Coraz więcej dzieci trafia do szpitala...
Dziś więcej o niebezpiecznej...
... zwykła grypa okazała się...
By powstrzymać rozprzestrzenianie...
Jeszcze nigdy grypa nie zebrała tyle ofiar.
Przerażające w tej epidemii jest to,
że do tej pory nikt nie przeżył.
Temperatura 40.5.
Mówi się, że dziecko
jest bijącym sercem każdego rodzica.
Zrozum, Dale, że ryzyko powikłań jest wysokie,
a może nie być rezultatów. Nie chcę, żebyś...
Masz ze sobą szczepionkę, zgadza się?
- Tak. - I jesteś tu, żeby ją przetestować?
Dlatego tu przyjechałeś?
- Ma na coś alergię? - Nie.
- Problemy z odpornością? - Nie.
- Historia tocznia w rodzinie? - Nie.
Zrobisz to?
- W idealnej sytuacji... - Proszę.
Michael, jak lekarz z lekarzem.
Rodzic z rodzicem.
Proszę cię po ludzku.
Musi asystować mi pielęgniarka.
Potrzebuję próbkę krwi, by ustalić dawkę.
- Przygotuję szczepionkę. - Pośpiesz się.
Przestań. Jeszcze nie zdecydowaliśmy.
Hej.
Powinniśmy zdecydować.
Ale najpierw to,
o co prosiłyście.
Ostatni posiłek?
Spójrz na to.
Jejku.
Zjem tylko z wierzchu.
Ma grudki.
Ale nie jest złe.
Trochę obślizgłe.
Nawet słodkie.
- Za dużo roboty. - Mogę zrobić to za ciebie, Charlotte.
- Dobra, dzięki. - Jasne.
- Co to jest? - To galaretka.
To rodzaj...
Dziwna jakaś.
Kapelusiki.
Cześć, słodziaki.
Macie prawdziwą ucztę.
- Piłam szampana. - Zjadłam całą czekoladę.
Cieszę się.
Zdecydowałyście się?
- Chcemy, żebyś sam wybrał. - Nie mógłbym.
W porządku.
Siła i odwaga w nas drzemie.
Już gwiazda Christie mknie po niebie.
Harda, łaskawa, do pomocy się rwie.
Tak zasłużyła na miejsce swe.
Nie smuć się.
- Jesteś gotowa? - Teraz?
- Nie zaczekamy, aż doktor... - Czas nagli.
Jestem gotowa.
To najczystsza forma. Szybko się przyjmie.
Jak dziś zasłużyłaś na miejsce w tym zatłoczonym świecie?
Czyja to chata?
Oligarchów nie ma w domu.
Bogactwo prowadzi do obsesji na punkcie posiadania?
Czy żądza posiadania zmusza do bycia bogatym?
Dosyć pierdolenia. Gdzie jest reszta Utopii?
- Dostaniesz ją. - Jest u gościa, któremu ją ukradłeś?
Nie, ten psychol chyba go zabił.
Opisz go.
Jest biały. Ma okropną fryzurę.
- I używa inhalatora. - Ten sam wydłubał mi oko.
A co z nim zrobił?
Usmażył, upiekł, zjadł, nie wiem. To psychol.
Grant.
- Grant. - Drugą część zostawiłem u koleżanki.
Sprytne. Byliśmy sobie obcy.
Ale teraz muszę ją zobaczyć.
Gdzie jest?
Becky. To przez dielsa?
To diels? Dławisz się?
Dusisz się?
Już dobrze. Trzymam cię.
Oddychaj.
Już dobrze.
Jestem tu.
W strefie należy nosić kombinezony ochronne.
Chryste.
- Robimy to? - Robimy.
Cześć, Charlotte. Jestem dr Michael Stearns, pomogę ci.
To znaczy, spróbuję. Jesteś gotowa?
Temperatura 40,7.
Pobieram próbkę, by ustalić początkowe miano wirusa.
A teraz...
I już.
Co teraz?
Powinniśmy wiedzieć w ciągu 12 godzin, czy uda jej się...
Zatem...
możesz się modlić,
oglądać telewizję
albo możemy pogadać jak lekarze.
Gdzie tak właściwie studiowałeś?
- Na Stanford. - Ja też.
Który rocznik?
Mogę spędzić trochę czasu z córką?
Jeśli, broń Boże...
Nie, oczywiście. Jasne.
- Przyjdę za kilka godzin. - Dziękuję.
Chcesz teraz zrobić zdjęcia?
- Nie przemęczaj się. - Zróbmy je teraz,
gdy...
nadal...
Jest dobrze, tato.
Wcale nie jest.
Przepraszam.
Tatusiu, przygotowywaliśmy się do tego. Ty się przygotowałeś.
- Nie powinni nam dawać imion. - Ja je nadałem.
Nie trzeba było tak się do niej przywiązywać.
To moja córeczka.
Jesteś jej opiekunem, a to nie to samo.
Miałeś nas przygotować do tej chwili i nas w niej wesprzeć.
Mazanie się nic nie da.
Pomyśl, tatku.
Ilu osobom jest dane osiągnąć swój cel w życiu?
Powinieneś się cieszyć.
W porządku.
Dobrze.
Jesteś spod znaku Ryb, ascendent w Rybach.
Ja spod znaku Panny, ascendent...
w Byku. Sprawdźmy.
Władają tobą emocje.
To nie moje słowa.
W świecie dostrzegasz piękno.
A ja jestem...
fiutem.
- Nie. - Tak, poważnie.
„Nieustępliwy, skupia uwagę na szczegółach”.
A to co?
„Jeśli połączą siły,
„uratują ludzkość przed śmiercionośnym wirusem grypy”.
No proszę. Gwiazdy mówią bardzo konkretnie.
Ian...
Widziałeś to.
Mój diels.
To poważna choroba.
Tak.
Nieuleczalna.
Coś wymyślimy.
Podkreślam wagę...
Powiedz, gdzie jest Utopia.
Jest u Alice. Gdzie to konkretnie?
- Nie mogę ci powiedzieć. - Ja pierdolę.
- Powiesz mi. - Naprawdę nie mogę.
Nie znam nazw ulic. Muszę was tam zaprowadzić.
A was gdzie poniosło?
Trochę się wystraszyłam.
- Nie. - To nie propozycja. Masz wypić.
Jeden szocik co godzinę.
Nie upijesz się, a przestaniesz się bać.
Strach to luksus.
- Jak i bycie w związku. - Rozumiem.
Żadnych związków.
- Tylko seks bez emocji. - Żadnego seksu. Nigdy.
Daj spokój, Jessica.
Nigdy nie znajdujesz chwili na seks?
Przenigdy. Jak wyłamią drzwi,
to lepiej nie mieć w sobie kutasa.
Bardzo ciężko się biega.
W Chicago doszło do tragedii. Cała rodzina została zamordowana
w bezsensownym akcie przemocy.
Podejrzewany 10-letni Grant Bishop
byłby najmłodszym masowym mordercą w historii USA.
Że co, kurwa?
Policja ma nagranie, na którym Bishop wchodzi do domu,
oraz wykryła jego odciski palców na znalezionej w domu broni.
Robi się niebezpiecznie.
Bishop wciąż jest na wolności. Policja apeluje...
Dale, już czas.
Raz, dwa, trzy.
Chwileczkę.
Na pamiątkę.
Nie martw się.
Jedzie prosto do spalarni.
- Nigdy tam nie byłem, to nie ja. - Wiem.
To nie ty. Oni chcą Utopii.
Natychmiast go wyłączcie.
Masz Utopię.
I teraz szuka cię cały kraj.
- Oni tak nie mogą. - Tak właśnie postępują.
Wrabiają cię, zabijają twoich przyjaciół, rodzinę.
Ian!
Boże.
Mój Boże.
Otruli moją rodzinę.
- Dorwali moją rodzinę. - Tak mi przykro.
Czy oni nie żyją?
Są w stanie krytycznym.
- Przesuń się. - Nie, Wilson.
- Suń się! - Dobra.
Rusz się. Dawaj.
Co się stało?
Powiedziałaś mi, że nic im nie jest.
Monika, mój tata...
Nie żyją.
WYCIEK GAZU ZABIJA RODZINĘ
Umarli.
Cholera.
Przez dwa dni nie powiedziałaś mi,
że oni nie żyją?
Pierdolona suka!
- Jadę do domu. - Kłamliwa szmata.
Powiedziałaś mi, że są cali. Jebać to.
Tak, kłamałam.
- Jebać to! - Muszę wrócić do domu.
Wyłaź z komputera, Becky.
Wszystko dobrze? Jesteś pewna?
Przyjaciele? Zwierzęta? Wszystko gra?
Chyba tak.
Co?
Nic ci nie jest?
Czy to nie dziwne?
Grant jest wrobiony w masowe morderstwo.
Rodzina Iana jest na pogotowiu.
Moją rodzinę zmieciono z planszy.
A Becky nic nie jest?
Najpierw musiałabym mieć rodzinę.
Dlaczego?
- Spokojnie. - Pierdol się, Ian.
- Dlaczego nic jej nie jest? - Znasz mnie od roku.
- Nie ufasz mi? - Nie wiem.
Czułbyś się lepiej, gdyby umarł ktoś, kogo kocham?
Nic nie sprawi, że poczuję się lepiej, Becky!
- Nie podnoś głosu. - Uspokój się.
Do kogo pisałaś tamtego ranka? Do Olivii?
Niezły pieprzony zbieg okoliczności, że idziecie po kawę,
- a mnie wydłubują oko! - Zamknijcie się wszyscy.
Boże!
Ian, używają twojej rodziny jako przynęty.
Jeśli się pojawisz, uprowadzą cię, a twoja rodzina i tak umrze.
Wilson, nie powiedziałam ci, bo nie miałam czasu na sceny.
- Wciąż go nie mam. - A co z Becky?
- Nic jej nie jest. - O tym mówię.
- Nic jej nie jest. - Wilson!
Żniwiarze zabijają. Nie szyją opasek na oko.
Muszę mieć Utopię, Grant.
Jako masowy morderca nie możesz iść ze mną.
- Jak Alice ma na nazwisko? - Nie wiem.
- Gdzie mieszka? - Nie wiem.
Ale może po drodze bym sobie przypomniał.
A gdybym cię torturowała? Przypomniałbyś sobie?
Nie wiem.
Dajcie mi brzytwę.
Gdzie będziesz ciął brzytwą?
Żyłę szyjną.
No nie.
Cholera.
No dobra. Czyli z buta. W którą stronę?
- Tędy. - Chodź.
Opuść głowę i wyglądaj na ważniaka.
Wszędzie stosy jebanych gratów.
Dopiero się dowiedziałem.
Czy to była dobra śmierć?
W szczytnym celu.
Lily już jest gotowa. Wracamy do domu?
Miałeś być bliźniakiem. Wiedziałeś?
Tak, umarł w łonie matki. Był słaby,
- natura dokonała selekcji. - Czasem myślę,
że gdybyście obaj żyli,
to może bylibyście w tamtym namiocie zamiast Lily i Charlotte.
Nie wiem, czy umiałbym to zrobić,
bo tak bardzo cię kocham.
Musisz nad tym popracować.
Jestem twoim jedynym biologicznym dzieckiem,
i ludzie myślą, że nie chciałeś mnie poświęcić,
a tego obaj chcemy uniknąć.
To bez znaczenia, czego chcemy.
Cara, jej rodzina,
to pierdolony koszmar.
Poznałem Carę Frostfield,
gdy miała praktyki na mojej uczelni.
Byłem na jej weselu,
- na jebanych chrzcinach jej dzieci. - Wiem, tato.
Była dobrą osobą.
Dobrą osobą...
która odrzuciła program.
... Departament Zdrowia St. Louis ostrzega,
by unikać przeziębionych osób.
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
Oni nas dziś ocalili.
Wychowujemy użyteczne dzieci.
Dale, nie masz powodu, by się smucić.
Jak dziś zasłużyłeś na miejsce w tym zatłoczonym świecie?
Zabiłem dziecko.
Jak dziś zasłużyłeś na miejsce w tym zatłoczonym świecie?
Popełniłem morderstwo.
Pomogłem zamordować dziecko, które wychowywałem,
odkąd skończyła siódmy rok życia.
Jak dziś zasłużyłeś na miejsce w tym zatłoczonym świecie?
Jak na nie dziś zapracowałeś? Co zrobiłeś?
Złożyłem ofiarę dla bezpiecznej, szczęśliwej, zdrowej przyszłości.
Dziękuję za twoją ofiarę.
Idzie tu.
Charlotte?
Niewiarygodne, Michael, spójrz na nią. Spójrz na moją córkę.
Była już jedną nogą w grobie,
a teraz doszła do siebie.
Jak się czujesz?
Osłabiona.
Tego się można było spodziewać.
To zrozumiałe, prawda? Proszę.
O tak.
Temperatura 37.8.
To wspaniałe.
Co za spadek. Muszę pobrać krew.
Jesteśmy cholernie wdzięczni, Michael.
Poczekajmy najpierw na wyniki.
Ale muszę powiedzieć, że jestem zadowolony.
Bardzo zadowolony.
Teraz tylko...
Zaraz wracam.
Michael, co się stało? Coś nie tak?
Wszystko jest dobrze.
Wszystko dobrze. Jej stan się poprawił.
A raczej – jest zupełnie zdrowa,
pod każdym możliwym względem.
- Jakby wcale nie chorowała. -Michael, to niesamowite.
Pierwszy raz coś takiego widzę,
ale nie mam jeszcze pełnych danych
i będę miał pewność dopiero...
WYNIKI BADANIA – MIANO WIRUSA = 0
Jezu...
Chryste!
Co się dzieje?
To dobre „Jezu Chryste” czy nie?
Dobre!
Dobre „Jezu Chryste”.
Boże drogi! Zadziałała!
Zadziałała.
Jest zdrowa. Jej krew jest kompletnie czysta.
Jeszcze czegoś takiego nie widziałem.
Jestem z ciebie taka dumna, Michael.
Ja z siebie też.
Odrobina szampana nie zaszkodzi.
Za powrót Charlotte.
- Za dr. Mike'a, który mnie przywrócił. - Nie ma za co.
Boże, lekarstwo.
I co ważniejsze, szczepionka.
Musimy rozpowszechnić tę wiadomość, powiedzieć wszystkim.
Słucham?
- Musimy wszystkim powiedzieć. - Nie.
Mamy lekarstwo!
- Znaleźliśmy lek! - Nie, Dale!
- Dale, czekaj, nie! - Znaleźliśmy lek!
Jest lekarstwo!
NIETOPERZE W PERU WYSYPKI W KSZTAŁCIE LITERY T
To nietoperze. Cholera, to nietoperze.
Nietoperze.
- Mamy lekarstwo! - Co?
Moja córka została uleczona!
Dr Michael Stearns przetestował na niej szczepionkę.
Zidentyfikował wirusa i go zabił.
To moja córka, Charlotte.
Kochanie, chcesz coś powiedzieć?
- Tak. - Nie musisz.
- Chcę. - Ostrożnie.
Po ciemności nareszcie widzimy światełko.
Mamy teraz nadzieję.
Stoję dziś przed wami, bo znaleźliśmy lekarstwo.
Ale co ważniejsze, znaleźliśmy szczepionkę.
Chcę podziękować dr. Mike'owi,
mojemu wspaniałemu bohaterowi,
który wyleczył mnie z grypy Stearnsa szczepionką Stearnsa.
Nie chcę przeżyć jako jedyna.
Wzywam każdego rodzica, by zaszczepił swoje dzieci, póki czas.
- Opowiedzcie o szczepionce! - Jak rodzice mogą ją dostać?
Niech pana Bóg błogosławi, dr. Mike.
Musimy załatwić ci tę szczepionkę.
- Nienawidzę zastrzyków. - Trudno.
... strzelanina w domu w Chicago,
w której zginęła siedmioosobowa rodzina,
w tym czworo dzieci.
Szokuje wiek domniemanego mordercy. Dziesięcioletni Grant Bishop
byłby najmłodszym masowym mordercą...
- Mamo? - Boże drogi.
Grant Bishop należy do amerykańskiej młodzieży.
- Już dobrze. -Kraj, który ma problem z...
Grant Bishop to uczeń szkoły podstawowej,
którego zawiódł system szkolnictwa.
Tylko co godzinę.
Jeden.
Jedź do domu.
Sprawdzisz, co u nich.
Słyszałaś Jessicę. To tylko pogorszy sprawy.
Narazi mnie.
Tylko jeśli pójdziesz sam.
Nie.
Nie poddasz się.
Nie.
Nie poddaję się.
Kiedy już się tam ogarniesz...
Nigdzie się nie wybieram. Nie będę uciekał.
Nigdzie się nie wybieram.
- Ian, jeśli chodzi o nas... - Nie!
Poniekąd chodzi, ale to coś ważniejszego.
W ciągu ostatnich 48 godzin
byłem świadkiem zabicia mojej przyjaciółki, spiąłem się
z Departamentem Bezpieczeństwa i pochowałem jebane ciało.
Do czego mam teraz niby wracać?
Do sprzedawania ubezpieczeń?
Moja mama...
bardzo cię polubi.
Pewnie powie: „Co ona w tobie widzi?”.
Pewnego dnia jej na to odpowiem.
Już dobrze.
Patrzcie, szychy przyjechały!
Świetnie, dopiero teraz!
Teraz przyjechali!
Dajcie nam szczepionkę.
Przepraszam. Dobry wieczór.
- Dr Stearns? - Tak.
- Tani Tambler z FDA. - Miło panią poznać.
Gratuluję wstępnych ustaleń.
Chętnie zaczniemy niezbędne badania.
Badanie odbyło się w 2013 roku,
odbyła się kompletna weryfikacja.
Tak, w Peru, ale musimy...
Tak, wiem. To samo myślałem.
Dlatego tu jestem. Musiałem poprzeć wyniki badania.
Wybaczcie nam na chwilę. Mogę prosić na stronę?
Coś panu wyjaśnię.
Cieszę się, że dziewczynka żyje,
ale nie chcę stać się buforem
między panem a pozwem grupowym.
Może pani przyspieszyć sprawę.
Zapobiegniemy kolejnym ofiarom.
Niech pan zaufa memu doświadczeniu.
Pani mnie nie słucha. Mówię...
Jestem Toni Tambler z FDA.
Jestem tu, by rozwiać wasze obawy i odpowiedzieć na pytania.
Zacznę od podziękowań i gratulacji
wyników wstępnych testów dla dr. Michaela Stearnsa.
Racja!
Następnym krokiem
będzie poddanie tej szczepionki serii testów.
Jest to standardowa procedura dla każdej nowej szczepionki...
Potrzeba nam szczepionka.
Potrzebujemy ekspertyzy, dowodu.
Nie wiemy, czy jest w 100% skuteczna.
Wiemy, że bez niej grypa jest w 100% śmiertelna.
Kochamy cię, dr. Mike'u!
Przepraszam.
Naprawdę rozumiem obawy FDA i rozumiem,
że jest to niekonwencjonalne,
ale moja szczepionka została już odpowiednio przetestowana.
Jedyne niebezpieczeństwo wnosi tu opóźnienie.
Te dzieci mają prawo do zdrowia!
Prawo do zdrowia!
Nadszedł czas.
Stearns podał szczepionkę młodej dziewczynie,
gdy od śmierci dzieliły ją godziny.
Oczekuje się, że Charlotte Warwick wróci do pełnego zdrowia.
Pierwszy zarejestrowany od wybuchu...
Zamówienie numer 2472, proszę.
Sprawdzę, o co chodzi.
Głowa w dół, idź normalnie.
Nie zatrzymuj się.
Uważaj.
Chcesz zagrać?
RODZYNKI
Uwaga wszystkie radiowozy,
widziano Granta Bishopa w pobliżu 300 West 18th Place.
Ratujcie nasze dzieci!
CHCEMY SZCZEPIONKĘ!
St. Louis!
Jesteśmy z wami!
Cieszę się, że wróciłeś na właściwą stronę.
Zawsze byłem po właściwiej...
Mieszkańcy St. Louis, możecie mnie znać
jako człowieka, który poświęcił życie na pomoc dzieciom.
Możecie mnie też znać jako gościa,
który miał paskudną sprzeczkę z FDA w zeszłym tygodniu.
Ale nie zamierzam tu jątrzyć ran.
Jestem tu, bo zrobię wszystko, by powstrzymać tę epidemię.
Zidentyfikowaliśmy tę grypę.
Mamy szczepionkę!
Tak!
Nie tak szybko.
Christie Labs właśnie produkuje tę szczepionkę.
Potrzebujemy tylko zgody FDA,
aby móc ją wydać,
byśmy mogli ocalić dzieci.
FDA!
Błagamy was, byście postąpili słusznie.
Jesteśmy zdani na waszą łaskę.
Postąpcie słusznie!
Błagamy was na klęczkach.
Uwolnijcie szczepionkę!
Teraz możemy wrócić do domu.
ZAGINIONA DZIEWCZYNA – MUSICAL
To ta.
Która stacja?
Będę wiedział, jak ją zobaczę.
WSTĘP ZABRONIONY
Dobra,
nie rozumiem. Wasze zeznania nie mają sensu.
Dlaczego pozwoliła pani córce na kontakt
- z dzieciakiem z ulicy? - To nie jej wina.
- Skąd wziął broń? - Nie mam pojęcia.
Wpuściła go pani uzbrojonego do domu...
Spokojnie. Zabójcy nie dzwonią do drzwi.
To nasz gość od młodocianych.
Nic ci nie jest?
Funkcjonariusz Alex Tuttle ze służb ds. nieletnich.
Nathanson chciał, żebym wpadł pomówić z dziewczynką.
Boże.
- Alice, biegiem na górę. - Mamo?
Natychmiast!
Gdzie jest chłopiec?
Nie wiem. Nie ma go tutaj.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Nie znamy żadnej Jessiki Hyde.
Gdzie jest Utopia?
Co to jest?
- Mam ją. - Co?
Nie.
Zostań tu. Ona ją przyniesie. Proszę, nie rób jej krzywdy.
Nie krzywdź jej. To mała dziewczynka.
Proszę.
Przyniosłam.
Dzięki, mała.
Bądź cicho.
Mamo, nie, proszę!
- Cisza. - Mamo, nie!
Mamusiu, nie!
Nie!
Ucisz się, proszę.
Chodź ze mną.
Usiądź, proszę.
To już chyba niedługo.
Dobrze.
Pamiętam Maryjkę. Jesteśmy blisko.
To tutaj.
Boże.
Alice!
Zostań.
Gdzie jest Jessica Hyde?
Tu jest Jessica Hyde.
Jestem Arby.
To nie ma sensu, Jessico Hyde.
Zawsze wygram.
Nie obwiniaj się.
Taki mam cel.
Mam dostarczyć im ciebie wraz z Utopią.
Ale już nie chcę tego zrobić.
Utopia.
- Chcesz ją? - Tak.
Myślę, że nie powinnaś jej oglądać.
Gdzieś to mam.
Alice!
Nic ci nie jest?
Uciekajcie. Przyjdą następni.
Lepiej coś zjedz przed czytaniem.
Potem nie będziesz miała apetytu.
Mamy tę samą broń.
Gdybyś mnie potrzebowała, Jessico Hyde,
znajdziesz mnie w Domu.
ZAMÓWIENIE NUMER 2472
Napisy: Marcin Jan Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Jaworowski