Vi måste gå på begravning.
Inte hennes.
Han?
Kräk skvallrar inte.
Hon?
Hon har en brosch.
Mogna kvinnor med broscher pratar mycket.
Okej.
Varför ska vi visa vördnad för Olivia?
Hon är den sista som hade Utopia.
Eftersom vi inte har hört från Grant.
Du och jag går in, Becky. Ni två stannar.
Gå.
Okej.
-Fängsla dig vid dörren... -Du...
-Servetten är genomdränkt. -Ja.
Kan du byta den?
Kvinnor blöder igenom servetter jämt.
Gör som vi när vi inte är redo.
-Vadå? -Håll tyst och blöd.
Becky är snäll.
Om ni rymmer dör hon.
Jag beklagar sorgen.
Jag beklagar din sorg.
Det är inte lätt att förlora en vän.
Ser Jessica oss som människor eller bara bihang?
Ögon, öron, händer hon kan använda.
Wilson.
-Det måste finnas en servett. -Tänk, WIlson! Becky.
Tänk.
Snälla.
Hon var bara på hotellet
på grund av serietidningen hon fick av sin farfar.
Hur fick hon den?
Han jobbade på mentalsjukhuset.
Boken var en gåva från en patient.
Konstterapi.
Ursäkta. En mentalpatient?
Han ritade serietidningen.
Vet du vad han hette?
Jag vet inte. Det var så länge sedan.
Var ligger sjukhuset?
River Park.
Det brann ner för många år sedan.
Alla patienter dog.
Vem har inte servetter i bilen?
-Var är Utopia? -Jag vet inte.
-Var är Jessica Hyde? -Fan!
-Var är Jessica Hyde? -Fan.
Vill du behålla det andra ögat?
Och farfarns hus?
Har du adressen?
Jag lämnade blommor åt Olivia på hotellet när hon dog.
Jag ville lämna dem där hon bodde.
Jag är holländare.
Det är vår tradition.
Så rart!
Är du holländsk?
Nej.
Självklart inte.
Helvete!
Snälla, gör det inte!
Var snäll!
Hoppa in.
Vänta! Snälla!
Stäng dörren.
Vad letar vi efter?
Utopia.
Olivias farfar kan ha en kopia
eller ledtråd som leder oss till tecknaren.
Något.
Hitta något.
Ska vi rymma?
Den hårda sanningen är
att Harvest är ute efter oss.
Vi behöver henne.
Det var jag.
Jag vill leva.
-Då flyr vi. -Nej.
Jag vill hitta Utopia.
-Jag stannar. -Efter vad hon gjorde?
Hon är Jessica Hyde.
Hon följer andra regler, acceptera det.
Även om det betyder att dö?
Jag är redan döende.
Jag har Diels.
Va?
Jag är ledsen.
Det är därför du vill hitta Utopia.
Tror du att den gömmer botemedlet?
Har du inte träffat läkare, prövat nya mediciner?
Jag stannar, Ian.
Tror du, den snällaste jag vet,
att följa hon som dödade din vän?
Jag är inte snäll.
Jag är villig att bortse från Sams mord för min egen vinning.
Jag är självisk när jag sätts på prov.
Och jag är en fegis. Vem bryr sig?
Jag vågar inte ta risker i livet.
Jag är döende, Ian.
Det går inte att undkomma.
-Gå. -Vänta.
Du behöver inte stanna.
RIVER PARK MENTALSJUKHUS KONSTTERAPI
Helvete! Jag hittade mentalsjukhuset.
-Ja. -Ge mig.
Jag stannar, okej?
Vi behöver inte vara ihop,
men du gör mig modig, så låt mig.
-Kan jag få se? -Ja, titta.
-Det måste vara samma tecknare. -Vem är det?
Det ser ut som Utopia.
Här är han. Tecknaren.
Han håller i teckningen.
Mannen bakom Utopia.
Det är min pappa.
BRAND PÅ MENTALSJUKHUS DÖDAR 58
Jag minns det här.
Alla 58 patienter hittades. Ingen överlevde.
Jessicas pappa är död.
Mr Rabbit håller honom inte gisslan.
Han dog på ett dårhus.
De flesta kropparna blev till aska.
Ingen hade tidigare skådat en sådan brand.
Han stektes.
Empati.
Vi kollar om Grant svarade.
Är Jessica den goda?
-Hon är min favorit. -Är hon hjälten?
Kanske. Men hon har ingen mamma, och de tog hennes pappa.
Den feta damen, Artemis, lärde henne hur man dödar.
EN FAMILJ BEHÖVER ETT RIKTIGT HEM, JESSICA.
Hon är min hjälte.
Vad ser det här ut som?
Jag känner igen den. Det är i centrum.
Ugglor istället för kaniner, men...
Vad coolt.
Vi måste gå, Alice.
Får jag låna din dator? Jag måste skriva till några vänner.
Okej. Men var rumsren.
Föräldrarna är panikslagna.
Influensan sprider sig snabbt till en tredje stat...
FBI har genomfört en räd på Christie Labs efter samtal
från oroliga föräldrar över hela landet.
Är dr Christies mirakelkött mord?
Christie Labs kallar påståendet för en "högerkonspiration."
och har fortsatt att producera Simpro
trots att 18 barn dog igår i St. Louis.
FBI. Rör er inte!
Jösses. "Rör er inte."
De gör bara sina jobb.
Det är så de gör.
Där är Toni Tambler från FDA. Det här är illa.
Va? Hur så?
-Jag kan ha sagt något dumt. -Vadå?
Jag kallade henne en byråkratisk vessla.
-Vi får vara aggressiva. -Lugna situationen.
-Nej... -Det här är ett misstag, Toni.
Ja. Tänker du lösa det?
-Jag vill se er tillåtelse. -Thomas.
Testa gärna köttet för influensan.
Jag vill det.
-Han är inte kriminell. -Sluta.
Du blir behandlad som en vanlig person.
Jag vet att det är konstigt för doktorn.
-Stäng av bandet. -Vänta.
Vi ber att få fortsätta produktionen medan ni testar den.
Vi förser 23 olika gymnasier.
-Vi förser hundratals med jobb... -Vi ger er ett prov...
Ni har inte bevisat
-något fel. -Thomas.
Vi kanske kan sluta döda barn medan vi listar ut det.
Stäng av bandet.
Vi behöver provtagningssäckar.
Säkert att du inte vill gå till skolan med Alice?
Han kommer att säga nej.
Jag måste träffa mina vänner.
Kommer du tillbaka?
Jag måste jobba och Alice ska till skolan.
Du får gärna stanna här.
Så länge vi kan lita på dig.
Du kan komma och gå.
Varför är du så snäll?
Vad vill du?
Har du hört talas om Nelson Mandela?
Ja.
Mandela sa: "Det finns ingen större uppenbarelse
"av ett samhälles själ..."
"Än hur det behandlar sina barn."
Världen är en hemsk plats.
Vi säger att vi bryr oss om våra barn,
men inte när det kommer till kritan.
Bara för någon behöver hjälp, kanske de inte är värda det.
Jag håller inte med.
Ha en bra dag.
Kom, sötnos.
"Jag håller inte med."
ST. LOUIS INFLUENSAPROV
Din lilla skönhet.
Ja!
Ja! För i helvete!
Älskling!
Colleen!
Älskling.
Det är min.
Mrs Mlynarcyk, kan du vänta?
Michael!
Det är min influensa.
-Herregud! -Ja.
Du gjorde det! Det är toppen!
Inte... Allt som har hänt är hemskt.
-Det är tragiskt och hemskt. -Du gjorde det.
Tack. Herregud, är du stolt?
Så otroligt stolt.
Ett par saker oroar mig dock. Utbrottet är ovanligt.
Det är nästan otroligt.
Att det rörde sig så fort från Alabama till Mississippi till St. Louis.
Någon kanske flög.
Jag måste gå igenom all tidigare data.
Michael, tre andetag, två ord,
ha självförtroende.
-Prata med dekan Richards. -Självförtroende.
-Hon har kontakter, FDA, CDC. -Ja.
Hon är en gammal vän till Kevin Christie.
Jag borde åka till St. Louis
och genomföra fältprover.
Du gjorde det, Michael.
Om mutationen i St. Louis reagerar som din influensa...
Ja.
...då har vi ett vaccin.
Och vaccinet är botemedlet.
Prata med dekanen, sen firar vi med champagne.
Jag är här i St. Louis där nationalgardet och CDC
jobbar för att isolera den dödliga influensan.
FBI och FDA slog till mot Christie Labs
i samband med produktionen av Simpro, eller Simple Protein.
Föräldrarna har rätt att få träffa barnen.
De kan inte hålla dem från oss.
Jag kan inte ens hjälpa till och de vill att jag ser på.
Dekan Richards på tråden.
Patty.
Va?
Ja, skicka hit honom.
-Vi har hittat influensan. -Jävlar.
Kom igen!
Jag borde skriva till min familj.
Det är inte säkert.
-Det är en dum idé. -Inte säkert.
Kom igen, Grant.
DYSTOPIA CHATTRUM
Herrejävlar.
Kolla in Mr Rabbits gömställe!!!!
Det är hett! Ljuger inte!!!
Träffa mig där kl. 20.00.
för DEN!!!
Grant har Utopia.
Tolv utropstecken.
Han är en unge.
Han är en väldigt smart unge.
Smart nog att använda kodord, men vad menar han...
Lägg undan den.
Bränna. Ja.
Stanna och sedan...
Ni stannade.
Min pappa är inte död.
-Viskade rören det? -Vad är det för dag?
Tisdag den 14:e.
Måndagsbarnet vänliga dåd, tisdagsbarnet visar alltid nåd...
Hon har tappat vettet.
Vill vi att hon ska leda oss?
Vi får ta det försiktigt.
Hon har fått veta att hennes värld har ritats av en galning
och galningen är hennes pappa.
Jag ska hitta Artemis.
Vem fan är Artemis?
Jaktens gudinna, beskyddare av barn,
hon räddade Jessica Hyde.
Och vem är Artemis i verkliga livet?
Den enda personen som jag litar på.
Hon vet vad som hände min pappa.
-Du är okej, Becky. Kom. -Nej.
Jag går.
Jag tävlar i Risk.
Jösses.
Okej.
Om ni sticker skjuter jag Ian.
Jag drar mig inte för det.
Kom tillbaka, okej?
-Patty! -Kevin.
Kul att se dig, raring.
Är det dr Michael Stearns?
Dr Christie, jag är en stor beundrare.
-Tack. -En sådan ära.
Du stal min replik.
Jag vill tacka dig för ditt arbete. Du hittade influensan.
Och inte i SImpro.
Tänk på hur mycket tid vi har slösat.
Vi kan ha förlorat nästa Kevin Christie.
Det är nästa dr Michael Stearns vi inte kan förlora.
Därför är det viktigt
att vi har världens främsta och enda expert
om influensan i produktionen.
-Produktionen? -Ja.
Vi behöver tillstånd för nödanvändning från höjdarna på FDA.
De vill ha någon trovärdig som representant.
Vem är mer trovärdig än mannen som hittade och botade influensan?
Jag håller med.
Men vi vet inte om mitt vaccin...
Ursäkta, jag blir så upprymd.
Jag vill berätta för världen att vi har influensan,
att vi har ett vaccin för våra barn.
Mitt vaccin godkändes endast för begränsad användning av peruanska militären.
Jag vet det. Christie Labs äger vaccinet.
Jag har granskat din studie.
Då vet ni att det är ett terapeutiskt vaccin.
Det är behandling och förebyggande i ett.
Det är två väldigt allvarliga ting
som vi ger våra barns immunsystem.
Risken för komplikationer är...
...häpnadsväckande.
Varje timme dör ett barn.
Om du frågar föräldrarna
om de föredrar ett sjukt barn eller ett dött...
Jag vill inte förolämpa någon, men skippa skitsnacket.
-Handlar det om erkännande? -Nej.
Du har inte fått erkännandet du förtjänar.
-Michael... -Jag tycker bara,
med tanke på vad som har hänt,
borde du kanske...
...vara varsam.
Varsam.
Jag känner inte alls så. Jag känner mig...
Desperat.
Jag känner ansvar för det här.
Jag motsatte mig FDA och de slösade min tid,
vilket betyder att jag slösade barnens liv.
Jag...
...kan inte.
Jag kan inte skriva under tillåtelsen.
Michael...
Mannen som kan ge oss vaccinet, vår räddare...
Jag måste göra fler prover.
...vägrar att hjälpa för det kan finnas risker...
Inte obetydliga risker.
...för hans rykte?
Det här har inget med mitt rykte att göra!
Ursäkta, det var oförskämt.
Det gör inget.
Jag ber om ursäkt.
Vi kommer att få tillåtelsen.
Tack för dig vaksamhet. Jag lovar dig
att vi gör det rätta. Jag hör av mig, Patty.
Jag önskar dig lycka till.
Mötet var en katastrof!
Va? Hur så?
Dekanen tog mig till Christie Labs för att träffa Kevin Christie.
Fantastiskt!
Han körde över mig! Skämde ut mig!
Alla protokoll åt fanders.
Bryr du dig om protokoll om det kan rädda hundratals barn?
Alla anser att jag är en expert på influensan...
Det enda den här experten bad om
var en chans att se till att vaccinet är säkert.
Låt dem fortsätta. Christie vet vad han gör.
Nej! Jag har tillbringat åtta år i en källare.
Jag går inte tillbaka.
Jag tänker vara en del av det här.
Du beter dig som en tok.
Det var under bältet.
Jag vet. Förlåt.
Du har rätt. Du har en viktig roll.
-Jag ska till St. Louis. -Du överreagerar.
De tror att jag är en underjordisk labbnörd.
Åt helvete med dem!
Jag ska till den aktiva zonen.
Lugna ner dig, Michael!
Jag vet. Tre andetag, två ord,
ha självförtroende.
Jag kan inte lista ut Grants pussel själv.
Jag kommer.
Kan jag säga en sak till dig?
Jag tror det.
Vi har tillbringat ett år med att prata om Utopia-konspirationen.
Nu är vi i den.
Det är ganska coolt.
Gula läderlappar.
Sam.
Ja.
Sam.
Helvete.
Gillar du gardinerna i vardagsrummet?
Ska vi täcka över henne helt?
Hon är för söt.
Ska vi säga några ord?
Du var den smartaste av oss alla.
Den modigaste.
Du fick oss hit, men det kostade dig livet.
Du var den mest levande när du var vid liv.
Förlåt, jag har...
Vart ska vi?
Det är tisdagen den 14:e.
Måndagsbarnet vänliga dåd, tisdagsbarnet visar alltid nåd.
Nåd börjar med "N".
Fjorton.
Underlandet.
Okej.
Vem är Artemis?
När jag var 12 år,
lyckades jag och pappa ta oss ut ifrån där vi hölls fångna.
Home.
Det är också verkligt. Okej.
Hon räddade oss.
Hon tränade mig som en soldat.
Du kan knappt använda en telefon.
Överlevnad var viktigare än att messa.
"Kolla in Mr Rabbits gömställe?"
Vi ska träffa Grant om en timme.
Nu jävlar, Porsche-ponken.
Var gömmer sig kaniner? Var är den?
Kaniner.
En grupp kaniner kallas koloni.
Finns det ett kolonialt Chicago?
Också härd.
Eld? Brandstation?
Också fluffel.
Kom igen!
En bedårande liten fluffel.
Det är hett.
Eld!
Jag har sett byggnaden.
Var?
Jag vet inte. Läs hans ledtråd igen.
"Kolla in mr Rabbits gömställe. Hett. Ljuger inte."
Jag tänker på "ljuger". Vem ljuger inte?
Kom ihåg, vi måste...
-Tänka som ett barn. -Ja.
George Washington!
Eld, Washington, kaniner...
Jag vet inte.
Kan du hämta mer kaffe?
Jag behöver koffein.
Visst.
-Killen med ett öga hämtar kaffe. -Tack.
Familj i Oak Park dör i gasläcka
Fyra vuxna och en tonåring döda i tragisk gasläcka
Jag är för smart! "Kolla in!"
-Var hade en unge kollat in något? -På biblioteket?
Ja.
CHICAGOS BIBLIOTEK
Harold Washington Library i Chicago.
Kom igen. Vi har...
...en timme för en 90-minuterskörning.
Köra vadå?
Jackpot!
Vi kollar ladan. Man vet aldrig.
Nu hittar vi Utopia!
Var pappa alltid med dig?
Jobbade han med galen forskare-skit?
Vi tittade mycket på tv.
Bra. Huset Fullt-maraton.
Jag börjar förstå. Sam hade varit lycklig.
-Håll dig nära mig. -Jag måste pissa.
-Pissa nära mig. -Det går inte.
-Stanna här, sa jag. -Du dödade min vän!
Wilson är en konspirationstok,
Becky har ett uppdrag, och jag är här för henne, inte dig.
Jag tänker pissa i fred,
för jag är trött på dina vapen och berättelser
och ditt jävla tisdagsbarn har långt kvar,
usla rim, lögner, mord... Helvete.
Jag pratade med en kille och...
Varför rör vi oss inte? Det är är galet.
Jag förstår inte trafik, logiskt sett.
Kör!
-Vill du tuta? -Förlåt.
-Här får du. -Sluta, Wilson.
-Vad fan? -Herregud!
-Du orsakade nästan en olycka. -Det går snabbare om man tutar.
-Vi ses där. -Va?
-Ta ratten. -Vad...
Ta den.
Jag kan inte... Becky!
Jag är synskadad!
Ledsen!
Hej, kompis.
Är du vilse?
Du.
Jag väntar på några vänner.
Du har stått här ett tag nu.
Var är din mamma?
Allt är bra.
Kom så pratar vi.
Hör du.
-Vad har du i ryggsäcken? -Det angår inte dig.
Jaså? Du är under 14.
Du får inte vara ute själv. Kom.
Kom igen.
Ta av dig luvan, du ser ut som en luffare.
Du verkar nervös.
Är allt okej?
Grant!
-Mamma! -Tack, konstapeln. Jag var så orolig.
Spring inte bort sådär igen.
Jag har sagt åt dig. Tack! God kväll!
Hej.
Fick porschen punka?
-Helvete! -Sluta, Artemis.
Artemis.
Jessica.
Tisdagsbarnet är full av nåd.
N-14, Underlandet.
Jag har hoppats varje kväll.
Jag har en ledtråd till min pappa.
Har du?
Harvest fejkade hans död.
-De brände ner ett helt sjukhus. -Sjukhus.
Visste du det?
Du borde ha berättat.
Antagligen.
Han var där.
Vi måste planera vårt nästa steg.
Det finns inget kvar.
Han är död.
Det är vad Harvest vill att vi ska tro.
Din far skapade många virus för att rädda dig i Home.
Sen skapade han ett virus, så hemskt,
så kraftfullt, att det tog hans liv.
Du kommer ihåg hur han var.
Han brast.
Han var en underbar far. Han älskade mig.
Han såg på tv med dig.
Jag lärde dig hur man slåss,
medan han tjatade om död och grät i sömnen.
Till slut brast han
och jag satte honom på mentalsjukhus för din säkerhet.
Tog du honom från mig?
För att skydda dig, kära du.
-För att skydda dig. -Du ljög.
När Dystopia dök upp, visste jag att det var din far.
Det måste ha varit han.
Och visste jag det,
då visste Mr Rabbit det med.
Du visste att han var i fara.
Jag visste att han var farlig.
Jag lät Mr Rabbit döda honom. Jag ville utplåna hans tankar.
Just så.
Kom.
Gå.
CDC genomför
sin pandemiberedskap och svarsplan,
och jobbar på flera fronter,
inklusive vägledning för att förbereda samhällena.
Situationen ändras snabbt...
Det här är ett karantänsområde.
Endast behörig personal.
Inkräktare kommer att gripas.
KARANTÄNSTATION
Min familj är kvar.
Jag är ledsen, men ingen kommer in.
-Jag bryr mig inte om jag blir sjuk. -Ingen kommer in.
Ursäkta mig. Ge plats.
Ursäkta mig, dr Michael Stearns. Virologi, Chicago City College.
Ingen kommer in utan tillåtelse av dr Dearborn, CDC.
Hon bad mig att komma.
Jag är den främsta experten på det här viruset och...
Du är inte med på listan.
...stänga ner ett helt grannskap utan förvarning.
Ring henne.
Det är ditt jobb, men om du vill ringa chefen för CDC
mitt i den dödligaste influensaepidemin i amerikansk historia
och störa henne med pappersarbete medan barn dör, varsågod.
Det är vad jag tänker göra.
PFC Ruskin söker dr Dearborn.
Jag väntar. Säg att det är Betsy vid aktiva zonen.
Ett ögonblick...
Du dödade min far.
Det var inte jag.
Mr Rabbit.
Helvete.
Var är Mr Rabbit?
Home.
Var är Home?
Inte där det brukade vara.
Hur hittar jag det?
Utopia.
Du gav upp lätt.
Vad kan jag säga?
Jag är slut.
Trött på denna värld.
Jag kan inte fortsätta fly. De kommer att hitta mig.
Vad händer då?
Som du sa,
jag gav upp snabbt.
Det är farligt för mig.
Jag vet.
Det är okej.
Du verkar vara redo.
Jag älskar dig, kära du.
Jag kanske kämpar emot.
Det är gamla reflexer.
Det är okej.
Gör det inte, Jessica.
Gör det inte!
Jessica.
När du hittar Home,
bränn ner det till grunden.
Vad fan gör du?
Tatueringar.
Va?
Jag vet inte. Det är koder.
Sju, sju, tre, ett, fem, tre, sju, fyra,
sju...
Jag vet vad du tänker på.
Lyssna på mig.
Du kunde inte göra något för barnen.
Kom in.
RUSSIN
Det har inte gått lika bra som det brukar göra för dig.
Jag beklagar Rod.
Var är Utopia?
Vem är pojken?
Småttingar är oförutsägbara.
Inga kreditkort, inga bankkonton, inga jobb.
Jag hittar honom.
Något mer.
Från Utopia.
Om fel personer ser det här...
Det skulle vara illa.
Vi behöver Utopia, Arby.
Något mer.
Är det Jessica Hyde?
Det känns som henne.
Vi har ont om tid.
Kan du hitta Utopia?
Och Jessica Hyde. Jag behöver henne också.
Jag tror på dig.
Hur har du förtjänat din plats i denna överbefolkade värld?
Fem i säljarens rum, två i köparens rum,
tolv som såg Utopia, en säkerhetsvakt,
fem i en gasläcka blir...
Tjugofem.
Hittills.
Tjugofem och ett öga.
Vi har alla våra skäl att leva i denna värld.
Vi har alla våra syften.
Det här är ditt.
Jag är stolt.
Okej.
Jag vet att det är svårt.
Nej, det är det inte.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Monika Andersson