Subtitles by sub.Trader subscene.com
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Keskivertoihminen elää 27 375 päivää.
Siinä kaikki, jos on hyvä tuuri.
27 375.
Ensin ajattelin, ettei se ole kovin monta.
Mutta montako päivää me muistamme?
Useimmat päivät ovat huomaamattomia, merkityksettömiä, vaisuja.
Muistamme vain ne päivät, kun jotakin tapahtui.
Jotakin kaunista tai murheellista.
Useimmat päivät vilahtavat ohi.
Monet minun päivistäni.
Ne hukkuivat rutiinien tai koulun tai molempien uumeniin.
En huomannut, että elämäni oli unohdettujen päivien ketju.
Onpa rumaa.
Kaikki säästettiin myöhempään.
Sinä tienasit ne rahat.
Spontaani elämä, myöhemmin.
Hei! -Matkustelu, myöhemmin.
Amanda!
Rakkauden löytyminen, myöhemmin.
Anteeksi.
Mutta kaikki voi muuttua päivässä.
Tapan sinut, jos tapat kaverini.
Ja se, mikä puuttuu,
onkin äkkiä hyvin selvää.
KOKO ELÄMÄNI AJAN
Tämä saa kolme tähteä Yelpissä.
Oikeastiko?
Yksi drinkki ja sitten syödään.
Lupaan sen. -Käyn pissalla.
Varaan pöydän.
Tilaa oluet.
Eikä.
Miten päädyimme sporttibaariin?
Anteeksi. Saat trauman, sillä muistat aikasi Ruck'sissa.
Lopeta.
Olit paras huonoin baarimikko, jonka olen nähnyt.
Jukra. Aina löytyy repliikki.
Tiedän. -Sama minne menee.
Nami.
Haluan ehdottaa maljaa -
kauniille, taitavalle,
tosi lahjakkaalle ja äskettäin ylennetylle Amandalle.
Kippis. -Kiitoksia.
Ja sille, että saat assarin.
Sillä lailla!
Lähestyy.
Mitä kuuluu?
Näytätte yksinäisiltä. Tulin pitämään seuraa.
Meitä on kolme.
Olen Dave. Tässä ovat Kyle ja Sol.
Anteeksi.
He ovat yksinäisiä. Minä olen nolona.
Itsesi vai heidän puolesta?
Heidän puolestaan nyt.
Itseni puolesta ihan kohta.
No niin. Aloitetaan alusta.
Halusimme vain tulla moikkaamaan.
Hei. -No hei.
Kerron tarinan, joka muuttaa elämänne.
Minä... -Ei. Me lähdemme nyt.
Ei tarvitse... -Ei...
Haluatte kuulla sen tarinan.
Älkää. Nyt on pakko kuulla se. Millainen se on?
Kerron teille siitä,
miten olin menettää pikkuvarpaani.
Odota. -Selvä.
Haen teille juotavaa, niin säästyn tältä.
Tulen mukaan. -Älä mene.
Jäät kertomaan jutun yhdessä.
Niin. -Selvä.
Istun mopon tarakalla. Tämä kaveri ajaa.
Yhtäkkiä esiin loikkaa orava.
Mopo painautuu jalkakäytävän reunaa vasten,
ja varpaani on jumissa.
Tiedätkö mitä? Käyn auttamassa ystäväänne juomien kanssa.
Mutta hieno tarina.
Minne...
Varsinkin kun tekee alasviennin...
Kumpaa te kannustatte? Kaljua kaulatonta vai Ruipelokoipea?
Kaljua kaulatonta. Hän on altavastaaja.
Toinen Daven margarita? -Joo.
Minullekin.
Kaverisi tarina...
Niinpä.
Pyydän sitä anteeksi. Hän luulee sitä hyväksi avaukseksi.
Ei se hullumpi ole.
Hän kokeilee onneaan.
Miten niin?
No, 99 tyttöä sadasta vihaa sitä tarinaa.
Vihaa.
Mutta jos hän löytää sen yhden,
joka tykkää murskatuista varpaista, se tyttö on mennyttä.
Sielunkumppanuutta.
Jos uskoo kohtaloon ja sen oikean tapaamiseen,
se riski kannattaa ottaa.
Hänellä on oikea ajatus.
...hyppäsi roskakorista.
Minusta se on väärä ajatus.
Ehkä.
Tuo tuijotus -
on kahden sekunnin päässä karmivasta kyttäämisestä.
Selvä. -Räpyttele tai katso pois.
Tee jotain muuta. -Anteeksi.
Syytän margaritaa. Olen yleensä nokkela ja charmikas.
Selittelyä.
James Bond on aina kännissä ja on silti nokkela ja charmikas.
Voin olla nokkela. -Anna tulla.
Näytä. -Niinkö?
Hyvä on.
Kun katson... Vau, se on...
Pitäisikö jotain tapahtua? En tajua.
Hetkinen. Yritän olla charmikas.
Selvä. Minä...
Annan sinulle charmia. Täältä pesee.
Tuo on pahempaa.
Se oli... -Tosi huono.
Lopeta. Keskeytä se.
Minä lopetan.
Löin parhaan aikani taas.
Kummallista. Olet vartin myöhässä.
Lauantaisin on 20 minuutin armonaika.
Olen siis etuajassa.
Oletko valmis? -Mennään.
Saatan eilisen jälkeen hikoilla margaritoja.
Ällöä. -Anteeksi.
Mitä teet työksesi?
Olen digitaalimarkkinoinnissa. -Mitä se on?
Kohteena ovat kuluttajat sijainnin perusteella.
Impulssiostoksia.
Entä sinä?
Luon velkaa. Teen psykologian maisterintutkintoa.
Haluatko terapeutiksi?
En tiedä. Ehkä.
Ihmiset avautuvat minulle, ja annan hyviä neuvoja.
Joten...
Kramppi. -Oletko kunnossa?
Sain krampin.
Nosta kättäsi.
Miksi? -Se auttaa.
Hyvä on.
Valehtelin.
Inhoan lenkkeilyä.
Olen surkea lenkkeilijä.
Olipa karmea idea ekoille treffeille.
Ovatko nämä treffit?
Eivät ole.
Vielä vähän matkaa. Mitä sinä nyt teet?
Olen ansainnut tämän.
Et minun vuorollani. -Mitä?
Tiedän jotain parempaa. -Älä.
Pinnistele. -Onpa tämä kaukana.
Täällä on hodareita. -Niin on.
Toit minut toiselle hodarikioskille.
Eikö ole hieno maali? Tämä on mahtava paikka.
Moikka!
Sol! Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? -Tulen kohta.
No terve.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Mitä löytyy? -Uusia kesäkurpitsaröstejä.
Peter, tässä on Jenn.
Hei.
Hän halusi hodarin aamiaiseksi.
Ei, vaan brunssille.
Brunssissa ei ole kyse ruoasta vaan juomisesta päivällä.
Aivan.
Jos en olisi lenkillä,
olisin serkkuni Gigin luona.
Pepper and Saltissa.
Siellä on hyviä Moskovan muuleja.
Mitä sanot?
Tosi hyvää.
Jotain puuttuu.
Niin.
Ehkä vähän ranskankermaa ja tilliä. Ja hunajaa.
Se olisi hyvää. -Niin.
Sinun pitää palata töihin.
Oletko kokki? -En ole.
Hän on paras. Tarvitsen häntä täällä.
Lopeta. -Sinun pitää palata.
Autoin vain viikonloppuisin.
"Autoin."
Haluatko maistaa?
Maista vain.
Tuo ilme. -Anteeksi.
En pidä kesäkurpitsasta.
Tuon jotain, mistä pidätte, ja juotavaa.
Kiitos.
Myyjät ovat paikallisia.
Älytöntä, etten ole käynyt täällä.
Nämä ovat hyviä.
Aivan ihania värejä.
Nämä ovat kauniita. -Kiitos.
Kiitoksia.
Hei.
Nämä ovat kauniita. -Kiitos.
Ruusu.
Pidän laventelista.
Kiitos.
Tiedätkö tämän laulun?
No niin
Sally voi odottaa
Tietää sen liian myöhäistä olevan
Kun hän kävelee...
Kumpi se on?
Tämä on ihana laulu.
Laita minulle ruokaa.
Se olisi mukavaa.
Milloin?
Nyt heti.
Tai ei ikinä.
Selvä. Haluatko auttaa?
Ihastut kesäkurpitsaan.
Saa nähdä.
Selvä. -Mitä tästä sanot?
Tilliä ja rapeaa kesäkurpitsaa.
Kuulostaa hyvältä.
Kuka käyttää näin paljon tilliä?
Ikinä?
Viimeinen vaihe on...
Hassua.
Mistä asioista pidät?
Kiipeilystä.
Valmiina, paikoillenne, nyt!
Aiheena ovat poikkeava psykologia ja kognitiivinen käytös.
Voi ei. Senhän piti olla vain tihkusadetta.
Selvä.
Voi taivas.
Minä autan.
Yllätys.
Kiitos.
Paljonko kello on?
Ei.
Kymmenen.
Aamulla.
Tai illalla. En tiedä.
Tulen ihan kohta, Steph.
Selvä.
Söisin tuota.
Älä viitsi.
Laitatko tuota Jennille?
Laitan. Kerään ideoita.
Hänen äitinsä on tulossa. Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Äiti on tärkeä juttu.
Yasmin muuten haluaa esityksesi ruokatuntiin mennessä.
Hän puhui huomisesta.
Niin.
Ja nyt on tiistai.
Olet ollut täällä kohta vuoden,
mutta yllätyt edelleen Yasminin pikku ylläreistä.
Pidän siitä piirteestäsi.
Lykkyä tykö. -Selvä.
Hän oli työmatkalla. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Selvä.
Ehkä hän valehteli... -Avaa ovi, Jenn!
Annoin sinulle avaimet!
Unohdin ne. Kauhea vessahätä. -Olette söpöjä.
Minua ihan oksettaa.
Nähdään myöhemmin. -Hei, Amanda.
Toin kaiken. Ai hei.
Miten päivä meni? -Ei mitenkään.
Entä opiskelu? -Jo kolmas paketti.
Ymmärrän.
Jukra.
Mikseivät työt etene?
Antaa olla.
Seurasin ihmisiä työmatkoillaan -
ja hoidin muiden osastojen hommia,
koska Yasmin ei palkkaa lisää väkeä, mutta ei se mitään.
Kurja kuulla.
En voi uskoa, miten vietän päiväni.
Kerroin, että Gigi-serkku tarvitsee apua ravintolassaan.
Kaikki on kunnossa. -Ota loparit.
Olet puhunut siitä monta kuukautta. Nyt tai ei koskaan.
Tai jos et lähde sieltä,
harjoittele ravintolassa viikonloppuisin.
Kokkaamista opiskellaan.
Eivät kaikki.
Ja teet mielettömän hyvää ruokaa.
Sanoo mimmi, joka syö kakkua illalliseksi.
En ole elitisti, vaan tavis ruokafani.
Yritän vain olla järkevä.
Ei ole varaa lopareihin.
Olen miettinyt sitä, mutta en voi tehdä sitä.
Minun pitää ajatella säästöjä, tulevaisuutta ja...
Kun mietin meitä...
Muuta tänne.
Kulusi vähenisivät.
Minulla on hädin tuskin varaa tämän vuokraan.
Voisit säästää ja pystyä sitten ottamaan lopputilin.
Heitän sinut ulos, jos olet mäntti.
Se selviää äkkiä.
Säännöt.
Kaappitila jaetaan 80-20. Minä saan enemmän.
Sopii.
Sinä kokkaat vähintään -
viisi...
Kolme. Hyvä on.
Kolme kertaa viikossa on hyvä.
Vain jos maistat kaikkea.
Se on reilua.
Sanon tämän tosissani.
Ota vastuu, kun se pitää ottaa.
Kestän virheitä, mutta en pahoittelua.
Sovittu.
Mutta saan tuoda oman sohvani.
Entä futonini?
Se saa lähteä.
Hyvä on.
Ja hankimme koiran.
Ei räkyttäjiä eikä pitkäkarvaisia.
Kyllä se sopii.
Seksiä ennen illallista.
lllallisen jälkeen haluan vain telkan.
Suostutko?
Dave, lasketaan kolmeen.
Yksi. -Saitko kiinni?
Sain. Kaksi. -Jaloilla.
No niin. Kolme.
Noin.
Hitaammin. Minulla on krapula.
Osuuko jalka? -Osuu.
Varovasti.
Miksi puntit ovat sohvan päällä?
Olemme jo puolivälissä. Ei niitä voi enää ottaa pois.
Hyvä on.
Mahtuuko tämä hissiin?
Mahtuu. Mittasin sen neljä kertaa.
Mentiin.
Nyt sisälle. Mitä sinä teet, Dave?
Pidetään siis tauko.
Täällä ahkeroidaan.
Laitoin nämä vasta äsken. Se ei...
Olemme paiskineet hommia.
Tuo ääni sopii sohvalle.
Montako laatikkoa vielä?
Ei kovin monta. Ehkä 20.
Sinne ei taida mahtua enempää.
Meidän pitää hankkia varasto. -Mitä?
Kyllä nämä sinne mahtuvat.
Jokaisessa lukee "keittiö".
Ei niitä paljon ole. -Meillä on jo telkka.
Ei makkarissa. -Niin.
Selvä.
Minä varaan. -Varattu.
Hankitaan samanlaiset puserot.
Annatko nuo?
Granaattiomenan siemeniä lihapulliin.
Kyllä.
Tässä.
Onpa hyvää.
Ihan totta.
Kuin taikalihapullia, jotka kasvavat pikku lihapullapuissa.
Gigi ihastuisi noihin.
Se on työpuhelu.
Tärkeä? -Pakko vastata.
Kyllä. -Työ on tärkeää.
En halua...
Kiva, kun se värisee.
Oletko hammasharjakaksonen?
Hammasharjakaksoseni
Hampaita harjataan ylös ja alas
Ja ympäri suuta
Ympäri ja ympäri...
Oletko kunnossa?
Olen. Venäytin vain jotain.
Kello on kymmenen. Syö jotakin.
Tässä.
Aioit lämmittää pizzan.
En tänään. Tämä syödään kylmänä.
Anteeksi. Tämä pitää lähettää tänään.
Anteeksi.
Olet tehnyt pitkiä iltoja monta viikkoa.
Jatka vain. Pizza on hyvää.
Pizzan voi lämmittää paremmallakin tavalla.
Se oli vitsi. Lopeta. Mitä sinä teet?
Hyvä on. Minä maistan.
Suosittele jotain.
Kokeile Girls Rock -osiota.
Jatka vain.
Juuri siinä.
Pat Benatar. -Kyllä.
Hän on mahtava, usko pois. Muistan omat bändiaikani.
"Hit me with your best shot" villitsi yleisön aina.
Olet oikeassa.
Saako sen mantelimaidolla?
Kiitos. -Ole hyvä.
Miten menee?
Kaikki on hyvin.
En tiedä. Solilla on liikaa töitä.
Hän inhoaa työtään.
Hän ei halua stressin takia edes kokata.
Suunnittele jotakin.
Jotain juhlavaa.
Se saa hänet kokkaamaan.
Kiitospäivä. -Teilläkö?
Hei, Sol!
Putsaa essusi valmiiksi!
Niin kuin breakdance-ryhmä? -En usko.
Minulla oli ryhmä.
Mitä? -Koko homma.
Nami.
Onko valmista? -Ihan kohta.
Tästä tulee kohta kunnon meininkiä.
Mitä? -Kohta alkaa...
Eikä. -Kyle!
Siivooja... -Se en ollut minä!
Äiti? Tule auttamaan. -Mene pois.
Tuokaa suolaa, valkoviinietikkaa -
ja tiskiainetta.
Eikä enää punkkua Kylelle.
Hyvä poika.
Anteeksi. Kädet ovat täynnä. -Hei, Mina.
Ole hyvä. -Tule sisään.
Sinulle ja myös sinulle.
Olit inspiraationa. -Voi Mina.
Aivan upea. Kiitos.
Kiitos kutsusta. -Tule sisään. Laita takki tuohon.
Kulta.
Mina, Dave.
Hei. -Hän on maalari.
Voimmeko halata? -Voimme.
Hauska tavata.
Katsokaa Minan antamaa maalausta. -Tosi hieno.
Ruokaa tulossa. Tarjoile kaikille. -Kiitos.
Tuoksuu ihanalta.
No niin.
Kippis.
Sohvasta taitaa puuttua jousia.
Älä loukkaa sohvaa. Minulla ja sillä on menneisyys.
Nukuin sillä monta viikkoa, kun olin kotien välillä.
Tyttökaverien välillä.
Onko pisin suhteesi sohvan kanssa?
Osuma. -Anteeksi.
Hei, pidän tästä sohvasta.
Näen sen. Olet sohva.
Mitä täytteessä on? -Hei, Gigi.
Tahmeaa riisiä, siitakesieniä, Sichuan-makkaraa ja kookosta.
Anna kun maistan.
Sinä olet kuin Zordon.
Tämä on hauskaa.
Varo. Se on kuumaa.
Pää menee sekaisin.
Tämä Sichuan-makkara.
Tästä menee pää sekaisin. Lisää.
Sinun miehesi. -Eikö?
Älä viitsi.
Tarjoaisin tätä ravintolassani.
Niinkö? -Keittiömestarini kaipaa ideoita.
Tule minulle töihin, Sol. Mitä muuta tässä on?
Misoporkkanoita ja pinaattikiinankaalta valkosipulin kanssa.
Aivan ihanaa.
Kaunis kattaus. -Otan paljon.
Maissileipää?
Antaa tulla.
Haluat kaikkea. -Niin.
Ei, pääkeittiömestari istuu pöydän päässä.
Samoin. En halua välikäsiä.
Odotamme isäntää. -Otan kaikkea.
Hyvä. -Samat sanat.
Näyttää upealta. -Kiitos.
Nämä porkkanat saisivat isäni pillastumaan.
Hetkinen. Minkä takia?
Hän kokkaisi koko päivän -
kiitospäivän ateriaa,
ja sitten Sol toisi porkkanansa, jotka olisivat suosituin annos.
Siksi saat tehdä vain jälkkäriä.
Haluan kiittää teitä, Sol ja Jenn.
Ilman kutsuanne -
söisin kotona valmisateriaa.
Ole hyvä vain.
Hetkinen nyt.
Me haluamme sanoa -
kiitoksemme teille tulostanne.
Nyt täällä tuntuu kodilta.
Uusia ystäviä ja tuoksuja,
uusia tahroja uudessa matossa...
Ei tahroja!
Tahroja ei ole äidin ansiosta.
Ai niin. Minä teen sen.
No niin. Hoidan tämän.
Oletko kunnossa? -Oletko?
Olen.
Kunnossa. Hauskaa.
Murtuiko hampaasta pala?
Mitä tapahtui? -Jätän työni kahden viikon päästä.
Anteeksi. -Ei haittaa.
Nukut sängyssämme. Älä intä vastaan.
En intäkään. -Petaan sen.
Kuulkaa.
Amanda ja Kyle.
Meillä on kolmen hengen...
Tavataan...
Kolmen hengen bändi aamuksi.
Kaikki on kunnossa.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Kaikki hyvin. Ruoka oli mahtavaa.
Variksen tai harakan -
voi opettaa pysymään lähellä, mutta ne eivät ole lemmikkejä.
Haluan sen olevan... -Pidän ajatuksistasi.
Olet toope. Olen tosissani.
Katso nyt mielesi silmällä -Mitä sinä teet?
Saatat silloin löytää -Sol.
Ihmiset kuulevat tuon. -Paikan paremman
Mitä sinä teet? Lopeta.
Et oo siellä käynyt
Mutta kaikki näkemäsi
Nyt hiljaa hiipuu pois
Aloitetaan vallankumous sängystäni
Sillä sanoit että aivoni Nousivat päähäni
Astu siis ulos -Mitä?
On kesä kauneimmillaan
Takan ääressä nouse seisomaan
Unohda tuo ilme kasvoiltas
Et sydäntäni täyttymään sä saa
Voi taivas.
Joten Sally saa nyt odottaa
Hän tietää että on liian myöhäistä Kun ohi kävelee
Hänen sielunsa liukuu pois
Mutta älä vihaa silti mieti
Kuulin kun sanoit
Äijä!
Hyvänen aika. -No niin.
Jenn,
yritän olla charmikas ja nokkela.
En tajunnut rakkauteni määrää ennen tapaamistasi.
Se kasvaa joka ikinen päivä.
Olen onnekas, kun herään viereltäsi. -Kaunista.
Minusta tuntuu... -Mutta...
Se on enemmän.
Tunnen, että pystyn mihin vain.
Me pystymme.
Ja haluan tehdä kaikkea.
No niin.
Voi taivas.
Voi jukra.
En ole halunnut mitään niin paljon -
kuin sinut vaimokseni.
Taivas.
Nyt tai ei koskaan.
Kyllä.
Tahdon! Kyllä!
Se sopii!
Kyllä!
Taputetaan!
Se oli mahtavaa.
Medaljongit?
Tässä.
Saanko koristeet?
Ei hullumpi alku, Chau.
Missä pihvi viipyy?
Valmis! -Pöytä yhdeksän.
Hyvä. -Punertavana?
Missä kyljys? Entä lohi?
Tulossa. -Karamellisoitu sipuli.
Jokin on vinossa. -Oletko kunnossa?
Sol!
Sol?
Röntgenhoitaja ortopediahuoneeseen seitsemän...
Haluatko kahvia?
Haenko sinulle vaatteita?
Ei tarvitse. Kiitos.
Hei.
-Mitä he sanoivat?
Puhjennut mahahaava kai. Pikkujuttu.
Se kuulosti vakavalta. -He tulivat ambulanssilla.
Hän voi jo paremmin, kun tulimme.
Selvä.
Missä Dave on?
Hänellä oli treffit.
Kävin täällä viimeksi, kun isä kuoli.
Sol saa varmaan lääkettä ja pääsee kotiin.
Ei sinun tarvitse jäädä.
Minä...
Kyllä tämä tästä.
Se on vaiva, jossa vatsan alueella on kroonista kipua.
Oireita ovat levottomat jalat, unen... -Lopeta googlettaminen.
Jennifer Carter.
Hei.
Voimmeko puhua?
Totta kai.
Näetkös nyt? Onnekas.
He toistivat sitä. Minä olen onnekas.
Koska niitä on vain yksi.
Niin.
Yksi säälittävä kasvain, joka poistetaan maksasta.
Se pitää saada pois. -Häivy.
Minä paranen.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Vielä viisi minuuttia.
Saamme tuloksesi tänään. Nyt ylös.
Jos uutiset ovat huonoja,
hankitaan koira.
Älä sano noin. Uutiset ovat hyviä.
Hyvää huomenta, Sol.
Hei.
Jenn.
Kaikki näyttää hyvältä.
Verikokeet ovat normaalit.
Maksa uudistuu hyvin.
Jenn. -Anteeksi.
Tarkastus on kuuden viikon päästä, mutta jatketaan normaalisti.
Voitte jatkaa häidenne suunnittelua.
No niin. Otan viinin jääkaapista.
Niin. -Tämä on mahtavaa.
Olipa se helpotus.
Tässä.
Olet kovanaama Jolla riittää taustaa
Sydämiä särkenyt oot Omani on mukana
Ei se mitään Antaa tulla vaan
Valmistaudu sotaan Nyt yhteen otetaan
Näytä parastasi vaan
Tämä on kai onnellinen tanssini.
Anna tulla vaan
GT hoitaa sen.
Kolme minuuttia. -Onko sitruunarelissi valmis?
Kaksi minuuttia myöhässä.
Niin. Korvaan sen.
Luulin, että tulet aiemmin.
Annoksesi on taululla.
Onnittelut.
PÄIVÄN ANNOS: PAAHTOLEIPÄ
UPPOMUNALLA JA PROSCIUTTOLLA!!!
Maistuuko? Hienoa.
Tarvitsetteko jotakin?
Saisimmeko chilikastiketta? -Selvä.
Paahtoleipäerikoinen, Gigin munakas.
Taas yksi ribsiannos. Vauhtia.
Miten menee, Chau?
Ole hyvä. -Sait hitin.
Se pysyy ruokalistalla.
Tuntuuko, että jaksat?
Pärjään hyvin.
Miten ilman maksaa pärjää?
Ei pärjää. Minä en pärjää.
Siitä poistettiin kolmannes. Se kasvaa takaisin.
Kasvaako?
Maksa on kuin elinten Ryhmä-X.
Kuulitko, Neil?
Kokkaat supersankarin kanssa.
Tässä.
Valmis!
Jenn tuli, Sol.
Gigi saa selittää.
Joudut käyttämään mielikuvitustasi,
mutta vihkimisen jälkeen kaikki tulevat ulos.
Valoja on joka puolella. Ja kukkia. -Unohtakaa kaikki tämä.
Siivotaan nämä. -Siirretään näitä.
Se tekisi tästä isomman.
Niin. -Jos tuo aukaistaan.
Tämä tuntuu yhdeltä suurelta tilalta.
Siitä tulee hieno.
Tämä on täydellistä. -Niin on.
Tavallaan kuin...
Täydellistäkö? Tämä on soraa.
Siinä ei voi tanssia.
Hei. -Kaikki ovat täällä.
Tervetuloa.
Odotin teitä puoli tuntia sitten.
Kuski eksyi. Onko tämä...
Selvä.
En anna teidän mennä naimisiin täällä.
Arvasin, ettet tajua, mutta kuvittele tätä.
DJ soittaa nurkassa mahtavaa musiikkia.
Tanssimme tässä. -Nyt jo.
Tule.
Älä mieti ulkonäköä, vaan tunnelmaa.
Sitä, miltä se tuntuu.
Mitä aiot tehdä? -Tämän.
Älä! Laske minut alas!
Menemme naimisiin! -Älä heitä veteen!
Hänellä on Jenn Chau... -Ei!
...joka menee uimaan!
Mitä sinä teet?
Vasen, oikea.
Ei hitaita tarvitse harjoitella.
Tarvitsee, koska meidän pitää... -Vau, pyörähdys.
Selvä. -Noin.
Mutta haluan vain nojailla.
Suostuthan?
Haluan häissäni vain sitä.
Mutta tanssimme soralla.
Minä hymyilisin vaikka pizzaravintolassa.
Ei hullumpi idea.
En halunnut tehdä tätä tänään.
Miten kauan tätä kidutusta kestää?
Noin 90 minuuttia.
Yhdeksän ja nolla?
Katso näitä lyhtyjä.
Katso vasemmalle, Jenn. -Mitä?
Anteeksi. Solin lääkitys vaihdetaan tänään.
Hän lupasi lähettää viestin. Näytä se.
Tässä. Yksi.
Onpa kaunis. -Niin.
Älä innostu liikaa. Rahat eivät riitä lyhtyihin.
Odota. -Mitä?
Voi taivas.
Katso tätä pukua.
Mitä? -Yksinkertainen ja tyylikäs. V-aukko.
Se maksaa 10 000 dollaria. Sekoitat morsiamen pään, Megs.
Te osaatte tämän!
Me osaamme tämän!
Vai osaammeko?
Yksi ja alas.
Älkää työntäkö polvia eteenpäin.
Tiedän, että pidät tästä.
Syvälle kyykkyyn, yleisliike ja sitten kurotus ylös.
Yleisliike? -Ylös ja alas.
Mitä hitsiä tämä on?
Kurottakaa ylös ja koskettakaa maata.
Palaan kohta. -Ja kyykkyyn.
Hyppy.
Venyttäkää...
Emmekö jatka sitä?
JUMPALLA. NO MITÄ?
TULE KOTIIN
Ja hyppy.
Sen nimi on Otis.
Se on meidän.
Miksi meillä on koira?
Minkä takia meillä on koira?
Mendelson pitää kasvainta huolestuttavan aggressiivisena.
Pahin ennuste on puoli vuotta.
Voisimme päästä mukaan kliiniseen tutkimukseen.
Neljä kuukautta sädehoitoa -
sekä kemoterapiaa ja... -Sol.
Hei, meillä on vaihtoehtoja.
Hän piti tätä parhaana tapana.
Minä voitan tämän.
Voitan sen.
Hyvä on.
Se kaikki kasautuu ja... En tiedä.
Tiedän, mutta pystyykö hän jatkamaan töissä?
Hän haluaa aina kun mahdollista.
Mutta hän pääsee töihin -
vain pari kolme kertaa viikossa kemoterapian alettua.
Selvä.
Entä häät?
Menettekö naimisiin?
Häitä on pakko lykätä.
Meidän pitää vähentää kuluja ja stressiä.
Tauti pysähtyy elokuuhun mennessä. -Vastustuskyky tuhoutuu.
Mitä voimme tehdä?
Miten me voimme auttaa?
En tiedä.
Anteeksi. Ruuhka.
Hei, Hope.
Missä Kyle on?
En tiedä. Hän on ottanut etäisyyttä.
Hänellä on vaikeaa,
kun ajattelee kaikkea, mitä hän sai kokea.
Ei ole kyse hänestä.
No, mitä tehdään?
He haluavat kivat häät.
Meidän pitää yrittää järjestää ne.
Kaikki näkevät heidän ensitanssinsa.
Hyvää ruokaa ja samppanjaa. Erityinen juhla juuri heille.
Se olisi aivan ihanaa.
Todellakin.
Mutta miten?
Tule nyt.
Tri Marcus huoneeseen 329.
Onko se hyvin?
On. Kiitos.
Kaikki on hyvin. -Tule, Otis.
Se on syönyt liian monta makkaratacoa.
Kuuluuko koira tähän?
Ei kuulu. Se on meidän.
Ajattelin, että se lisätään laskuun.
Suosittelen hyvää kirjaa. Se vie ajatukset muualle.
Minun pitäisi olla kevätlomalla ja baarissa relaamassa.
Kevätloma on joka vuosi.
Yksi mahdollisuus viidestä, etten selviä.
Käännä se toisinpäin.
Neljä viidestä selviää.
Entä te?
Onko teillä suunnitelmia?
Aiomme mennä naimisiin ja lähteä häämatkalle.
Jonnekin lämpimään.
Ehdotan Bahamasaaria.
Otan punaiset Speedot ja aurinkoöljyä.
Et varmasti ota.
Ei aurinkoöljyä kummallekaan.
Eikä Speedoja. -Selvä.
Saat vedota häiriöön vielä kerran.
Näetkö? -Mitään ei tapahtunut!
Ei yhtään mitään! -Vähän, mutta...
He tulivat.
Hei.
No hei.
Mitä nyt?
Taloutenne on tiukoilla -
hoitojen ja muun takia,
mutta ette saa lakata elämästä.
Jotkut halusivat kysyä lupaanne. Mutta ette saa kieltäytyä.
Megan. -Se tapahtuu jo.
Homma pyörii. -Mistä on kyse?
Neil ja Gigi hoitavat ruoan.
Chris järjestää kukat ja juomat.
Häiden suunnittelu vie kuukausia.
Teidän kolme viikkoa.
Laskimme kaiken. 20 000 dollaria riittää.
Me hoidamme sen.
Ensin pitää pyytää heiltä lupa.
AUTTAKAA JENNIN & SOLIN UNELMAHÄITÄ
Jokainen meistä antoi 200 dollaria.
Jotta kampanja pääsee alkuun.
Lähetän sähköpostia kollegoille.
Ja minä asiakkailleni.
Meillä on pari ideaa varainkeruuseen.
Niin.
Tämä on tosi ihanaa, mutta se vaikuttaa mahdottomalta.
Pyydämme ystäviltä ja vierailta suurta summaa.
En tiedä.
Me pystymme tähän.
Te ansaitsette sen.
Mitä mieltä sinä olet?
Antaa mennä vain.
Kiitos todella paljon.
Jakakaa linkki kaikille.
Arvostan tätä. Julkaiskaa se sivuillanne.
Mitä haluat? -Suklaabrownien.
Ota vain. Kiitos. Arvostamme tätä.
VARAINKERUU JENNIN & SOLIN HÄÄT
Halusit kesäkurpitsaröstin.
Kyllä. -Otan kaksi.
Kiitos ja tulkaa... Mitä nyt?
Voi taivas! Onpa ihana nähdä.
Mikä tuoksu!
Voi taivas.
IHMISET LAHJOITTIVAT
LAHJOITA NYT
Hashtag "Jenn ja Sol". Kiitoksia.
Mieletöntä, pohatta!
Kiitos tuesta.
Kuunnelkaa!
Meillä on kohta 20 000!
"My Heart Will Go On", "Power of Love". Etkö halua niitä?
Morsian ja sulhanen.
Tämä tapahtuu oikeasti.
Tila on varattu vuodeksi,
mutta 11. päivä on hankala.
Jälkikasvu riiteli vanhempiensa hääpäiväjuhlasta.
Peruutin ne pirskeet noin vain.
Iloksemme tila on nyt vapaa -
teidän juhlapäiväänne varten.
Ilmaiseksi.
Olkaa hyvä vain.
Tarkoitan... Miten voimme kiittää?
Se on todella anteliasta. -Niin.
Tämä on aivan... -Halaillaan myöhemmin.
Puhuimme ruoan järjestämisestä itse.
Sol on kokki.
Se helpottaa elämääni.
Puhutaan alkoholista.
Cocktaileja terassilla. Teille tarvitaan erikoisdrinkki.
Kuka haluaa tulla maisteluun? -Kyllä.
Minä myös. Seuraamme sinua.
Voi taivas.
Tämä on hullua.
Onko tätä lisää?
Oletteko valmiita?
Olen. Voi taivas.
Vau.
Niin.
Ei tuo.
Ihana mekko, mutta ei ehkä minulle.
Selvä. -Niin.
Ja tämä on aivan liian kallis. -Voi ei.
Valitse haluamasi. Hintalappua ei ole.
Todella kilttiä. Kiitos.
Voi taivas. Nyt se löytyi.
Megan. Tämä se on.
Katso. Olen tinamies.
En maksa puvusta näin paljon.
Et maksa siitä ollenkaan. Ihmiset lahjoittivat rahaa.
Et voi saapastella paikalle huonosti istuvassa puvussa.
Teidän luultaisiin huijanneen.
Eikä bestman saa olla parhaimmassa puvussa.
Hän voi olla komein, mutta ei parhaassa puvussa.
Kuule...
Pyysin Kylen mukaan.
Jenn sanoi, että se on jonkinlaista posttraumaattista stressiä.
Kyle teki töitä isänsä kanssa, kunnes isä sairastui.
Oli varmasti vaikea nähdä isän sairastavan.
Ehkä.
Älä odota häneltä liikoja.
Ei se haittaa.
Vielä muutama päivä.
Katso tätä ammetta.
Ja näköalaa.
Hieno. -Eikö olekin?
Maistuu kuparilta.
Se lääke voi turruttaa makuaistin.
Niin.
Minulla on ollut kaikkien lääkkeiden sivuvaikutukset.
Migreeniä, vatsakipuja.
Tiedän.
Kliinisissä kokeissa luvataan niitä lisää.
Ripulia, haavaumia suussa ja...
Ehkä se tarkoittaa lääkkeen tehoavan.
Se vain tuntuu nyt rankalta.
Ei se haittaa. Jätetään häämatka väliin.
Ehkä jätämme kaiken väliin.
Häätkö?
Kaikki on siellä esillä.
Ihmisiä on paljon, ja siitä tulee surullinen esitys.
En halua olla... -Sol.
Siitä tulee elämämme onnellisin päivä.
Saan olla morsiamesi.
Kävelen käytävää pitkin luoksesi.
Vieraat näkevät valkopukuisen lesken.
Miksi sanot noin?
En halua... -Älä sano sitä.
Kuule, en voi jatkaa tällä tavalla.
Mielialan vaihtelut, sivuvaikutukset ja...
Tämä on nyt tosi vaikeaa.
Käyn laittamassa teetä. -Minä...
Yritän kertoa... -Älä. Minä...
Ehkä jätän hoidon kesken.
Mitä?
Sol.
Minä tuen sinua.
Tiesimme, että tämä on vaikeaa.
Näinkö tässä nyt käy?
Alat tehdä päätöksiä ilman minua.
Et ymmärrä, millaista tämä on.
Haluan ymmärtää. -Et halua.
Älä sinä sano, mitä haluan ja en halua.
En halua, että tiedät.
Tehdään tästä helpompaa.
Olet nyt todella itsekäs paskiainen!
Minäkö? -Niin.
Et sinä päätä, milloin minä luovutan!
Saanko minä valita sen? -Et yksin. Et enää.
Sol.
Sinä...
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.
Selitä se sitten.
Selitä, ja jutellaan siitä.
Voin auttaa, jos selität. Sitten voin... Me voimme korjata asian.
Olisi helpompaa, jos olisin yksin lääkkeiden, lääkärini -
ja loppuni kanssa!
Muistatko, mitä sanoin, kun muutit luokseni?
Teimme sopimuksen.
Lupasit ottaa vastuun, kun on sen aika.
Ei pahoittelua.
Pidä lupauksesi.
Jenn.
Ruoassa ei ole enää makua.
Lääkkeiden piti auttaa, mutta ne veivät makuaistini.
Olen kokki.
Ne eivät poista muuta kuin makuaistin.
Et näkisi minua, jos ne olisivat vieneet näkösi.
Et kuulisi minua, jos ne olisivat vieneet kuulosi.
Jos ne veisivät tuntoaistisi,
et tuntisi tätä.
Ei hyvästellä etuajassa.
Ei luovuteta.
Minä en ole leski.
Olen morsiamesi.
Ja saat nähdä vain sen.
Mennään naimisiin.
Onko kaksi lisää? -Lisää pöytäliinoja.
Samppanja pitää saada jäihin.
Laitetaanko nämä sisälle? -Kyllä.
Sisälle vasemmalle.
Odota. Otan sen takaa.
Eikö tämä ole liian tumma?
Tämä on ihana laulu.
En tiedä, mitä etsin.
Ei se mitään. Etsitään saippuaa.
Tämä on lempibiisejäni.
Äiti. -Niin?
Onko kaikki hyvin? -On.
Puvussa on pieni tahra.
Se ei... -Amanda!
Pilailetko? -Hän liioittelee...
Vähän viiniä vain. -Rosee ei tahraa.
Rosee on punaista. Kaksi hutia jo, Mandy.
En välitä, kunhan tahra ei ole takamuksessa.
Väistäkää. Kuumat kengät tulossa.
Missä Sol on?
Odottakaa.
Jerome, maista Daven margaritaa.
En juo, kun teen töitä.
Pyydä Gigiä vilkaisemaan keittiöön,
ettei mikään kypsy liikaa.
Hieman raaka ruoka säilyy.
Mustekalan pitää hiillostua...
Se on varmasti hyvää. Rentoudu.
Älä murehdi tätä.
Kaikki on varmasti mahtavaa. Puhun kokille.
Hyvä on.
Selvä.
Chris. -Hyvä on.
Minä menen. -Kiitos.
Tärkeä päivä.
Tästä tulee yhtä täydellistä kuin te kaksi.
Ei ehkä yhtä täydellistä kuin margaritani.
Mikä tämä on? -Avaa se.
Etsi rakkautesi ja tee se.
NYT EI KOSKAAN
Älä odota.
Nämä ovat hienot.
Älä unohda sattumaa.
Laitan nämä päälle.
No? -Näytät aivan mahtavalta.
Me...
Hyvä on.
Selvä.
Olemme kokoontuneet tänne Jennin ja Solin takia.
He ovat antaneet meille toivoa siitä,
että aitoa rakkautta on olemassa.
Tiedätte, että me kaikki -
järjestimme tämän juhlan, sillä tunnemme teidät -
ja rakastamme teitä.
Voi taivas.
Anteeksi. En pysty tähän.
No niin.
Paljon kielikuvia, Megs.
Te olette aitoja.
En ole tuntenut yhtä syvää rakkautta kuin Jennillä ja Solilla.
Tämä on vaikeaa. -Niin on.
Sanokaa vain valanne.
Jenn Carter.
Vannon rakastavani sinua aina.
Sillä sinun ansiostasi -
olen löytänyt sisimmästäni ihmisen,
jota en olisi muuten tuntenut.
Ihmisen, jollaiseksi en olisi kasvanut.
Sinä löysit minut.
Kiitos.
Kiitos, että näytät, mitä koti on,
mitä eläminen on -
ja miten voin olla mahtava.
Rakastan kaikkea sinussa.
Kaikilla voimillani.
Ja rakastan aina -
koko elämäni ajan.
Solomon Chau.
Kun tapasin sinut -
ensitreffeillämme ruokatorilla,
muistan erään hetken, kun käännyin puoleesi,
etkä ollutkaan siinä.
Ja vaikka olimme vasta äsken tavanneet,
kaipasin sinua jo.
Herään joka aamu -
ja valitsen sinut.
Valitsen meidät.
Valitsen tämän.
Vannon rakastavani sinua aina.
Suutele häntä!
Suudelma.
LAITTAKAA NIMI VIERASKIRJAAN
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa avioparina,
Sol ja Jenn.
Ruvetaan juhlimaan!
Aina kun kahden oon kanssasi
Saat minut tuntemaan itseni taas nuoreksi
Hei.
Aina kun olen kanssasi kahden
Kiitos.
Saat minut tuntemaan itseni hauskaksi taas
Miten menee?
Mukava nähdä. -Samoin.
Miten kauan viivynkin
Rakastan sinua aina
Lannista vaan On se silti turhaa
Sillä jaloilleni nousta voin taas
Näytä parastasi vaan
Antaa tulla Näytä parastasi vaan
Tee mitä lystäät
Hei, Sol.
Kiva, että tulit. Nähdään kohta.
Tämä on tärkeää. Maista.
Hyvä on.
Sano muikku. -Menkää jonnekin.
Tämä on teille. -Kiitos, Sol!
Täydellistä.
Olit oikeassa.
Tiedän sen.
Usko minua. Olen vaimosi.
Onneksi teimme näin.
Mitä sitten tapahtuukaan.
Sinä alat parantua.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mitä? Hetkinen nyt.
Tämä ei ole "nyt tai ei koskaan" -juttu. -Jenn.
Ei.
On vain "nyt".
Vain se. -Ei.
Kylmää!
Kyllä!
Aiotko vain seistä siinä?
Tule.
Jenn. -Tee se!
Noin!
Vielä vähän.
Pysy nyt paikallasi.
No niin.
Syöpä on levinnyt koko alueelle.
Meidän pitää siirtyä miettimään saattohoitoa.
Jos teillä on vaikeita kysymyksiä,
ne pitää esittää nyt.
En keksi mitään kysyttävää.
En tarkoita kysymyksiä minulle,
vaan Solille.
Anteeksi.
Tulen kohta.
Pysäköin auton.
Kamu.
Ei!
Eikä!
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei...
Onko siinä tilaa minulle?
Sinulle on aina tilaa.
Ketä kannatat?
Lyhytkätistä.
Onko hyvä?
On.
Kiitos.
Hammasharjakaksoset
Hampaita harjataan ylös
Hammasharjakaksonen
Hampaita harjataan alas
Ylös ja alas
Vasemmalle ja ympäri
Hammasharjakaksoset
Ympäri vaan
Onko se muistopuheeni?
Se on kohta valmis.
Viralliset tekstitykset tarjotaan kirjoittanut alaotsikko kauppias.
Lue se.
Nytkö?
Niin.
Huomenna on kiireitä.
Keskivertoihminen -
elää 27 375 päivää.
Siinä kaikki, jos on hyvä tuuri.
27 375."
Ensin ajattelin, ettei se ole kovin monta.
Mutta montako päivää me muistamme?
NYT TAI EI KOSKAAN
Mutta kaikki voi muuttua -
päivässä.
Yhdessä hetkessä.
Se on mahtava.
Ja onkin äkkiä selvää, mitä puuttuu.
Onneksi minulle ja meille... -Näyttäkää se.
...Sol teki sen selväksi. -Jenn tuli.
Täysi elämä ei ole täynnä unohdettuja päiviä.
Tervetuloa. -Hieno!
Jos on tyytymätön, pitää muuttua.
Vaihtaa vaihdetta. Ottaa riski.
Myöhemmästä ei ole varmuutta.
Elämää ei pidä elää myöhemmin.
Sol etsi aina hetkiä.
Naurua, suudelmaa,
makua, tanssia.
Se oli hänen lahjansa meille.
Hän muistutti, että joka päivä pitää kerätä hetkiä.
Sillä kun niitä hetkiä löytää,
päivät eivät sekoitu toisiinsa.
Niissä hetkissä voi löytää itsensä.
Jenn.
Ei ole parempaa hetkeä kuin nyt.
Hyvä on.
Onnistuitte salaamaan tämän.
Hän käski luvata.
Minua pelottaa.
Ei ole mitään syytä pelätä.
Lähdetään altaalle.
Nähdäänkö siellä?
Keskipäivän cocktailit -
tekevät hyvää sielulle.
Hän ihastui baarimikkoon.
En ihastunut. Hän tekee hyviä piña coladoja.
Ja hän on hauska, fiksu ja söpö.
Se on hyvä alku.
Nähdään siellä. -Hei.
HYVÄÄ HÄÄMATKAA
Hyvää häämatkaa, Jenn.
Toivottavasti tämä video saa sinut hymyilemään.
Halusin sanoa vielä kerran -
kiitos.
Kiitos, että pelastit elämäni.
Kiitos, että näit minut kokonaan.
Olisipa meillä ollut enemmän aikaa.
Teimme parhaamme sen kanssa,
mitä meillä oli.
Se oli enemmän kuin tarpeeksi.
Kun ajattelet minua, älä muista minua sairaana.
Muista minut näin.
Avaa laatikko.
Siinä on noin 50 kesäkurpitsaohjetta, joista opit pitämään.
Minä... -Oletko nähnyt takkiani?
Mitä sanot?
Vau. Ne ovat vaihtoehto.
Mietin tuota. Vien koiran lenkille.
Mitä sinä... -Selvä.
Hyvä on. Mene.
Rakastan sinua.
Pidän niistä.
Rakastan sinua.
Olisimmepa saaneet enemmän aikaa,
mutta olen kiitollinen ajasta, jonka saimme.
Solin ansiosta elän tätä päivää.
Elän nykyhetkeä.
Ja tiedän nyt, mitä on rakastaa.
Ja olla rakastettu.
Tuntea olevansa rakastettu.
Annan hetkien johdattaa minua.
Parantaa minua. Vahvistaa minua.
Ja inspiroida minua.
Aion elää siten.
Joka päivä.
Koko elämäni ajan.
JENNIFER CARTER JA SOLOMON CHAU VIHITTIIN 11. HUHTIKUUTA 2015.
SOL NUKKUI POIS 128 PÄIVÄÄ SEN JÄLKEEN.
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU SOLOMON CHAULLE 1988 - 2015
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: Kati Karvonen