aslında onlarla yeterince ilgilenmiyoruz.
Birinin yardıma muhtaç olması yardıma layık olduğunu göstermez.
Katılmıyorum.
İyi günler.
Gel canım.
Katılmıyormuş.
ST. LOUIS GRİP NUMUNESİ
Güzelim benim.
Evet!
Evet! İşte bu!
Hayatım!
Colleen!
Selam canım.
Benimkiymiş.
Bayan Mlynarcyk, biraz bekler misiniz?
Michael!
Grip! Benimki.
-Hadi canım! -Evet.
Michael, başardın. Müthiş haber!
Tüm olanlar çok korkunç tabii, o ayrı.
-Trajik. Korkunç. -Başardın.
Sağ ol. Benimle gurur duyuyor musun?
Seninle inanılmaz gurur duyuyorum.
Kafama takılan birkaç şey var gerçi. Salgının yayılımı çok sıra dışı.
Neredeyse inanılmaz.
Alabama'dan Mississippi'ye, St. Louis'e o kadar hızlı sıçraması.
Bir uçak yolcusu taşımıştır.
İlkin önceki veriyi birleştirmeye odaklanmalıyım.
Michael, üç nefes, iki kelime,
kendine güven.
-Dekan Richards'la konuş. -Kendine güven.
-FDA ve HKM'de tanıdıkları var. -Evet.
Hatta Kevin Christie'yle bile eski dostlar.
St. Louis'e gidip,
sahada test yapıp emin olmalıyım.
Michael, başardın.
St. Louis'deki mutasyon senin gribin gibi tepki veriyorsa...
Evet.
...aşısı elimizde demektir.
Aşı da bir tedavi.
Dekanla görüşeceksin, sonra da bir sürü şampanya içeceğiz.
Ulusal Muhafızlar ve HKM'nin çaresizce
bu ölümcül gribi zapt etmeye çalıştığı St. Louis'deyim.
FBI ve FDA, Baspro, yani Basit Protein'le
bağlantılı olarak Christie Laboratuvarları'nı bastı.
Ebeveynlerin kendi çocuklarını görmeye hakkı var.
Onları bizden ayıramazlar.
Of, yardım bile edemiyorum, bir de izlememi istiyorlar.
Dekan Richards arıyor.
Patty.
Ne?
Adamı hemen buraya gönder.
-Gribi tanımladık. -Yaşasın.
Hadi!
Aileme e-posta göndermeliyim.
Hayır, güvenli değil.
-İyi bir fikir değil. -Hiç güvenli değil.
Hadi Grant.
DİSTOPYA SOHBET ODASI
Ha siktir.
Bay Tavşan'ın sığınağını inceleyin!!!
Sıcak!!! Yalan yok!!!
Akşam sekizde o şey için
orada buluşalım!!!
Ütopya Grant'te.
12 ünlem işareti.
Kesin çocuk.
Ama çok zeki bir çocuk.
Şifreli kelimeleri kullanacak kadar zeki ama ne demek...
Kaldır şunu.
Yak. Yak, evet.
Kal, sonra da...
Gitmemişsiniz.
Babam ölmedi.
-Kuşlar mı söyledi? -Bugün günlerden ne?
Salı, ayın 14'ü.
Pazartesi doğanlar güzel, salı doğanlar erdemli olur.
Dengesiz biri.
Liderimiz olmasını cidden istiyor muyuz?
Bence üstüne gitmeyelim.
Dünyasının haritasının bir deli tarafından çizildiğini öğrendi
ve o deli de babası.
Tamam, Artemis'i bulacağım.
Artemis kim be?
Av tanrıçası, çocukların koruyucusu,
Jessica Hyde'ı kurtardı.
Tamam da gerçek hayatta Artemis kim?
Bu dünyada güvendiğim tek kişi.
Babama gerçekten ne olduğunu biliyordur.
-Becky, sana katlanabilirim. Gel hadi. -Hayır.
Ben gelirim.
Rekabetçi Risk oynuyorum.
Aman be.
Peki.
Giderseniz Ian'ı vururum.
Cesedini istiflerim, bıçağımı boğazına saplarım.
Geri gel, tamam mı?
-Patty! -Kevin.
Hoş geldin hayatım.
Bu da Dr. Michael Stearns olmalı.
Dr. Christie, ezelden beri büyük hayranınızım.
-Eksik olmayın. -Büyük bir şeref.
Lafı ağzımdan aldınız.
Bu konudaki çalışmanız için teşekkürler. Gribi keşfettiniz.
Baspro'dan bulaşmamış.
Şu son 36 saatte o kadar vakit kaybettik ki.
Geleceğin Kevin Christie'sini kaybetmiş olabilirdik.
Asıl geleceğin Michael Stearns'ünü kaybetmeyi göze alamayız.
O yüzden bu grip konusunda
dünyanın önde gelen tek uzmanıyla
üretim konusunda hemfikir olmamız çok önemli.
-Üretim mi? -Evet.
FDA'deki üst düzey yöneticiler için acil durum onayı lazım.
Sözcü olarak dürüst birini istiyorlar.
Gribi keşfeden, sonra da çaresini bulan adamdan daha dürüstü mü olur?
Kesinlikle katılıyorum.
Ama aşımın işe yarayıp...
Pardon, çok heyecanlandım.
Gribi tanımladığımızı, elimizde aşı olduğunu,
çocukları iyileştireceğimizi söyleyebileceğim.
İlk aşım sadece Peru ordusunda kısıtlı kullanım için onaylanmıştı.
Biliyorum Mike. Aşının sahibi Christie Laboratuvarları.
İlk çalışmanı inceledim.
Yani iyileştirici aşı olduğunu biliyorsunuz.
Tedavi ve koruma bir arada.
Çocukların bağışıklık sistemi için
çok ağır ilaçlar.
Yani komplikasyon riski
çok fazla.
Saat başı çocuklar ölüyor.
Ebeveynlere, çocuklarının
ölmesini risk almaya yeğlerler mi diye sorsak...
Kimseyi gücendirmek istemem ama saçmalamayı bırakalım.
-Mesele tanınmak mı? -Hiç alakası yok.
Hak ettiğin itibarı göremedin.
-Michael... -Demek istediğim,
yaşadığın şeyi düşünecek olursak
aşırı tedbirli davranmak istiyor
olabilirsin.
Tedbirli.
Hayır, hiç öyle hissetmiyorum. Ben...
Çaresiz hissediyorum.
Bence bunun sorumlusu benim.
FDA'i kızdırdım, bana saldırdılar, vaktimi harcadılar.
Ben de çocukların hayatını harcamış oldum.
Bunu...
...yapamam.
ADO'ya onay veremem.
-Michael... -Vay be!
Bu aşının sözcüsü, kurtarıcımız olması gereken kişi...
Daha fazla test yapayım.
...riskler olabileceği için yardım etmeyi reddediyor.
Önemsiz riskler değil.
İtibarını riske atmamak için.
İtibarımla hiçbir alakası yok!
Pardon, ayıp ettim.
Hayır, sorun değil.
Özür dilerim.
ADO'yu her türlü alırız.
İhtiyatın için teşekkürler. İnan bana,
burada doğru olanı yapıyoruz. Patty, haberleşiriz.
Mike, hayatta başarılar.
Görüşme tam bir felaketti!
Ne? Neden?
Dekanla Christie Laboratuvarları'ndaydık, Kevin Christie adisiyle tanıştırdı.
Ne güzel işte!
Adam beni itin götüne soktu. Beni resmen hiçe saydı.
Tüm protokolü hiçe saydı.
Yüzlerce çocuk kurtulacaksa protokolü kim takar?
Bu grip konusunda uzman olduğumda herkes hemfikir.
Bu uzmanın tek istediği ise
aşının güvenli olup olmadığını test etmekti.
Bırak yapsınlar. Christie işinin ehlidir.
Hayır! Sekiz yılım bodrumda geçti.
Oraya dönmüyorum.
Bunun bir parçası olacağım.
Michael, iyice saçmalıyorsun.
Bak bu ağır oldu.
Biliyorum, özür dilerim.
Haklısın. Çok önemli bir rolün var.
-St. Louis'e gidiyorum. -Bence aşırı tepki veriyorsun.
Bodrumda çalışan bir laboratuvar eziği olduğumu düşünüyorlar.
Siktirsin şerefsizler!
Sıcak bölgeye gidiyorum.
Michael, sakin ol!
Biliyorum. Üç nefes, iki kelime,
kendine güven.
Wilson, Grant'in bilmecesini tek başıma çözemiyorum.
Geliyorum.
Becky, bir şey diyebilir miyim?
Sanırım.
Bir yılımızı Ütopya komplosundan konuşarak geçirdik.
Şimdiyse Ütopya komplosunun içindeyiz.
Süper bir şey.
Sarı düz burunlu yarasalar.
Sam.
Evet.
Sam.
Kahretsin.
Wilson, salondaki perdeleri seviyor musun?
Üstünü tamamen örtelim mi?
Çok güzel kız.
Birkaç şey söylesek mi?
Sam, sen en zekimizdin.
En cesur.
Bizi buraya getirdin, bu da canına mal oldu.
Ama en çok hayattayken coşkuluydun.
Pardon, boğazımda...
E, nereye gidiyoruz?
Bugün salı, ayın 14'ü.
Pazartesi doğanlar güzel, salı doğanlar erdemli olur.
Erdemin baş harfi E.
On dört.
Harikalar Diyarı.
Peki.
Peki Artemis'in olayı ne?
12 yaşımdayken falan
babamla esir tutulduğumuz yerden sonunda kaçmayı başardık.
Yuva'dan.
Bu da... Bu da gerçek. Tamam.
Bizi kurtardı.
Beni asker gibi eğitti.
Daha telefon bile kullanamıyorsun.
Sağ kalmak mesajlaşmaktan daha önemliydi.
"Bay Tavşan'ın sığınağını inceleyin" mi?
Grant'le buluşmamıza bir saat var.
Tamam. Ah be Porsche'lu çocuk.
Tavşanlar nerede saklanır? Nerede?
Tavşanlar.
Bir grup tavşana koloni denir.
Şikago'da koloniler var mıydı?
Çıra da denir.
Yani yangın mı? İtfaiye?
Sürü de denir.
Yok artık!
Çok tatlı, minik bir sürü.
Sıcak.
Yangın. Yangın!
Bu binayı önceden görmüştüm.
Nerede?
Bilmiyorum. İpucunu tekrar oku.
"Bay Tavşan'ın sığınağını inceleyin. Sıcak. Yalan yok."
Dönüp dolaşıp "yalan"a geliyorum. Kim dürüstlüğüyle ünlü?
Ayrıca unutma, şey gibi...
-Çocuk gibi düşünmeliyiz. -Evet.
George Washington!
Tamam, yangın, Washington, tavşanlar...
Ne diyeceğimi unuttum.
Wilson, kahve getirir misin?
Kafeine ihtiyacım var.
Tabii.
-Kahveyi tek gözlü adam getirsin. -Sağ ol.
Oak Park'lı Aile Gaz Kaçağından Öldü
Trajik gaz kaçağında dört yetişkin, bir genç öldü.
Çok zekiyim lan. "İnceleyin!"
-Bir çocuk nerede bir şey inceler? -Kütüphanede?
Evet.
ŞİKAGO KÜTÜPHANESİ
Şikago'daki Harold Washington Kütüphanesi.
Hadi gidelim. Oraya varmamız
arabayla 90 dakika sürer.
Hangi arabayla?
İşte bu!
Ahıra bakalım. Hiç belli olmaz. Hadi.
Gidip Ütopya'yı bulalım!
Baban hep seninle miydi?
Çılgın bilimci şeyleriyle mi meşguldü?
Çok televizyon izlerdik.
Güzel. Bizim Ev maratonları.
Taşlar yerine oturuyor. Sam sevinirdi.
-Yanımdan ayrılma. -İşemem gerek.
-Öyleyse yanımda işe. -Hayatta olmaz.
-Yanımdan ayrılma, dedim. -Dostumu öldürdün!
Wilson komplo manyağı,
Becky bir görevde, onun için buradayım ama senin malın değilim.
Sikimi yalnızken çıkaracağım
çünkü senin silahlarından, hikâyelerinden,
salı doğanlar saçmalığından, boktan kafiyelerinden,
yalanlarından, cinayetlerinden bıktım. Siktir.
Adamın tekiyle konuşuyordum ve...
Neden ilerlemiyoruz? Çok saçma.
Trafiği hiç anlamıyorum. Çok mantıksız.
Sür hadi! Sür.
-Korna mı istiyorsun? -Pardon.
-Al sana korna. -Wilson, kes şunu.
-N'oluyor lan? -Aman be!
-Az kalsın kaza yapıyordun. -Korna sayesinde hızlanırız.
-Orada buluşuruz. -Ne?
-Direksiyona geç. -Ne...
Geç işte.
Olmaz, süremem. Becky!
Görme engelliyim!
Kusura bakma!
Selam ufaklık.
Kayıp mı oldun?
Hey.
Arkadaşlarımı bekliyorum.
Epeydir buradasın.
Annen nerede?
Ben iyiyim.
Gel de konuşalım.
Sana diyorum.
-Çantada ne var? -Seni ilgilendirmez.
Öyle mi? 14'ten küçüksün.
Yalnız dolaşman kanunen yasak. Hadi.
Hadi.
Çıkar şunu. Hayduda benziyorsun.
Çok gergin gibisin.
İyi misin?
Grant!
-Anne! -Teşekkürler Memur Bey, çok meraklandım.
Bir daha sakın öyle kaçma.
Kaç kez dedim. Sağ olun, iyi geceler!
Selam.
Porsche'un lastiği mi patladı?
-Siktir! -Artemis, dur.
Artemis.
Jessica.
Salı doğanlar erdemli olur.
E-14, Harikalar Diyarı.
Her gece bekledim.
Sonunda babamla ilgili bir ipucu buldum.
Öyle mi?
Harvest onu öldü gibi göstermiş.
-Akıl hastanesini yakmışlar. -Akıl hastanesi.
Biliyor muydun?
Bana söylemeliydin.
Muhtemelen.
Babam oradaydı.
Şimdi nereye gideceğimizi bulmalıyız.
Gidecek bir yer yok.
Baban öldü.
Onu aramayı bırakayım diye Harvest öyle düşünmemizi istiyor.
Sen Yuva'dayken, baban seni kurtarmak için birçok virüs yarattı.
Sonra da öyle feci, öyle güçlü bir virüs yarattı ki
onu mahvetti.
Babanı bilirsin.
Kafayı yedi.
Harika bir babaydı. Beni çok severdi.
Seninle televizyon izlerdi.
Baban ölüm hakkında sızlanıp
uykusunda ağlarken sana dövüşmeyi öğrettim.
Sonunda kafayı yedi,
ben de senin güvenliğin için onu hastaneye yatırdım.
Yani onu benden mi aldın?
Seni korumak için bir tanem.
-Seni korumak için. -Bana yalan söyledin.
Distopya'nın babanın eseri olduğunu anlamıştım.
Ondan başkasının olamazdı.
Ben anladıysam
Bay Tavşan da anlamıştır.
Tehlikede olduğunu biliyordun.
Tehlikeli olduğunu biliyordum.
Bay Tavşan'ın onu öldürmesine izin verdim. Beyni yok olsun istedim.
İşte benim kızım.
Yürüyelim.
Yürü.
HKM pandemi hazırlığını
ve müdahale planını uyguluyor,
birçok cephede çalışıyor,
halkı hazırlamaya yönelik önlemlerle ilgili özel rehberlik sağlıyor.
Bu, hızla ilerleyen...
Bu bölge karantinaya alınmıştır.
Yetkili personel harici girilmez.
Çeperi geçenler tutuklanacaktır.
KARANTİNA MÜDAHALE İSTASYONU
Ailem içeride.
Anlıyorum ama girmek yasak.
-Hasta olursam olayım. -Girmek yasak, dedim.
Yolu açın. Pardon. Geçmeliyim.
Ben Dr. Michael Stearns. Şikago Şehir Üniversitesi Viroloji Bölümü.
HKM'den Dr. Dearborn'un onayı olmadan kimse giremez.
Beni bizzat buraya çağırdı.
Bu virüs konusunda önde gelen uzmanım ve...
Listede adınız yok.
...hiç uyarı yapmadan tüm mahalleyi kapattınız.
Kendisini arayın.
İşiniz bu ama HKM başkanını Amerika tarihinin
en ölümcül grip salgınının ortasında arayıp
çocuklar ölürken onu evrakla uğraştırmak istiyorsanız buyurun.
Peki. Hemen arıyorum.
Ben BSE Ruskin, Dr. Dearborn lütfen.
Bekliyorum. Sıcak bölgeden Betsy arıyor deyin.
Çok vaktini almam.
Babamı öldürdün.
Ben öldürmedim.
Bay Tavşan.
Kahretsin.
Bay Tavşan nerede?
Yuva'da.
Yuva nerede?
Eski yerinde değil.
E nasıl bulacağım?
Ütopya.
Hemen öttün.
Ne diyebilirim?
Benden bu kadar.
Bu dünyadan bıktım.
Sürekli kaçamam. Çok geçmeden beni bulurlar.
Ya sonra?
Dediğin gibi,
hemen öttüm.
Benim için tehlikeli bir şey.
Biliyorum.
Sorun yok.
Hazır gibisin.
Seni seviyorum bir tanem.
Başladığımızda karşı koyabilirim.
Eski refleksler işte.
Önemli değil.
Jessica, yapma.
Yapma!
Jessica.
Yuva'yı bulduğunda...
...orayı yakıp yık.
Ne yapıyorsun be?
Dövmeler.
Ne?
Bilmem. Şifre bu.
Yedi, yedi, üç, bir, beş, üç, yedi, dört,
yedi...
Canın neye sıkkın, biliyorum.
Bak bana.
O çocuklar konusunda elinden bir şey gelmezdi.
Gel bakalım.
KURU ÜZÜM
İşler senin için her zamanki gibi iyi gitmiyor.
Rod'a üzüldüm.
Ütopya nerede?
Kim bu çocuk?
Ufaklıkların ne yapacağı belli olmaz.
Ne kredi kartı, ne banka hesabı ne de işi var.
Onu bulacağım.
Bir şey daha.
Ütopya'dan.
Bunu yanlış kişiler görürse...
Kötü olur.
Ütopya bize cidden lazım Arby.
Bir şey daha.
O, Jessica Hyde mı?
Sanki o.
Vaktimiz azalıyor Arby.
Bana Ütopya'yı getirebilir misin?
Jessica Hyde'ı da. O da lazım.
Sana güveniyorum Arby.
Bu kalabalık dünyada faydalı olmak için ne yaptın?
Satıcının odasında beş, alıcının odasında iki kişi,
Ütopya'yı gören 12 kişi, bir güvenlik görevlisi
ve gaz kaçağında beş kişiyle
toplam 25.
Şu ana kadar.
25 ve bir göz.
Hepimizin bu dünyada olmasının bir sebebi,
bir amacı var.
Seninki de bu.
Cidden gurur duyuyorum.
Peki.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Hayır, değil.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro