ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ...
Средний человек проживает 27 375 дней.
Это всё, что мы получаем, если повезет.
27 375.
Сначала мне показалось, что это не слишком много времени.
Но, с другой стороны, сколько дней мы действительно запоминаем?
Большинство дней проходят незаметно, не выделяясь ничем и никак.
Ведь мы запоминаем только те из них, когда чувствуем, что что-то случилось.
Что-то прекрасное или трагическое.
Большинство дней пролетят неуловимо.
Так пролетали многие мои дни.
Терялись в обычных делах, учебе или том и другом.
Я не замечала, как моя жизнь превращается в череду забытых дней.
- Страхолюдный. - Да.
Всё откладывалось на потом.
Ты заработала эти деньги.
Жить как захочется — потом.
- Чувак! - Путешествовать — потом.
Аманда!
Найти любовь — потом.
Простите.
Но всё может измениться в один день.
Убьешь моих друзей — я убью тебя.
И то, что ускользало прежде...
...становится абсолютно ясным.
ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ
«У ТРЭЙСИ» С 1949 ГОДА
У этого места в интернете три звезды.
Правда?
Всего по одной и пойдем ужинать.
- Клянусь. - Пойду пописаю.
Я займу столик.
- Возьми пиво. - Он это делает!
Нет.
Как мы оказались сегодня в спортивном баре?
Прости. У тебя тут, наверное, ПТСР после «Ракс» разыграться может.
Прекрати.
Ты была худшим барменом, какого я видела в своей жизни.
Чёрт. Вечно там очередь. Боже.
- Это точно. - Куда ни придешь.
Неплохо.
Я хочу предложить тост
за красивую, блестящую,
дико талантливую и недавно продвинутую по службе Аманду.
- За тебя. - Спасибо.
И за должность ассистента.
Оба-на!
Нежданчик.
Как дела, дамы?
Вам, похоже, немного одиноко. Составить вам компанию?
Нас трое.
Я Дейв. Это Кайл. Сол.
Простите...
Это этим девушкам одиноко? Мне как-то неловко даже.
Неловко за себя или за них?
Сейчас за них.
Но... скоро и за себя будет.
Так, давайте всё сначала попробуем.
Мы просто хотели подойти и поздороваться. Привет.
- Привет. - Привет.
То, что я сейчас расскажу, изменит вашу жизнь.
- Я... - Нет, нет. Мы пойдем.
- Вы не обязаны. - Вы не обязаны...
Ну вам же интересно узнать. Вам интересно...
Нет уж. Теперь мы должны это услышать. Что за история?
Дамы, я расскажу вам историю о том,
как я чуть не лишился мизинца на ноге.
- Сейчас. - Так, я отойду.
Принесу вам выпить и спасу себя от неловкости.
- Я с тобой. - Нет, ты не пойдешь.
Ты остаешься, будешь вместе со мной рассказывать.
- Да. - Вот так.
Едем мы на мопеде. Я сзади, а этот парень – за рулем.
Вдруг из ниоткуда перед нами возникает белка.
Тут мопед притирается к бордюру
и мне зажимает мизинец, представляете?
Знаете, я, пожалуй, пойду помогу вашему другу с напитками.
Но случай интересный.
Эй, где ты...
Когда переводишь борьбу в партер, не позволяй выбраться из-под...
За кого болеете? За Лысого-Без-Шеи или Большие-Руки-Цыплячьи-Ноги?
За Лысого-Без-Шеи. Он аутсайдер.
- Еще «Маргариту» для Дейва? - Да.
Две, пожалуйста.
Ну и история у твоего друга...
Да уж, я...
Извини. Он думает, это отличный способ растопить лед при знакомстве.
В целом-то идея, может, и не такая плохая.
Ставка на риск.
В смысле?
Ну, 99 девушкам из 100 его история покажется мерзкой.
Согласен? Отвратительной.
Но, если он встретит ту единственную,
которой нравится слушать о мизинчиках всмятку, она будет в восторге.
Она встретит родственную душу.
Если веришь в судьбу и в то, что можно встретить своего человека,
то риск того стоит.
Так что идея у него правильная.
...спрыгнул с мусорного бака.
Всё же мне кажется, что нет.
Может быть.
Этому взгляду
всего двух секунд не хватило до официального признания жутким.
- Да. Извини. - Моргни лучше или посмотри влево.
- Посмотри как-то по-другому. - Прости.
Думаю, дело в «Маргарите». Обычно я остроумен и очарователен.
Это не оправдание.
Джеймс Бонд вообще трезвым не бывает, но всегда остроумен и очарователен.
- Ну я могу пошутить, конечно. Хочешь? - Да. Пошути.
- Да. Слушаю. - Да?
Ладно. Сейчас.
Когда я смотрю в твои... Ого, это...
Ты что-то сделать собираешься? Ты меня смущаешь.
Так. Подожди минутку. Я пытаюсь быть очаровательным.
Ясно, я...
Я пытаюсь очаровать тебя, ясно? Пытаюсь очаровать.
- Нет, так еще хуже. - Ты...
- Это... Ну, хуже. - Плохо. Я не...
Стоп. Хватит. Прекрати прямо сейчас.
Да, прекращаю.
Я снова побила свой рекорд.
Надо же. И при этом на 15 минут опоздала.
Ну и что. В субботу утром академическое опоздание — 20 минут.
Технически я пришла вовремя.
- Готов? - Да. Побежали.
Боюсь, после вчерашнего я буду потеть «Маргаритами», так что...
- Отвратительно. - Прости.
Так чем ты занимаешься?
- Цифровым маркетингом. - Что это значит?
Мы направляем рекламу потребителям с учетом их GPS-координат.
Подталкиваем к импульсивным покупкам.
А ты?
Наращиваю свой долг. Я в магистратуре по психологии.
Будешь психотерапевтом?
Не знаю. Возможно.
Людям легко со мной говорить, и я всегда даю хороший совет.
Так что да.
- В боку колет. - Что случилось?
У меня спазм.
Подними руку.
- Зачем? - Помогает. Поверь.
Ладно.
Я соврала.
Ненавижу бегать.
Бегун из меня никакой.
Боже, это была ужасная идея для первого свидания.
Так это свидание?
Нет.
Хорошо. Чуть-чуть осталось. Что ты делаешь?
Я его заработала.
- Нет. Я не допущу. Вперед. - Что?
- Нас ждет кое-что получше. Идем. - Нет, пусти.
- Последний рывок. - Не могу.
Вот так.
- Стой. Здесь же хот-доги. - Они самые.
Ты утащил меня от одних хот-догов, чтобы добежать до других.
Отличное место для финиша, скажи? Мне тут нравится.
Эй!
- Сол! Как дела? - Привет!
- Норм. Твои как? - Сейчас выйду.
Ну привет!
- Как ты? - Отлично.
- Что ты нам предложишь? - Новинка: жареные цукини.
Питер, это Джен.
- Привет. - Привет.
Она хотела на завтрак хот-доги.
- Не на завтрак, а на бранч. - Ага.
Но ведь бранч не столько еда, сколько выпивка среди дня, нет?
Именно так.
Если бы я не пошла бегать,
то отправилась бы к своей двоюродной сестре Джиджи.
«Перец с солью».
Там отличный «Московский мул». Хорошее место.
Как тебе?
Отлично.
Только чего-то не хватает.
Да.
Можно немного сметаны и укропа добавить. И каплю меда.
- А это идея. - Да.
Как бы тебя затащить к нам обратно?
- Ты шеф-повар? - Нет. Не шеф.
Он лучший. И я хочу, чтобы он вернулся к нам.
- Хватит. - Я должен тебя вернуть.
Я тут по выходным пару раз помогал, вот и всё.
«Помогал».
Хочешь попробовать?
Угощайся.
- Нет. Не смотри так. - Извини.
Я не фанатка цукини.
Сейчас принесу кое-что для вас. И воды захвачу.
- Спасибо тебе. - Спасибо.
Все продавцы местные.
Поверить не могу, что ни разу здесь не была.
Красивые.
Боже, цвета замечательные.
- Да. Они прекрасны. - Спасибо.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Какие красивые. - Спасибо.
Роза.
Я люблю лаванду.
Спасибо.
Знаешь эту песню?
Так что
Салли подождет
Она знает, что уже слишком поздно
Когда проходит...
Там дальше «мимо» или...
Я люблю эту песню.
Приготовь мне что-нибудь.
С радостью.
Когда?
Сейчас.
Или никогда.
Ладно. Будешь помогать?
Ага.
Я научу тебя любить цукини.
Посмотрим.
- Так. - Ну, что думаешь?
Пикантные хрустящие цукини с укропом.
«Пикантные хрустящие с укропом». Мне нравится.
Никто на свете не станет класть столько укропа.
Никто и никогда.
Так. И последнее...
Прикольно...
Ладно. А что тебе нравится?
Лазать по скалам.
На старт, внимание, марш!
Эй!
Добро пожаловать на курс патопсихологии и когнитивного поведения.
О нет. Я думала, немножко покапает.
Ладно.
О боже!
Не переживай. Я тебя спасу.
Сюрприз.
Спасибо.
Сколько времени?
Нет.
Десять...
...утра.
Или вечера. Не знаю.
Стеф, я на две секунды, ладно? Сразу вернусь.
Хорошо.
Я бы такое съел.
Ну тебя, Эрик.
Готовишь такое для Джен?
Да. Так, идеи собираю.
Ее мама приезжает на следующей неделе, надеюсь впечатлить ее.
Мама. Как всё серьезно.
Между прочим, Ясмин хочет получить от тебя презентацию к обеду.
Нет. Она сказала, завтра.
Да, сказала.
И сегодня вторник.
А ты работаешь здесь уже почти год
и до сих пор не привык к маленьким сюрпризам Ясмин.
Знаешь, мне это в тебе нравится. Правда.
- Удачи. - Ладно.
Он был в командировке. Что я должна была делать?
Положим,
- он мог соврать о том... - Джен, открой дверь!
А зачем я тебе ключи дала?
- Я их забыл. Мне в туалет надо. - Вы двое такие милые.
До того сладкие, аж тошнит.
- Ладно, увидимся позже. - Пока, Аманда.
- Принес всё, что ты просила. Привет. - Как дела?
- Как день прошел? - Так себе.
- А как учеба? - Третью пачку приканчиваю.
Ясно.
О чёрт, ладно.
Почему «так себе»?
Ничего особенного.
Отсматривал в основном, как люди на работу и с работы двигаются,
а еще пару часов делал работу за другой отдел,
потому что Ясмин не хочет нанимать новых сотрудников, но всё нормально.
Печально.
Поверить не могу, что убил на это день.
Сол, помнишь, я говорила, что Джиджи нужна помощь в ресторане?
- Да всё нормально, Джен. - Уходи с этой работы.
Ты твердишь об этом несколько месяцев. Сейчас или никогда, помнишь?
Или, если не уйдешь,
поработай там по выходным, познакомься с кухней.
На шефа люди учатся специально.
Не все.
Всё, что ты готовишь, восхитительно.
Говорит человек, который шоколадным печеньем обедает?
Я не такой сноб, как ты. Просто люблю вкусно поесть.
Слушай, я просто смотрю на это практично.
Я не могу себе позволить уйти.
Я об этом тысячу раз думал. Я просто... не могу.
Я должен думать о сбережениях. Я должен думать о будущем и...
А когда я думаю о нас, это...
Переезжай ко мне.
В смысле, это же снизит расходы?
Ты же знаешь, мне эта квартира не совсем по карману,
и, может, тогда ты сможешь накопить достаточно, чтобы уйти.
Если жить с тобой мне не понравится, я тебя выгоню,
с этим я быстро разберусь.
Правила.
Шкафы делим 80 на 20. В мою пользу.
- Ладно. - Дальше.
Ты готовишь минимум...
...пять...
- Три. Пусть будет три. - Пусть будет три.
Три раза в неделю. Думаю, это не слишком много.
Ладно, но ты будешь всё пробовать по разу.
Справедливо.
Это деловой разговор.
Когда приходит время перемен, надо меняться.
С ошибками я разберусь, но жалеть о несделанном не хочу.
Заметано.
Но я привезу свой диван.
А как же мой футон?
Ему придется покинуть нас.
Хорошо.
И еще мы заведем собаку.
Только не гавкучую и не линючую.
Не гавкучую и не линючую.
Секс перед ужином.
После ужина я только телевизор смотреть хочу.
Это «да»?
Дейв, на счет «три» поднимаем.
- Готовы? Раз. - Ты взялся?
- Да. Два. - Ноги работают.
С богом. Три.
Да.
Можно помедленнее? Я вчера перебрал немного.
- Я там не навернусь? - Нормально всё.
- Ровно иди. - Осторожно.
Стойте. Почему на диване лишний груз?
Полпути прошли уже.
- Я ее туда не ставил. - Сейчас ее не убрать.
Ладно. Ничего.
Ты уверен, что эта штука в лифт войдет?
Войдет. Я четыре раза мерил.
Хорошо, идем.
Надо занести его. Дейв, что ты делаешь?
Как насчет передышки?
Как, мальчики? Процесс идет?
Только перчатки надел. Это не...
- Дивно. - Мы работали не разгибаясь.
Это будет очень дивный диван.
Сколько еще коробок осталось?
Уже не очень много. Штук 20, может.
У нас для них места не хватит.
- Надо будет отправить на склад. - Что?
Зачем на склад? Всё можно здесь разместить.
На всех коробках написано «кухня».
- Это только кажется, что их много. - У нас уже есть телевизор.
- В спальне нет. - Вот и хорошо.
Ладно.
- Чур, мой. - Могу забрать.
Можем заказать парные свитера.
Передай миску, пожалуйста.
Зерна граната на фрикадельках?
Да.
Попробуй.
Очень вкусно.
Я серьезно, это...
Будто волшебные фрикадельки, созревшие на маленьких фрикадельковых деревьях.
Сол, Джиджи они бы понравились.
Надо ответить, это по работе.
- Это важно? - Я должен ответить.
- Да, это... - Работа — это важно.
А я не хочу, чтобы ты...
Мне нравится эта вибрация.
- Привет. - Привет.
Ты мое утреннее отражение?
Мое утреннее отражение
Мы вместе чистим зубы вверх-вниз
И по кругу
По кругу, по кру...
Ты в порядке?
Да. Потянул мышцу на тренировке.
Сол, уже десять. Съешь что-нибудь.
Вот.
Я думал, ты пиццу разогреешь.
Не сегодня. Будем есть холодную, шеф.
Прости, пожалуйста. Я должен отправить это сегодня.
Извини.
Просто ты уже несколько недель по вечерам работаешь.
Работай. Отличная пицца.
Кстати, я знаю другой способ разогревать пиццу.
Еще вкуснее получается.
Да я шучу. Прекрати. Что ты делаешь?
Ладно, я попробую.
Посоветуете что-нибудь?
- Посмотри в женском роке. - Ладно.
Дальше, дальше.
- Да, здесь. - Ага.
- Пэт Бенатар? - Да.
Она заводит. Всегда. Можешь поверить. Еще когда я с группой в баре играла.
«Hit Me With Your Best Shot» каждый вечер на ура заходила.
Да, вы правы.
А можете миндального молока добавить?
- Спасибо. - На здоровье.
Как дела?
Хорошо.
Я не знаю. Сола заваливают работой.
Он эту работу ненавидит.
Он так вымотан, что даже готовить больше не хочет.
Может, вам что-нибудь спланировать?
Что-нибудь праздничное.
Чтобы он снова начал готовить.
- День благодарения. - У вас?
Эй, Сол!
- Готовь свой фартук!
- Брейк-данс группа? - Я тебе не верю.
- У меня была группа. - Нет.
- Что? - Да-да, всё так и было.
Неплохо.
- Почти готово? - Скоро будет.
Сейчас тут будет жарко.
- Что происходит? - Сейчас тут будет...
- Нет! - Кайл!
- Нужен мастер чистоты. - Это не я.
- Мам? Помоги, пожалуйста. - Уйди отсюда.
- Мне нужна соль, белый уксус... - Иду.
...и жидкость для посуды.
- Кайлу больше не наливать. - Соль.
Твой дружок.
- Прости. У меня руки заняты. - Мина, привет! Ничего.
- Это тебе. - Заходи.
И это тоже тебе.
- Ты меня вдохновила. - Мина.
- Потрясающе. Спасибо тебе! - Тебе спасибо.
- Спасибо, что пригласила. - Заходи. Пальто сюда вешай.
Милый.
Мина, это Дейв. Дейв, это Мина.
- Привет. - Мина художница.
- Можно тебя обнять? - Можно, конечно.
Привет! Рада познакомиться.
- Посмотри, какую картину Мина подарила. - Мне нравится. Очень хорошо.
- Заказ готов. Поделись со всеми. - Спасибо.
Пахнет чудесно.
Так.
Будем здоровы.
Мне кажется или у этого дивана не все пружины на месте?
Вот только диван не оскорбляй. Меня с ним многое связывает.
Я на нём столько недель спал в промежутке... пока без жилья был.
В смысле без девушки.
Так у тебя с ним самые серьезные в жизни отношения?
- Дивно. - Прости.
Я понял. Ну, этот диван мне нравится.
Это заметно. Ты на него похож.
- Что за начинка? - Привет, Джиджи.
Клейкий рис, шиитаке, колбаски по-сычуаньски и кокос.
Можно попробовать?
Как будто голова без тела. Типа как Зордон.
У нас всё хорошо.
- Осторожно, горячо. - Угу.
Ты меня потряс.
Боже. Колбаски по-сычуаньски?
Ты меня совершенно потряс. Дай еще ложечку.
- Джен, вот это парень. - Да, знаю.
Серьезно.
Знаешь, я бы подавала это блюдо у себя в ресторане.
- Правда? - Мой шеф мог бы у тебя поучиться.
Сол, ты должен перейти ко мне. Что у тебя тут еще?
Морковь с мисо и немного китайской капусты с чесноком.
Это чудесно.
- Отличный вкус. - Не могу остановиться.
Кукурузный хлеб?
Накладывай, не стесняйся.
- Тебе всё понравится. - Я всё хочу.
Нет, нет, здесь сидит шеф. Во главе стола.
Я тоже. Мне тут посредники не нужны.
- Просто ждем хозяина. - Берем всё.
- Рада за тебя. - Я тоже.
- Выглядит чудесно, правда. - Спасибо.
Мой старик из-за этой морковки взбесился бы.
Погоди. Что? Почему?
Потому что он каждый раз
перед Днем благодарения у плиты как привязанный стоит,
а тут выходит Сол со своей морковкой, и она круче всего остального.
Потому я тебе и разрешаю только десерт делать.
Сол, Джен, хочу вас поблагодарить.
Если бы вы не пригласили меня,
я, наверное, сидела бы дома за ужином из морозилки.
На здоровье.
Стойте. Подождите.
Мы с Солом хотим сказать...
...большое спасибо вам всем, что пришли сегодня.
Мы наконец чувствуем себя здесь как дома.
Новые друзья, новые запахи,
новые пятна на новом ковре, но...
Нет там пятен!
Да, спасибо маме, пятен нет. Всё отошло.
Ах да. Сейчас.
Секунду. Уже почти.
- Всё хорошо? - Боже! Ты в порядке?
Всё нормально.
Ничего. Смешно получилось.
- Ты зуб сколол? - Спасибо тебе.
- Что случилось? - И я подал заявление об уходе.
- Прости. - Ничего.
Ты займешь нашу кровать. Возражения не принимаются.
- Я и не возражаю. - Пойду постелю тебе.
Эй, ребята.
- Эй. - Сюда.
Аманда, Кайл, идите сюда.
Итак, у нас тут трио...
Мы встретимся в...
Наше трио сложилось сегодня утром.
Всё отлично.
Эй.
- Что? - Ничего.
Всё прекрасно. Ужин был чудесный.
Можно подружиться с вороной или сорокой,
не приручить как домашнее животное, а именно подружиться.
- Я хочу, чтобы всё это было... - Мне нравится, как ты мыслишь.
Боже, какой ты задрот. Но я серьезно говорю.
- Загляни в свой собственный разум - Что ты делаешь?
- И, возможно, ты обнаружишь - Сол.
- Тебя же люди услышат. - Отличное место для игры
Что ты делаешь? Прекрати.
Говоришь, ты здесь не была
Но всё, что ты видишь вокруг
Постепенно исчезает
И мы начнем революцию прямо из постели
Раз ты сказала, что я слишком много О себе думаю
- Выйди наружу - Подождите, что?
Лето в полном разгаре
Встань у огня
И не смотри так на меня
Ведь мое сердце не устанет Любить тебя
О боже!
Салли подождет
Она знает, что уже слишком поздно Когда проходит мимо
Ее душа ускользает
Но не смотри назад в гневе
Я слышал, как ты сказала
Чувак!
- Божечки. - Да. Всё так.
Джен,
я сейчас попробую быть очаровательным и остроумным.
Пока я не встретил тебя, я не знал, как сильно могу любить.
И моя любовь растет с каждым днем.
- Я счастлив, просыпаясь рядом с тобой. - Чудесно.
- Я так... я... - Но...
Но это больше, чем счастье.
Благодаря тебе я поверил, что могу что угодно.
Мы можем что угодно.
И я хочу добиться всего.
Вот.
О боже.
Ого!
Я никогда и ничего не хотел больше...
...чем чтобы ты стала моей женой.
Господи.
Сейчас или никогда.
Да.
Да. Да!
- Как раз по размеру! - Да!
Да!
Эй!
Аплодисменты! Да!
- Это было невероятно. - Да.
Медальоны?
Да, здесь.
Здесь можно получить гарнир?
Неплохо для первой недели, Чау.
Где мой стейк?
- Заказ готов! - Это на девятый стол.
- Так. - Средней прожарки?
Где мой рибай? Где мой лосось?
- Да, шеф. - Ждем карамелизованный лук.
- Что-то мне плохо. - Сол, что случилось?
Сол!
Рентгенолог, подойдите в седьмую палату ортопедии. Рентгенолог...
Хочешь кофе?
Хочешь, съезжу к тебе за вещами?
Нет, не надо. Спасибо.
Привет.
- Привет. - Что врачи сказали?
Скорее всего, прободная язва. Ничего страшного.
Меган, я уж подумал, всё плохо.
Они на скорой приехали.
Когда мы добрались сюда, ему уже лучше стало.
Хорошо.
Где Дейв?
У него свидание было.
Не был здесь с тех пор, как мой старик умер.
Ему, скорее всего, дадут каких-нибудь лекарств и отправят домой.
Нет нужды тебе тут сидеть.
Я...
Я в порядке.
«Состояние характеризуется хронической болью в левой или правой области живота.
- Возможен синдром беспокойных ног...» - Меган.
- «...сон...» - Прекрати гуглить.
Дженнифер Картер?
Здравствуйте.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Понимаешь? Повезло.
Здесь все говорят, какой я счастливчик.
Потому что она только одна.
Да.
Одинокая, грустная опухоль, которую из меня скоро вырежут.
- Вот пусть и убирается оттуда. - Убирайся оттуда.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Еще пять минут.
Сегодня твои результаты будут. Вставай. Пойдем.
Если новости будут плохими...
...заведем собаку.
Не говори так. Они будут хорошими.
Доброе утро. Сол.
Здравствуйте.
- Джен. - Здрасте.
Похоже, всё хорошо.
Анализы крови нормальные.
Печень хорошо восстанавливается.
- Джен. - Прости.
Сделаем контроль через шесть недель, но, скорее всего, беспокоиться не о чем.
Можете готовиться к свадьбе.
Так. Достану вино из холодильника.
- Да. - О боже! Как это чудесно.
Какое облегчение.
Вот она.
Да ты и впрямь крутой И уже разбил
Не одно сердечко Вроде моего
Это ничего, посмотрим, кто кого
Приготовься к драке, и давай приступим
Покажи мне, на что ты способен
Я не знаю, что это. Мой счастливый танец.
Да!
Зажигай
Это у Джиджи.
- Шеф, дайте мне три минуты. - Лимонная заправка готова?
Ты опоздал на две минуты.
Да, шеф. Я догоню.
Думаю, тебе стоит приходить пораньше.
Твое блюдо на доске.
Поздравляю.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДНЯ ПИКАНТНЫЕ ГРЕНКИ
С ЯЙЦОМ ПАШОТ И ПРОШУТТО!!!
Всё в порядке? Отлично.
Как у вас дела? Что-нибудь нужно?
- Да, можно острый соус? - Сейчас.
Так, ребята, пикантные гренки, омлет Джиджи.
Еще одно ребрышко. Вперед. Забирай. Спасибо.
Как дела, Чау?
- Готово, шеф. - Эй, поздравляю.
Твое блюдо добавлено в основное меню.
Как самочувствие? Сил хватает?
Да, всё хорошо.
Как люди живут без печени?
Никак. В смысле, у меня есть печень.
Отрезали только треть. И она отрастает обратно.
Она обратно отрастает?
Да. Печень у нас — единственный орган как у людей Икс.
Нил, ты слышал?
Ты работаешь на одной кухне с супергероем.
Готово, шеф.
Заказ готов!
Сол, тут Джен пришла.
Джиджи объяснит.
Нужно немного включить воображение,
но после свадьбы двери будут открыты, все выйдут.
- Здесь будут фонари... - Так.
- ...повсюду и цветы. - На это не обращайте внимания.
- Всё здесь расчистим. - Этот хлам уберем.
Так что будет гораздо просторнее.
- Да. - Если мы здесь откроем?
Всё будет открыто, получится единое большое пространство.
А хорошо получится.
- Это же идеально, правда? - Да.
Это...
Идеально? Это же гравий.
На гравии невозможно танцевать.
- Привет. - Класс. Все здесь.
Добро пожаловать.
Я думала, вы полчаса назад собирались прийти.
Водитель заблудился... Это...
Да. Ясно.
Я не позволю вам играть свадьбу здесь. Ни за что.
Так. Я знал, что ты не сможешь всё вообразить, так что сейчас покажу.
Смотри. В углу – пульт диджея, и звучит чудесная музыка. Представляешь?
- Здесь? Танцевать прямо здесь? - Мы уже танцуем!
Ну давай.
Да. Думай не о том, как это выглядит, а о том, как ощущается.
Да, как ощущается.
- Ты что задумал? - Я это сделаю!
Нет, не надо! Поставь меня на место!
- Мы женимся! - Только в воду не бросай!
- Он схватил некую Джен Чау... - Нет!
...и бросил в озеро!
Что ты делаешь?
Левая, правая.
Нам не нужно репетировать. Это медленный танец.
- Нет нужно, потому что мы должны... - Что? Поворот.
- Хорошо. - Да. Так.
Ладно. Но я просто хочу потоптаться в обнимку.
Хорошо?
Это всё, чего я хочу в день свадьбы.
И чтобы мы танцевали не на гравии.
Даже если мы просто пиццу и аниматора закажем, я буду счастлива.
Неплохая идея, кстати.
Не этим я сегодня хотела заниматься.
Сколько еще до конца этой добровольной пытки?
Часа полтора примерно.
Девяносто минут?
Угу.
Посмотри на эти фонарики.
- Смотри. Джен, посмотри налево. - Что?
Извини. Солу сегодня лекарства переназначают.
Он обещал написать. Ладно. Покажи, что ты нашла.
Смотри. Раз...
- Красиво. - Согласна.
Не слишком засматривайтесь. У нас нет бюджета на фонарики.
- Подожди. - Да?
О боже.
Посмотри на это платье.
- Что? - Просто и элегантно. А вырез какой.
Нет. Оно 10 000 долларов стоит. Ты невесту с ума сведешь, Меган.
Да. Вы это сделали!
О да. Мы это сделали!
Мы это сделали?
Так, один и вниз.
Так, народ, колени за носки не выходят.
Я знаю, это твое любимое.
А теперь собрались и делаем бёрпи. Прыгаем вверх к самому небу.
- Бёрпи? - И вверх... и вниз!
Что это еще за ужас?
Вверх! Тянемся к небу и касаемся земли.
- Я сейчас. - Держимся. И вниз,
и прыжок.
А теперь потянемся...
Мы это закончили?
Я на тренировке. Что случилось?
Приезжай домой
А теперь попрыгаем.
Его зовут Отис.
Он наш.
Почему у нас собака?
Мендельсон сказал, что уровень агрессивности вызывает большие опасения.
В самом плохом сценарии это шесть месяцев.
Он обещал включить нас в клинические испытания новой методики.
Четыре месяца облучение
- в сочетании с химией и... - Сол.
Так. Я думаю, шансы есть, ясно?
Он довольно оптимистично говорил, что это лучшая тактика.
Ну.
Я с ним справлюсь.
Обещаю.
- Хорошо. - Да.
Это всё так наслаивается и... Я не знаю.
Я понимаю. Но он же не может продолжать работать, да?
Он хочет. Насколько получится.
Но, если реалистично смотреть, он сможет выходить, не знаю,
два или три раза в неделю, когда начнется химия, а потом...
Да.
А что со свадьбой?
Вы не передумали?
Придется отложить.
Надо сокращать расходы и снижать стресс.
Он будет в ремиссии к августу.
Да, но без иммунитета.
Слушай, что мы можем сделать?
Я имею в виду, для тебя?
Я не знаю.
Извините. Пробки.
- Привет, Хоуп. - Привет.
А где Кайл?
Не знаю. Я пытался найти его. Слился из-за Сола.
Не надо так. Ему сейчас непросто,
учитывая, через что он только что прошел.
Дело не в нём.
Ладно, какой у нас план?
Думаю, они всё-таки хотят милую свадьбу.
И думаю, мы должны устроить ее как можно скорее.
Чтобы все полюбовались их свадебным танцем.
С отличной едой и шампанским, чтобы это было что-то особенное.
Вряд ли это реально.
Это было бы невероятно.
Как?
Идем, дружище.
Доктора Маркуса вызывают в кабинет 329.
Так нормально?
- Да, хорошо. Спасибо. - Пожалуйста.
- Я в порядке. - Отис, не ной.
Слишком много тако с колбасой.
Это больничная собака?
Нет. Это наш пес.
А то я уже думал, что за это придется платить дополнительно.
Лучше читать хорошую книгу. Такую, которая от всего отвлечет.
Сейчас весенние каникулы и я должен бы сидеть где-нибудь в баре.
Весенние каникулы каждый год бывают.
Один шанс из пяти, что следующего года мне не видать.
Но можно и с другой стороны зайти.
Четыре из пяти, что ты его увидишь.
А как насчет вас?
У вас есть планы на потом?
Поженимся наконец и проведем медовый месяц.
Где-нибудь в тропиках.
Я за Багамы.
Возьму туда свои красные плавки и масло для загара.
Ни в коем случае.
Вам обоим нельзя будет масло для загара.
- И плавки тоже. - Ладно.
Еще раз говорю, отвлечение внимания идет на пользу.
- Видишь? Ты видела? - Видела что? Ничего не случилось!
- Ничего не случилось? - А ты? Немножко, но...
Так, они здесь.
Эй, привет.
- Привет. - Привет.
Что случилось?
Мы же в курсе, что у вас с деньгами туговато,
счета за лечение и прочее,
но вы не должны ставить свою жизнь на паузу.
Некоторые считают, что надо попросить у вас разрешения,
но вы же не откажете, да?
- Меган. - Процесс уже запущен.
- Шестеренки крутятся. - Подожди. Что происходит?
Нил и Джиджи занимаются едой.
Крис взял на себя цветы и напитки, конечно.
Ребята, свадьбы готовятся месяцами.
А твоя будет готова за три недели.
Мы уже всё посчитали. Двадцати тысяч долларов хватит.
Но мы над этим работаем.
Сначала главное. Они должны разрешить нам.
ПОМОГИТЕ ДЖЕН И СОЛУ СЫГРАТЬ СВАДЬБУ МЕЧТЫ
Мы все внесли по 200 долларов.
- Просто для затравки. - Да.
Я разошлю письма всем в своем офисе.
А я – всему своему списку клиентов.
У нас есть пара идей для фандрайзинга, чтобы...
Да.
Ребята, мы очень тронуты, но вряд ли это возможно.
Получается, мы просим кучу денег у друзей и посторонних людей.
Не знаю.
Эй.
Мы можем это сделать.
И вы этого заслуживаете.
Что думаешь?
Попробуем.
- Большое спасибо вам. - Спасибо.
СОЛ И ДЖЕН
Поделитесь ссылкой, хорошо? Привет!
Эй!
Я это очень высоко ценю. Напишите об этом на своей странице.
- Что для вас? - Я возьму брауни.
Пожалуйста. Большое спасибо. Нам это очень важно.
СБОР НА СВАДЬБУ ДЖЕН И СОЛА
Вам жареные цукини, верно?
- Да. - Две порции.
Огромное спасибо, ребята. Приходите... Привет!
Боже, как я рада тебя видеть.
Что? Посмотри только.
О боже.
ЧЕЛОВЕК ВНЕСЛИ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
ПОДЕЛИТЬСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС
Хэштег «Джен и Сол». Большое вам спасибо.
Ого, потрясающе. Успешные люди.
Спасибо за помощь.
Внимание!
Мы почти собрали 20 000 долларов!
Да ладно, «My Heart Will Go On», «Power of Love», неужели не хочешь?
Невеста, жених.
Это на самом деле.
Этот зал заказывают минимум за год,
но мы сделали невозможное, и 11-го он наш.
Детишки, которые хотели устроить юбилей родителям, бились до последнего.
Но я подсек их на взлете одним махом. Вот так.
Мы очень рады, что можем предоставить этот зал
для такого особого события, как ваше.
Бесплатно.
Добро пожаловать.
Я... То есть мы — как мы сможем отблагодарить вас за это?
- Это так щедро. - Да.
- Это превосходит... - Потом разберемся.
Мы по телефону обсуждали, что стол организуем сами.
Сол — шеф-повар.
Вы упрощаете мне жизнь.
Тогда обсудим выпивку.
Коктейли на террасе. Нужно будет выбрать ваш особый напиток,
- кто готов к утренней дегустации? - Да.
Ага. Я тоже с тобой.
О боже.
- Это безумие. - Вау.
А есть еще такие?
Готовы?
Да. О боже.
Ого!
Да...
Это не то.
Это великолепное платье. Но оно не совсем мне подходит.
- Хорошо. - Да.
- Оно слишком дорогое. - О нет, нет.
Выбирайте любое платье, с вас мы денег не возьмем.
Вы так добры. Спасибо.
О боже. Я нашла его.
Меган. Это то самое.
Посмотри. «Я Железный дровосек».
Я не могу столько за костюм заплатить.
Ты ни за что не платишь. Люди скинулись на твою свадьбу.
Ты же не можешь явиться на нее как придурок в кургузом костюме.
Они подумают, что ты их надул.
К тому же нельзя, чтобы шафер был одет лучше жениха.
Он может быть красивее. Но не должен быть одет лучше.
Хотел тебе сказать...
Я попросил Кайла приехать.
Джен говорит, это у него... что-то типа ПТСР.
Он со своим стариком работал вместе, пока тот не заболел.
Надо думать, непросто было смотреть, как он уходит.
Да, наверное.
Но я бы не ожидал от него многого.
Ничего, всё нормально.
Всего пара дней осталась, бро.
Боже. Посмотри, какая ванна.
И какой вид.
- Мило. - Да, правда?
На вкус как медь.
Китруда может притуплять вкусовые рецепторы.
Да.
У меня проявляются все побочные эффекты от каждого лекарства.
Мигрени, боли в животе.
Я знаю.
А клинические испытания обещают еще больше бонусов.
Диарея, прикольные язвы во рту и...
Может, это значит, что лекарства работают.
Просто слишком много всего сейчас. Прости.
Ничего. Это не проблема. Пропустим медовый месяц.
Может, всё пропустим?
Свадьбу?
Джен, это всё будет на виду у всех.
Куча народу и это жалкое зрелище.
- Я не хочу, чтобы ты... - Сол, эй.
Это будет самый счастливый день в нашей с тобой жизни.
Я стану твоей невестой.
Пройду к тебе по проходу в церкви.
Люди будут видеть вдову в белом платье.
Зачем ты так говоришь?
- Я не хочу... - Не говори так. Это...
Я просто... Не могу продолжать делать это с тобой, понимаешь?
Настроение скачет, побочные эффекты,
и это становится реально тяжело, и я...
- Я пойду чай заварю. - Джен, я просто...
- Я пытаюсь сказать тебе, что это... - Нет, я пойду...
Возможно, мне стоит прекратить лечение.
Что?
Сол?
Я в этом всём с тобой вместе.
Ясно? Мы знали, что будет тяжело.
Так что сейчас происходит?
Решил теперь принимать решения без меня?
Ты не понимаешь, что со мной творится сейчас.
- Я хочу понять. - Нет, не хочешь.
Хочу. Не надо мне рассказывать, чего я хочу, а чего не хочу.
Я не хочу, чтобы ты знала.
Давай облегчим это для нас обоих, ладно?
Боже, какой же ты сейчас эгоистичный придурок!
- Я эгоистичный? Я... - Да!
Не тебе выбирать, когда мне сдаться.
- А что же мне выбирать? - Одному — ничего.
Сол?
Сол, ты...
Ты не понимаешь, каково это, ясно?
Так объясни мне.
Объясни, и мы сможем об этом поговорить.
Если ты объяснишь, я смогу помочь. И тогда я... Мы сможем справиться.
Было бы гораздо легче, если бы у меня были только мои лекарства, мой врач
и мой... конец!
Сол, помнишь, что я сказала, когда ты переезжал ко мне?
У нас был договор.
Ты согласился, что, когда приходит время перемен, надо меняться.
Чтобы не было сожалений.
Прошу, сдержи свое слово.
Джен...
Я вкуса вообще не чувствую.
Лекарства, которые должны мне помогать, отобрали у меня вкус.
Я шеф-повар.
Нельзя было что-то другое забрать? Обязательно вкус?
Если бы ты ослеп, то не смог бы меня видеть.
А если бы оглох, то не слышал бы моего голоса.
А если бы утратил осязание,
то не чувствовал бы этого.
Не надо прощаться раньше времени.
Не сдавайся.
Я не вдова, Сол.
Я твоя невеста.
И это всё, что тебе позволено знать.
Давай поженимся.
- Еще две есть? - Мне нужны еще скатерти.
Это шампанское надо на лед положить.
- Это внутрь? - Да.
Всё внутрь и налево.
Сейчас принесу из задней комнаты.
Тебе не кажется, что такой оттенок будет слишком темным?
Люблю эту песню.
Я не знаю, что я должна искать.
Ничего. Мыло например.
Эта песня в моём списке хитов!
- Мам? - Да?
- Всё в порядке? - Конечно.
Так, у тебя на платье небольшое пятно. Ничего страшного.
- Это не... - Аманда!
- Ты шутишь? - Она просто слишком остро реагирует...
- Немного вина. - Розовое пятен не оставляет.
Да что ты? Розовое — это же красное. Аманда, это желтая карточка.
Девочки, если пятна не у меня на заднице, нестрашно.
Посторонись. Идут суперкрутые туфли.
Где Сол? Сол?
Да, секунду.
Джером, попробуй «Маргариту» Дейва.
Я на работе. А на работе я не пью.
Крис, попроси Джиджи проверить кухню.
Чтобы ничего не передержать.
Лучше всё немножко недодержать.
А осьминога надо обжечь хотя бы...
Осьминог в порядке будет. Расслабься.
Не переживай об этом, пожалуйста.
Всё будет на высшем уровне. Я поговорю с шефом, идет?
Да, ладно.
О да.
- Крис. - Да, конечно. Да.
- Да. Сейчас. - Спасибо.
Важный день, чувак.
Всё будет идеально. Как вы с Джен.
Может, не столь совершенно, как моя «Маргарита», но...
- Что это? - Открой.
Найди и делай то, что любишь.
СЕЙЧАС НИКОГДА
Не жди.
Чувак, это огонь.
Помни о шансах.
Я их надену.
- Ровно? - Выглядишь на миллион.
Мы...
Хорошо.
Ладно.
Мы собрались здесь сегодня ради Джен и Сола.
Двух человек, которые всем нам дарят надежду,
что настоящая любовь существует.
Вы знаете, что здесь каждый
много сделал, чтобы это произошло, потому что мы знаем вас
и потому что мы любим вас.
О боже.
Простите. Так неловко. Я не могу.
Ладно...
Меган, столько метафор — это чудесно.
Ребята, вы — то что надо.
Я не знаю пары, в которой любовь была бы так же глубока, как у Джен и Сола.
- О боже. Это так тяжело. - Да уж.
Просто произнеси свою клятву, друг.
Джен Картер...
Клянусь, что никогда не перестану любить тебя.
Благодаря тебе...
...я открыл в себе человека...
...о котором мог бы никогда не узнать.
Которым мог бы никогда не стать.
Ты нашла меня.
Ты нашел меня.
Спасибо тебе.
Спасибо, что показала мне, что такое дом,
что такое жить вместе,
а также что я могу быть великим.
Я люблю тебя всю.
Всем сердцем и душой.
И буду любить...
...всю мою жизнь.
Соломон Чау.
Когда я с тобой познакомилась...
...на нашем первом свидании на фермерском рынке...
...я всегда буду помнить момент, когда обернулась, чтобы посмотреть на тебя...
...и не сразу тебя увидела.
И хотя мы только что встретились,
мне тебя не хватало.
Каждое утро я просыпаюсь
и выбираю тебя.
Я выбираю нас.
Я выбираю это.
Клянусь, что никогда не перестану любить тебя.
Поцелуй его!
Да, поцелуй.
РАСПИШИТЕСЬ В НАШЕЙ КНИГЕ ГОСТЕЙ
Леди и джентльмены, впервые в качестве мужа и жены —
Сол и Джен.
Открываем вечеринку!
Вдвоем с тобою всякий раз
Я снова чувствую, что юн
Привет.
Вдвоем с тобою всякий раз
Спасибо.
Я снова весел и влюблен
- Привет. - Привет!
- Как оно? - Здорово.
- Рад тебя видеть. - И я тебя.
- Привет. - Привет.
И сколько я ни проживу
Любовь к тебе всегда со мной
Сбей меня с ног, но меня не сломать
Я встану на ноги опять
Покажи мне, на что ты способен
Давай, покажи, что ты можешь
Покажи мне, на что ты способен
Зажигай
- Да! - Да!
Сол, привет! Привет, бро.
Рад, что ты здесь. Увидимся чуть позже.
Это очень важно. Просто вкус.
- Да. - Ладно.
- Скажите «сыр»! - Найдите себе комнату!
- Угощайтесь. Всё для вас. - Спасибо, Сол!
Это великолепно.
Ты была права.
Я знаю, что права.
Ты должен мне верить. Я твоя жена.
Я рад, что мы это сделали.
Что бы ни случилось.
Случится то, что тебе станет лучше.
Ты знаешь, о чём я.
Что? Нет, стой. Что ты собираешься...
- Это не «сейчас или никогда». - Джен.
- Джен... - Это не оно.
Нет.
Только «сейчас», Сол.
- Только «сейчас»! - Нет!
Холодная!
Да!
Что? Так и будешь там стоять?
Иди сюда.
- Смотри, Джен! - Сделай это!
Да!
Еще немного.
Теперь не двигайтесь.
Вот так.
Рак распространился на всю эту область.
Теперь речь пойдет о качестве жизни.
Если у вас есть вопросы, которые нелегко задать,
вы должны задать их.
Сейчас мне ничего в голову не приходит.
Не вопросы ко мне.
Вопросы к Солу.
Прости.
Я поднимусь через минуту, ладно?
Только припаркуюсь.
Дружище.
Нет!
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Эй, для меня найдется местечко?
Для тебя — всегда.
За кого болеешь?
За Короткие-руки.
Как ты?
Хорошо.
Спасибо.
Утренние отражения
Мы чистим зубы вверх
Утренние отражения
Мы чистим зубы вниз
Вверх и вниз
Влево и кругом
Утренние отражения
Кругом и кругом
Это мое надгробное слово?
Почти готово.
Прочитай мне.
Сейчас?
Да.
Завтра у меня дела.
«Средний человек...
...проживает 27 375 дней.
Это всё, что мы получаем, если повезет.
27 375».
Сначала мне показалось, что это не слишком много времени.
Но, с другой стороны, сколько дней мы действительно запоминаем?
СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА
Но всё может измениться.
В один день.
В одно мгновение.
Ребята, это потрясающе.
И станет совершенно ясно, чего не хватает.
- К счастью, для меня и всех нас... - Покажи мне всё.
- ...это стало ясно благодаря Солу. - Ребята, Джен пришла.
Целая жизнь не может быть чередой забытых дней.
- Добро пожаловать. - Круть!
Если вы несчастливы – меняйтесь.
Переключайтесь. Ловите шанс.
Будущее не гарантировано.
Вы не сможете прожить свою жизнь попозже.
Сол всегда ловил моменты.
Смех, поцелуй,
вкус, танец.
Это был его дар нам.
Напоминание, что нужно ловить мгновения каждый день.
Потому что благодаря таким мгновениям
дни не сольются в неразличимый поток.
В эти мгновения вы находите себя.
Джен?
Не бывает времени лучше, чем прямо сейчас.
Всё.
Не верю, что вам удалось сохранить это в тайне.
Он заставил нас обещать.
Мне страшно.
Ну что ты. Тут нечего бояться.
Мы пойдем в бассейн.
Встретимся там?
Холодные коктейли в середине дня —
самое то, что нужно для души, и я...
Официально: она запала на этого бармена.
Неправда. Просто он хорошую «Пинья коладу» делает.
И он смешной, остроумный и милый.
Угу, так всё и начинается.
- Ладно, увидимся внизу. - Пока.
СЧАСТЛИВОГО МЕДОВОГО МЕСЯЦА
Счастливого медового месяца, Джен.
Надеюсь, ты улыбнешься, когда будешь это смотреть.
Я просто хотел еще раз сказать...
...спасибо тебе.
Спасибо, что спасла мою жизнь.
За то, что так точно меня понимала, и...
...я хотел бы, чтобы мы были вместе дольше.
Но мы сделали лучшее...
...что могли, из того, что у нас было.
И этого более чем достаточно.
Когда будешь думать обо мне, не вспоминай меня больным.
Думай обо мне таком.
А теперь открой коробку.
Здесь почти 50 рецептов цукини. Я же обещал научить тебя их любить.
- Я... - Милый, ты мой плащ не видел?
Как тебе?
Вау. То что надо.
Мне нужно обработать эту информацию. И надо с собакой выйти.
- Постой, а что ты... - Ладно.
Ладно. Хорошо. Иди...
Я люблю тебя.
Мне правда нравится.
Я люблю тебя.
Я хотела бы, чтобы мы были вместе дольше,
но я так благодарна за то время, которое у нас было.
Благодаря Солу я живу сегодняшним днем.
Живу ради настоящего.
И я знаю, что значит любить.
И быть любимой.
По-настоящему ощущать, что любима.
И пусть мгновения ведут меня по жизни.
Исцеляют меня. Делают сильнее.
И вдохновляют.
Я буду жить так.
Каждый день.
Всю мою жизнь.
ДЖЕННИФЕР КАРТЕР И СОЛОМОН ЧАУ ПОЖЕНИЛИСЬ 11 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА
ЧЕРЕЗ 128 ДНЕЙ СОЛ УМЕР.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ СОЛОМОНУ ЧАУ 1988–2015
Перевод субтитров: Наталья Луговая