УТОПИЯ
Так! Ладно!
Хорошо.
ВАКЦИНА ОТ ГРИППА СТЕРНСА
Раз, два, три...
Чёрт.
Да, я пришлю их немедленно.
Найдите его.
Если увидите Джессику,
я хочу видеть Джессику. Живой.
Если увидите Арби,
мне плевать, что вы с ним сделаете.
Джессика Хайд.
Наконец-то.
Ты совсем меня не помнишь? Я угощал тебя печеньем.
Не здесь я должен быть за несколько часов до отгрузки.
И немного иронично предстать в качестве добычи
перед теми, кого я старался поймать,
преданный тем, кто должен был вас отловить.
Всё верно.
Арби.
Да, у тебя есть фанат.
Спасибо всем, что пришли. Ночь будет незабываемая.
- Ничего, если зальем ковер кровью? - Валяй.
Боже, употел в этом скотче.
Ты использовал меня. Использовал мой грипп.
МОРСКАЯ СОЛЬ
Ты осквернил все мои труды.
Ты оскорбил науку.
Что, чёрт возьми, ты запихал в вакцину?
Где твоя милая жена?
Блин.
Она была одной из лучших.
Ум и очарование, Майк. Для тебя всё самое лучшее.
Как долго она на вас работала?
Не работала на нас, была одной из нас.
Она была как спящая ячейка, д-р Майк.
Ее можно было и не активировать. Ты ей нравился.
Ты симпатичный парень.
Эту неделю она была начеку.
Она прекрасно тобой манипулировала.
Я думал, она мне помогает.
Помогает быть тем, кем я должен быть.
Тем, кем ты был нам нужен.
Для парня, использующего зубную нить по часам
и трахающегося по вторникам и четвергам, ты на удивление непредсказуем.
Слава богу, Колин была креативной.
Операция «Веселье»?
Идея Колин на случай ЧС.
Довольно эффективно, да?
После всех твоих выходок и мер, на которые нам пришлось пойти.
Близнецы в Сент-Луисе, Майк. Всё-таки мы тебя сделали.
За Колин, которая всецело уважала свою цель.
Кстати, кто ее убил?
Уж точно не ты, Майкл.
Не я.
Ты?
Боже мой! Это впечатляет.
А чему удивляться?
Общественные и культурные перемены,
утверждение женщин в бизнесе и политике,
агрессия и жестокость в девочках растет.
Как тебя зовут, милая?
Идем, Элис. Посмотрим твои страницы.
- Идем. - Элис.
Не говори с ней!
Вот так.
- Погоди. Близнецы в Сент-Луисе? - Да.
- То есть Шарлотта... - И Лили - часть отгрузки из...
Так много бедных стран, где родители готовы продать своих детей.
Они с Лили родом с Украины, кажется, а может, из Румынии.
Ящики из «Утопии».
Поставки детей?
Шарлотта умерла, Лили заняла ее место. Мы чтим жертву Шарлотты.
А когда вакцина потерпит неудачу, я буду козлом отпущения.
Важные труды ушли на второй план, потому что люди недостаточно упрямы.
Но не я.
Если нам нужны близнецы в Сент-Луисе, мы их находим.
- Всё-таки это была их цель. - Умереть?
Быть полезными.
Близнецы для нас очень полезны.
У тебя тоже есть цель, Джессика.
Тебе любопытно?
Подожди, нет, Джессика, нет.
- Что ты делаешь? - Нет, прекрати!
Вот дерьмо.
Как вы думаете, что это?
Вы понятия не имеете.
Это значит, что он м-р Кролик.
Он создал грипп, вызвавший спрос на вакцину, которая не работает.
Когда всех в стране вакцинируют...
И всех в мире.
- ...он убьет миллионы. - Вы не понимаете.
Надо успеть до отгрузки вакцины, пока не умерли люди.
Пока вы не ушли, хочу уточнить:
в 2004-м ты была школьницей в Билокси, Дареме или Миссуле?
Дарем.
У тебя болело горло? Ты пошла к медсестре.
Она дала тебе спрей. Наш спрей.
Дильс?
В Дареме всё прошло на ура.
- Нет... - Идем.
- Ну и как он тебе? - Не говори с ней!
В вопросе с Дильсом мы еще мыслили узко.
Заразить часть населения смертельным заболеванием
и сделать его генетическим.
Самое интересное - оно передается.
Если успеть родить ребенка...
Бекки, у тебя есть дети?
Он сказал не говорить с ней.
Не говори с ней, чтоб тебя.
Я почти забыл про Дильса.
В своей жизни я сделал столько ужасных вещей.
Чудовищных, подлых вещей.
Я даже понять не могу, что ты такое.
Человек с таким гениальным умом, как твой,
мог добиться чего угодно.
И вместо этого ты выбрал обрушить на мир страдания и смерть.
Нет, вы не понимаете.
Сколько зла нужно совершить, чтобы делать добро?
Нисколько. Ответ - нисколько. Никакого зла.
Вот.
Смотрится не очень, да?
Да.
Элис, как ты...
Что это?
Нужно искать рисунок.
Я думала, это снежинка,
но для снежинки оно слишком злое.
Это вирус.
Это не мой грипп.
Это что-то новое. Оно серьезнее.
Вот что в вакцине «Кристи Лэбс».
Поэтому ему нужна «Утопия».
Она укажет на его причастность.
Это свело папу с ума?
Что вы двое сделали? Что это?
Что это за вирус?
И как это связано со мной?
Ты удивительная девочка. И такая симпатичная.
Ты любишь науку?
Это конец.
Тебе конец.
Вкратце набросаю вам перспективу.
Ключевая фигура в глобальном - использую ваше слово - заговоре,
который изменит мир и который унес жизни сотен детей за прошлую неделю,
сидит в вашей гостиной,
а вы все стоите вокруг и слушаете, что я говорю,
вместо того, чтобы бежать от меня со всех ног.
Это говорит мне о том, что вы долго не протянете. Пока.
Даже Джессика Хайд.
Знаете почему?
Люди думают, ими движет поиск счастья, смысла.
Это не так.
Людьми движет желание узнать, что будет дальше.
Хотите узнать, что дальше?
Твой отец создал омни-вирус,
который изменит мир,
а не покончит с ним.
Мы взяли этот вирус
и поместили его в вакцину против гриппа Стернса.
Я так и знал.
Ты создал панику, теперь все хотят вакцину.
Нет, требуют ее, оперируя правами страны первого мира.
Да. И теперь у нас есть именно то, что нам нужно.
Сотни миллионов американцев с готовностью
подставляют руки для укола, позволяя дать им наше творение.
Уверен, когда вакцинируемые начнут умирать,
люди поймут, что это ты.
Вы все такие занятые. Такие умные.
Уверены, что не хотите работать на меня?
Нет?
Это лучше, чем умереть жуткой смертью.
Тогда поймите вот что.
То, что мы делаем, куда важнее смерти.
Погоди, этот вирус не смертельный?
Выглядит чертовски смертельно.
Скажите вот что.
Что вы сделали сегодня, чтобы заработать место в этом многолюдном мире?
Вот именно.
Всё, что я делаю, нацелено на улучшение текущей ситуации.
- Как можно улучшить, если... - Убивать.
Я же сказал, вирус не убивает.
У нас было удивительное озарение.
Нам не надо убивать, чтобы добиться цели.
А что за цель?
Привет. Могу я вам помочь?
Мы намерены остановить размножение человека на три поколения.
Глобальный бесконечный конвейер младенцев
остановится.
Стерилизация людей?
В первые пять лет мы увидим снижение рождаемости,
когда привитые подростки достигнут детородного возраста.
Контролируешь будущее человеческой цивилизации?
Так это называется? Милый эвфемизм
для вида, распространившегося по планете как зараза,
убивая другие виды на своем пути.
Кроме милых зверюшек вроде щенков или коал.
Панды.
Ни одно существо так не молило о вымирании, как панды.
Кроме нас.
Ты так ненавидишь людей?
- Нет. Я люблю людей. - Тогда как... Зачем...
Делаю то, что не может испорченное и эгоистичное правительство.
Мы спасаем себя от самих себя.
Остановить перенаселение.
Сто лет назад население мира составляло 1,7 миллиарда человек.
- В 2011-м оно достигло... - Семи миллиардов.
Люди живут слишком долго, умирают реже,
трахаются и плодят детей как...
Говорят в 2050 г. мы достигнем плато.
Мы перевалим за 11 миллиардов, а потом начнем... уменьшаться.
Но тогда будет уже поздно спасать Землю,
хоть как-то похожую на мир, в котором мы хотим жить.
Эта планета -
я люблю эту планету,
поэтому решил разрулить этот вопрос.
Вкалывая свой вирус в вены каждого человека на планете?
Глобальное потепление, массовые вымирания, нехватка еды и воды -
все эти проблемы сводятся к одному.
Перенаселенность.
- Всё не так просто. - Именно так.
Когда нас 1,7 миллиарда, можно шиковать, быть эгоистами - чего душа пожелает.
Когда нас 10 миллиардов, придется жить стратегически.
Придется жить скромно.
Жить самоотверженно.
И, как вы знаете, это не наш конек.
Ты проводишь тесты на американцах, ведь мы худшие.
Если ничего не предпринять прямо сейчас,
через десять лет мир ждут огромные лишения.
- Война всех против всех. - Вода.
Мы будем воевать за воду,
и первыми умрут люди, не обладающие властью и деньгами.
К тому времени мы будем сражаться за мир, который того не стоит.
Ты не можешь решать, что у людей не будет детей...
Могу, и я сделал это.
Я как строгий родитель,
который запрещает детям играть с пистолетом семьи.
А как же влияние на людей, на общество?
Спасение. Можно создать новое общество.
База.
Огромный социальный эксперимент.
Почему ты хочешь убить меня?
Я не хочу тебя убивать. Я не хочу никого убивать.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
- Она одна из нас. - Это очень мило,
и ты хороший друг, но она принадлежит мне.
Твой отец создал тебя для меня.
Что это?
Шрам от прививки.
Подарок от твоего отца.
Нет, он защищал меня от тебя, от твоего вируса.
Не защищал. Тестировал. На тебе.
У тебя не будет детей.
Нет, мой отец любил меня.
Моя дорогая,
ему было на тебя плевать.
Глубоко плевать.
Ему было начхать на тебя.
Мой отец любил меня.
Держа тебя взаперти в клетке?
Я была в своем желтом доме.
Клетка, дом. Это просто термины.
Он держал тебя запертой в конуре,
пока не пришло время применить ингалятор, чтобы сделать дело.
Джессика,
эти слова написаны кровью.
«Ты принадлежишь мне».
Пожалуйста.
У меня нет бумажника.
Я ничего не скажу. Я ничего не видел. Я...
Вот это жесть.
Что будем с ним делать?
Пристрелим и свалим до кучи.
Жатва заметет следы.
Врываемся туда, уничтожаем вакцину
и делаем это сейчас.
Мы отправимся в логово зверя,
практически напрашиваясь на смерть.
Насколько мощная там охрана?
Как мы вообще туда попадем?
Вы правда думаете, что эта группа
разномастных неудачников сможет это провернуть?
- Да. - Да.
Да.
Вы знаете, что можете пострадать?
- Да. - Да.
Вас могут даже убить.
- Да. - Да... Погоди, что?
Это крайний случай, но...
Допустим, у нас получится уничтожить всю вакцину.
Где-то в лаборатории есть источник,
содержащий исходный вирус.
Они смогут создать новую вакцину за неделю.
Но даже если уничтожить источник,
нужно разобраться с Кристи.
Не совсем долгосрочное решение.
Нет.
Я знаю, как мы это сделаем.
Я запишу на видео признание Кристи.
Он признает, что это массовая схема обогащения.
Стерилизацию опустим.
Кто в это поверит, верно? Но жадность -
в жадность люди поверят.
Он скажет на камеру, что убил детей,
чтобы вызвать спрос на бесполезную вакцину.
Великий филантроп пал жертвой своей алчности.
Да. А потом он выключит камеру
и выстрелит себе в висок.
Люди будут обсуждать это несколько поколений.
Чёрт, он станет дедом всех теорий заговора.
Как нам попасть на твой объект?
Ты выбираешь этих людей?
Они мои... люди.
Ты ее слышал. Как попасть на твой объект?
Чтобы уничтожить вакцину?
В чём смысл?
Вы уничтожите вакцину, я сделаю новую,
моя охрана убьет вас.
Даже малышку Элис.
Вы все хотите умереть?
Странный выбор.
Вам придется отрезать мне палец.
Это ловушка.
Я же сказал, это ловушка и вы все умрете.
Ладно!
Забирайте. Берите большой палец.
Проще сказать, чем сделать. Если вы хотите...
- Боже мой! - Капец!
Проклятье!
Вот блин!
Ты не идешь?
Конечно нет.
Она остается помочь ему «выстрелить в висок».
Мы еще не получили от Кристи всех ответов.
- Ты нужна нам. - Погодите.
Джессика, нам не одолеть лабораторию без тебя.
Вы готовы, ребята.
Народ, подождите! Чёрт. Горячий горох.
Датчик биометрический.
Это поможет пальцу сохранить...
...температуру тела.
Ладно, ребята, вам пора идти.
Идите уже, чтоб вас!
Вот Джессика Хайд.
Не бойся.
Я рожден помогать тебе.
Помогать мне?
Брат.
Сестра.
Я хочу на Базу.
Ты уверена?
Тогда я тебя отведу.
Джессика,
ты больна.
Живи, Джессика Хайд.
Я бы с радостью.
КРИСТИБИО
Это может быть круче «Гамильтона».
Никто не знает, кто Миллард Филлмор.
Никто не знал Гамильтона, пока он не начал читать рэп.
Машина пересекла барьер, бросили Коктейль Молотова.
- Проверьте. - Понял.
- Наверное, биооппозиционеры. - Принято.
Не биооппозиционеры.
Всего лишь мы.
Блин! Пошли! Идем!
Возьмем их с той стороны.
- Ладно. - Давай.
Пошли.
Обошлось без жертв.
Спасибо.
Пошли.
Вот так.
Открывается. Ладно. Пошли.
Быстрее.
Ребята! Держитесь сзади.
Закрывайся.
Да ладно.
Тут полно вакцины.
Сколько у нас времени?
Пока они не получат это
или не сломают ворота.
Ребята, если не откроете, у вас будут большие проблемы!
Открывайте!
Чёрт.
У тебя уникальный склад ума. Ты хорошо учился?
Я бросил школу.
Конечно, ведь у тебя уникальный ум.
Большинство людей не любит думать своей головой.
Требуется слишком большой труд.
В этом и проблема с нашим обществом. Самоупоение.
Чтобы жить целенаправленно, нужны усилия и решимость.
Да, поэтому мало кто так делает.
- Произнеси слова. - Нет, не буду.
Хотя идея мне нравится.
Покончить с заговором теорией заговора?
- Вдохновляет. - «Я, Кевин Кристи,
признаюсь в организации национального заговора».
Я не буду это говорить.
- Скажи слова. - Пристрели меня.
Скажи слова.
Зачем? Ты полон решимости, я тоже.
Но я уважаю решимость.
Она нужна, чтобы вести достойную жизнь.
Поэтому мы решили, американцам понравится наш план.
Он не требует решимости.
Вообще-то, мы помогаем им не делать ничего.
Ведь так?
Не волнуйтесь, американцы.
Блин, приклейтесь глазами к экранам телефонов,
задницами - к креслам-грушам
и тащитесь от ничегонеделания.
Да.
Хочешь знать, в чём подвох, Уилсон?
Кроме шуток, я на стороне жизни.
Правда.
Кроме шуток?
Ты убил моего отца, чтоб тебя.
На этой неделе я убил свою протеже.
И ее детей.
Вообще-то, кучу детей.
А я люблю детей, Уилсон.
Я предпочитаю их взрослым.
Мне тошно от того, что я делаю для этой планеты.
Правда. Я смотрю на пистолет и говорю: «Отдай его. Я покажу тебе финал».
Но я не могу уйти на покой. Пока.
Наше движение требует роковой жертвы.
Крайней ясности.
Думаю, ты это понимаешь.
Что именно мы навязываем миру без его согласия?
Свободное пространство?
Время перевести дух?
Место для размышлений?
У меня пять детей, четверо приемных, и я очень их люблю.
Но, блин, они отнимают столько энергии.
Представь людей, свободных от этого бремени.
Чего мы достигнем благодаря сосредоточенности, интеллекту и рвению,
направленным на улучшение мира?
Представь мировой стон, мать его, облегчения.
Мы говорим, что так дальше нельзя, но мы продолжаем.
Но мы не можем продолжать. Больше не можем.
И ты это знаешь.
Ты убил мою семью.
Ты уничтожил...
...моего отца.
Да. Это уж точно.
Скажи слова.
Нет.
Скажи слова.
Скажи их.
Скажи слова.
Попробуй ложкой.
Всем приготовиться!
Делать это без Джессики - безумие.
Нам не нужна Джессика.
Дрынь-дрынь.
Вали их! Давай!
Вперед!
Бей сильнее!
Чтоб тебя, Кристи!
Надо бежать! Иэн, надо уходить.
Мне его дала Джессика,
я не совсем уверен зачем, но мне кажется, на тебе
оно будет смотреться лучше.
Проклятье.
Это не обручальное кольцо. Я не уверен, что верю в брак.
Но если потом ты этого захочешь, то ладно...
Боже ты мой.
Вот блин!
Так, мне надо найти лабораторию, уничтожить исходный вирус.
У кого исходник, у того и власть.
Спасибо за палец, детка.
ИНКУБАТОР ВАКЦИНЫ
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ВАКЦИНЫ
МАКСИМУМ
Вот так.
Ладно. Пошли.
Идем.
Дамы и господа, это Томас Кристи.
Внимание, пожалуйста.
На «Кристи Корп» напали биотеррористы,
и мы официально закрываемся.
Склад взломали. Вакцина уничтожена.
Они уничтожили всё.
Мои друзья хорошо справились.
ФЕРМЫ КРИСТИ
Почти дома.
С открытыми окнами ехать приятно.
Ребята, погодите.
Давайте немного пройдемся.
Идти скучно.
Хочешь наперегонки?
Нечестно. Обманщица.
- Я устала убегать. - Я тоже.
Ребята, подождите!
- Пошли. - Так пить хочется.
Блин.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Блин-блин.
Слушай, это тот пацан.
- Что? - Фростфилд, стрелок.
Беги, Бекки!
Бекки, беги!
Подозреваемый уходит!
Нет!
Мы не сможем спасти их, если попадемся.
Пошли.
Эти дети...
Одни помогают с опытами.
Подопытные.
Других обучают, как меня.
Некоторые - мученики.
Дети могут пойти туда и услышать то, чего не могут взрослые.
Дети могут быть полезными.
Мне жаль, что это так.
Так не должно быть.
Бекки! Залезай!
Садись! Давай!
- Залезай! Ну же. - Спасибо.
Привет.
Мы доверяли тебе.
Теперь у нас двое из вас. Остальные разбежались.
В природе это синдром разрушения улья.
Мы выиграли.
Мы тебя уничтожили.
Пока я не найду Джессику Хайд.
У меня есть догадка.
- Всё хорошо. - Пошел ты, Уилсон.
«Как бушующее море, в смятении она
Испытывает страх и ослаблена.
Мерзкими болезнями она поражена -
Как же она может быть радостна?»
Идем.
Пошли.
Мы сохранили его для тебя. На всякий случай.
УТОПИЯ
ДЖХ
Привет, Лили.
Привет, Джон.
Джессика счастлива.
Твоя кровь медленно спасает тебя.
Помни это и будь благодарна,
когда начнется следующий этап.
Нацбезопасность здесь?
Я не Нацбезопасность.
Я База.
- Но Кристи... - Мы с Кристи пошли разными путями.
Он просто еще этого не знает.
Скажем так, у нас разные определения того, что значит «Утопия».
Думаешь, мне нужна «Утопия»?
«Утопия» была приманкой.
История о маленькой девочке, которая, несмотря на трудности,
пробилась домой.
Твое путешествие героя.
Иди домой.
Ты дала мне то единственное, что мне нужно.
Ты дала мне Джессику Хайд.
Мы не просто спасем мир. Мы возродим его.
У нас с твоим отцом был замысел.
Мы назвали его «Утопией».
Рай, где люди будут вести себя и действовать правильно,
свободные от своих биологических недостатков и порывов.
Они могут избрать только верный путь.
И поэтому, благодаря тебе, люди будут неуязвимы
для тщеславия, мелочности, жадности, жестокости.
Ты такая мелкая дрянь, Джессика.
Но ты несешь на своей спине будущее,
которое ждет жатвы.
Оставайся в живых, Джессика Хайд.
Твоя дочь у меня.
Перевод: Яна Смирнова
Креативный супервайзер