1
00:00:32,575 --> 00:00:33,701
‫מספיק טוב.‬

2
00:01:14,492 --> 00:01:16,452
‫את רוצה לומר כמה מילים?‬

3
00:01:20,915 --> 00:01:22,875
‫כבר זריחה. תכסה מהר.‬

4
00:02:03,249 --> 00:02:09,213
‫אוטופיה‬

5
00:02:27,523 --> 00:02:28,816
‫אלוהים אדירים.‬

6
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
‫- מה קרה לכם?
- מצאנו את ארטמיס.‬

7
00:02:33,320 --> 00:02:34,405
‫מה?‬

8
00:02:34,947 --> 00:02:39,285
‫ואז הרגנו אותה וקברנו אותה ביער.‬

9
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
‫זה היה קבר טוב.‬

10
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
‫אחד הטובים.‬

11
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
‫את יודעת שיש כיור?‬

12
00:02:52,047 --> 00:02:54,216
‫היא חנקה את ארטמיס עם הצעיף שלה.‬

13
00:02:54,300 --> 00:02:57,428
‫ואז קילפה את הציפורניים שלה
כמו שמקלפים עור מעוף צלוי.‬

14
00:02:57,511 --> 00:02:59,972
‫מתחת לכל אחת מקועקע מספר, קוד...‬

15
00:03:00,055 --> 00:03:02,433
‫ארטמיס נתנה למר ראביט להרוג את אבא שלי.‬

16
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
‫היא ידעה איפה הוא ולא סיפרה לי.‬

17
00:03:04,643 --> 00:03:07,229
‫אבא שלך הרג את כל הילדים שראינו בחדשות.‬

18
00:03:07,313 --> 00:03:09,815
‫- זו השפעת שלו.
- הוא הרג אותם כדי להציל אותי.‬

19
00:03:09,899 --> 00:03:12,443
‫באמת? את שווה חיים של 92 אנשים?‬

20
00:03:12,985 --> 00:03:14,028
‫אני חושב שלא.‬

21
00:03:22,036 --> 00:03:25,331
‫ארטמיס נתנה לאבא שלך למות
כדי להגן עלייך ועל כדור הארץ,‬

22
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
‫לפני שהוא ינסה להציל אותך עם עוד מחלות.‬

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,128
‫מבחינתי, היא הגיבורה בכל הדבר הארור הזה.‬

24
00:03:31,211 --> 00:03:33,172
‫היה עליה למות בכל מקרה.‬

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,299
‫אם הרווסט היו מוצאים אותה,‬

26
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
‫הם היו פוגעים בה באופן חמור יותר ממני.‬

27
00:03:38,093 --> 00:03:41,013
‫- הרגת אותה.
- גם הרווסט היו הורגים אותה.‬

28
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
‫הם היו מושכים את זה יותר זמן.‬

29
00:03:42,890 --> 00:03:45,476
‫אני חושב שאנחנו מאבדים קצת צלם אנוש.‬

30
00:03:45,559 --> 00:03:46,518
‫באמת?‬

31
00:03:46,936 --> 00:03:48,979
‫מי הכי אנושי כאן?‬

32
00:03:49,063 --> 00:03:52,691
‫אני, שבמשך תשע שנים לא עשיתי כלום
חוץ מלהישאר בחיים בכל מחיר,‬

33
00:03:52,775 --> 00:03:57,196
‫או שלושתכם, עם העבודות הקטנות,
הדירות הקטנטנות ומסכי הטלפונים‬

34
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
‫וההודעות שמזמזמות לכם כל הזמן?‬

35
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
‫התשוקה היחידה שלכם‬

36
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
‫היא לשבת בחדר השינה שלכם, לדבר על עולם‬

37
00:04:04,995 --> 00:04:07,498
‫שאני באמת חייתי בו.‬

38
00:04:08,248 --> 00:04:11,043
‫עולם שלפעמים צריך להרוג בו, אפילו אם...‬

39
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
‫אתם מצאתם את ארטמיס.‬

40
00:04:19,051 --> 00:04:20,344
‫אנחנו מצאנו את גרנט.‬

41
00:04:21,845 --> 00:04:23,889
‫- וגרנט מצא את "אוטופיה".
- זהירות.‬

42
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
‫לא לימדו אותו להיזהר עם מספריים.‬

43
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
‫זה בסדר.‬

44
00:04:39,697 --> 00:04:41,031
‫היא רק רוצה את "אוטופיה".‬

45
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
‫כמונו.‬

46
00:04:47,871 --> 00:04:48,998
‫אפשר לקבל אותם?‬

47
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
‫"תודה".‬

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
‫זו הכוכבית שלי?‬

49
00:05:06,265 --> 00:05:07,433
‫ג'סיקה הייד?‬

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,855
‫- אתה רוצה לראות את הדבר האמיתי?
- כן.‬

51
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
‫וואו.‬

52
00:05:23,282 --> 00:05:25,576
‫- שקרן עלוב.
- ג'סיקה, תפסיקי!‬

53
00:05:25,659 --> 00:05:29,163
‫- תצא משם!
- ג'סיקה, הוא רק ילד. את מפחידה אותו.‬

54
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
‫גרנט, תפתח את הדלת הארורה.‬

55
00:05:32,624 --> 00:05:33,792
‫תפתח.‬

56
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
‫- אני אדבר איתו. את מפחידה אותו.
- תפתח!‬

57
00:05:38,630 --> 00:05:39,965
‫תפתח את הדלת, לעזאזל.‬

58
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
‫ג'סיקה, לא! תירגעי.‬

59
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
‫בן זונה.‬

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,107
‫היי, אני לא רוצה להבהיל אותך,‬

61
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
‫זה בשליטתי, אבל אני מוכרח להגיד לך‬

62
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
‫שסטרנס נמצא במוקד ההתפרצות.‬

63
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
‫- הוא בסנט לואיס?
- כן.‬

64
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
‫הוא הגיע לשם אמש.‬

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
‫הוא ניסה להיכנס במרמה.‬

66
00:06:53,622 --> 00:06:56,917
‫אמרת שאפשר להשתלט עליו. שהוא כמו פטרייה.‬

67
00:06:57,000 --> 00:07:00,879
‫"תן לו מכה של אור
ותתקע אותו בחזרה באדמה", אמרת.‬

68
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
‫כן.‬

69
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
‫חשבנו שלא יהיה לו אומץ. נראה שיש לו.‬

70
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
‫זו בעיה רצינית.‬

71
00:07:10,722 --> 00:07:13,892
‫ועוד איך. צריך לטפל בזה היום.‬

72
00:07:14,852 --> 00:07:18,564
‫נכון לעכשיו, ד"ר סטרנס
הוא האדם המסוכן ביותר על כדור הארץ.‬

73
00:07:28,740 --> 00:07:29,908
‫תודה.‬

74
00:07:34,246 --> 00:07:38,208
‫כל המלונות תפוסים כי אנשים מחפשים תשובות.‬

75
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
‫- מצאתי מקום שנשאר בו מקום אחד.
- באמת? איפה?‬

76
00:07:42,087 --> 00:07:46,175
‫אצל סטרנס. שירות ממדרגה ראשונה,
ארוחת בוקר קונטיננטלית בחינם.‬

77
00:07:46,258 --> 00:07:47,092
‫נו, באמת.‬

78
00:07:47,176 --> 00:07:49,303
‫ודובונת מתכרבלת קטנה ומזילת ריר.‬

79
00:07:49,720 --> 00:07:51,638
‫דובונת מתכרבלת קטנה ומזילת ריר.‬

80
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
‫היי, פני. היי, מתוקה.‬

81
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
‫הי, אני מתגעגעת אליך.‬

82
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
‫מותק, אני מתגעגע אלייך.‬

83
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
‫לו יכולתי להשיג קצת פרטים,‬

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,152
‫אולי הייתי יכול לתת תשובות.‬

85
00:08:05,235 --> 00:08:07,696
‫מייקל, אני חושבת שנהדר שניסית,‬

86
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
‫אבל הגיע הזמן לחזור הביתה.‬

87
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
‫...ממילים של שקרנים, פשיסטים...‬

88
00:08:12,367 --> 00:08:14,953
‫אני מודאגת מהחרדה שלך, עם כל ההתקהלות שם.‬

89
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
‫טוב.‬

90
00:08:16,288 --> 00:08:20,751
‫- מייקל, שמעת בכלל מה אמרתי?
- יודעת מה? אחזור אלייך.‬

91
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
‫היי, סליחה.‬

92
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
‫סליחה, שמעתי אותך. גם אני לא מצליח להיכנס.‬

93
00:08:29,635 --> 00:08:31,094
‫גם הילדים שלך שם?‬

94
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
‫לא, למעשה אני וירולוג. אני חושב...‬

95
00:08:34,181 --> 00:08:37,893
‫הלכתי לעבודה בבוקר,
חזרתי הביתה והמקום היה מבוצר.‬

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
‫בעלי והילדים שלי לכודים שם.‬

97
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
‫- הם נגועים?
- בכלל לא.‬

98
00:08:42,564 --> 00:08:46,318
‫הרופא אמר שאסור להם
לצאת מההסגר במשך 48 שעות. זה נשמע...‬

99
00:08:46,401 --> 00:08:49,821
‫ארבעים ושמונה שעות? זה דווקא מהר מאוד.‬

100
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
‫אני לא חושבת שזה מהר.‬

101
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
‫אז ההתפרצות התחילה בבתי הספר?‬

102
00:08:54,618 --> 00:08:57,746
‫יש דרך לגלות מאיזו כיתה?‬

103
00:08:57,829 --> 00:08:59,498
‫למה? אתה חושב שתוכל לעזור?‬

104
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
‫זה מה שאני מנסה לעשות. בשביל זה באתי.‬

105
00:09:03,085 --> 00:09:05,295
‫- אז אוכל להצטרף אליכם?
- כמובן.‬

106
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
‫כן, בבקשה.‬

107
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
‫שמוק.‬

108
00:09:13,804 --> 00:09:16,014
‫- איך אתה מרגיש?
- יופי, גבר.‬

109
00:09:16,098 --> 00:09:17,849
‫צריך אותי שם? דבר, רמבו.‬

110
00:09:17,933 --> 00:09:19,601
‫לא, אבא, אני מטפל בזה.‬

111
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
‫קראתי שוב את "שבעת ההרגלים".‬

112
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
‫אני מרגיש מפוקס.‬

113
00:09:33,615 --> 00:09:35,492
‫- תהיה נועז.
- היום,‬

114
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
‫אני מתכנן להיות לא פחות ממהפכני.‬

115
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
‫"להשחיז את המסור."‬

116
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
‫סלחו לנו על הבלגן‬

117
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
‫האזור בשיפוץ לרווחתכם.‬

118
00:09:57,014 --> 00:09:58,348
‫זהירות - סכנת התחשמלות‬

119
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
‫הכניסה למורשים בלבד‬

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
‫עוגת באנט!‬

121
00:10:05,022 --> 00:10:06,440
‫הי.‬

122
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
‫1. אוטופיה‬

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
‫רבותיי וגברתי,‬

124
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
‫יש לנו כמה נושאים רציניים.‬

125
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
‫- מי הילד?
- הוא הילד עם "אוטופיה".‬

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
‫על זה דיברנו כבר כמה פעמים.‬

127
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

128
00:10:26,084 --> 00:10:29,129
‫זה כמו שיר פופ גרוע שנתקע לי בראש.‬

129
00:10:29,212 --> 00:10:32,507
‫אני קם בלילה להשתין, וזה שם.‬

130
00:10:32,591 --> 00:10:35,594
‫אני מתגלח ומתקלח בבוקר, זה שם.‬

131
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
‫אני מקיים יחסים אינטימיים עם אישה,‬

132
00:10:39,514 --> 00:10:40,432
‫זה שוב שם.‬

133
00:10:41,016 --> 00:10:42,601
‫איפה ג'סיקה הייד?‬

134
00:10:42,684 --> 00:10:46,355
‫אני צריך להוציא
את המחשבה הטורדנית הזו מהראש.‬

135
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
‫והיא לא לבד.‬

136
00:10:52,527 --> 00:10:55,155
‫נמצאים איתה כמה חנונים של קומיקס.‬

137
00:10:56,114 --> 00:10:59,201
‫ביניהם, הם כבר ראו כמה מעמודי "אוטופיה",‬

138
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
‫שזה יותר ממה שראינו, וזה לא מקובל.‬

139
00:11:03,538 --> 00:11:07,834
‫עלינו למצוא דרך לגרום להם להיחשף.‬

140
00:11:07,918 --> 00:11:09,211
‫3. לחשוף אותם‬

141
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
‫וזה.‬

142
00:11:10,879 --> 00:11:15,550
‫זה בדחיפות גבוהה.‬

143
00:11:15,634 --> 00:11:16,760
‫4. שמוק‬

144
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
‫המדען העדין,‬

145
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
‫חסר עמוד השדרה שלנו‬

146
00:11:23,350 --> 00:11:27,312
‫הצליח למצוא עמוד שדרה והגיע לסנט לואיס,‬

147
00:11:27,396 --> 00:11:30,690
‫ודורש לבצע בעצמו את הניסויים לחיסון שלו.‬

148
00:11:30,774 --> 00:11:31,608
‫אלוהים.‬

149
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
‫תומס, אסור למייקל להיות שם.
הוא עלול להרוס הכול.‬

150
00:11:34,694 --> 00:11:36,571
‫- כן.
- אסור שיקבל דגימת דם.‬

151
00:11:36,655 --> 00:11:39,116
‫הוא אמור היה לחקור את דגימת השפעת ששלחנו,‬

152
00:11:39,199 --> 00:11:41,827
‫להסיק ממנה שזו השפעת שלו ולהכריז על ההצלחה‬

153
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
‫- שלנו.
- ברור, קארה.‬

154
00:11:43,620 --> 00:11:47,457
‫הוא היה אמור לעשות מה שחשבנו שהוא יעשה,
אבל הוא לא עשה זאת.‬

155
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
‫אני יודעת מה לעשות.‬

156
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
‫עלינו לפעול במקביל. לקבל משאבים מהמטה.‬

157
00:11:52,212 --> 00:11:55,549
‫עלינו להתחיל לייצר חיסון עכשיו.‬

158
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
‫הכול חייב לקרות עכשיו.‬

159
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
‫אז...‬

160
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
‫מה הלאה?‬

161
00:12:08,186 --> 00:12:10,730
‫צריך את "אוטופיה". צריך למצוא את הילד.‬

162
00:12:13,024 --> 00:12:14,151
‫איך נתפוס אותו?‬

163
00:12:14,609 --> 00:12:16,445
‫נמצא אותו בעזרת מיקור המונים.‬

164
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
‫צריך לוודא שכולם באמריקה‬

165
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
‫יחפשו אחר החרא הקטן.‬

166
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
‫אני מציעה גזר, לא מקל.‬

167
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
‫בואו נעשה סיעור מוחות.‬

168
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
‫- התראת חטיפה.
- אנחנו לא יודעים את שמו.‬

169
00:12:27,539 --> 00:12:29,207
‫יש לנו ילד דומה במטה?‬

170
00:12:29,291 --> 00:12:30,333
‫סביר להניח שכן.‬

171
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
‫אז נביים חטיפה.‬

172
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
‫האימא תדווח, אז נשיג את זהותו‬

173
00:12:34,629 --> 00:12:36,756
‫ואזרחים מודאגים שיחפשו אותו.‬

174
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
‫חטיפה זה עניין חדשותי מקומי.‬

175
00:12:39,509 --> 00:12:43,847
‫חשבתי על מסע הרג בפארק ציבורי.‬

176
00:12:47,017 --> 00:12:48,351
‫זה נשמע קיצוני.‬

177
00:12:48,935 --> 00:12:51,021
‫כן, זה מצב קיצוני.‬

178
00:12:51,104 --> 00:12:54,065
‫סליחה, להרוג ילדים חפים מפשע...‬

179
00:12:54,149 --> 00:12:56,943
‫ילדים חפים מפשע
כבר מתים בעשרות מהשפעת שלנו.‬

180
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
‫זו הייתה הקרבה מוסכמת, תומס.‬

181
00:12:59,821 --> 00:13:03,783
‫כן, קארה. הילדים האלה היו ההקרבה המוסכמת.‬

182
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
‫מה עשית היום...‬

183
00:13:05,535 --> 00:13:08,455
‫כדי לזכות במקומך בעולם הצפוף הזה?‬

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
‫עלייך לראות את כל התמונה.‬

185
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
‫אז פארק וינגר...‬

186
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
‫הילדים שלי משחקים בפארק וינגר.‬

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,846
‫פארק דייטון גרוב גם נגיש. אין מחסומים...‬

188
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
‫סליחה, תומס, אני מוכרחה להתנגד.‬

189
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
‫לאף אחד מכם אין בעיה עם זה?‬

190
00:13:36,233 --> 00:13:39,319
‫אתם לא יכולים להתנגד לרצח מיותר‬

191
00:13:39,402 --> 00:13:41,238
‫של משפחות חפות מפשע בפארק?‬

192
00:13:41,321 --> 00:13:43,448
‫קארה, אנחנו מבינים. את אימא.‬

193
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
‫זה לא קשור להיותי אימא, תומס.‬

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,829
‫או אישה, או לא קשוחה מספיק.‬

195
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
‫הייתי בין הראשונים שהצטרפו.‬

196
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
‫לא מדובר פה בחולשה או ברגישות או...‬

197
00:14:01,132 --> 00:14:02,551
‫יש גבול.‬

198
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
‫קארה...‬

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,818
‫יש לך ספקות באשר למטרה הרחבה שלנו?‬

200
00:14:21,403 --> 00:14:22,904
‫לא, תומס.‬

201
00:14:24,614 --> 00:14:26,032
‫אז אפשר להמשיך?‬

202
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
‫בטח.‬

203
00:14:36,835 --> 00:14:39,546
‫אבא שלך יודע על זה, תומס?‬

204
00:14:44,426 --> 00:14:46,219
‫תפרצי קדימה,‬

205
00:14:46,720 --> 00:14:47,762
‫קארה.‬

206
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
‫אתה אידיוט, תומס.‬

207
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
‫את נעשית רגשנית. תירגעי.‬

208
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
‫- אני לא רגשנית.
- טוב.‬

209
00:14:55,103 --> 00:14:56,980
‫את שופעת היגיון.‬

210
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
‫אני לא אפגע בך.‬

211
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
‫אבקש את העזרה שלך.‬

212
00:15:09,534 --> 00:15:11,077
‫אתה בטח ילד חכם.‬

213
00:15:11,161 --> 00:15:14,289
‫שיטית במבוגרים כדי שיחשבו שאתה אחד מהם.‬

214
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
‫והשגת את "אוטופיה".‬

215
00:15:18,627 --> 00:15:21,921
‫עשית את הדבר שאנחנו רק מדברים עליו.‬

216
00:15:25,091 --> 00:15:27,802
‫אבל אני מסתכלת עליך ורואה...‬

217
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
‫שהבגדים שלך קטנים עליך.‬

218
00:15:31,431 --> 00:15:33,183
‫אתה מסריח.‬

219
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
‫אף אחד לא מטפל בך.‬

220
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
‫אז לאף אחד לא יהיה אכפת‬

221
00:15:38,521 --> 00:15:41,941
‫שירדפו אותך עד יומך האחרון.‬

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
‫תסתכל עליי, גרנט.‬

223
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
‫אתה תגמור כמוני.‬

224
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
‫זה לא ימצא חן בעיניך.‬

225
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
‫אז אני מבקשת ממך לתת לי להסתכל ב"אוטופיה".‬

226
00:16:00,085 --> 00:16:02,545
‫אולי ביחד נוכל לפענח אותה.‬

227
00:16:03,755 --> 00:16:04,881
‫שנינו.‬

228
00:16:05,423 --> 00:16:06,508
‫למה?‬

229
00:16:07,676 --> 00:16:11,721
‫כי אני הילדה שחיה במנוסה כבר שנים
בניסיון למצוא תשובות.‬

230
00:16:12,597 --> 00:16:14,683
‫ואתה הילד שמצא אותן.‬

231
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
‫זו פיה.‬

232
00:16:40,834 --> 00:16:42,627
‫קרוסלה.‬

233
00:16:45,046 --> 00:16:46,339
‫חבל קפיצה.‬

234
00:16:48,550 --> 00:16:50,051
‫יש תחושה שמשהו...‬

235
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
‫לא בסדר.‬

236
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
‫פשוט תגידו לי איך למצוא את המטה.‬

237
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
‫ארטמיס אמרה שהתשובות יהיו כאן,
אני לא מבינה.‬

238
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
‫עוד לא ממש למדנו אותה לעומק.‬

239
00:17:04,023 --> 00:17:06,818
‫- ייקח לנו חודשים לפענח אותה.
- אין לי חודשים.‬

240
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
‫בסדר.‬

241
00:17:10,613 --> 00:17:13,283
‫- אולי תתני לנו דקות?
- פשוט תמצאו את התשובות.‬

242
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
‫בואו נתפצל.‬

243
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
‫כן, בואו...‬

244
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
‫יש משהו על הדילז?‬

245
00:17:23,334 --> 00:17:25,378
‫כמה דקות, אחי.‬

246
00:17:47,358 --> 00:17:49,861
‫ג'סיקה, הקעקועים מתחת לציפורניים,‬

247
00:17:49,944 --> 00:17:52,447
‫- את זוכרת את המספרים?
- 7-7-3-1-5‬

248
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
‫- 37-0-7-1.
- 7-1.‬

249
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
‫זה כאן.‬

250
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
‫- מה?
- זה ב"אוטופיה".‬

251
00:18:00,038 --> 00:18:01,539
‫- תסתכלו, כאן.
- וואו.‬

252
00:18:02,582 --> 00:18:05,502
‫7-7-3-1-5-3... כן.‬

253
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
‫מה זה אומר?‬

254
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
‫שבעה מיליארד.‬

255
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‫אוכלוסיית העולם.‬

256
00:18:20,350 --> 00:18:23,269
‫מספר האנשים שימותו?‬

257
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
‫כולם?‬

258
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
‫הסוף?‬

259
00:18:32,987 --> 00:18:34,531
‫שיקגו.‬

260
00:18:35,698 --> 00:18:36,991
‫773.‬

261
00:18:37,075 --> 00:18:40,578
‫- זה אזור החיוג של שיקגו.
- כדאי שנתקשר. אני אתקשר.‬

262
00:18:40,662 --> 00:18:42,163
‫הייתי מפקפק בביטחון.‬

263
00:18:42,247 --> 00:18:44,916
‫בקיצור, אתה מפקפק, בקי אופטימיסטית,‬

264
00:18:44,999 --> 00:18:47,210
‫את מאיימת, גרנט, אותך אני לא מכיר.‬

265
00:18:47,293 --> 00:18:48,419
‫אין בעיה.‬

266
00:18:48,503 --> 00:18:51,881
‫אם את רוצה תשובות,
ב"אוטופיה" מושתל מספר טלפון.‬

267
00:19:00,515 --> 00:19:03,935
‫המחלקה לביטחון המולדת, הסוכנת קתרין מילנר.‬

268
00:19:05,228 --> 00:19:07,021
‫מדברת הסוכנת מילנר.‬

269
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
‫מדברת ג'סיקה הייד.‬

270
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
‫ארטמיס אמרה לי ליצור איתך קשר.‬

271
00:19:15,864 --> 00:19:17,740
‫אני לא מכירה את ג'סיקה הייד,‬

272
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
‫או את ארטמיס.‬

273
00:19:20,994 --> 00:19:22,453
‫היא בחרה בשם הזה.‬

274
00:19:22,537 --> 00:19:24,372
‫ארטמיס, המגינה על הילדים?‬

275
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
‫- זה אומר לך משהו?
- בטח, זה פקחי.‬

276
00:19:28,042 --> 00:19:29,669
‫דמות הקוספליי שלי הוא אניו.‬

277
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
‫סליחה, טעית במספר.‬

278
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
‫שימי על רמקול.‬

279
00:19:41,306 --> 00:19:44,017
‫ברגע שהתקשרת, הרווסט התחילו לנוע.‬

280
00:19:44,100 --> 00:19:48,271
‫תיסעי בכביש 355 צפונה במשך כ-35 ק"מ,
דרך דורהאם, מספר 1100.‬

281
00:19:48,354 --> 00:19:50,231
‫תצאי עכשיו כמו שארטמיס לימדה לך.‬

282
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
‫תכינו לי קצת חומר בעירה. תשברו את השאר.‬

283
00:20:15,465 --> 00:20:16,966
‫מה זה, לעזאזל?‬

284
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
‫מדלל צבע
קרופס‬

285
00:20:32,649 --> 00:20:34,317
‫לא.‬

286
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
‫- זוז.
- לא.‬

287
00:20:37,487 --> 00:20:40,156
‫- אבא שלה צריך לדעת.
- במה זה יועיל?‬

288
00:20:40,239 --> 00:20:42,742
‫- במעט.
- אם אנשים ימצאו אותה...‬

289
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
‫זה יהיה סתם עוד מוות אלים בשיקגו.‬

290
00:20:45,578 --> 00:20:47,705
‫- הוא ישתלב.
- אם הרווסט...‬

291
00:20:47,789 --> 00:20:50,667
‫הם יידעו שהרגנו מישהי משלנו. זה יתרון.‬

292
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
‫אין חיסרון.‬

293
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
‫יוצאים בעוד עשר שניות.‬

294
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
‫ורום-ורום.‬

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
‫אני מניחה שאני פשוט מופתעת.‬

296
00:21:56,941 --> 00:21:58,484
‫תומס נמצא במוקד ההתרחשות,‬

297
00:21:58,568 --> 00:22:01,154
‫ואני כאן נהנית מהאיזון בין הקריירה והבית.‬

298
00:22:01,237 --> 00:22:04,866
‫אני צריך מישהו שיהיה איתי
ועוד אחד שישגיח כאן על העניינים.‬

299
00:22:04,949 --> 00:22:07,076
‫את מבינה למה בחרתי בך?‬

300
00:22:07,160 --> 00:22:08,536
‫- כן?
- כן.‬

301
00:22:08,619 --> 00:22:09,495
‫- כן.
- יופי.‬

302
00:22:09,579 --> 00:22:12,457
‫זה פשוט מבאס לא לעבוד על הרעיון שלי.‬

303
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
‫כריסטי, אפשר לשאול?‬

304
00:22:16,627 --> 00:22:18,337
‫זה בגלל סימפרו?‬

305
00:22:18,713 --> 00:22:21,674
‫כן, ההתראה הכוזבת
הייתה רעיון שלי ואני לוקחת...‬

306
00:22:21,758 --> 00:22:23,968
‫קארה, זה היה רעיון טוב.‬

307
00:22:24,052 --> 00:22:26,179
‫תשומת הלב הופנתה אליי,‬

308
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
‫האף-די-איי יבדוק, יאשר...‬

309
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
‫- כן.
- ...חסל סדר שפעת,‬

310
00:22:30,808 --> 00:22:33,686
‫זיכוי מלא, אני דמות מעוררת אהדה.‬

311
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
‫- תבדקי את הצעת התקציב, אבל...
- אבטל אותה בעדינות.‬

312
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
‫הי, ג'ים.‬

313
00:22:41,903 --> 00:22:44,947
‫האף-די-איי ייראו כטיפשים,
אם ייטפלו אליך שוב.‬

314
00:22:45,948 --> 00:22:48,785
‫- הכול היה יציב כל כך, עד...
- נכון?‬

315
00:22:48,868 --> 00:22:51,162
‫...לעזאזל עם ד"ר מייק.‬

316
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
‫אז אפשר לשאול אותך, למה נדחקתי לשוליים?‬

317
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
‫קארה, אלה לא השוליים.‬

318
00:23:01,798 --> 00:23:02,632
‫זה המרכז.‬

319
00:23:05,176 --> 00:23:07,970
‫עליי להזכיר את הנושא הקשה ביותר.‬

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
‫תומס לא מוכן.‬

321
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
‫אני לא יודע אם הוא יהיה אי פעם.‬

322
00:23:14,936 --> 00:23:17,814
‫בוא הנה, מותק. אני אקח אותך.‬

323
00:23:18,773 --> 00:23:19,732
‫טוב.‬

324
00:23:20,233 --> 00:23:21,192
‫הי.‬

325
00:23:21,275 --> 00:23:22,610
‫שאלה כנה.‬

326
00:23:23,402 --> 00:23:25,321
‫איך הוא תפקד בפגישה?‬

327
00:23:32,745 --> 00:23:35,414
‫לתומס יש דעות חזקות.‬

328
00:23:35,498 --> 00:23:37,291
‫- כן?
- ו...‬

329
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
‫צריך להוריד אותו לקרקע, לדעתי.‬

330
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
‫תוכלי לעזור לו בזה.‬

331
00:23:45,758 --> 00:23:46,801
‫טוב.‬

332
00:23:48,678 --> 00:23:50,304
‫- טוב.
- אדוני.‬

333
00:23:51,305 --> 00:23:52,390
‫כן.‬

334
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
‫הי, מתוק.‬

335
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
‫ד"ר דירבורן, מנהלת המרכז לבקרת מחלות.‬

336
00:23:59,313 --> 00:24:00,398
‫בבקשה, חמוד.‬

337
00:24:00,481 --> 00:24:03,192
‫קלואי, רציתי לדבר איתך על שפעת סנט לואיס.‬

338
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
‫ארצה לשלוח אלייך כמה רופאים.‬

339
00:24:05,361 --> 00:24:06,404
‫אתה עייף?‬

340
00:24:08,281 --> 00:24:09,448
‫ריח של תינוק חדש.‬

341
00:24:11,951 --> 00:24:13,119
‫שפעת, מוקדי התפרצות‬

342
00:24:13,202 --> 00:24:14,328
‫מיזורי - מישיגן - אלבמה‬

343
00:24:14,412 --> 00:24:17,915
‫הוא מופיע משום מקום בכיתות ברחבי עיר אחת.‬

344
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
‫מגיע מאוכל?‬

345
00:24:20,084 --> 00:24:22,670
‫לא. מגיע ממים? לא.‬

346
00:24:24,505 --> 00:24:25,548
‫ציוד מזוהם?‬

347
00:24:27,717 --> 00:24:28,759
‫לא.‬

348
00:24:37,518 --> 00:24:39,353
‫כל הצוותים הרפואיים שהגיעו,‬

349
00:24:39,437 --> 00:24:43,191
‫נא להתייצב במחנה הרפואי 127 באזור האדום.‬

350
00:24:47,236 --> 00:24:48,654
‫סליחה. חבר'ה!‬

351
00:24:48,738 --> 00:24:51,574
‫אני מכיר את ד"ר כריסטי.
אני ד"ר מייקל סטרנס.‬

352
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
‫תשכח מזה, אחי. לא אכפת להם.‬

353
00:24:53,576 --> 00:24:56,204
‫- אני יכול לעזור, אני רופא.
- גם אני.‬

354
00:24:56,287 --> 00:24:58,748
‫המומחיות שלי היא בשפעת הזו, למען האל.‬

355
00:24:58,831 --> 00:24:59,790
‫בשפעת הזו!‬

356
00:24:59,874 --> 00:25:01,709
‫- יש לי דוגמת חיסון.
- מה?‬

357
00:25:01,792 --> 00:25:03,461
‫אני רק צריך גישה לבדוק אותה.‬

358
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
‫למה אתה לא בפנים, לעזאזל?‬

359
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
‫- תוכל להציל את בתי.
- אני יודע.‬

360
00:25:07,423 --> 00:25:09,842
‫- היא נדבקה?
- אני לא יודע.‬

361
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
‫היא באוהלים הרפואיים,
אבל לא אומרים לי שום דבר אחר.‬

362
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
‫אני דייל. דייל וורוויק.‬

363
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
‫מייקל סטרנס.‬

364
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
‫סליחה. מעבדות כריסטי.‬

365
00:25:20,478 --> 00:25:24,065
‫היי! תומס כריסטי! סליחה.‬

366
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
‫תודה. הי. תומס כריסטי.‬

367
00:25:26,651 --> 00:25:28,319
‫אני מייצג את מעבדות כריסטי.‬

368
00:25:28,402 --> 00:25:29,487
‫תומס כריסטי!‬

369
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
‫ד"ר דירבורן התקשרה מראש לאשר כניסה.‬

370
00:25:32,365 --> 00:25:33,824
‫- כן.
- נהדר. תודה.‬

371
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
‫בואו, חבר'ה.‬

372
00:25:35,117 --> 00:25:36,661
‫תומס כריסטי!‬

373
00:25:36,744 --> 00:25:38,371
‫אני מומחה לשפעת!‬

374
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
‫מומחה לשפעת
דורש כניסה‬

375
00:25:41,165 --> 00:25:42,541
‫תצילו את הבת שלי!‬

376
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
‫אני מדמם שוב.‬

377
00:26:01,686 --> 00:26:03,813
‫אטפל בזה כשיהיו לנו מספריים.‬

378
00:26:09,318 --> 00:26:11,862
‫- התחושה נוראית.
- תעצור את הרכב ותן לצאת.‬

379
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
‫תעצור את הרכב.‬

380
00:26:31,173 --> 00:26:34,302
‫אל תבטחו במילנר רק כי זה מה שהיא רוצה.‬

381
00:26:34,385 --> 00:26:37,305
‫אם היא תנסה
לשכנע אתכם ללכת לאנשהו, אל תלכו.‬

382
00:26:37,388 --> 00:26:39,140
‫אל תגלו לה ש"אוטופיה" אצלנו.‬

383
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
‫רגע, את לא באה?‬

384
00:26:41,559 --> 00:26:44,353
‫זה הרעיון שלך.
אולי היא יודעת איך להגיע למטה.‬

385
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
‫תראו אם אפשר לבטוח בה.‬

386
00:26:49,358 --> 00:26:50,735
‫תישאר עם ג'סיקה.‬

387
00:26:50,818 --> 00:26:52,486
‫אבל אני רוצה להישאר איתך.‬

388
00:26:52,570 --> 00:26:54,113
‫קדימה, גרנט.‬

389
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
‫אם יחטפו ויענו אתכם,‬

390
00:27:07,960 --> 00:27:10,046
‫תגידו להם שמתי.‬

391
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
‫היי! חכו לי!‬

392
00:27:17,678 --> 00:27:20,014
‫צמצמתי לכדי עינוי אחד בחודש.‬

393
00:27:41,077 --> 00:27:43,954
‫טוב, זה די מפחיד.‬

394
00:27:50,044 --> 00:27:53,297
‫אני לא מביא לפה כל אחת, רק את המיוחדות.‬

395
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
‫משחקייה‬

396
00:29:14,044 --> 00:29:15,171
‫זה...‬

397
00:29:16,589 --> 00:29:17,923
‫תני לי רק...‬

398
00:29:26,348 --> 00:29:27,391
‫ג'סיקה הייד.‬

399
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
‫אני שמחה כל כך לפגוש אותך סוף סוף.‬

400
00:29:35,566 --> 00:29:37,234
‫את לא ג'סיקה הייד?‬

401
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
‫אז מי את?‬

402
00:29:40,321 --> 00:29:42,156
‫ואיפה ג'סיקה הייד?‬

403
00:29:44,366 --> 00:29:46,702
‫אנחנו לא מכירים את ג'סיקה הייד.‬

404
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
‫טוב.‬

405
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
‫ארטמיס סתם שלחה אתכם אליי?‬

406
00:29:50,414 --> 00:29:51,916
‫נתנה את מספר הטלפון שלי?‬

407
00:29:54,418 --> 00:29:58,297
‫- אל תבזבזו את זמני.
- אנחנו לא מכירים את ג'סיקה, אבל אנחנו...‬

408
00:29:59,590 --> 00:30:00,883
‫יודעים על "אוטופיה".‬

409
00:30:03,969 --> 00:30:06,555
‫- אם ראיתם את "אוטופיה"...
- ראינו.‬

410
00:30:06,639 --> 00:30:08,474
‫- החוברת בידכם?
- ראינו אותה.‬

411
00:30:08,557 --> 00:30:09,975
‫מה ראיתם?‬

412
00:30:10,059 --> 00:30:14,480
‫לא נספר לאישה זרה בחנות צעצועים נטושה‬

413
00:30:14,563 --> 00:30:17,274
‫את סודות "אוטופיה", רק משום שהיא מבקשת.‬

414
00:30:17,358 --> 00:30:21,237
‫אנחנו מותקפים. את מביטחון המולדת,
מה את יודעת על הרווסט?‬

415
00:30:21,320 --> 00:30:22,905
‫אתם חושבים שלא אגיד לכם,‬

416
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
‫אבל אני אגיד.‬

417
00:30:24,615 --> 00:30:26,033
‫כי כדאי שתדעו.‬

418
00:30:26,909 --> 00:30:29,828
‫לאחר אסון התאומים,
ממשלת ארה"ב גייסה קבוצת מדענים‬

419
00:30:29,912 --> 00:30:33,749
‫שיעזרו להביס את שאר העולם
במקרה של לוחמה ביולוגית.‬

420
00:30:34,250 --> 00:30:36,669
‫בכך שייצרו מחלות שיהרגו אותנו.‬

421
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
‫זה מרוץ חימוש מסוג חדש.‬

422
00:30:38,337 --> 00:30:40,631
‫אנחנו לא רוצים להשתמש במחלות בהכרח.‬

423
00:30:40,714 --> 00:30:43,259
‫אנחנו רק רוצים יותר מחלות מאחרים.‬

424
00:30:43,592 --> 00:30:46,679
‫מה שלא ידענו זה שבקבוצה הזו‬

425
00:30:46,762 --> 00:30:49,056
‫היו כמה מדענים שסרחו.‬

426
00:30:49,139 --> 00:30:51,600
‫הם לקחו את המידע שלנו, את המשאבים שלנו,‬

427
00:30:51,684 --> 00:30:52,935
‫ופרסמו אותם בעולם.‬

428
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
‫- ההרווסט.
- בשליטתו של מר ראביט.‬

429
00:30:56,855 --> 00:31:01,151
‫אתם יודעים כמה כסף אפשר להרוויח
מלוחמה ביולוגית ממוקדת?‬

430
00:31:02,194 --> 00:31:06,282
‫נשק שמאפשר לסמן אנשים כמטרות
אבל לא ניתן להוכיח את מקורו.‬

431
00:31:07,741 --> 00:31:09,618
‫לתקוף אנשים על פי גזע,‬

432
00:31:09,702 --> 00:31:10,869
‫מוצא אתני.‬

433
00:31:10,953 --> 00:31:13,122
‫לטפטף מהנגיף בטקס אכילת לחם הקודש,‬

434
00:31:13,205 --> 00:31:14,915
‫לתקוף על פי דת.‬

435
00:31:14,999 --> 00:31:17,042
‫לשזור את הנגיף בתוך טמפונים,‬

436
00:31:17,126 --> 00:31:18,502
‫לתקוף מגדר.‬

437
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
‫זו היכולת שהם שיכללו.‬

438
00:31:20,588 --> 00:31:23,674
‫וזה שווה מיליארדים לכל המרבה במחיר.‬

439
00:31:24,592 --> 00:31:26,760
‫אז מי הוא מר ראביט?‬

440
00:31:30,055 --> 00:31:33,392
‫ב-2002, מר ראביט סגר עסקה עם קבוצה בסין‬

441
00:31:33,475 --> 00:31:37,021
‫לספק להם זן אכזרי מסוים של שפעת חזירים.‬

442
00:31:37,104 --> 00:31:39,231
‫ברגע האחרון, הלקוחות שלו חזרו בהם.‬

443
00:31:39,690 --> 00:31:43,485
‫אז מר ראביט בעצמו נסע לסין
עם השפעת שהוא הבטיח להם.‬

444
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
‫כשזה נגמר, יותר מ-800 אנשים כבר מתו.‬

445
00:31:46,864 --> 00:31:48,282
‫את מדברת על נגיף הסארס?‬

446
00:31:50,659 --> 00:31:53,871
‫אחרי שנים תפסו אותו, סוף סוף. עינו אותו.‬

447
00:31:53,954 --> 00:31:56,373
‫כדי לסמן אותו לנצח, שוביו חרטו‬

448
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
‫את הסימן הסיני לארנב על פלג גופו העליון.‬

449
00:31:59,251 --> 00:32:03,922
‫הם חשפו את זהותו לכל גורם
בכל ממשלה שהיה לו קשר איתה.‬

450
00:32:04,006 --> 00:32:07,092
‫ואז הם שחררו אותו. משחק קטן,‬

451
00:32:07,217 --> 00:32:09,470
‫תרוץ, ארנב,‬

452
00:32:10,179 --> 00:32:13,891
‫כדי לראות מי יהרוג אותו קודם,
ובאילו ייסורים הוא ימות.‬

453
00:32:16,477 --> 00:32:19,980
‫אתם אפילו לא יכולים לדמיין
באילו אופנים אנשים מתים.‬

454
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
‫במקום לרדת למחתרת,‬

455
00:32:25,235 --> 00:32:29,365
‫הוא התחיל להרוג בשיטתיות
את כל מי שאולי ידע מי הוא.‬

456
00:32:29,448 --> 00:32:32,868
‫שישים ושלושה אנשים בחמש יבשות, ואז סיים‬

457
00:32:32,951 --> 00:32:34,703
‫וירד למחתרת.‬

458
00:32:35,537 --> 00:32:37,831
‫זה האיש שרוצה להרוג אתכם.‬

459
00:32:38,082 --> 00:32:39,833
‫עכשיו הוא יכול להיות כל אחד.‬

460
00:32:39,917 --> 00:32:42,544
‫אבל אם לשפוט לפי המצב בעולם,‬

461
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
‫אני חושבת שהוא לא סיים ליצור מוות.‬

462
00:32:46,465 --> 00:32:49,176
‫המידע הזה גרם לכם להרגיש טוב יותר?‬

463
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
‫לא?‬

464
00:32:54,515 --> 00:32:55,349
‫לא.‬

465
00:32:56,850 --> 00:32:59,937
‫בביטחון המולדת לא נוטים
לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר.‬

466
00:33:02,523 --> 00:33:03,941
‫- חכי.
- כן.‬

467
00:33:04,024 --> 00:33:07,611
‫נוכל לבקש מקלט אצלך?‬

468
00:33:08,987 --> 00:33:10,280
‫- הגנה.
- כן.‬

469
00:33:10,364 --> 00:33:11,323
‫לא.‬

470
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
‫לא?‬

471
00:33:13,909 --> 00:33:14,785
‫לא.‬

472
00:33:15,369 --> 00:33:18,330
‫ג'סיקה הייד לא בידכם, וגם לא "אוטופיה".‬

473
00:33:18,414 --> 00:33:22,167
‫טוב, ברור לי למה את רוצה את "אוטופיה".‬

474
00:33:22,584 --> 00:33:26,088
‫- למה את רוצה את ג'סיקה הייד?
- כי מר ראביט רוצה אותה.‬

475
00:33:26,171 --> 00:33:29,133
‫היא יודעת משהו שמהווה סיכון עבורו.‬

476
00:33:29,216 --> 00:33:31,051
‫אני מחבבת את זה בה.‬

477
00:33:32,302 --> 00:33:34,304
‫אתם לא חייבים לעשות את זה לבד.‬

478
00:33:34,972 --> 00:33:36,932
‫תגידו לג'סיקה שאוכל להיות לצידה.‬

479
00:33:40,894 --> 00:33:43,355
‫רגע. איפה המטה?‬

480
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
‫היכן שהלב שוכן.‬

481
00:33:49,611 --> 00:33:54,742
‫כעת נותרו פחות מ-4,000 טיגריסים בעולם.‬

482
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
‫ובקרוב רובם יהיו בשבי.‬

483
00:33:57,327 --> 00:33:59,371
‫נוכל לייצר עוד באמצעות הרבעה.‬

484
00:33:59,455 --> 00:34:02,416
‫למעשה, אנחנו לא מצליחים בכך.‬

485
00:34:02,499 --> 00:34:05,169
‫למה בכלל לייצר עוד? הם סתם יושבים בכלובים.‬

486
00:34:05,252 --> 00:34:06,670
‫אני חושבת שזה טיעון חשוב.‬

487
00:34:06,754 --> 00:34:08,338
‫אנחנו מחסלים אותם.‬

488
00:34:08,422 --> 00:34:12,009
‫יש לנו זכות ליצור עוד
רק משום שאנחנו יכולים?‬

489
00:34:12,092 --> 00:34:15,345
‫כשברור שאין יותר מקום בשבילם על כדור הארץ?‬

490
00:34:17,264 --> 00:34:18,515
‫שלום, ארבי.‬

491
00:34:18,599 --> 00:34:21,435
‫הי, ארבי.‬

492
00:34:21,518 --> 00:34:23,270
‫אפשר לעזור לך?‬

493
00:34:23,353 --> 00:34:25,272
‫אני זקוק לעוזר.‬

494
00:34:26,190 --> 00:34:27,775
‫מישהו שמקשיב טוב.‬

495
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
‫איזה גודל אתה צריך?‬

496
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
‫- אותו.
- יש!‬

497
00:34:50,589 --> 00:34:52,382
‫הוא יחזור?‬

498
00:34:52,716 --> 00:34:54,092
‫אם הוא יקשיב.‬

499
00:35:03,727 --> 00:35:07,689
‫אז יש לנו רק חדשות רעות בשביל ג'סיקה.‬

500
00:35:09,024 --> 00:35:11,527
‫אין לנו מושג איך להגיע למטה.‬

501
00:35:11,610 --> 00:35:14,196
‫רודף אחרינו מטורף שהרג 92 אנשים.‬

502
00:35:14,279 --> 00:35:17,407
‫שכחת את כל מי שמת מהסארס.‬

503
00:35:17,491 --> 00:35:19,159
‫כן, זה לא טוב...‬

504
00:35:20,327 --> 00:35:22,162
‫- לעזאזל.
- מה קורה?‬

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
‫- אתם רציניים?
- מה קורה?‬

506
00:35:28,293 --> 00:35:29,419
‫ברצינות?‬

507
00:35:30,254 --> 00:35:33,257
‫- היית צריך לראות את הפנים שלך.
- למה אתה מחכה?‬

508
00:35:34,925 --> 00:35:37,761
‫אני רק רוצה שעה שבה לא אעשה במכנסיים.‬

509
00:35:39,847 --> 00:35:40,973
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

510
00:35:41,056 --> 00:35:43,767
‫שיקגו. אנחנו נוסעים לסיטי מאוס.‬

511
00:35:44,184 --> 00:35:45,978
‫אז מה קרה?‬

512
00:35:48,564 --> 00:35:51,692
‫אני חושש שיהיה לך קשה יותר עם זה
מאשר עם האחרים.‬

513
00:35:52,860 --> 00:35:54,611
‫אני לא מבין למה.‬

514
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
‫באיזשהו מקום אני מקווה שכן תבין,‬

515
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
‫ברגע שזה יקרה.‬

516
00:36:08,000 --> 00:36:09,209
‫אתה מוכן לגמרי?‬

517
00:36:09,293 --> 00:36:10,210
‫כן.‬

518
00:36:11,962 --> 00:36:14,298
‫- בחרת את הילד?
- כן.‬

519
00:36:14,381 --> 00:36:15,591
‫את מי?‬

520
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
‫את אדם.‬

521
00:36:17,718 --> 00:36:18,969
‫הוא ילד נחמד.‬

522
00:36:20,304 --> 00:36:21,847
‫הוא ישמח לעזור.‬

523
00:36:25,642 --> 00:36:28,270
‫תדאג לעשות את זה באופן...‬

524
00:36:29,855 --> 00:36:31,398
‫- אנושי?
- אנושי.‬

525
00:36:31,481 --> 00:36:32,482
‫אנושי.‬

526
00:36:34,610 --> 00:36:37,154
‫אני תוהה אם אתה מבין באמת מה זה אומר.‬

527
00:36:37,237 --> 00:36:38,614
‫לא לאט ולא ברשעות.‬

528
00:36:42,576 --> 00:36:44,453
‫זו הגדרה טובה מספיק.‬

529
00:36:50,375 --> 00:36:52,419
‫כל הדברים שב"אוטופיה" אמיתיים.‬

530
00:36:52,502 --> 00:36:55,756
‫מר ראביט הוא אמיתי והוא רודף אחרינו,
אחרי ג'סיקה.‬

531
00:36:55,839 --> 00:36:57,591
‫אבל אנחנו עוד לא יודעים למה.‬

532
00:36:57,674 --> 00:37:00,302
‫- אנחנו נגלה. מילנר...
- מילנר לא.‬

533
00:37:00,802 --> 00:37:02,262
‫אף אחד לא יודע...‬

534
00:37:03,847 --> 00:37:05,933
‫למה הם עדיין רוצים אותי.‬

535
00:37:07,726 --> 00:37:10,270
‫מה את זוכרת על "אוטופיה"?‬

536
00:37:10,354 --> 00:37:11,688
‫על המטה?‬

537
00:37:11,772 --> 00:37:13,941
‫כמה מזה נכון לדעתך?‬

538
00:37:14,024 --> 00:37:16,568
‫הייתי צעירה מאוד כשעברנו למטה.‬

539
00:37:16,652 --> 00:37:18,403
‫בת שש, אולי שבע.‬

540
00:37:18,487 --> 00:37:20,113
‫איך המקום נראה?‬

541
00:37:21,490 --> 00:37:23,367
‫גרתי בבית קטן משלי.‬

542
00:37:23,450 --> 00:37:24,618
‫הוא היה צהוב.‬

543
00:37:25,327 --> 00:37:26,662
‫בית משלך?‬

544
00:37:28,330 --> 00:37:32,084
‫- בלי מבוגרים?
- אבא שלי ביקר לפעמים.‬

545
00:37:33,377 --> 00:37:36,588
‫כן. המטה נראה נחמד מאוד.‬

546
00:37:36,672 --> 00:37:39,341
‫תמיד הביאו מתנות ענקיות.‬

547
00:37:41,510 --> 00:37:45,430
‫"היצירה הגדולה שלו
בתוך היצירה הגדולה שלו."‬

548
00:37:45,514 --> 00:37:48,475
‫- מה היה במתנות?
- מעולם לא פתחתי אותן.‬

549
00:37:48,558 --> 00:37:51,144
‫היה חשוב שלא אתקרב למתנות.‬

550
00:37:51,228 --> 00:37:52,854
‫נשק ביולוגי? ציוד רפואי?‬

551
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
‫מתנות.‬

552
00:37:54,648 --> 00:37:56,775
‫היה לך חבר מיוחד‬

553
00:37:56,858 --> 00:37:58,735
‫- שעזר לך?
- אני זוכרת גבר.‬

554
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
‫שהביא לי עוגיות בכל יום שלישי.‬

555
00:38:03,657 --> 00:38:07,577
‫ג'סיקה, ב"דיסטופיה",
מר ראביט מאכיל אותך בעוגיות.‬

556
00:38:08,996 --> 00:38:12,457
‫ג'סיקה, האיש שהביא לך עוגיות,‬

557
00:38:14,042 --> 00:38:15,460
‫את זוכרת את הפנים שלו?‬

558
00:38:15,544 --> 00:38:16,586
‫לא ממש.‬

559
00:38:18,755 --> 00:38:21,174
‫אולי זה מה שמסתתר ב"אוטופיה".‬

560
00:38:21,550 --> 00:38:22,467
‫כן.‬

561
00:38:22,551 --> 00:38:27,389
‫מר ראביט נחשף סוף סוף,
וזו הסיבה שהם עדיין רודפים אחרייך.‬

562
00:38:27,472 --> 00:38:30,058
‫יכול להיות שאת יודעת מי הוא.‬

563
00:38:33,061 --> 00:38:35,772
‫ילדים מתים!‬

564
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
‫זו היא, שרלוט.‬

565
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
‫הבלרינה הקטנה שלי.‬

566
00:38:45,657 --> 00:38:47,492
‫היא יפהפייה.‬

567
00:38:47,576 --> 00:38:48,952
‫תודה.‬

568
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
‫ד"ר מייקל סטרנס?‬

569
00:38:55,292 --> 00:38:56,209
‫כן.‬

570
00:38:56,293 --> 00:38:57,753
‫אישרו לך כניסה.‬

571
00:38:59,504 --> 00:39:01,339
‫אלוהים. טוב.‬

572
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
‫טוב. בהצלחה, חבר'ה.‬

573
00:39:04,134 --> 00:39:05,343
‫מייקל.‬

574
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
‫היי, מייקל, אם תראה את הבת שלי,‬

575
00:39:08,346 --> 00:39:10,432
‫תמסור לה שאבא שלה אוהב אותה.‬

576
00:39:11,058 --> 00:39:13,894
‫תגיד לה שאני אכנס לראות אותה.‬

577
00:39:16,897 --> 00:39:18,732
‫- מייקל סטרנס, קדימה.
- רגע.‬

578
00:39:23,862 --> 00:39:25,906
‫עמיתי הרופא צריך לבוא איתי.‬

579
00:39:30,869 --> 00:39:31,787
‫קדימה.‬

580
00:39:31,870 --> 00:39:33,413
‫אבל הוא יזדקק לחליפה.‬

581
00:39:38,001 --> 00:39:39,586
‫אנחנו רוצים תשובות!‬

582
00:39:51,098 --> 00:39:52,099
‫השלכת פסולת רפואית‬

583
00:40:04,986 --> 00:40:05,946
‫קדימה.‬

584
00:40:14,746 --> 00:40:15,872
‫שרלוט.‬

585
00:40:17,457 --> 00:40:18,583
‫אבא,‬

586
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
‫אתה כאן.‬

587
00:40:22,254 --> 00:40:23,380
‫אני כאן.‬

588
00:40:26,800 --> 00:40:28,969
‫אמרת שאתה מכיר את השפעת הזו, נכון?‬

589
00:40:29,052 --> 00:40:32,013
‫אתה תראה, מייק. היא חזקה.‬

590
00:40:32,264 --> 00:40:34,808
‫היא לוחמת והיא רוצה לחיות, מייק.‬

591
00:40:35,725 --> 00:40:36,977
‫דיסטופיה‬

592
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
‫זו המחברת של סאם על "דיסטופיה".‬

593
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
‫המחקר שלה, האיורים.‬

594
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
‫היא הייתה חכמה מאוד.‬

595
00:40:46,987 --> 00:40:49,781
‫בחיי, הלוואי שסאם יכלה לראות
את כל "אוטופיה".‬

596
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
‫חבר'ה, הדבר הזה...‬

597
00:40:58,206 --> 00:41:02,544
‫מופיע בעמודים האחרונים
במחברת של סאם, פעם אחר פעם.‬

598
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
‫זה בטח העמוד מ"אוטופיה" שאוליביה הראתה לה.‬

599
00:41:05,463 --> 00:41:07,048
‫מה שהיא אמרה שהיה רציני?‬

600
00:41:07,132 --> 00:41:09,509
‫כן, אבל היצור הזה לא מופיע ב"אוטופיה".‬

601
00:41:09,593 --> 00:41:13,722
‫הוא חייב להופיע,
אלא אם כן אין לנו את כל "אוטופיה".‬

602
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
‫עוד אחזור בשביל זה
תשמרי על זה‬

603
00:42:06,524 --> 00:42:08,068
‫מה אלה?‬

604
00:42:08,568 --> 00:42:10,237
‫טביעות האצבע שלו.‬

605
00:42:11,321 --> 00:42:12,447
‫איך השגת אותן?‬

606
00:42:13,657 --> 00:42:15,325
‫ילדים נוגעים בכל דבר.‬

607
00:42:18,954 --> 00:42:20,247
‫במה הוא נגע?‬

608
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
‫בציפור.‬

609
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
‫- יופי.
- כן.‬

610
00:42:42,936 --> 00:42:44,729
‫אני רק אשווה לזה.‬

611
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
‫טוב,‬

612
00:42:59,703 --> 00:43:02,163
‫מוטב עכשיו.‬

613
00:44:16,404 --> 00:44:17,530
‫סליחה!‬

614
00:44:25,997 --> 00:44:26,873
‫ארבי?‬

615
00:47:16,834 --> 00:47:18,836
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

616
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬