Aku mengalami kesulitan untuk menemukan momen itu.
Aku akan pergi ke pesta besok.
Aku berpikir...
Aku akan pergi denganmu ke pesta itu.
Kita berada dalam masa yang sulit.
Aku tidak ingin menyebutkan nomorku. Katakan milikmu dulu.
- Tiga. - Tahun?
Aku benar-benar buruk dalam memulai percakapan.
Aku pikir kau jauh lebih baik daripada yang kau pikirkan.
Original English Sub by _ViSHAL_ Disunting dan diterjemahkan oleh WellDubs
Aku... aku bertemu dengan gadis ini.
- Namanya Chloe. - Oh, kuharap aku bisa...
temui dia suatu hari nanti. Apakah kalian... seperti, berkencan?
Nah, sama seperti nongkrong.
Dia memiliki saudara laki-laki autis, jadi dia menjalankan kelompok pendukung.
- Betulkah? - Mm-hm.
Tunggu, aku minta maaf. Bisakah kau mengatakan itu lagi? Aku mohon maaf.
Aku bilang dia punya kelompok untuk anak-anak dengan saudara kandung
seperti, um, Jonathan. Begitu...
Sudahkah kau... Pernahkah kau ke grup ini?
Ya, seperti, kadang-kadang. Orang-orangnya cukup baik, jadi...
Brendan. Wow.
Ya.
Aku mungkin harus pergi.
- Yah, aku mencintaimu. - Ah.
Aku akan mengatakan bersihkan kamarmu, tapi itu milikmu, jadi...
Itu hanya membangun. Ini seperti ketika kau...
ketika kau... kau tahu, membaca dan belajar
dan... dan semua itu. Ini seperti...
Siapa yang punya waktu untuk melipat
- dan bersihkan? - Baik. Apa saja...
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
- Baik. Sampai jumpa. - Baiklah. Segera bicara denganmu.
Sampai jumpa.
Jane.
- Ini sudah berakhir. - Apa?
Perjalanan, pernikahan aku. Segala sesuatu.
Segala sesuatu.
Jadi, kau ingat tahun lalu,
dia punya saraf terjepit di lehernya.
- Ya. - Dan...
dia pergi ke tempat pijat norak, Solar Glow.
Baik.
Tapi kemudian, lehernya membaik dan dia terus berjalan. Dan...
Jadi, aku hanya bertanya kepadanya tentang hal itu.
Oh tidak. Baik.
Dan aku benar-benar tidak mau.
Tapi aku lakukan.
- Baik. - Dan dia baru saja memberitahuku.
Dia memberitahuku segalanya.
A... Apa... Apa yang dia katakan?
Dia memberitahuku... Maksudku...
apa yang terjadi di sana. Maksudku...
Apakah aku perlu...
- Ya Tuhan. Betulkah? - Ya.
Dan itu bukan hanya sekali.
Itu banyak.
Dave...
Bisakah aku tinggal di sini malam ini? Aku...
- Aku hanya perlu berpikir. - Ya. Tentu saja kau bisa.
kau bahkan tidak perlu bertanya kepada aku itu.
- Tentu saja kau bisa. - Mm.
Aku tidak tahu.
- Oh, kemarilah. - Aku punya kehidupan dan segalanya.
Oh, diam.
Haruskah kita melakukan sesuatu malam ini?
Aku tidak bisa malam ini. Aku ada rapat.
Oh Grup yang mana?
Persaudaraan Queer.
Kau bisa datang. Selamat datang semuanya.
Tidak Aku harus menulis esai itu.
Besok?
Besok gila. Aku harus menjejali dua tes besar,
tetapi kau dapat bergabung denganku jika kau mau.
Apa maksudmu?
Maksud aku, seperti, kau bisa belajar bersamaku.
Aku punya microwave, jadi kau tidak akan kelaparan.
Oh, jadi ini ada di kamarmu?
Ya. Aku terlalu terganggu di perpustakaan.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Ketegangan ini membunuh ku.
- Hei. - Hei.
Kurasa dia memberitahumu.
Ya. Aku di sini hanya untuk mengambil beberapa barangnya.
Baik.
Apakah dia juga memberitahumu
kami belum berhubungan seks lebih dari setahun?
Um...
Kami tidak masuk ke, eh...
Rinciannya.
Setahun lama, kau tahu.
Ny.
Seseorang perlu disentuh.
Aku perlu disentuh.
Apakah itu salah?
Tidak masalah apa yang aku pikirkan.
Ini... Ini antara kau dan istrimu.
Hanya saja aku agak keluar dari pikiranku,
dan rasanya lebih baik untuk...
membayar untuk itu daripada benar-benar menipu.
kau... kau tidak berpikir bahwa kau curang?
Tidak.
Tidak. Itu... sangat mekanis.
Aku tidak... berbicara dengan orang itu.
Aku bahkan tidak melihatnya.
Tidak berarti.
Kenapa kau terus kembali?
Rasanya enak.
Hei, Dave.
Bagaimana cara kerjanya?
Apa?
Hal panti pijat.
Maksud aku, apakah kau hanya berjalan di sana atau apakah kau...
- dan hanya memintanya, atau... - Uh... orang yang bekerja dengan aku...
dia memberitahuku tentang itu.
Guy, Rick, dia baru saja bilang kau masuk, kau minta Jenny
dan kau mengatakan kepadanya bahwa kau menginginkan apa yang didapat Rick.
Semudah itu, ya?
Mm-hm. Sangat mudah.
"Universitas pemilihan...
sebenarnya bukan...
Kuliah."
Keparat
Hanya saja...
Aku tidak bisa...
"Bukan itu..."
Persetan kau!
Keparat
- Hei, bagaimana kau tidur? - Aku tidak.
- Ah. - Dave menelepon.
kau kelihatan cakep.
Oh, itu hanya... kau tahu.
Membuatkanmu kopi.
Jane, terima kasih.
Ya Tuhan.
Dia bertanya apakah aku ingin pergi makan malam malam ini.
Seperti... Suka kencan?
- Ya, karena dia sangat romantis. - Ugh.
Apa katamu?
Maksudku, aku bilang aku harus memikirkannya.
Aku tidak tahu. Maksud aku, apa yang harus aku lakukan?
Maksud aku, itu terserah kau. Apa yang kau... Apa kau...
Apa yang kau pikirkan?
Ya maksud aku, sepertinya aku tidak bisa kembali ke sana dan hanya berpura-pura.
Tidak, kau tidak perlu berpura-pura.
Maksudku, ini baru saja terjadi, Jane.
Tidak, mungkin...
Mungkin akan terasa menyenangkan hanya untuk...
dengar apa yang dia katakan?
Maksud aku, aku tidak tahu. Aku tidak... aku tidak...
Aku tidak tahu apakah aku bisa memaafkannya.
Itu bagian yang sulit.
kau tidak pernah memaafkan Ted.
Ya, itu berbeda.
Ted tidak peduli jika aku memaafkannya.
kau sebenarnya punya pilihan.
Penting untuk kita diskusikan
baik perdagangan dan defisit antara kedua negara kita.
Ya, itu mengarahkan aku ke pertanyaan aku berikutnya.
Um, aku bertanya-tanya,
apakah kau melihat niat baik dari lawan...
Oh, sial.
Pejabat administrasi senior
telah dalam komunikasi
dan ada alasan untuk berharap bahwa beberapa gerakan
menuju suatu perjanjian kemungkinan, di, kau tahu...
dalam beberapa minggu ke depan.
Yah, aku akan senang kau kembali di acara aku
jadi kita bisa melanjutkan diskusi ini.
Aku tahu kami memiliki banyak...
Apakah kau baru?
Eh, tidak, aku... aku... akhir pekan kerja biasanya.
Aku mengisi untuk Mark.
kau kenal Mark?
Ya, kenal Mark sebelum dia botak.
Mark tidak botak. Dia hanya sedikit surut.
Ketika aku mulai, dia memiliki rambut yang indah.
Sekarang, dia terlihat seperti pamanku.
Sungguh tragis.
- Hai selamat pagi. - Mm-hm.
Hei,
Tidak bisakah kau memberi tahu Mark bahwa aku mengolok-olok rambutnya?
Aku benar-benar membencinya ketika aku kejam seperti itu.
Ya.
Sampai jumpa.
Kau kuliah?
- Ya, Komunitas Timur. - Hm.
Aku akan pindah tahun depan.
Aku sedang cuti dari Cornell.
Itu banyak tekanan.
Jadi sekarang aku bekerja di sini, yang aneh
juga banyak tekanan.
Itu lebih sulit daripada yang aku kira,
harus bersikap baik kepada orang-orang sepanjang hari.
Ya aku tahu.
Hei, setidaknya kita dibayar, kan?
Ya, itu adalah keputusan hidup yang sangat baik.
Semua orang sangat terkesan.
Hei, um...
jika kau pernah ingin hang out kapan-kapan.
Hanya...
Uh... maaf. Apa?
Hm? Oh, tidak apa-apa.
Mm... itu keren.
Oh, kau terlihat hebat.
Oh terima kasih.
Apakah kau akan berkencan?
Oh Tidak, hanya... pergi ke kelas.
Yah, itu pasti kelas yang cukup menyenangkan.
Permisi, Eve?
- Oh T... - Aku hanya...
Aku... aku... aku hanya perlu meminta maaf atas kelakuanku
pada bangun ayahku.
Maksudku, kau hanya baik pada ayahku.
Aku menyesal.
Oh, tidak apa-apa, George. Itu adalah hari yang sangat sulit bagi semua orang.
- Aku menghargai... - Aku berantakan.
Aku masih.
Dan kau adalah teman yang baik baginya.
Bisakah aku menebusnya?
- Aku... - Biarkan aku membelikanmu minuman, ya?
Aku harus, uh...
Aku tidak bisa malam ini, tapi terima kasih banyak untuk...
- Baik. - aku...
Oke, yah, senang bertemu denganmu.
Ya, itu... Terima kasih, George.
kau kelihatan cakep.
Begitu juga kau.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
Hei.
Baik, baik, baik. Lihat siapa itu.
Aku pikir kau bisa menggunakan perusahaan
dan sedikit kafein.
Seseorang terlihat sangat rapi malam ini.
Aku pikir aku akan mencampurnya sedikit.
Kau terlihat bagus.
Begitu juga kau.
"Kau bahkan bisa mengatakan bahwa tubuh Linda yang indah menyelamatkan hidupku,
karena jika aku tidak tinggal di pesta itu
untuk melihat apakah aku bisa masuk ke celananya,
Aku pasti akan masuk ke mobil itu dengan Donny,
dan aku mungkin akan mati hari ini, sama seperti dia dan Frank.
Aku tidak beruntung dengan Linda, tetapi aku beruntung masih hidup. "
Hm Ya, um... itu sangat menyedihkan, Barry.
Uh, dan kau benar, kami... semua sangat beruntung masih hidup.
Tetapi dalam esai titik balik ini,
apa yang aku benar-benar ingin kau semua fokuskan
adalah momen dalam hidup kau ketika kau membuat pilihan sadar,
mengetahui bahwa keputusan itu akan berubah secara permanen
bentuk hidup kau.
Hanya dengan begitu kau benar-benar penulis cerita kau sendiri.
Ini adalah ceritaku.
Ini adalah... Ini adalah kisah aku yang aku tulis.
- Tidak, aku t... Eh, tidak. - Serius.
Apa?
Belajar.
- Aku. - Tidak, Kau tidak.
Tapi aku.
Ini... Kau belajar.
Keparat
Tidak biasanya...
Tidak apa-apa.
Aku dapat membantu.
kau ingin... berbicara?
Aku sungguh suka kau.
Aku menyukai kau juga.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Kau sangat cantik.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Kami tidak bisa...
Aku menyesal. Aku seorang bajingan.
- Aku... - Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tidak.
Ya, kau suka omong kosong itu, bukan?
Tunggu, jangan berhenti, jangan berhenti. Teruskan. Teruskan.
Jangan berhenti.
Persetan ya.
Pelacur kecil kotor sialan.
Keparat
Fu...
Ah, apa-apaan ini?
Kau brengsek! kau mencekik aku!
- Dasar brengsek! - Apa-apaan ini?
- Tidak, aku tidak. - Ya kau.
- Tidak, aku tidak. - Aku tidak bisa bernapas, Brendan. Apa yang salah denganmu?
kau brengsek... kau benar-benar menikmatinya.
Bukan aku! kau bahkan tidak tahu aku ada di sana!
Keluar dari kamarku!
Chloe, aku... aku tidak tahu itu. Aku mohon maaf.
- Tidak, ambil omong kosongmu dan pergi. Keluar. - Silahkan. Chloe. Chloe.
Pergi!
Halo?
Hai. Apakah kau sibuk malam ini? Aku mengadakan pesta.
Terdengar menyenangkan.
Perguruan tinggi adalah lompatan besar dan tidak semua orang siap.
Apa yang kupikirkan?
Chloe, aku ada di luar. Tolong bicara padaku. Hanya...
Brendan, Chloe ingin kau pergi.
Ini terlihat sangat bagus!
Aku sangat senang kau datang.
Dan jangan khawatir; Aku tidak akan menciummu lagi.
Ini pesta kau, jadi aku pikir kau bisa mencium siapa pun yang kau inginkan.
- Baiklah! - Baik!
Ya!
Whoo!
kau naksir Eve, bukan?
Biarkan aku mendapatkan anggur lagi.