1
00:00:42,643 --> 00:00:45,896
(ได้รับแรงบันดาลใจ
มาจากเหตุการณ์จริง...)

2
00:00:49,399 --> 00:00:54,446
มนุษย์เรานั้น
มีอายุเฉลี่ย 27,375 วัน

3
00:00:55,447 --> 00:00:57,407
เรามีเวลาแค่นั้น ถ้าเราโชคดีนะ

4
00:00:57,908 --> 00:01:01,995
27,375 วัน

5
00:01:03,163 --> 00:01:06,249
ตอนแรกฉันคิดว่า
มันไม่ใช่เวลาที่เยอะเลย

6
00:01:06,333 --> 00:01:09,419
แต่ก็นะ
เราจดจำวันได้สักกี่วันกันล่ะ

7
00:01:10,629 --> 00:01:16,218
วันส่วนใหญ่ผ่านไปเปล่าๆ
ธรรมดา ไม่น่าจดจำ

8
00:01:17,636 --> 00:01:21,014
เพราะเราจะจำได้แค่
วันที่เรารู้สึกว่าบางอย่างเกิดขึ้น

9
00:01:21,598 --> 00:01:24,601
บางอย่างที่สวยงามหรือน่าเศร้า

10
00:01:25,727 --> 00:01:28,313
วันส่วนใหญ่จะผ่านไปเป็นภาพเบลอๆ

11
00:01:28,397 --> 00:01:29,731
วันของฉันก็ไม่ต่างกัน

12
00:01:29,815 --> 00:01:33,944
พวกมันจมอยู่ในกิจวัตรประจำวัน
โรงเรียน ไม่ก็ทั้งคู่

13
00:01:34,027 --> 00:01:37,281
ฉันไม่ได้สังเกตเลยว่า
ชีวิตฉันกำลังกลายเป็นวันที่ถูกลืม

14
00:01:37,823 --> 00:01:38,824
- น่าเกลียด
- ใช่

15
00:01:38,907 --> 00:01:40,409
ทุกอย่างถูกเก็บเอาไว้ก่อน

16
00:01:40,492 --> 00:01:41,743
เธอหาเงินนั้นเองนะ

17
00:01:41,827 --> 00:01:44,204
ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ เอาไว้ก่อน

18
00:01:45,539 --> 00:01:47,374
- พวก!
- เที่ยว เอาไว้ก่อน

19
00:01:48,250 --> 00:01:49,251
อแมนด้า

20
00:01:49,334 --> 00:01:51,586
ตามหาความรัก เอาไว้ก่อน

21
00:01:51,670 --> 00:01:52,754
โทษทีๆ

22
00:01:52,838 --> 00:01:55,590
แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนได้ในวันเดียว

23
00:01:55,674 --> 00:01:57,217
ถ้าเพื่อนฉันเป็นอะไร ฉันเอาตายแน่

24
00:01:58,969 --> 00:02:00,595
และสิ่งที่อาจจะขาดหายไป...

25
00:02:01,596 --> 00:02:03,515
ก็ชัดแจ๋วเลย

26
00:02:17,821 --> 00:02:20,115
(เทรซีย์ส
ตั้งแต่ปี 1949)

27
00:02:21,199 --> 00:02:23,535
ร้านนี้ได้สักสามดาวในเยลป์

28
00:02:27,247 --> 00:02:28,248
เอาจริงดิ

29
00:02:28,915 --> 00:02:31,668
แค่แก้วเดียวนะ
แล้วเราค่อยไปกินมื้อเย็นกัน

30
00:02:31,752 --> 00:02:33,378
- สัญญาเลย
- ฉันไปฉี่ก่อน

31
00:02:33,462 --> 00:02:34,546
ฉันไปจองโต๊ะนะ

32
00:02:35,130 --> 00:02:37,007
- สั่งเบียร์ด้วย
- เขาทำแล้วไง

33
00:02:39,009 --> 00:02:40,010
ไม่นะ

34
00:02:41,553 --> 00:02:43,805
วันนี้เรามาจบที่สปอร์ตบาร์ได้ยังไง

35
00:02:43,889 --> 00:02:49,311
โทษทีนะ ฉันรู้ว่าทำให้พวกเธอเครียด
จากตอนที่ไปร้านรัคส์

36
00:02:49,394 --> 00:02:50,395
หยุดน่า

37
00:02:50,479 --> 00:02:54,566
เธอเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ห่วยที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นเลย

38
00:02:54,650 --> 00:02:56,818
มีคนต่อแถวตลอดเลย ให้ตาย

39
00:02:56,902 --> 00:02:58,320
- ฉันรู้
- ทุกที่ที่เธอไป

40
00:02:58,904 --> 00:03:00,614
น่ากินจัง

41
00:03:00,697 --> 00:03:03,617
ฉันอยากจะขอดื่ม

42
00:03:04,159 --> 00:03:05,869
ให้กับอแมนด้า

43
00:03:05,953 --> 00:03:09,539
สาวสวย ฉลาด มากความสามารถ
ที่เพิ่งได้เลื่อนขั้น

44
00:03:09,623 --> 00:03:11,833
- ดื่ม
- ขอบใจๆ

45
00:03:11,917 --> 00:03:13,835
และที่จะได้มีผู้ช่วย

46
00:03:13,919 --> 00:03:15,128
ต้องแบบนั้นสิ!

47
00:03:21,468 --> 00:03:22,469
มานั่นแล้ว

48
00:03:22,552 --> 00:03:23,929
เป็นไงบ้าง สาวๆ

49
00:03:24,012 --> 00:03:26,640
พวกคุณดูเหงาๆ ผมเลยมาคุยเป็นเพื่อน

50
00:03:26,723 --> 00:03:28,934
เรามากันสามคนนะ

51
00:03:29,017 --> 00:03:31,186
ผมเดฟ นี่ไคล์ ซอล

52
00:03:31,270 --> 00:03:32,646
โทษทีนะครับ

53
00:03:33,647 --> 00:03:36,566
พวกเขาต่างหากที่เหงา
ส่วนผมแค่ขายหน้าครับ

54
00:03:36,650 --> 00:03:38,944
เพราะคุณหรือพวกเขาคะ

55
00:03:39,027 --> 00:03:40,320
เพราะพวกเขา ในตอนนี้นะ

56
00:03:40,404 --> 00:03:43,448
และเพราะผม เร็วๆ นี้แหละ

57
00:03:44,366 --> 00:03:46,493
เอาล่ะ เราจะเริ่มใหม่นะ

58
00:03:46,576 --> 00:03:48,787
เราแค่อยากเข้ามาทักทาย งั้นก็

59
00:03:48,870 --> 00:03:50,330
- ว่าไง
- ไง

60
00:03:50,414 --> 00:03:52,457
ผมขอเล่าเรื่อง
ที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณให้ฟังนะ

61
00:03:52,541 --> 00:03:54,710
- ฉัน...
- ไม่ๆ เราจะไปกันแล้ว

62
00:03:54,793 --> 00:03:56,378
- คุณไม่ต้อง
- คุณไม่ต้อง...

63
00:03:56,461 --> 00:03:58,588
พวกคุณอยากฟังเรื่องนี้ ฟังนะ

64
00:03:58,672 --> 00:04:02,092
ไม่ค่ะๆ เราต้องฟังเรื่องนี้
เรื่องอะไรคะ

65
00:04:02,175 --> 00:04:03,802
ผมกำลังจะเล่าเรื่อง

66
00:04:03,885 --> 00:04:06,388
ในตอนที่ผมเกือบจะเสียนิ้วก้อยเท้าไป

67
00:04:06,471 --> 00:04:07,848
- เดี๋ยวนะ
- โอเค ฉันไปนะ

68
00:04:07,931 --> 00:04:10,183
ฉันจะไปสั่งเหล้าให้
และฉันจะได้ไม่ต้องขายหน้า

69
00:04:10,267 --> 00:04:11,893
- ฉันไปด้วย
- ไม่ ไม่ได้

70
00:04:11,977 --> 00:04:14,605
นายจะอยู่ตรงนี้
เพราะเราจะเล่าเรื่องนี้ด้วยกัน

71
00:04:14,688 --> 00:04:15,689
- ใช่
- ก็ได้

72
00:04:15,772 --> 00:04:18,609
ผมซ้อนมอเตอร์ไซค์เล็กอยู่
ส่วนเจ้าหมอนี่เป็นคนขับ

73
00:04:18,691 --> 00:04:21,486
แล้วจู่ๆ กระรอกก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

74
00:04:21,570 --> 00:04:24,448
ตอนนั้นมอเตอร์ไซค์ก็ไปบดกับขอบถนน

75
00:04:24,531 --> 00:04:26,491
แล้วนิ้วเท้าผมก็ถูกกดไว้

76
00:04:26,575 --> 00:04:30,871
รู้ไหมคะ ฉันจะไป
ช่วยเพื่อนคุณเรื่องเครื่องดื่ม

77
00:04:30,954 --> 00:04:32,414
แต่เรื่องสนุกดีนะ

78
00:04:32,497 --> 00:04:33,540
นี่ คุณจะ...

79
00:04:33,624 --> 00:04:36,543
โดยเฉพาะตอนที่จับทุ่ม
คุณไม่อยากให้พวกนั้นมาจากใต้...

80
00:04:36,627 --> 00:04:41,256
พวกคุณเชียร์ใครเหรอ
ตาหัวล้านไร้คอหรือตาแขนใหญ่ขาลีบ

81
00:04:42,424 --> 00:04:45,510
ตาหัวล้านไร้คอน่ะ เขาเป็นมวยรอง

82
00:04:45,594 --> 00:04:47,387
- มาร์การิต้าให้เดฟอีกแก้วนะ
- ใช่

83
00:04:47,471 --> 00:04:48,472
สองเลยค่ะ

84
00:04:50,015 --> 00:04:52,225
แล้วเรื่องของเพื่อนคุณ...

85
00:04:52,893 --> 00:04:54,144
อ๋อ ครับ ผม...

86
00:04:54,645 --> 00:04:58,440
ผมต้องขอโทษด้วย
เขาคิดว่ามันช่วยตีซี้ได้น่ะ

87
00:04:59,441 --> 00:05:02,027
ที่จริงมันก็ไม่เลวนะ รวมๆ แล้วน่ะ

88
00:05:02,110 --> 00:05:03,195
เป็นการเสี่ยงดู

89
00:05:04,738 --> 00:05:05,739
ยังไง

90
00:05:06,490 --> 00:05:09,868
ก็ผู้หญิง 99 จาก 100 คน
เกลียดเรื่องนั้น

91
00:05:09,952 --> 00:05:11,119
ใช่ไหม ฉันเกลียด

92
00:05:11,203 --> 00:05:13,205
แต่ถ้าเขาเจอหนึ่งคนที่เหลือ

93
00:05:13,288 --> 00:05:17,125
สาวคนเดียวที่รักเรื่อง
นิ้วก้อยเท้าโดนบด เธอคงชอบมาก

94
00:05:17,209 --> 00:05:18,669
เป็นชั่วโมงต้องมนต์ของเธอ

95
00:05:18,752 --> 00:05:22,547
ถ้าคุณเชื่อในพรหมลิขิต โอกาส
และการได้เจอคนที่ใช่

96
00:05:22,631 --> 00:05:24,007
มันก็คุ้มจะเสี่ยงอยู่

97
00:05:24,758 --> 00:05:26,176
เขาคิดถูกแล้วนะ

98
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
โดดออกจากถังขยะ

99
00:05:32,349 --> 00:05:34,101
ผมยังคิดว่ามันผิดนะ

100
00:05:34,601 --> 00:05:35,686
ก็อาจจะ

101
00:05:42,818 --> 00:05:44,027
โอเค จ้องกันแบบนี้

102
00:05:44,111 --> 00:05:47,322
อีกสองวินาที
ก็จะกลายเป็นน่าขนลุกแล้วนะ

103
00:05:47,406 --> 00:05:49,616
- ใช่ โอเค
- คุณควรจะกะพริบตาหรือหันซ้าย

104
00:05:49,700 --> 00:05:51,743
- ทำอะไรสักอย่าง
- ผมขอโทษ

105
00:05:51,827 --> 00:05:54,830
ผมโทษมาร์การิต้าแล้วกัน
ปกติผมฉลาดและมีเสน่ห์มากนะ

106
00:05:54,913 --> 00:05:56,415
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวนะ

107
00:05:56,498 --> 00:06:00,252
เจมส์ บอนด์เมาอยู่ตลอดเวลา
เขาก็ยังฉลาดและมีเสน่ห์ตลอด

108
00:06:00,335 --> 00:06:03,088
- โอเค เดี๋ยวผมทำให้ดู
- เหรอ ไหนดูหน่อย

109
00:06:03,171 --> 00:06:04,381
- ใช่ จัดมาเลย
- เหรอ

110
00:06:04,464 --> 00:06:05,465
โอเค ก็ได้

111
00:06:06,633 --> 00:06:08,468
พอผมมองไปที่ ว้าว นั่นมัน...

112
00:06:08,552 --> 00:06:11,096
มันควรจะมีบางอย่างเกิดขึ้นไหม
ฉันงงแล้วเนี่ย

113
00:06:11,179 --> 00:06:14,891
โอเคๆ หยุดก่อนๆ
ผมจะพยายามโปรยเสน่ห์นะ

114
00:06:14,975 --> 00:06:16,310
โอเค ฉัน...

115
00:06:24,067 --> 00:06:27,070
ผมจะโปรยเสน่ห์ใส่คุณนะ โปรยเสน่ห์

116
00:06:28,488 --> 00:06:29,698
- ไม่ แย่กว่าอีก
- คุณ...

117
00:06:29,781 --> 00:06:31,366
- นั่นมันแย่กว่าอีก
- มันแย่ผม ผม...

118
00:06:31,450 --> 00:06:33,493
หยุด หยุดเลย พอเลย

119
00:06:33,577 --> 00:06:35,120
ผมจะหยุดนะ

120
00:06:59,519 --> 00:07:01,146
ทำลายสถิติอีกแล้ว

121
00:07:01,939 --> 00:07:04,775
แปลกนะ เพราะคุณมาช้า 15 นาทีได้

122
00:07:04,858 --> 00:07:08,362
ไม่ เช้าวันเสาร์อนุโลมได้ 20 นาที

123
00:07:08,445 --> 00:07:09,947
ตามทฤษฎีแล้ว ฉันมาเร็วนะ

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,282
- พร้อมนะ
- พร้อม ไปกัน

125
00:07:12,366 --> 00:07:15,243
เหงื่อผมอาจมีกลิ่นมาร์การิต้า
จากเมื่อคืนนะ...

126
00:07:15,327 --> 00:07:16,912
- อี๋
- ผมขอโทษ

127
00:07:17,454 --> 00:07:19,873
คุณทำงานอะไรนะ

128
00:07:19,957 --> 00:07:22,626
- ผมทำการตลาดดิจิทัล
- แปลว่าอะไรน่ะ

129
00:07:22,709 --> 00:07:26,421
เราตั้งเป้ากลุ่มลูกค้า
จากตำแหน่งจีพีเอส

130
00:07:26,505 --> 00:07:28,632
ให้ซื้อแบบไม่ต้องคิดน่ะ

131
00:07:28,715 --> 00:07:30,008
แล้วคุณล่ะ

132
00:07:30,092 --> 00:07:33,595
ฉันทำงานสร้างหนี้น่ะ
เรียนปริญญาโทด้านจิตวิทยาแพงมากเลย

133
00:07:34,763 --> 00:07:36,598
คุณอยากเป็นนักบำบัดเหรอ

134
00:07:36,682 --> 00:07:38,725
ไม่รู้สิ คงงั้น

135
00:07:39,935 --> 00:07:43,605
คนอื่นชอบคุยกับฉัน
และฉันก็ให้คำแนะนำที่ถูกเสมอ

136
00:07:43,689 --> 00:07:45,190
งั้นก็ ใช่นะ

137
00:07:47,609 --> 00:07:49,111
- ตะคริว
- โอเคนะ ไหวไหม

138
00:07:49,194 --> 00:07:50,821
ตะคริวขึ้นน่ะ

139
00:07:51,863 --> 00:07:52,906
ยกแขนขึ้นสิ

140
00:07:52,990 --> 00:07:54,199
- ทำไม
- มันช่วยได้ เชื่อสิ

141
00:07:54,283 --> 00:07:55,325
โอเค

142
00:07:58,078 --> 00:07:59,162
ฉันโกหกคุณ

143
00:07:59,788 --> 00:08:00,956
ฉันเกลียดการวิ่ง

144
00:08:01,581 --> 00:08:03,333
ฉันเป็นนักวิ่งที่ห่วยมาก

145
00:08:03,417 --> 00:08:05,877
เป็นความคิดที่แย่มากสำหรับเดตแรกเลย

146
00:08:05,961 --> 00:08:07,462
งั้นนี่เป็นการเดตเหรอ

147
00:08:09,715 --> 00:08:10,716
เปล่า

148
00:08:15,470 --> 00:08:19,891
เอาล่ะ อีกแค่นิดเดียว
นี่ จะทำอะไรน่ะ

149
00:08:19,975 --> 00:08:21,310
ขอสักชิ้นนะ

150
00:08:22,477 --> 00:08:24,813
- ไม่ ไม่ใช่ตอนผมอยู่แน่
- อะไร

151
00:08:24,896 --> 00:08:27,107
- ผมมีของที่ดีกว่าอีก ไปเร็ว
- ไม่นะ

152
00:08:27,190 --> 00:08:28,525
- เฮือกสุดท้าย
- อีกตั้งไกล

153
00:08:28,609 --> 00:08:29,693
ใช่แล้ว

154
00:08:29,776 --> 00:08:31,737
- เดี๋ยว มีฮอตดอกตรงนี้
- มีฮอตดอก

155
00:08:31,820 --> 00:08:34,531
คุณลากฉันจากร้านฮอตดอก
มาที่อีกร้านเนี่ยนะ

156
00:08:34,615 --> 00:08:37,158
ไม่ใช่เส้นชัยที่ดีเหรอ
ผมชอบที่นี่จัง

157
00:08:37,242 --> 00:08:38,243
เฮ่

158
00:08:38,327 --> 00:08:39,911
- ซอล เป็นไงบ้าง
- เฮ่

159
00:08:39,995 --> 00:08:42,331
- เป็นไงพวก โอเค
- เดี๋ยวออกไปนะ

160
00:08:44,666 --> 00:08:45,751
ว่าไงพวก

161
00:08:45,834 --> 00:08:47,544
- เป็นไงบ้าง
- ดีเลย

162
00:08:47,628 --> 00:08:50,130
- มีอะไรให้เราเนี่ย
- ซูกินีทอดแบบใหม่

163
00:08:51,548 --> 00:08:52,799
ปีเตอร์ นี่เจนน์

164
00:08:52,883 --> 00:08:53,884
- ไงครับ
- ไงคะ

165
00:08:53,967 --> 00:08:55,469
เธออยากกินฮอตดอกเป็นมื้อเช้า

166
00:08:55,552 --> 00:08:57,387
- ไม่ ฉันอยากกินเป็นมื้อสาย
- โอเค

167
00:08:57,471 --> 00:09:00,599
มื้อสายไม่ใช่เรื่องอาหารนะ
ออกแนวดื่มหนักมากกว่า

168
00:09:00,682 --> 00:09:01,850
ใช่เลยค่ะ

169
00:09:01,934 --> 00:09:03,685
ถ้าฉันไม่ได้มาวิ่ง

170
00:09:03,769 --> 00:09:06,271
ฉันคงจะอยู่ที่ร้านจีจี้ ญาติฉันแล้ว

171
00:09:06,355 --> 00:09:07,522
เปปเปอร์แอนด์ซอลต์

172
00:09:07,606 --> 00:09:10,400
มอสโกมิวล์ของพวกเขาเด็ดจริง
ชอบมากเลย

173
00:09:10,484 --> 00:09:11,985
นายคิดว่าไง

174
00:09:14,404 --> 00:09:15,697
อร่อยมากเลย

175
00:09:15,781 --> 00:09:17,199
ยังขาดอะไรนิดหน่อยสินะ

176
00:09:17,783 --> 00:09:18,784
ใช่

177
00:09:18,867 --> 00:09:23,205
เพิ่มซาวร์ครีมกับแตงกวาดองอีกนิด
และน้ำผึ้งอีกหน่อย

178
00:09:23,288 --> 00:09:25,332
- น่าจะดีๆ
- ใช่

179
00:09:25,415 --> 00:09:27,125
ฉันต้องเอานายกลับมาช่วยงานให้ได้

180
00:09:27,209 --> 00:09:29,670
- คุณเป็นเชฟเหรอ
- ไม่ๆ ไม่ใช่นะ

181
00:09:29,753 --> 00:09:32,756
เขาเป็นมือหนึ่งเลย
และผมอยากให้เขากลับมาช่วยงาน

182
00:09:32,839 --> 00:09:34,841
- หยุดน่า
- ต้องเอานายกลับมาให้ได้

183
00:09:34,925 --> 00:09:37,219
ผมเคยมาช่วยบางสุดสัปดาห์น่ะ
ก็แค่นั้น

184
00:09:37,302 --> 00:09:38,470
"ช่วย"

185
00:09:38,553 --> 00:09:40,931
นี่ คุณอยากชิมไหม

186
00:09:41,848 --> 00:09:42,933
เอาเลย

187
00:09:53,443 --> 00:09:54,820
- ไม่นะ ดูทำหน้าเข้า
- ขอโทษนะ

188
00:09:54,903 --> 00:09:56,613
ซูกินีไม่ใช่ทางฉันเลย

189
00:09:56,697 --> 00:09:59,783
ฉันมีบางอย่างที่พวกนายต้องชอบแน่
เดี๋ยวไปเอาน้ำมาให้นะ

190
00:09:59,866 --> 00:10:00,993
- ขอบใจนะ
- ขอบคุณค่ะ

191
00:10:08,709 --> 00:10:10,168
ทุกร้านเป็นคนแถวนี้

192
00:10:11,920 --> 00:10:14,006
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยมา

193
00:10:15,007 --> 00:10:16,300
นี่สวยดีนะ

194
00:10:16,800 --> 00:10:18,802
ตายจริง สีสวยมากเลย

195
00:10:18,885 --> 00:10:20,721
- ใช่ สวยจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

196
00:10:23,682 --> 00:10:24,766
ขอบคุณ

197
00:10:38,280 --> 00:10:39,531
- ไงคะ
- ไงคะ

198
00:10:40,032 --> 00:10:42,034
- สวยจังเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

199
00:10:44,953 --> 00:10:46,163
กุหลาบ

200
00:10:47,039 --> 00:10:48,665
ฉันรักลาเวนเดอร์

201
00:11:09,227 --> 00:11:10,312
ขอบคุณค่ะ

202
00:11:16,652 --> 00:11:18,362
รู้จักเพลงนี้ไหม

203
00:11:18,445 --> 00:11:20,489
เพราะงั้น

204
00:11:20,572 --> 00:11:23,116
แซลลี่รอได้

205
00:11:23,200 --> 00:11:25,369
เธอรู้ว่ามันสายไป

206
00:11:25,452 --> 00:11:28,080
ในตอนที่เธอเดินผ่าน...

207
00:11:28,163 --> 00:11:29,623
ผ่านไปหรือผ่าน...

208
00:11:38,715 --> 00:11:40,133
ฉันรักเพลงนี้จัง

209
00:11:41,843 --> 00:11:43,095
ทำอาหารให้ฉันกินหน่อยสิ

210
00:11:45,764 --> 00:11:46,932
ยินดีครับ

211
00:11:49,351 --> 00:11:50,394
เมื่อไหร่ดีล่ะ

212
00:11:50,978 --> 00:11:52,062
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้

213
00:11:55,190 --> 00:11:56,942
จะตอนไหนล่ะ

214
00:11:57,025 --> 00:11:59,111
ก็ได้ คุณอยากช่วยไหม

215
00:11:59,194 --> 00:12:00,279
อือ

216
00:12:00,362 --> 00:12:02,281
ผมจะทำให้คุณรักซูกินีเลย

217
00:12:02,364 --> 00:12:03,532
เดี๋ยวก็รู้

218
00:12:03,615 --> 00:12:05,534
- โอเค
- โอเค คิดว่านี่เป็นไง

219
00:12:05,617 --> 00:12:07,911
ซูกินีกรอบดอง

220
00:12:07,995 --> 00:12:10,414
"กรอบดอง" ฉันชอบนะ

221
00:12:11,123 --> 00:12:14,293
จะมีใครในโลก
ใช้แตงกวาดองเยอะขนาดนี้นะ

222
00:12:14,376 --> 00:12:15,669
ในชีวิตด้วย

223
00:12:16,461 --> 00:12:18,630
โอเค ขั้นตอนสุดท้ายคือ...

224
00:12:21,383 --> 00:12:22,467
ตลกนะ...

225
00:12:24,761 --> 00:12:27,139
โอเค คุณชอบอะไรเหรอ

226
00:12:28,890 --> 00:12:30,100
ปีนหน้าผา

227
00:12:34,521 --> 00:12:38,066
เข้าที่ ระวัง ไป!

228
00:12:49,703 --> 00:12:50,787
เฮ่

229
00:13:04,343 --> 00:13:07,471
ขอต้อนรับสู่วิชาจิตวิทยาอปกติ
และพฤติกรรมการรับรู้

230
00:13:09,890 --> 00:13:13,977
ไม่นะ นึกว่าจะแค่ตกปรอยๆ

231
00:13:16,438 --> 00:13:17,522
โอเค

232
00:13:33,038 --> 00:13:34,164
ตายแล้ว

233
00:13:35,499 --> 00:13:37,209
ไม่ต้องห่วง ผมมาแล้ว

234
00:13:38,669 --> 00:13:39,795
เซอร์ไพรส์

235
00:13:41,797 --> 00:13:42,839
ขอบคุณนะ

236
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
กี่โมงแล้ว

237
00:13:55,477 --> 00:13:56,561
ไม่นะ

238
00:13:57,062 --> 00:13:58,230
สิบ...

239
00:13:59,231 --> 00:14:00,649
โมงเช้า

240
00:14:00,732 --> 00:14:02,359
สี่ทุ่ม ไม่รู้สิ

241
00:14:09,324 --> 00:14:11,660
นี่ สเตฟ รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมมา

242
00:14:11,743 --> 00:14:12,744
ได้ค่ะ

243
00:14:23,463 --> 00:14:24,589
เป็นฉันก็คงกินนะ

244
00:14:26,174 --> 00:14:27,175
ไม่เอาน่า เอริค

245
00:14:28,427 --> 00:14:29,928
จะทำให้เจนน์เหรอ

246
00:14:30,846 --> 00:14:32,597
ใช่ แค่กำลังหาไอเดียน่ะ

247
00:14:32,681 --> 00:14:35,767
สัปดาห์หน้าแม่เธอจะขับรถมาหา
ฉันอยากสร้างความประทับใจ

248
00:14:35,851 --> 00:14:37,185
แม่ เรื่องใหญ่นะนั่น

249
00:14:38,520 --> 00:14:43,108
อีกเรื่องนะ ยาสมินอยากได้
สรุปการนำเสนอของนายก่อนพักเที่ยง

250
00:14:43,191 --> 00:14:44,443
ไม่ๆ เธอบอกว่าพรุ่งนี้

251
00:14:44,526 --> 00:14:45,652
ก็ใช่

252
00:14:45,736 --> 00:14:47,154
และนี่วันอังคาร

253
00:14:47,738 --> 00:14:50,198
นายทำงานที่นี่มาเกือบปีแล้ว

254
00:14:50,282 --> 00:14:53,785
แต่นายยังตกใจกับ
เซอร์ไพรส์เล็กๆ ของยาสมิน

255
00:14:54,578 --> 00:14:56,997
ฉันชอบมุมนั้นของนายนะ ชอบจริงๆ

256
00:14:57,539 --> 00:14:59,583
- โชคดีล่ะ
- โอเค

257
00:14:59,666 --> 00:15:02,169
ก็เขาไปทำงานนี่ จะให้ฉันทำยังไง

258
00:15:02,252 --> 00:15:03,420
เอาล่ะ

259
00:15:03,503 --> 00:15:05,839
- เขาอาจจะโกหกก็ได้
- เจนน์ เปิดประตู

260
00:15:05,922 --> 00:15:07,424
ฉันถึงได้ให้กุญแจไปไง

261
00:15:07,507 --> 00:15:11,011
- ผมลืม ฉี่จะราดแล้ว
- พวกเธอน่ารักมากเลย

262
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
สาบานเลย ฉันล่ะอิจฉาจริงๆ

263
00:15:13,889 --> 00:15:16,183
- โอเค ไว้เจอกันนะ
- บาย อแมนด้า

264
00:15:20,479 --> 00:15:22,981
- ได้ครบทุกอย่างตามสั่ง
- เป็นไงบ้าง

265
00:15:24,691 --> 00:15:27,194
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ไม่มีอะไรคืบหน้า

266
00:15:27,819 --> 00:15:30,155
- เรียนเป็นไงบ้าง
- ห่อที่สามแล้ว

267
00:15:30,656 --> 00:15:31,740
เข้าใจแล้ว

268
00:15:33,492 --> 00:15:34,743
ให้ตาย โอเค

269
00:15:36,912 --> 00:15:38,580
ทำไมถึงไม่มีอะไรคืบหน้าล่ะ

270
00:15:39,748 --> 00:15:40,874
ก็เปล่าหรอก

271
00:15:45,545 --> 00:15:48,590
ผมติดตามคนที่มาทำงาน
และกลับบ้านในวันนี้

272
00:15:48,674 --> 00:15:51,635
แล้วก็ใช้เวลาอีกหลายชั่วโมง
ไปทำงานของแผนกอื่น

273
00:15:51,718 --> 00:15:55,305
เพราะยาสมินไม่จ้างคนเพิ่ม
แต่ไม่เป็นไร

274
00:15:55,389 --> 00:15:56,390
เสียใจด้วยนะ

275
00:15:56,473 --> 00:15:59,142
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ผมจะใช้เวลาไปแบบนี้

276
00:15:59,226 --> 00:16:03,063
ซอล ฉันบอกไปแล้วว่าจีจี้ญาติฉัน
อยากได้คนเพิ่มที่ร้าน

277
00:16:03,814 --> 00:16:06,566
- เจนน์ ไม่เป็นไร
- ลาออกเลย

278
00:16:06,650 --> 00:16:10,112
คุณพูดถึงมันมาเป็นเดือนแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหน ใช่ไหม

279
00:16:10,195 --> 00:16:11,697
หรือถ้าคุณจะไม่ลาออก

280
00:16:11,780 --> 00:16:14,324
อย่างน้อยก็ไปทำที่นั่นตอนสุดสัปดาห์
เรียนรู้ขั้นตอน

281
00:16:14,408 --> 00:16:16,243
คนเราต้องไปเรียนเพื่อเป็นเชฟนะ

282
00:16:16,326 --> 00:16:17,369
ก็ไม่ทุกคนนะ

283
00:16:17,452 --> 00:16:19,496
และอาหารทุกอย่างที่คุณทำก็น่าทึ่ง

284
00:16:20,080 --> 00:16:22,624
จากปากคนที่กินเค้กช็อกโกแลต
เป็นมื้อเย็นเหรอ

285
00:16:22,708 --> 00:16:25,085
ฉันไม่ใช่พวกอภิชนนิยมเหมือนคุณ
ฉันเป็นคนที่ชอบอาหาร

286
00:16:25,752 --> 00:16:28,005
ผมแค่พยายามอยู่กับความเป็นจริงนะ

287
00:16:31,883 --> 00:16:33,343
ผมลาออกไม่ได้

288
00:16:34,553 --> 00:16:38,432
ผมคิดมาไม่รู้ตั้งกี่รอบแล้ว
ผมแค่ทำไม่ได้

289
00:16:38,515 --> 00:16:41,685
ผมต้องคิดถึงเงินเก็บ
ต้องคิดถึงอนาคตและ...

290
00:16:42,936 --> 00:16:44,688
และพอผมคิดถึงเรา มัน...

291
00:16:51,361 --> 00:16:52,404
ย้ายมาอยู่กับฉันสิ

292
00:16:55,616 --> 00:16:58,660
มันช่วยลดรายจ่ายใช่ไหมล่ะ

293
00:16:58,744 --> 00:17:01,580
ฉันก็แทบจ่ายค่าเช่าห้องนี้ไม่ไหว...

294
00:17:02,247 --> 00:17:07,336
แล้วบางที ในที่สุด
คุณอาจเก็บเงินได้มากพอจะลาออกก็ได้

295
00:17:13,132 --> 00:17:15,510
ฉันไล่คุณออกแน่
ถ้าอยู่ด้วยแล้วคุณน่ารำคาญ

296
00:17:15,593 --> 00:17:16,969
และฉันรู้ตัวเร็วด้วย

297
00:17:20,265 --> 00:17:21,265
กฎ

298
00:17:22,726 --> 00:17:27,314
ตู้เสื้อผ้าจะแบ่งกัน 80-20
ฉันได้มากกว่า

299
00:17:28,023 --> 00:17:29,566
- ก็ได้
- โอเค

300
00:17:30,484 --> 00:17:33,779
คุณทำอาหารอย่างน้อย...

301
00:17:34,863 --> 00:17:36,198
ห้า...

302
00:17:36,281 --> 00:17:38,116
- สาม โอเค สาม
- โอเค สาม

303
00:17:38,200 --> 00:17:40,327
สัปดาห์ละสามครั้ง ดูจะถูกต้อง

304
00:17:40,827 --> 00:17:43,163
โอเค ก็ต่อเมื่อคุณลองทุกอย่างแล้วนะ

305
00:17:43,997 --> 00:17:45,082
ยุติธรรมดี

306
00:17:46,959 --> 00:17:48,043
จริงจังนะ

307
00:17:49,419 --> 00:17:51,421
รับผิดชอบเมื่อถึงเวลา

308
00:17:51,922 --> 00:17:54,549
ฉันรับความผิดพลาดได้
แต่รับความเสียใจไม่ได้

309
00:17:56,468 --> 00:17:57,594
ตกลง

310
00:17:58,095 --> 00:18:01,348
แต่ผมต้องเอาโซฟาของผมมา

311
00:18:01,848 --> 00:18:03,058
แต่ฟูกของฉัน

312
00:18:03,141 --> 00:18:05,227
ฟูกนั่นต้องไป

313
00:18:06,144 --> 00:18:07,187
ก็ได้

314
00:18:07,896 --> 00:18:09,523
ที่สุดแล้วเราต้องมีหมา

315
00:18:12,985 --> 00:18:14,611
ไม่เอาหมาปากเปราะ หมาผลัดขน

316
00:18:16,405 --> 00:18:18,115
ไม่เอาหมาปากเปราะ หมาผลัดขน

317
00:18:25,914 --> 00:18:27,499
มีเซ็กซ์ก่อนมื้อเย็น

318
00:18:29,209 --> 00:18:31,586
เพราะหลังมื้อเย็น ฉันต้องการแค่ทีวี

319
00:18:39,720 --> 00:18:40,971
นั่นคือตกลงใช่ไหม

320
00:18:43,432 --> 00:18:44,850
เดฟ นับสามนะ

321
00:18:44,933 --> 00:18:46,268
- เอาล่ะนะ หนึ่ง
- ได้ไหม

322
00:18:46,351 --> 00:18:47,519
- ได้ สอง
- ใช้ขาสิ

323
00:18:47,603 --> 00:18:49,021
เอาล่ะ สาม

324
00:18:49,104 --> 00:18:50,105
ใช่

325
00:18:50,188 --> 00:18:52,232
ช้าหน่อยได้ไหม ฉันเมาค้างนิดหน่อย

326
00:18:52,316 --> 00:18:54,067
- เท้าฉันล่ะ ดีไหม
- อือ ยังดีอยู่

327
00:18:54,151 --> 00:18:55,652
- อย่าก้าวนะ
- ระวังนะ

328
00:18:55,736 --> 00:18:58,030
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงมีของบนโซฟาล่ะ

329
00:18:58,113 --> 00:18:59,239
พวก เรามาได้ครึ่งทางแล้ว

330
00:18:59,323 --> 00:19:01,325
- ฉันไม่ได้วางนะ
- เราเอาออกไม่ได้แล้ว

331
00:19:01,408 --> 00:19:02,909
โอเค เอาล่ะ ดี

332
00:19:02,993 --> 00:19:05,078
แน่ใจนะว่านี่จะเข้าลิฟต์ได้

333
00:19:05,162 --> 00:19:07,247
ได้สิ ฉันวัดมาสี่รอบแล้ว

334
00:19:08,248 --> 00:19:09,333
เอาล่ะ มาเลย

335
00:19:09,416 --> 00:19:11,835
เราจะย้ายมันเข้าไป เดฟ ทำอะไรของนาย

336
00:19:17,090 --> 00:19:18,634
เราพักหน่อยดีกว่า

337
00:19:18,717 --> 00:19:20,052
ทำงานหนักสินะ หนุ่มๆ

338
00:19:20,636 --> 00:19:23,930
ผมเพิ่งใส่พวกนี้นะ ไม่ใช่...

339
00:19:24,681 --> 00:19:26,391
- แหะๆ
- พวกเราทำงานกันมาตลอด

340
00:19:26,475 --> 00:19:28,393
โซฟามันไม่เบาเลยสินะ

341
00:19:30,854 --> 00:19:32,522
ต้องขนขึ้นไปกี่กล่องกัน

342
00:19:32,606 --> 00:19:34,608
ไม่มากไม่มาย อาจจะเกิน 20

343
00:19:34,691 --> 00:19:36,735
เราไม่น่าจะมีที่พอนะ

344
00:19:36,818 --> 00:19:39,821
- คงต้องเช่าที่เก็บของแล้ว
- อะไรนะ

345
00:19:39,905 --> 00:19:42,658
ไม่ต้องเช่าหรอก
เรายัดเข้าไปได้หมดแน่

346
00:19:42,741 --> 00:19:44,743
ทุกกล่องติดป้ายว่า "ห้องครัว"

347
00:19:44,826 --> 00:19:48,288
- มันเหมือนเยอะนะ แต่ไม่เยอะหรอก
- เรามีทีวีแล้วนะ

348
00:19:48,372 --> 00:19:50,332
- ไม่มีในห้องนอนนะ
- ก็ถูกแล้วไง

349
00:19:51,959 --> 00:19:53,001
โอเค

350
00:19:53,794 --> 00:19:55,504
- ฉันจอง
- ฉันเอา

351
00:19:57,005 --> 00:19:58,757
เรามีเสื้อกันหนาวคู่ได้นะ

352
00:19:59,424 --> 00:20:01,134
นี่ ช่วยส่งนั่นให้หน่อยสิ

353
00:20:02,761 --> 00:20:05,597
เมล็ดทับทิมในมีตบอลเนี่ยนะ

354
00:20:05,681 --> 00:20:06,848
ใช่แล้ว

355
00:20:07,432 --> 00:20:08,475
เอ้านี่

356
00:20:16,441 --> 00:20:18,026
อร่อยมากเลย

357
00:20:18,110 --> 00:20:19,695
พูดจริงนะ มัน...

358
00:20:20,654 --> 00:20:24,825
รสชาติเหมือนมีตบอลวิเศษ
ที่โตบนต้นมีตบอลเล็กๆ เลย

359
00:20:25,701 --> 00:20:27,119
ซอล จีจี้ต้องชอบมากแน่ๆ

360
00:20:32,124 --> 00:20:33,500
ผมต้อง...เรื่องงานน่ะ

361
00:20:33,583 --> 00:20:35,085
- สำคัญเหรอ
- ผมต้องรับนะ

362
00:20:35,168 --> 00:20:36,753
- ใช่ มัน...
- งานสำคัญสินะ

363
00:20:36,837 --> 00:20:38,005
ฉันไม่อยากให้คุณ...

364
00:20:41,174 --> 00:20:43,093
ชอบที่คุณเปิดสั่นไว้จัง

365
00:20:52,686 --> 00:20:54,104
- ไง
- ไง

366
00:21:20,547 --> 00:21:22,132
คุณเป็นคู่แฝดแปรงฟันของฉันเหรอ

367
00:21:23,550 --> 00:21:25,677
คู่แฝดแปรงฟันของฉัน

368
00:21:26,178 --> 00:21:28,639
และเราแปรงขึ้นแปรงลง

369
00:21:28,722 --> 00:21:30,349
และแปรงให้ทั่ว

370
00:21:30,849 --> 00:21:32,351
แปรงให้ทั่...

371
00:21:38,273 --> 00:21:39,358
โอเคไหม

372
00:21:39,441 --> 00:21:41,318
อือ กล้ามเนื้อตึงตอนออกกำลังน่ะ

373
00:21:49,952 --> 00:21:53,163
ซอล สี่ทุ่มแล้ว กินอะไรก่อนสิ

374
00:21:55,082 --> 00:21:56,083
เอ้านี่

375
00:21:59,086 --> 00:22:01,755
นึกว่าคุณจะอุ่นพิซซ่าซะอีก

376
00:22:01,838 --> 00:22:04,424
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
เรากินมันแบบเย็นๆ เชฟ

377
00:22:06,718 --> 00:22:09,137
ผมรู้ ผมขอโทษนะ
ผมต้องส่งงานนี้ในคืนนี้

378
00:22:09,221 --> 00:22:10,305
ฉันขอโทษ

379
00:22:11,098 --> 00:22:13,725
คุณแค่ทำงานดึกมาหลายสัปดาห์แล้ว

380
00:22:13,809 --> 00:22:15,644
ทำงานไปเถอะ พิซซ่าโอเคแล้ว

381
00:22:17,604 --> 00:22:20,065
รู้ไหมผมมีวิธีอุ่นพิซซ่าอีกวิธีนะ

382
00:22:20,148 --> 00:22:21,233
อร่อยขึ้นด้วย

383
00:22:21,942 --> 00:22:24,778
ล้อเล่นๆ หยุดนะ ทำอะไรเนี่ย

384
00:22:24,861 --> 00:22:26,947
ก็ได้ ผมจะชิมนะ

385
00:22:27,531 --> 00:22:28,949
มีอะไรแนะนำไหมครับ

386
00:22:29,032 --> 00:22:31,243
- โอเค ลองดูตรงเกิร์ลส์ร็อกสิ
- โอเค

387
00:22:32,494 --> 00:22:34,246
ไปอีก อีก

388
00:22:34,329 --> 00:22:35,747
- ใช่ ตรงนั้นแหละ
- ครับ

389
00:22:39,084 --> 00:22:40,836
- แพท เบนาตาร์เหรอ
- ใช่

390
00:22:40,919 --> 00:22:44,965
เธอร็อกมาตลอด เชื่อสิ
ฉันจำตอนที่ฉันเล่นดนตรีที่บาร์ได้

391
00:22:45,048 --> 00:22:48,677
"Hit Me With Your Best Shot"
ทำคนดูคลั่งกันทุกคืน

392
00:22:48,760 --> 00:22:50,929
คุณพูดถูกๆ

393
00:22:52,556 --> 00:22:54,391
ขอนมอัลมอนด์ด้วยได้ไหมคะ

394
00:22:54,891 --> 00:22:56,518
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีค่ะ

395
00:23:00,105 --> 00:23:01,607
เป็นไงบ้างล่ะ

396
00:23:03,358 --> 00:23:04,443
อือ ก็ดีนะ

397
00:23:05,444 --> 00:23:08,113
ไม่รู้สิ ซอลทำงานหนักตลอด

398
00:23:08,196 --> 00:23:10,907
สาบานเลย เขาเกลียดงานของเขา

399
00:23:11,450 --> 00:23:14,036
เขาไม่อยากทำอาหารแล้วด้วยซ้ำ
เขาเครียดมาก

400
00:23:14,119 --> 00:23:16,538
ทำไมเธอไม่วางแผนอะไรสักอย่างล่ะ

401
00:23:16,622 --> 00:23:18,165
แบบงานรื่นเริงน่ะ

402
00:23:18,248 --> 00:23:19,833
ให้เขาได้ทำอาหารอีก

403
00:23:21,835 --> 00:23:24,087
- งานขอบคุณพระเจ้า
- ห้องเธอเหรอ

404
00:23:29,301 --> 00:23:30,302
นี่ ซอล

405
00:23:31,678 --> 00:23:34,014
ปัดฝุ่นผ้ากันเปื้อนซะนะ

406
00:23:36,058 --> 00:23:38,310
- เหมือนทีมเบรกแดนซ์เหรอ
- ไม่เชื่อหรอก

407
00:23:38,393 --> 00:23:39,728
- ผมมีทีมนะ
- ไม่

408
00:23:39,811 --> 00:23:41,563
- อะไรนะ
- ผมมีหมดแหละ

409
00:23:42,439 --> 00:23:43,440
น่าอร่อย

410
00:23:43,523 --> 00:23:45,400
- ใกล้เสร็จหรือยัง
- มาแล้วๆ

411
00:23:45,484 --> 00:23:47,819
เพราะนี่จะทำให้ตะลึงเลย

412
00:23:47,903 --> 00:23:49,738
- เกิดอะไรขึ้น
- มันจะ...

413
00:23:49,821 --> 00:23:51,490
- ไม่นะ
- ไคล์

414
00:23:53,492 --> 00:23:55,118
- ทำความสะอาดด้วย
- ฉันไม่ได้ทำนะ

415
00:23:55,202 --> 00:23:57,371
- แม่ ช่วยด้วยๆ
- ออกไปก่อน

416
00:23:57,454 --> 00:23:59,498
- ขอเกลือ น้ำส้มไวน์ขาว
- ผมเองๆ

417
00:23:59,581 --> 00:24:00,916
กับน้ำยาล้างจาน

418
00:24:00,999 --> 00:24:02,918
- และห้ามให้ไวน์แดงกับไคล์อีก
- เกลือ

419
00:24:03,001 --> 00:24:03,961
เพื่อนนายน่ะ

420
00:24:06,588 --> 00:24:08,966
- โทษทีนะ มือไม่ว่างเลย
- มีน่า ไง ไม่เป็นไร

421
00:24:09,049 --> 00:24:10,425
- นี่จ้ะ
- เข้ามาเลยๆ

422
00:24:10,509 --> 00:24:12,511
นี่ของเธอแล้วก็ของเธอ

423
00:24:12,594 --> 00:24:14,763
- เธอเป็นแรงบันดาลใจ
- มีน่า

424
00:24:14,846 --> 00:24:16,890
- สวยมากเลย ขอบใจนะ
- ขอบใจ

425
00:24:16,974 --> 00:24:19,851
- ขอบคุณที่เชิญฉันมานะ
- เข้ามาสิ แขวนเสื้อโค้ตเลย

426
00:24:19,935 --> 00:24:21,019
ที่รัก

427
00:24:23,480 --> 00:24:25,065
มีน่า นี่เดฟ เดฟ นี่มีน่า

428
00:24:25,148 --> 00:24:26,441
- ไง
- เธอเป็นศิลปิน

429
00:24:26,525 --> 00:24:28,277
- กอดได้ไหมคะ
- ครับ ได้เลย

430
00:24:28,360 --> 00:24:29,778
ไง ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

431
00:24:30,320 --> 00:24:33,490
- ดูรูปที่มีน่าให้ฉันมาสิ
- ชอบจัง เท่มากเลย

432
00:24:33,573 --> 00:24:36,368
- พร้อมเสิร์ฟ แบ่งให้ทุกคนนะ
- ขอบใจ

433
00:24:37,119 --> 00:24:38,120
กลิ่นหอมมากเลย

434
00:24:38,996 --> 00:24:39,997
โอเค

435
00:24:41,498 --> 00:24:42,666
ดื่ม

436
00:24:47,504 --> 00:24:50,924
สปริงในโซฟาคงหายไปสองสามตัวนะ

437
00:24:51,008 --> 00:24:53,802
อย่าดูถูกโซฟาตัวนี้นะพวก
ฉันกับมันมีความหลังกันอยู่

438
00:24:53,885 --> 00:24:57,723
ฉันนอนอยู่บนมันหลายสัปดาห์
ในระหว่างที่ฉันอยู่...หลายที่

439
00:24:57,806 --> 00:24:59,683
หมายถึงอยู่ระหว่างแฟนหลายคนเหรอ

440
00:24:59,766 --> 00:25:02,311
งั้นโซฟาตัวนี้
มีสัมพันธ์กับคุณนานที่สุดเหรอ

441
00:25:04,771 --> 00:25:06,106
- โอ๊ย
- โทษที

442
00:25:07,149 --> 00:25:09,151
ฉันเข้าใจนะ ฉันชอบโซฟาตัวนี้

443
00:25:09,234 --> 00:25:11,862
เห็นๆ อยู่ ก็นายเป็นโซฟา

444
00:25:21,747 --> 00:25:23,665
- นั่นไส้อะไรเหรอ
- ไง จีจี้

445
00:25:23,749 --> 00:25:28,420
เป็นข้าวเหนียว เห็ดชิตาเกะ
ไส้กรอกเสฉวน และมะพร้าว

446
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
ขอชิมหน่อยสิ

447
00:25:30,213 --> 00:25:32,424
นายก็แค่หัว นายเหมือนซอร์ดอนเลย

448
00:25:32,507 --> 00:25:33,508
เราสนุกกันนะ

449
00:25:34,092 --> 00:25:35,510
- ร้อนนะครับ
- โอเค

450
00:25:41,808 --> 00:25:43,060
มันอร่อยสุดๆ ไปเลย

451
00:25:43,894 --> 00:25:45,520
ให้ตาย ไส้กรอกเสฉวนเหรอ

452
00:25:45,604 --> 00:25:48,023
คุณเพิ่งทำฉันตะลึงเลยเนี่ย
ขออีกคำสิ

453
00:25:48,106 --> 00:25:49,858
- เจนน์ แฟนเธอเนี่ย
- ใช่ไหมล่ะ

454
00:25:49,942 --> 00:25:51,068
ไม่เอาน่า

455
00:25:51,777 --> 00:25:54,154
เดี๋ยวนะ ฉันอยากขายเมนูนี้ในร้าน

456
00:25:54,237 --> 00:25:56,573
- ครับ
- เชฟฉันคงอยากได้แรงบันดาลใจหน่อย

457
00:25:57,199 --> 00:26:00,327
คุณต้องมาทำงานกับฉันนะ ซอล
แล้วยังมีอะไรอีก

458
00:26:00,410 --> 00:26:04,206
ซุปมิโสะแคร์รอต
แล้วก็มีกวางตุ้งผัดกระเทียมนิดหน่อย

459
00:26:04,790 --> 00:26:06,458
นี่มันเยี่ยมไปเลย

460
00:26:13,715 --> 00:26:15,676
- แต่งจานสวยมาก
- ขอเยอะๆ เลย

461
00:26:19,846 --> 00:26:21,014
ขนมปังข้าวโพดไหม

462
00:26:25,310 --> 00:26:28,063
ตักมาเลย ตักมา

463
00:26:28,146 --> 00:26:29,940
- นี่ก็หมดเลยนะ
- ฉันเอาหมดเลย

464
00:26:31,275 --> 00:26:33,860
ไม่ๆ หัวหน้าเชฟ หัวโต๊ะเลย

465
00:26:33,944 --> 00:26:36,196
ฉันด้วย ตรงนี้ไม่เอาคนกลางนะ

466
00:26:36,280 --> 00:26:38,156
- รอเจ้าของงานก่อนเถอะ
- เอาให้หมด

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,658
- ดีแล้ว
- ผมด้วย

468
00:26:39,741 --> 00:26:41,702
- น่าทึ่งเลยใช่ไหม
- ขอบคุณ

469
00:26:44,121 --> 00:26:47,541
แคร์รอตพวกนี้ทำพ่อฉันอกแตกตายแน่

470
00:26:47,624 --> 00:26:49,793
เดี๋ยว อะไร ทำไมล่ะ

471
00:26:49,876 --> 00:26:52,087
เพราะว่าเขาคงใช้เวลาทั้งวัน

472
00:26:52,170 --> 00:26:54,881
หมกตัวอยู่ในครัว
ทำมื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า

473
00:26:54,965 --> 00:27:00,220
แล้วซอลก็จะโผล่มาพร้อมแคร์รอต
และทุกคนจะชอบมันที่สุด

474
00:27:02,639 --> 00:27:04,683
ฉันถึงให้นายทำแค่ของหวานไง

475
00:27:05,267 --> 00:27:07,978
ซอล เจนน์ ฉันอยากขอขอบคุณ

476
00:27:08,061 --> 00:27:09,730
ถ้าพวกเธอไม่ชวนฉันมาในคืนนี้

477
00:27:09,813 --> 00:27:12,149
ฉันคงจะนั่งกินอาหารแช่แข็ง
อยู่ที่บ้านแล้ว

478
00:27:12,941 --> 00:27:14,276
ด้วยความยินดีเลย

479
00:27:14,818 --> 00:27:16,278
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

480
00:27:18,822 --> 00:27:20,991
ซอลกับฉันอยากจะขอ...

481
00:27:22,117 --> 00:27:24,411
ขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่มากันในวันนี้

482
00:27:24,494 --> 00:27:26,913
ตอนนี้บ้านของเรา
ก็รู้สึกเหมือนบ้านจริงๆ แล้ว

483
00:27:27,581 --> 00:27:29,958
เพื่อนใหม่ กลิ่นใหม่ๆ

484
00:27:30,042 --> 00:27:32,377
รอยเปื้อนใหม่บนพรมฉัน แต่...

485
00:27:32,961 --> 00:27:34,046
ไม่มีรอยเปื้อน

486
00:27:34,129 --> 00:27:37,090
ใช่ เพราะแม่เลย ไม่มีรอยเปื้อน
ไม่เหลือคราบเลย

487
00:27:37,174 --> 00:27:38,967
จริงสิ ผมเอง

488
00:27:39,051 --> 00:27:41,386
เอาล่ะ ผมเองๆ

489
00:27:43,138 --> 00:27:45,766
- เป็นอะไรไหม
- ตายจริง เป็นอะไรไหม

490
00:27:45,849 --> 00:27:46,808
ไม่เป็นไร

491
00:27:48,310 --> 00:27:49,937
เราโอเค สนุกดีนะ

492
00:27:50,020 --> 00:27:51,605
- ฟันแตกเลยเหรอ
- ขอบคุณนะ

493
00:27:51,688 --> 00:27:54,816
- เกิดอะไรขึ้น
- และผมแจ้งลาออกในอีกสองสัปดาห์แล้ว

494
00:27:55,901 --> 00:27:57,903
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

495
00:27:57,986 --> 00:28:00,739
แม่ใช้เตียงของเราไป ไม่ต้องเถียงเลย

496
00:28:00,822 --> 00:28:03,241
- แม่ไม่เถียงแน่
- หนูไปเตรียมของให้นะ

497
00:28:05,202 --> 00:28:06,453
ทุกคนๆ

498
00:28:08,664 --> 00:28:09,790
- เฮ่
- เฮ่ๆ

499
00:28:09,873 --> 00:28:12,042
อแมนด้า ไคล์ มาเร็ว

500
00:28:12,125 --> 00:28:14,836
โอเค ผมคิดว่าเรามี...

501
00:28:14,920 --> 00:28:16,505
เราจะไปเจอที่...

502
00:28:16,588 --> 00:28:19,091
วงสามชิ้นยืนยันเมื่อเช้านี้

503
00:28:19,633 --> 00:28:21,051
ทุกอย่างเรียบร้อย

504
00:28:21,134 --> 00:28:22,135
ไง

505
00:28:23,720 --> 00:28:25,222
- อะไร
- เปล่า

506
00:28:25,305 --> 00:28:27,933
ทุกอย่างโอเค มื้อเย็นก็เยี่ยม

507
00:28:28,016 --> 00:28:29,935
เราฝึกอีกาหรือนกกางเขนได้

508
00:28:30,018 --> 00:28:34,147
ไม่ใช่เพื่อเป็นสัตว์เลี้ยง
แต่ให้อยู่ใกล้ๆ เรา

509
00:28:34,231 --> 00:28:37,276
- ฉันอยากให้ทุกอย่างนี้...
- ชอบการทำงานของสมองคุณจัง

510
00:28:37,359 --> 00:28:39,611
ให้ตาย คุณนี่ประหลาดจัง
แต่คราวนี้ฉันจริงจังนะ

511
00:28:39,695 --> 00:28:42,906
- ลองมองเข้าไปในสมองคุณสิ
- ทำอะไรน่ะ

512
00:28:42,990 --> 00:28:44,908
- คุณอาจจะได้พบ
- ซอล

513
00:28:44,992 --> 00:28:48,203
- เดี๋ยวคนอื่นก็ได้ยินหรอก
- ที่ที่มีความสุขกว่านี้

514
00:28:48,287 --> 00:28:50,664
ทำอะไรของคุณเนี่ย หยุดเลยนะ

515
00:28:50,747 --> 00:28:54,126
คุณบอกว่าไม่เคยไปที่นั่น

516
00:28:54,209 --> 00:28:56,962
แต่เรื่องเศร้าๆ ที่คุณเคยเห็นมา

517
00:28:57,713 --> 00:28:59,798
จะค่อยๆ จางหายไป

518
00:29:02,050 --> 00:29:05,846
เราเลยเปลี่ยนแปลงตั้งแต่บนเตียง

519
00:29:07,139 --> 00:29:11,435
เพราะคุณบอกว่าสมองที่ผมมี
ทำให้ผมหลงตัวเอง

520
00:29:13,103 --> 00:29:15,188
- ก้าวออกมาเลย
- เดี๋ยว อะไรน่ะ

521
00:29:15,272 --> 00:29:16,982
ในช่วงฤดูร้อนที่ดอกไม้ผลิบาน

522
00:29:18,817 --> 00:29:21,737
ยืนอยู่ข้างเตาผิง

523
00:29:21,820 --> 00:29:24,406
เลิกทำหน้าแบบนั้นสักที

524
00:29:24,489 --> 00:29:30,787
เพราะคุณไม่มีทางจะทำให้ผมเสียใจได้

525
00:29:32,164 --> 00:29:33,749
ตายแล้ว

526
00:29:35,083 --> 00:29:39,212
เพราะงั้นแซลลี่รอได้

527
00:29:39,296 --> 00:29:44,801
เธอรู้ว่ามันสายไป
ในตอนที่เธอเดินผ่านไป

528
00:29:46,637 --> 00:29:50,641
เธอเดินจากไปแล้ว

529
00:29:51,683 --> 00:29:54,603
แต่อย่ามองกลับมาด้วยความโกรธ

530
00:29:54,686 --> 00:29:56,229
ผมได้ยินคุณพูด

531
00:29:56,313 --> 00:29:57,314
เพื่อนฉัน

532
00:29:57,397 --> 00:30:01,109
- ตายจริง
- ใช่ เอาล่ะ

533
00:30:01,693 --> 00:30:02,819
เจนน์

534
00:30:02,903 --> 00:30:05,405
ผมจะพยายามฉลาดและมีเสน่ห์นะ

535
00:30:08,450 --> 00:30:13,789
ผมไม่รู้เลยว่าผมรักใครได้มากแค่ไหน
จนได้มาเจอคุณ

536
00:30:15,082 --> 00:30:18,126
และมันก็เพิ่มขึ้นในทุกวัน

537
00:30:19,044 --> 00:30:21,922
- ตื่นมาข้างคุณ ผมรู้สึกโชคดีจริงๆ
- ดีจัง

538
00:30:22,005 --> 00:30:23,799
- ฉันรู้สึก...
- แต่...

539
00:30:23,882 --> 00:30:25,133
แต่มันยิ่งกว่าโชคดี

540
00:30:26,176 --> 00:30:28,261
คุณทำให้ผมรู้สึกว่าผมทำได้ทุกอย่าง

541
00:30:29,471 --> 00:30:30,847
เราทำได้ทุกอย่าง

542
00:30:31,848 --> 00:30:33,183
และผมอยากทำให้หมดเลย

543
00:30:35,560 --> 00:30:36,770
โอเค

544
00:30:38,146 --> 00:30:39,481
ตายแล้ว

545
00:30:42,025 --> 00:30:43,819
ตายแล้ว

546
00:30:47,072 --> 00:30:49,283
และผมไม่เคยอยากได้อะไรมากไปกว่า...

547
00:30:51,326 --> 00:30:53,120
ได้คุณมาเป็นภรรยา

548
00:30:55,122 --> 00:30:56,248
พระเจ้า

549
00:30:56,331 --> 00:30:57,499
ไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

550
00:30:58,834 --> 00:30:59,835
ค่ะ

551
00:31:01,044 --> 00:31:03,380
ค่ะๆ

552
00:31:11,346 --> 00:31:13,056
- พอดีเป๊ะ
- เย่

553
00:31:13,140 --> 00:31:15,142
เย่ๆ

554
00:31:15,225 --> 00:31:16,476
เฮ่

555
00:31:20,606 --> 00:31:21,607
เอ้าปรบมือ เย่

556
00:31:21,690 --> 00:31:22,983
- เหลือเชื่อเลย
- เย่

557
00:31:30,616 --> 00:31:31,950
เนื้อชิ้นเล็กล่ะ

558
00:31:32,034 --> 00:31:33,160
ค่ะ นี่ค่ะ

559
00:31:38,040 --> 00:31:39,583
ขอแต่งจานตรงนี้หน่อย

560
00:31:39,666 --> 00:31:41,710
ไม่เลวสำหรับสัปดาห์แรกนะ เชา

561
00:31:41,793 --> 00:31:43,253
สเต๊กพื้นท้องล่ะ

562
00:31:43,754 --> 00:31:45,672
- พร้อมเสิร์ฟ
- นั่นของโต๊ะเก้า

563
00:31:45,756 --> 00:31:46,923
- ดี
- มีเดียมแรร์ใช่ไหม

564
00:31:47,007 --> 00:31:48,800
ริบอายอยู่ไหน แซลมอนอยู่ไหน

565
00:31:48,884 --> 00:31:51,219
- ค่ะ เชฟ
- รอหัวหอมผัดอยู่ค่ะ

566
00:32:17,537 --> 00:32:19,706
- มีบางอย่างแปลกๆ
- ซอล เป็นอะไรไหม

567
00:32:22,167 --> 00:32:23,335
ซอล

568
00:32:24,836 --> 00:32:25,879
ซอล

569
00:32:28,799 --> 00:32:32,552
นักเทคโนโลยีเอกซเรย์ไปที่
ห้องศัลยกรรมกระดูกห้องเจ็ด...

570
00:32:32,636 --> 00:32:33,929
เอากาแฟหน่อยไหม

571
00:32:36,014 --> 00:32:37,849
ฉันไปเอาเสื้อผ้าที่บ้านมาให้ไหม

572
00:32:37,933 --> 00:32:39,643
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

573
00:32:43,563 --> 00:32:44,564
ไง

574
00:32:45,065 --> 00:32:46,525
- ไง
- พวกเขาว่าไงบ้าง

575
00:32:46,608 --> 00:32:49,569
อาจจะกระเพาะอาหารทะลุ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

576
00:32:52,906 --> 00:32:54,574
เมแกน คุณพูดซะเครียดเลย

577
00:32:54,658 --> 00:32:55,826
พวกเขานั่งรถพยาบาลมานะ

578
00:32:55,909 --> 00:32:58,203
พอมาถึงที่นี่ เขาก็ดีขึ้นแล้ว

579
00:32:58,287 --> 00:32:59,288
โอเค

580
00:33:00,289 --> 00:33:01,415
แล้วเดฟล่ะ

581
00:33:04,626 --> 00:33:05,836
มีเดตน่ะ

582
00:33:08,213 --> 00:33:10,590
ตั้งแต่พ่อตายก็ไม่ได้มาที่นี่เลย

583
00:33:15,345 --> 00:33:18,640
พวกเขาอาจจะแค่ให้ยา
แล้วก็ให้เขากลับบ้านได้

584
00:33:18,724 --> 00:33:20,517
คุณไม่ต้องอยู่เฝ้าหรอก

585
00:33:24,938 --> 00:33:26,023
ผม...

586
00:33:30,152 --> 00:33:31,361
ผมโอเค

587
00:33:31,987 --> 00:33:36,199
เป็นอาการปวดเรื้อรัง
ที่ท้องด้านซ้ายหรือขวา

588
00:33:36,742 --> 00:33:38,994
- รวมถึงอาการขาอยู่ไม่สุข
- เมกส์

589
00:33:39,077 --> 00:33:40,704
- นอน...
- เลิกกูเกิลได้แล้ว

590
00:33:40,787 --> 00:33:42,122
เจนนิเฟอร์ คาร์เตอร์

591
00:33:42,789 --> 00:33:43,790
สวัสดีคะ

592
00:33:43,874 --> 00:33:45,292
ขอคุยด้วยได้ไหมครับ

593
00:33:46,668 --> 00:33:47,669
ได้ค่ะ

594
00:33:54,176 --> 00:33:56,428
เห็นไหม โชคดี

595
00:33:56,511 --> 00:34:00,265
พวกเขาเอาแต่พูดแบบนั้น
ผมนี่แหละความโชคดี

596
00:34:00,349 --> 00:34:02,017
เพราะมีแค่ก้อนเดียวไง

597
00:34:02,100 --> 00:34:03,226
ใช่

598
00:34:03,310 --> 00:34:06,021
เนื้องอกเหงาๆ ก้อนเดียว
ที่จะถูกผ่าออกจากตับผม

599
00:34:06,104 --> 00:34:08,522
- ต้องเอามันออกไป
- ออกไปซะ

600
00:34:14,404 --> 00:34:15,822
ผมไม่เป็นไรหรอก

601
00:34:18,408 --> 00:34:19,576
ไม่ต้องห่วงนะ

602
00:34:30,629 --> 00:34:31,922
รักคุณนะ

603
00:34:32,922 --> 00:34:34,257
ผมก็รักคุณ

604
00:35:00,784 --> 00:35:02,077
ขออีกห้านาทีนะ

605
00:35:02,160 --> 00:35:05,163
วันนี้เราจะไปฟังผลกัน
ไปเถอะ เร็วเข้า

606
00:35:17,759 --> 00:35:19,428
นี่ ถ้าเราได้ข่าวไม่ดี...

607
00:35:20,762 --> 00:35:22,264
เราควรเลี้ยงหมานะ

608
00:35:22,347 --> 00:35:24,850
อย่าพูดแบบนั้น เราต้องได้ข่าวดีแน่

609
00:35:30,105 --> 00:35:32,107
อรุณสวัสดิ์ครับ ซอล

610
00:35:32,190 --> 00:35:33,233
ครับ

611
00:35:33,317 --> 00:35:34,526
- เจนน์
- ไงคะ

612
00:35:41,033 --> 00:35:42,326
ทุกอย่างดูดีครับ

613
00:35:44,536 --> 00:35:46,705
เลือดคุณทำงานปกติ

614
00:35:47,914 --> 00:35:50,125
ตับก็กำลังสร้างใหม่อย่างดี

615
00:35:51,460 --> 00:35:53,211
- เจนน์
- โทษทีๆ

616
00:35:53,295 --> 00:35:57,591
เราจะติดตามผลในอีกหกสัปดาห์
แต่เราน่าจะใช้ชีวิตตามปกติได้

617
00:35:57,674 --> 00:36:01,345
และพวกคุณสองคน
ก็แต่งงานกันตามแผนได้

618
00:36:02,429 --> 00:36:04,556
โอเค ฉันจะไปเอาไวน์ในตู้เย็นนะ

619
00:36:04,640 --> 00:36:07,351
- ได้
- ตายแล้ว นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

620
00:36:07,851 --> 00:36:08,852
โล่งอกไปที

621
00:36:12,940 --> 00:36:14,024
ตรงนี้

622
00:36:15,734 --> 00:36:20,155
คุณคือคนแกร่งที่มีประวัติโชกโชน

623
00:36:20,238 --> 00:36:23,742
ในการหักอกน้อยๆ ที่ไม่ต่างจากฉัน

624
00:36:24,576 --> 00:36:28,205
ไม่เป็นไร ไหนดูหน่อยว่าคุณทำยังไง

625
00:36:28,288 --> 00:36:32,250
เตรียมตัวซะ เรามาเริ่มกันเลย

626
00:36:32,334 --> 00:36:34,670
มีเท่าไรก็ใส่มาให้เต็มที่

627
00:36:36,672 --> 00:36:38,882
ผมไม่รู้ว่านี่มันอะไรนะ
ท่าเต้นแบบแฮปปี้

628
00:36:41,051 --> 00:36:42,427
เย่

629
00:36:43,303 --> 00:36:45,931
ใส่มาให้เต็มที่

630
00:36:56,858 --> 00:36:58,151
จีทีจัดการเลย

631
00:36:58,235 --> 00:37:00,779
- ขอสามนาที เชฟ
- เลมอนรีลิชพร้อมไหม

632
00:37:00,862 --> 00:37:02,030
สายไปสองนาทีนะ เชา

633
00:37:02,906 --> 00:37:04,491
ครับเชฟ ผมจะชดเชยให้ครับ

634
00:37:04,574 --> 00:37:06,493
คุณคงอยากมาที่นี่เช้าขึ้นหน่อยแล้ว

635
00:37:07,869 --> 00:37:09,579
เมนูคุณได้ขึ้นกระดานแล้ว

636
00:37:10,163 --> 00:37:11,290
ยินดีด้วย

637
00:37:17,254 --> 00:37:18,797
(เมนูพิเศษ
เฟรนช์โทสต์แสนอร่อย)

638
00:37:18,880 --> 00:37:20,382
(กับไข่ดาวน้ำและโปรชูตโต้)

639
00:37:23,093 --> 00:37:25,095
โอเคไหมคะ ดีค่ะ

640
00:37:25,887 --> 00:37:27,514
เป็นไงคะ รับอะไรเพิ่มไหม

641
00:37:27,597 --> 00:37:29,474
- ครับ ขอซอสพริกหน่อยครับ
- ได้ค่ะ

642
00:37:30,017 --> 00:37:33,186
เอาล่ะทุกคน เฟรนช์โทสต์สเปเชียล
ไข่เจียวของจีจี้

643
00:37:33,270 --> 00:37:36,523
ทางนี้มีเนื้อซี่โครงอีกที่
เร็ว เร่งมือหน่อย ขอบคุณ

644
00:37:36,607 --> 00:37:38,025
เป็นไงบ้าง เชา

645
00:37:38,108 --> 00:37:39,735
- นี่ครับ เชฟ
- นี่ แจ๋วเลย

646
00:37:39,818 --> 00:37:41,612
นั่นจะถูกเพิ่มลงในเมนูนะ

647
00:37:44,865 --> 00:37:47,242
รู้สึกยังไงบ้าง มีพลังดีไหม

648
00:37:47,326 --> 00:37:48,827
ดีครับ ดี ดีเลย

649
00:37:48,910 --> 00:37:51,163
คนเราอยู่โดยไม่มีตับได้ยังไง

650
00:37:51,246 --> 00:37:53,540
ก็ไม่ครับ หมายถึง ผมไม่นะ

651
00:37:53,624 --> 00:37:56,293
พวกเขาตัดไปแค่หนึ่งในสาม
มันกำลังงอกครับ

652
00:37:56,376 --> 00:37:57,878
มันงอกด้วยเหรอ

653
00:37:57,961 --> 00:38:00,339
ครับ ตับก็เหมือนอวัยวะ
เอ็กซ์เม็นของเรา

654
00:38:00,422 --> 00:38:02,049
คุณได้ยินไหม นีล

655
00:38:02,758 --> 00:38:04,968
คุณทำอาหารอยู่กับ
ซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงนะ

656
00:38:08,388 --> 00:38:09,514
นี่ครับ เชฟ

657
00:38:09,598 --> 00:38:10,974
เอาล่ะ พร้อมเสิร์ฟ

658
00:38:11,058 --> 00:38:12,351
ซอล เจนน์มาน่ะ

659
00:38:12,893 --> 00:38:14,102
ให้จีจี้อธิบายนะ

660
00:38:14,186 --> 00:38:16,229
เธอต้องใช้จินตนาการหน่อยนะ

661
00:38:16,313 --> 00:38:19,566
แต่หลังงานแต่ง ประตูจะเปิด
ทุกคนจะออกมา

662
00:38:19,650 --> 00:38:21,401
- แล้วก็จะมีไฟ...
- โอเค

663
00:38:21,485 --> 00:38:23,862
- ส่องทุกที่และดอกไม้
- ลืมของพวกนี้ไป

664
00:38:23,946 --> 00:38:26,365
- เก็บกวาดขยะพวกนี้
- เราจะย้ายพวกมันทั้งหมด

665
00:38:26,448 --> 00:38:28,075
คงทำให้กว้างขึ้นเยอะเลย

666
00:38:28,158 --> 00:38:29,701
- ใช่
- ถ้าเราเปิดมันเหรอ

667
00:38:29,785 --> 00:38:32,496
มันจะถูกเปิดหมด
จะรู้สึกเหมือนพื้นที่ใหญ่ๆ เลย

668
00:38:32,579 --> 00:38:33,789
จะต้องดีแน่ๆ เลย

669
00:38:33,872 --> 00:38:35,999
- นี่มันสมบูรณ์แบบเลยใช่ไหม
- ใช่

670
00:38:36,083 --> 00:38:37,292
มันออกจะ...

671
00:38:37,376 --> 00:38:39,461
สมบูรณ์แบบเหรอ นี่มันก้อนกรวดนะ

672
00:38:40,087 --> 00:38:42,089
เต้นบนก้อนกรวดได้ที่ไหนล่ะ

673
00:38:44,383 --> 00:38:46,051
- ไง
- เจ๋ง อยู่กันครบเลย

674
00:38:46,134 --> 00:38:47,344
ยินดีต้อนรับ

675
00:38:47,427 --> 00:38:49,888
นึกว่าจะมาถึง
ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อนซะอีก

676
00:38:49,972 --> 00:38:51,848
คนขับหลงน่ะ นี่...

677
00:38:51,932 --> 00:38:53,600
อ๋อ โอเค

678
00:38:53,684 --> 00:38:56,103
ไม่ ฉันไม่ยอมให้
พวกเธอแต่งกันที่นี่แน่

679
00:38:56,186 --> 00:38:59,648
โอเค ไม่ๆ ผมรู้ว่าคุณยังไม่เห็น
แต่ดูตอนนี้ได้เลย ดูนะ

680
00:38:59,731 --> 00:39:03,485
บูธดีเจอยู่ตรงมุม เล่นเพลงเจ๋งๆ

681
00:39:03,568 --> 00:39:06,196
- ตรงนี้ล่ะ เต้นตรงนี้
- เราเต้นกันอยู่นะ

682
00:39:06,280 --> 00:39:07,281
มาสิ

683
00:39:07,364 --> 00:39:10,534
ใช่ อย่านึกถึงหน้าตาของมันสิ
นึกถึงอารมณ์ของมัน

684
00:39:10,617 --> 00:39:12,202
ใช่ อารมณ์ของมัน

685
00:39:51,491 --> 00:39:53,619
- คุณจะทำยังไงล่ะ
- แบบนี้ไง

686
00:39:53,702 --> 00:39:55,954
ไม่ๆ อย่านะ วางฉันลง

687
00:39:56,038 --> 00:39:58,248
- เราจะแต่งงานกันแล้ว
- อย่าโยนฉันนะ

688
00:39:58,332 --> 00:40:01,418
- เขาได้เจนน์ เชาแล้ว...
- ไม่

689
00:40:01,501 --> 00:40:03,253
ลงน้ำไปเลย

690
00:40:06,590 --> 00:40:07,883
คุณทำอะไรน่ะ

691
00:40:09,134 --> 00:40:10,344
ซ้าย ขวา

692
00:40:10,427 --> 00:40:12,804
ไม่ต้องซ้อมหรอก แค่เต้นช้าๆ เอง

693
00:40:12,888 --> 00:40:16,433
- ต้องซ้อมสิ เพราะว่าเราต้อง...
- ว้าว หมุนตัวด้วย

694
00:40:16,516 --> 00:40:17,809
- โอเค
- ใช่ๆ

695
00:40:17,893 --> 00:40:21,063
ฉันรู้ ไม่นะ
ฉันแค่อยากเต้นแบบกอดกัน

696
00:40:22,105 --> 00:40:23,190
นะ

697
00:40:27,361 --> 00:40:29,738
ฉันต้องการแค่นี้แหละในวันแต่งงาน

698
00:40:32,574 --> 00:40:34,284
ยกเว้นว่าเราจะเต้นบนก้อนกรวด

699
00:40:34,368 --> 00:40:38,455
เราไปที่ร้านชัค อี. ชีสต่อได้
และฉันก็จะยังยิ้มอยู่นะ

700
00:40:39,790 --> 00:40:41,416
ความคิดไม่เลว

701
00:40:53,887 --> 00:40:56,181
วันนี้ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้เลย

702
00:40:57,057 --> 00:40:59,768
การทรมานแบบสมัครใจนี้นานแค่ไหน

703
00:40:59,851 --> 00:41:01,895
น่าจะสัก 90 นาทีมั้ง

704
00:41:01,979 --> 00:41:03,355
เก้าสิบเหรอ

705
00:41:03,438 --> 00:41:04,648
อือ

706
00:41:04,731 --> 00:41:06,191
ดูโคมไฟพวกนี้สิ

707
00:41:06,733 --> 00:41:09,820
- ดูสิ เจนน์ ทางซ้าย ดู
- อะไร

708
00:41:09,903 --> 00:41:12,823
ขอโทษที
วันนี้พวกเขาจะเปลี่ยนยาของซอลน่ะ

709
00:41:12,906 --> 00:41:15,617
เขาบอกว่าจะส่งข้อความมา
โอเค ไหนมาดูซิ

710
00:41:15,701 --> 00:41:17,160
โอเค หนึ่ง...

711
00:41:17,244 --> 00:41:18,537
- สวยนะ
- ฉันรู้

712
00:41:18,620 --> 00:41:22,207
อย่าตื่นเต้นนักล่ะ
เราไม่มีงบโคมไฟนะ

713
00:41:22,291 --> 00:41:23,417
- รอดูนะ
- หือ

714
00:41:25,002 --> 00:41:26,628
ตายแล้ว

715
00:41:26,712 --> 00:41:27,879
ดูชุดนั้นสิ

716
00:41:27,963 --> 00:41:30,882
- อะไร
- เรียบหรูดูดี ดูคอวีนั่นสิ

717
00:41:30,966 --> 00:41:35,637
ไม่ นั่นราคาหมื่นเหรียญได้
เธอรบกวนสมองเจ้าสาวอยู่นะ เมกส์

718
00:41:35,721 --> 00:41:37,347
โอเค คุณทำได้

719
00:41:38,515 --> 00:41:42,019
โอเค เราทำได้ พวกเราทำได้

720
00:41:42,102 --> 00:41:44,438
เราทำได้เหรอ ได้เหรอ

721
00:41:46,898 --> 00:41:49,651
โอเค หนึ่งและย่อลง

722
00:41:50,444 --> 00:41:53,864
โอเค ฉันไม่อยากเห็นเข่ายื่นออกมานะ

723
00:41:55,032 --> 00:41:56,950
ฉันรู้ เธอชอบท่านั้น

724
00:41:58,201 --> 00:42:01,997
ลงไปเยอะๆ และในท่าพุ่งหลัง
เราจะไปให้ถึงท้องฟ้ากันเลย

725
00:42:02,080 --> 00:42:05,208
- พุ่งหลังเหรอ
- และขึ้น และลง

726
00:42:05,292 --> 00:42:06,793
นี่มันท่าบ้าอะไรเนี่ย

727
00:42:06,877 --> 00:42:10,297
ขึ้น และโดดหาท้องฟ้า และแตะพื้น

728
00:42:12,257 --> 00:42:15,135
- เดี๋ยวมานะ
- เอาหน่อย และสควอต

729
00:42:15,218 --> 00:42:16,386
และโดด

730
00:42:16,470 --> 00:42:18,013
ทีนี้ก็ยืดขึ้นไป...

731
00:42:18,096 --> 00:42:19,640
เราจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

732
00:42:19,723 --> 00:42:21,391
(ออกกำลังกายอยู่ มีอะไรเหรอ)

733
00:42:21,475 --> 00:42:22,559
(กลับบ้านสิ)

734
00:42:23,435 --> 00:42:24,937
และโดด

735
00:42:30,317 --> 00:42:31,693
มันชื่อโอทิส

736
00:42:33,904 --> 00:42:35,238
มันเป็นของเรา

737
00:42:39,868 --> 00:42:41,495
ทำไมเราถึงเลี้ยงหมาล่ะ

738
00:42:45,749 --> 00:42:47,709
ทำไมเราถึงเลี้ยงหมา

739
00:43:01,014 --> 00:43:04,434
เมนเดลสันบอกว่าการลุกลามของมะเร็ง
น่าเป็นห่วงมาก

740
00:43:28,625 --> 00:43:31,336
กรณีเลวร้ายที่สุดคือหกเดือน

741
00:43:38,552 --> 00:43:42,055
เขาบอกว่าให้เราใช้
การทดลองทางคลินิกตัวใหม่ได้

742
00:43:43,056 --> 00:43:45,350
ฉายรังสีสี่เดือน

743
00:43:45,434 --> 00:43:48,812
- ร่วมกับการทำคีโม...
- ซอล

744
00:43:50,147 --> 00:43:54,818
นี่ๆ ผมว่ามีหลายวิธีอยู่นะ

745
00:43:55,444 --> 00:43:58,947
แต่เขาดูค่อนข้างมั่นใจว่า
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

746
00:44:00,616 --> 00:44:01,658
นี่

747
00:44:03,702 --> 00:44:05,162
ผมจะชนะมันได้

748
00:44:06,496 --> 00:44:07,623
ผมจะชนะ

749
00:44:08,957 --> 00:44:10,626
- โอเค
- เอาล่ะ

750
00:44:14,921 --> 00:44:17,841
ทุกอย่างมันประเดประดัง...ไม่รู้สิ

751
00:44:17,924 --> 00:44:21,928
ฉันรู้ เขาทำงานต่อไปไม่ได้ใช่ไหม

752
00:44:22,012 --> 00:44:24,598
เขาอยากทำนะ ให้มากที่สุดน่ะ

753
00:44:24,681 --> 00:44:27,309
แต่ในความเป็นจริง
เขาจะทำได้ ไม่รู้สิ

754
00:44:27,392 --> 00:44:31,104
แค่สัปดาห์ละสองสามวัน
พอเริ่มทำคีโมแล้ว มันก็...

755
00:44:31,188 --> 00:44:32,314
โอเค

756
00:44:35,609 --> 00:44:38,570
แล้วงานแต่งงานล่ะ

757
00:44:40,405 --> 00:44:41,823
พวกเธอจะยังจัดงานไหม

758
00:44:43,075 --> 00:44:44,743
เราต้องเลื่อนไปก่อน

759
00:44:44,826 --> 00:44:47,496
เราต้องตัดงบและลดความเครียด

760
00:44:47,579 --> 00:44:49,122
เขาจะทุเลาลงก่อนเดือนสิงหาคม

761
00:44:49,206 --> 00:44:51,333
ใช่ แต่ไม่มีระบบภูมิคุ้มกัน

762
00:44:52,084 --> 00:44:53,877
แล้วเราจะทำอะไรได้

763
00:44:55,045 --> 00:44:57,214
หมายความว่าจะช่วยอะไรเธอได้

764
00:45:00,550 --> 00:45:01,843
ไม่รู้สิ

765
00:45:08,642 --> 00:45:10,352
ขอโทษนะ รถติดน่ะ

766
00:45:10,435 --> 00:45:13,605
- ว่าไง
- ไง ว่าไง

767
00:45:13,689 --> 00:45:14,940
แล้วไคล์ล่ะ

768
00:45:15,023 --> 00:45:17,609
ไม่รู้สิ ผมพยายามคุยแล้ว
เหมือนเขาไม่สนซอลเท่าไร

769
00:45:17,693 --> 00:45:19,486
ไม่เอาน่า เขาก็เจอเรื่องลำบากใจนะ

770
00:45:19,569 --> 00:45:21,613
ถ้าดูจากทุกอย่างที่เขาเจอมา

771
00:45:21,697 --> 00:45:23,073
มันไม่เกี่ยวกับเขานี่

772
00:45:23,156 --> 00:45:25,200
โอเค งั้นแผนเป็นยังไง

773
00:45:25,284 --> 00:45:27,619
ฉันคิดว่าพวกเขาอยากมีงานแต่งดีๆ

774
00:45:28,453 --> 00:45:31,623
และฉันคิดว่าเราควรจัดให้พวกเขา
ให้เร็วที่สุด

775
00:45:31,707 --> 00:45:34,334
เชิญทุกคนมา ดูพวกเขาเปิดการเต้นรำ

776
00:45:34,418 --> 00:45:38,797
มีอาหารอร่อยๆ แชมเปญ
และทำให้พิเศษสำหรับพวกเขา

777
00:45:38,880 --> 00:45:40,966
ฉันคิดว่ามันคงเยี่ยมไปเลย

778
00:45:41,049 --> 00:45:43,093
แน่นอนเลย มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

779
00:45:43,176 --> 00:45:44,344
แต่ยังไงล่ะ

780
00:45:49,224 --> 00:45:50,559
มาเร็วพวก

781
00:46:10,120 --> 00:46:12,789
ดอกเตอร์มาร์คัส เชิญที่ห้อง 329

782
00:46:12,873 --> 00:46:14,041
โอเคไหมคะ

783
00:46:14,916 --> 00:46:16,918
- ครับ โอเคครับ ขอบคุณ
- ค่ะ

784
00:46:17,794 --> 00:46:20,797
- ฉันโอเค
- มานี่มา โอทิส

785
00:46:21,465 --> 00:46:24,009
มันกินทาโก้ไส้กรอกมากไป

786
00:46:24,092 --> 00:46:26,345
ที่นี่มีหมาให้ด้วยเหรอครับ

787
00:46:26,428 --> 00:46:28,597
ไม่ครับ นี่หมาของเรา

788
00:46:29,765 --> 00:46:32,434
นึกว่าพวกเขาจะคิดเงินเพิ่มซะอีก

789
00:46:40,400 --> 00:46:43,946
คุณควรอ่านหนังสือดีๆ นะครับ
หนังสือจะช่วยคุณได้

790
00:46:45,781 --> 00:46:48,700
ผมน่าจะได้ปิดเทอม
อ่านเมนูที่บาร์แท้ๆ

791
00:46:49,952 --> 00:46:51,578
ปิดเทอมก็มีทุกปีนะ

792
00:46:54,122 --> 00:46:56,667
มีโอกาสหนึ่งในห้า
ที่ผมจะไม่อยู่ถึงปีหน้า

793
00:47:00,003 --> 00:47:01,630
มองอีกมุมได้นะ

794
00:47:02,631 --> 00:47:04,383
มีโอกาสอยู่ถึงตั้งสี่ในห้า

795
00:47:10,013 --> 00:47:11,640
แล้วพวกคุณล่ะครับ

796
00:47:11,723 --> 00:47:13,850
มีแผนอะไรหลังจากนี้ไหม

797
00:47:13,934 --> 00:47:18,021
ก็คงแต่งงานกัน ไปฮันนีมูน

798
00:47:18,105 --> 00:47:19,606
ที่ประเทศเขตร้อนสักที่

799
00:47:19,690 --> 00:47:21,525
ฉันโหวตบาฮามาส

800
00:47:21,608 --> 00:47:24,736
ใช่ ผมจะเอากางเกงว่ายน้ำสีแดง
และน้ำมันทาผิวแทนไป

801
00:47:24,820 --> 00:47:26,947
ไม่ ไม่ได้เลย

802
00:47:27,030 --> 00:47:29,116
พวกคุณห้ามใช้น้ำมันทาผิวแทนเลย

803
00:47:30,325 --> 00:47:32,286
- ห้ามกางเกงว่ายน้ำด้วย
- โอเค

804
00:47:32,369 --> 00:47:34,746
ครั้งนี้ฉันจะยอมปล่อยไปนะ

805
00:47:34,830 --> 00:47:37,332
- เห็นไหมๆ
- ดูอะไร ไม่มีอะไรนี่

806
00:47:37,416 --> 00:47:39,584
- ไม่มีอะไร
- งั้นเหรอ นิดหน่อยแต่...

807
00:47:39,668 --> 00:47:41,003
พวกเขามาแล้วๆ

808
00:47:42,129 --> 00:47:43,130
ว่าไง

809
00:47:43,213 --> 00:47:44,673
- ไง
- ไง

810
00:47:44,756 --> 00:47:46,091
- ไง
- ไง

811
00:47:46,174 --> 00:47:47,467
ว่าไง

812
00:47:47,551 --> 00:47:49,553
เรารู้ว่าพวกเธอมีเงินไม่มาก

813
00:47:49,636 --> 00:47:51,638
จากบิลค่ารักษาต่างๆ

814
00:47:51,722 --> 00:47:53,682
แต่เราไม่อยากให้
พวกเธอทิ้งเวลาไปเปล่าๆ

815
00:47:53,765 --> 00:47:56,226
พวกเราบางคนเลยคิดว่า
ควรจะขออนุญาตพวกเธอ

816
00:47:56,310 --> 00:47:57,561
แต่ห้ามปฏิเสธนะ

817
00:47:57,644 --> 00:47:59,354
- เมแกน
- มันเกิดขึ้นแล้วน่ะ

818
00:47:59,438 --> 00:48:02,232
- มันเริ่มขึ้นแล้ว
- เดี๋ยวนะ อะไรที่เริ่ม

819
00:48:02,316 --> 00:48:03,900
นีลกับจีจี้ดูแลเรื่องอาหาร

820
00:48:03,984 --> 00:48:06,069
คริสดูแลเรื่องดอกไม้และเครื่องดื่ม

821
00:48:06,153 --> 00:48:09,072
งานแต่งต้องวางแผนกันเป็นเดือนๆ นะ

822
00:48:09,156 --> 00:48:10,907
แต่งานพวกเธอจะใช้แค่สามสัปดาห์

823
00:48:11,700 --> 00:48:15,579
และเราคำนวณกันแล้ว
เงิน 20,000 เหรียญก็น่าจะพอ

824
00:48:17,164 --> 00:48:18,540
แต่เรากำลังจัดการอยู่

825
00:48:18,624 --> 00:48:22,336
แต่ก่อนอื่น
เราต้องขออนุญาตพวกเขาก่อน

826
00:48:28,508 --> 00:48:30,302
(ช่วยเจนน์กับซอล
ให้มีงานแต่งงานในฝัน)

827
00:48:30,385 --> 00:48:32,512
ตอนนี้พวกเราลงขันกันคนละ 200 เหรียญ

828
00:48:33,305 --> 00:48:35,891
- แบบว่า เพื่อเริ่มน่ะ
- ใช่

829
00:48:35,974 --> 00:48:37,935
ฉันจะส่งอีเมลหาทุกคนในออฟฟิศ

830
00:48:38,018 --> 00:48:39,978
และฉันก็ส่งอีเมลหาลูกค้าทุกคนได้

831
00:48:40,062 --> 00:48:42,230
เรามีความคิดระดมทุน
สองสามอย่างที่...

832
00:48:42,731 --> 00:48:44,232
ใช่

833
00:48:44,316 --> 00:48:49,279
ทุกคน เราซึ้งใจจริงๆ นะ
แต่นี่ดูเป็นไปไม่ได้เลย

834
00:48:50,405 --> 00:48:53,825
คือเราขอเงินมากมาย
จากเพื่อนและคนแปลกหน้า

835
00:48:54,701 --> 00:48:55,994
ไม่รู้สิ

836
00:48:56,578 --> 00:48:57,996
นี่

837
00:48:58,622 --> 00:49:00,040
เราทำได้นะ

838
00:49:01,208 --> 00:49:02,918
และพวกเธอก็ควรได้รับมัน

839
00:49:04,169 --> 00:49:05,587
คุณคิดว่าไง

840
00:49:12,678 --> 00:49:13,679
จัดไปเลย

841
00:49:30,070 --> 00:49:32,531
- ขอบคุุณมากค่ะ
- ขอบคุณ

842
00:49:33,031 --> 00:49:35,158
(ซอลและเจนน์)

843
00:49:35,242 --> 00:49:38,161
แชร์ลิงก์ต่อไปนะ
แชร์ลิงก์ต่อไปด้วยนะคะ

844
00:49:38,787 --> 00:49:39,830
เฮ่

845
00:49:39,913 --> 00:49:42,708
ขอบคุณจริงๆ นะคะ
โพสต์เลย โพสต์ในเพจเลย

846
00:49:42,791 --> 00:49:44,626
- รับอะไรดีครับ
- ขอบราวนี่ค่ะ

847
00:49:44,710 --> 00:49:47,170
หยิบได้เลยครับ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ

848
00:49:47,254 --> 00:49:49,965
(ระดมทุน
งานแต่งงานของเจนน์และซอล)

849
00:49:57,347 --> 00:49:59,016
รับซูกินีทอดใช่ไหมครับ

850
00:49:59,099 --> 00:50:00,434
- ค่ะ
- ฉันขอสองเลยค่ะ

851
00:50:00,517 --> 00:50:04,313
ขอบคุณมากนะคะ
เชิญ...ตายแล้ว

852
00:50:04,396 --> 00:50:06,648
ตายจริง ดีใจจังที่ได้เจอ

853
00:50:08,275 --> 00:50:10,694
อะไรเนี่ย ดมและดูเค้กพวกนี้สิ

854
00:50:14,489 --> 00:50:15,824
ตายแล้ว

855
00:50:17,909 --> 00:50:19,536
(เพิ่งมีคนบริจาค)

856
00:50:19,620 --> 00:50:21,121
(GOFUNDME)

857
00:50:21,204 --> 00:50:22,623
(แชร์
บริจาคเลย)

858
00:50:22,706 --> 00:50:25,542
แฮชแท็ก "เจนน์และซอล" นะคะ
ขอบคุณมากค่ะ

859
00:50:26,460 --> 00:50:28,295
เจ๋งเลยค่ะ เสี่ย

860
00:50:28,378 --> 00:50:29,588
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

861
00:50:29,671 --> 00:50:32,174
ทุกคนคะ ทุกคน

862
00:50:32,257 --> 00:50:35,594
เราได้เกือบถึง 20,000 เหรียญแล้วนะ

863
00:50:46,146 --> 00:50:50,150
ไม่เอาน่า "My Heart Will Go On"
"Power of Love" ไม่เอาเหรอ

864
00:50:50,233 --> 00:50:51,818
เจ้าสาว เจ้าบ่าว

865
00:50:52,694 --> 00:50:54,154
มันเกิดขึ้นแล้ว

866
00:50:57,407 --> 00:50:58,992
ห้องนี้ต้องจองกันเป็นปีนะ

867
00:50:59,076 --> 00:51:01,370
แต่เราเจอฝันร้ายเข้าในคิวที่ 11

868
00:51:01,453 --> 00:51:05,248
พวกบ้าที่จะจัดงานครบรอบให้พ่อแม่
ตีกันตลอดเวลา

869
00:51:05,332 --> 00:51:09,252
ผมเลยยกเลิกการจองแบบด่วนๆ

870
00:51:09,920 --> 00:51:12,506
แน่นอนว่าเรายินดีมาก
ที่ตอนนี้ห้องนี้ว่างแล้ว

871
00:51:12,589 --> 00:51:14,591
เพื่องานสุดพิเศษแบบงานของพวกคุณ

872
00:51:15,300 --> 00:51:16,551
แบบไม่มีค่าใช้จ่าย

873
00:51:17,427 --> 00:51:18,553
ด้วยความยินดี

874
00:51:18,637 --> 00:51:22,099
ฉัน คือว่า เรา
เราจะขอบคุณคุณยังไงดี

875
00:51:22,182 --> 00:51:24,059
- คุณใจดีมากเลย
- ใช่

876
00:51:24,142 --> 00:51:26,186
- นี่มัน...
- ไว้ค่อยมากอดขอบคุณแล้วกัน

877
00:51:26,270 --> 00:51:29,481
เราโทรคุยกันแล้วว่า
จะจัดการเรื่องอาหารกันเอง

878
00:51:29,564 --> 00:51:31,483
ซอลเป็นเชฟค่ะ

879
00:51:31,566 --> 00:51:32,901
นั่นทำให้ชีวิตผมง่ายเลย

880
00:51:32,985 --> 00:51:34,653
มาคุยเรื่องเหล้ากัน

881
00:51:34,736 --> 00:51:38,198
ค็อกเทลอยู่ที่ระเบียง
พวกคุณต้องมีเครื่องดื่มซิกเนเจอร์

882
00:51:38,282 --> 00:51:40,659
- มีใครอยากมาชิมบ้าง
- ครับ

883
00:51:40,742 --> 00:51:43,287
อาฮะ ฉันด้วย นำไปเลยค่ะ

884
00:51:43,370 --> 00:51:45,831
พระเจ้า

885
00:51:45,914 --> 00:51:47,749
- นี่บ้าจริงๆ
- ว้าว

886
00:51:49,334 --> 00:51:50,502
ยังมีอีกไหมคะ

887
00:51:52,921 --> 00:51:53,922
พร้อมไหม

888
00:51:54,840 --> 00:51:56,341
พร้อม ตายแล้ว

889
00:51:59,720 --> 00:52:00,929
ว้าว

890
00:52:01,013 --> 00:52:02,472
ก็นะ...

891
00:52:02,556 --> 00:52:03,765
ยังไม่ใช่ตัวนี้

892
00:52:03,849 --> 00:52:07,144
ชุดนี้สวยมากค่ะ
แต่แค่มันยังไม่ใช่สำหรับฉัน

893
00:52:07,227 --> 00:52:08,979
- โอเคๆ
- ใช่

894
00:52:09,062 --> 00:52:11,773
- และแพงไปเยอะเลยค่ะ
- ไม่ๆ

895
00:52:11,857 --> 00:52:15,652
ไม่ว่าคุณจะเลือกชุดไหน
เราไม่คิดเงินค่ะ

896
00:52:17,321 --> 00:52:20,032
คุณใจดีมากเลย ขอบคุณนะคะ

897
00:52:20,115 --> 00:52:22,534
คุณพระ ฉันเจอแล้ว

898
00:52:26,955 --> 00:52:29,041
เมแกน ชุดนี้แหละ

899
00:52:31,335 --> 00:52:33,754
ดูนี่สิ "ฉันคือมนุษย์สูทกระป๋อง"

900
00:52:43,639 --> 00:52:46,141
ฉันไม่ยอมจ่ายค่าสูทแพงขนาดนี้แน่

901
00:52:46,224 --> 00:52:49,728
นายไม่ต้องจ่ายอะไรทั้งนั้น
มีคนบริจาคมาให้นายจัดงานแต่งงาน

902
00:52:49,811 --> 00:52:53,398
นายจะโผล่ไปแบบไอ้โง่
ในสูทไม่พอดีตัวไม่ได้นะ

903
00:52:53,482 --> 00:52:55,442
พวกเขาคงคิดว่านายไปหลอกพอดี

904
00:52:58,946 --> 00:53:03,200
อีกอย่าง เพื่อนเจ้าบ่าว
จะแต่งหล่อที่สุดได้ยังไง

905
00:53:04,618 --> 00:53:07,120
เขาดูดีที่สุดได้
แต่ห้ามแต่งหล่อที่สุด

906
00:53:15,545 --> 00:53:16,797
เพื่อน รู้ไหม...

907
00:53:17,631 --> 00:53:19,841
ฉันชวนไคล์มาที่นี่ด้วย

908
00:53:20,759 --> 00:53:25,305
เจนน์บอกว่ามันเหมือน
โรคเครียดหลังเหตุการณ์ร้ายแรงน่ะ

909
00:53:26,181 --> 00:53:29,893
เขาทำงานกับพ่อมานาน
จนกระทั่งท่านป่วย

910
00:53:29,977 --> 00:53:32,229
มันคงยากที่ต้องเห็นพ่อกำลังจากไป

911
00:53:32,312 --> 00:53:33,689
อือ ก็อาจจะใช่

912
00:53:34,648 --> 00:53:36,316
แต่ฉันคงไม่หวังอะไรมากจากเขา

913
00:53:40,529 --> 00:53:41,947
อือ ก็ดีแล้ว

914
00:53:44,324 --> 00:53:46,201
อีกแค่ไม่กี่วัน เพื่อน

915
00:53:56,503 --> 00:53:58,463
พระเจ้า ดูอ่างอาบน้ำนี้สิ

916
00:53:59,339 --> 00:54:01,258
และวิวนี้ด้วย

917
00:54:02,551 --> 00:54:04,469
- สวยดีนะ
- ใช่ไหมล่ะ

918
00:54:19,067 --> 00:54:20,652
รสชาติอย่างกับทองแดง

919
00:54:23,947 --> 00:54:26,366
พวกเขาเตือนแล้วนี่ว่า
ยาคีย์ทรูดาอาจทำให้ต่อมรับรสชา

920
00:54:26,450 --> 00:54:27,826
อือ

921
00:54:28,660 --> 00:54:31,955
ผมได้รับผลข้างเคียงทุกอย่าง
จากยาทุกตัวเลย

922
00:54:32,039 --> 00:54:34,291
ไมเกรน ปวดท้อง

923
00:54:34,374 --> 00:54:35,459
ฉันรู้

924
00:54:36,585 --> 00:54:39,338
การทดลองทางคลินิก
ยังมีของแถมยิ่งกว่านี้อีกนะ

925
00:54:40,088 --> 00:54:43,133
ท้องเสีย ร้อนใน และ...

926
00:54:48,930 --> 00:54:50,891
อาจเป็นสัญญาณว่ามันทำงานอยู่นะ

927
00:54:52,601 --> 00:54:55,395
ตอนนี้มันประเดประดังไปหมด ผมขอโทษนะ

928
00:54:55,479 --> 00:54:58,690
ไม่เป็นไร ฟังนะ ไม่มีปัญหา
เราข้ามฮันนีมูนไปเลย

929
00:55:05,948 --> 00:55:07,532
หรือข้ามทุกอย่างไปเลย

930
00:55:10,035 --> 00:55:11,203
งานแต่งงานเหรอ

931
00:55:16,166 --> 00:55:18,418
เจนน์ ทุกคนจะเห็นกันหมด

932
00:55:18,502 --> 00:55:22,881
มันจะมีคนมากมาย
แล้วคุณก็จะเป็นภาพที่น่าเศร้า

933
00:55:22,965 --> 00:55:25,717
- ผมไม่อยากให้คุณ...
- ซอล นี่ๆ

934
00:55:25,801 --> 00:55:28,887
นี่จะเป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของเราสองคนนะ

935
00:55:31,348 --> 00:55:33,475
ฉันจะได้เป็นเจ้าสาวของคุณ

936
00:55:34,643 --> 00:55:36,603
เดินตามทางเดินมาหาคุณ

937
00:55:38,397 --> 00:55:40,816
คนอื่นจะเห็นแค่แม่ม่ายในชุดขาวนะ

938
00:55:44,152 --> 00:55:45,946
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

939
00:55:46,905 --> 00:55:49,157
- ผมไม่อยาก...
- อย่าพูดแบบนั้นนะ มัน...

940
00:55:50,075 --> 00:55:53,495
ผมแค่ ฟังนะ
ผมแค่ทำแบบนี้กับคุณต่อไปไม่ได้

941
00:55:55,580 --> 00:55:58,709
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ผลข้างเคียง และ...

942
00:55:58,792 --> 00:56:01,128
ตอนนี้มันยากมากจริงๆ และผม...

943
00:56:01,211 --> 00:56:03,922
- นี่ ฉันจะไปชงชานะ
- เจนน์ ผมแค่...

944
00:56:04,006 --> 00:56:06,508
- ผมแค่จะบอกคุณ มัน...
- ไม่ ฉันจะ...

945
00:56:25,193 --> 00:56:27,279
ผมน่าจะหยุดการรักษานะ

946
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
อะไรนะ

947
00:56:33,076 --> 00:56:34,161
ซอล

948
00:56:36,872 --> 00:56:39,249
ฉันจะคอยเป็นกำลังใจให้คุณ

949
00:56:40,542 --> 00:56:43,712
โอเคนะ เรารู้ว่านี่มันจะต้องยาก

950
00:56:49,051 --> 00:56:50,802
มันจะเป็นแบบนี้เหรอ

951
00:56:50,886 --> 00:56:53,138
คุณจะตัดสินใจเรื่องต่างๆ
โดยไม่ถามฉัน

952
00:56:53,221 --> 00:56:55,182
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าผมเจออะไรอยู่

953
00:56:55,265 --> 00:56:56,767
- ฉันก็อยาก
- ไม่ คุณไม่อยากหรอก

954
00:56:56,850 --> 00:57:00,312
อยากสิ อย่ามาบอกว่า
ฉันต้องการหรือไม่ต้องการอะไร

955
00:57:00,395 --> 00:57:01,897
ผมไม่อยากให้คุณรู้

956
00:57:03,982 --> 00:57:06,485
มาทำให้มัน
ง่ายขึ้นกับเราทั้งคู่เถอะนะ

957
00:57:07,402 --> 00:57:11,740
ให้ตาย
ตอนนี้คุณมันโคตรเห็นแก่ตัวเลย

958
00:57:11,823 --> 00:57:13,784
- ผมเห็นแก่ตัวเหรอ ผม...
- ใช่!

959
00:57:14,785 --> 00:57:16,995
คุณไม่มีสิทธิ์มาบอก
ให้ฉันหยุดสู้ตอนไหน

960
00:57:17,079 --> 00:57:20,540
- ไม่มีเหรอ
- ไม่ใช่คนเดียว ไม่อีกแล้ว

961
00:57:31,551 --> 00:57:32,678
ซอล

962
00:57:34,554 --> 00:57:35,889
ซอล

963
00:57:35,973 --> 00:57:38,600
คุณไม่รู้หรอกว่านี่มันรู้สึกยังไง

964
00:57:39,268 --> 00:57:41,186
งั้นก็อธิบายมาสิ

965
00:57:42,896 --> 00:57:45,649
อธิบายมาสิ แล้วเราค่อยคุยกันก็ได้

966
00:57:45,732 --> 00:57:49,695
ถ้าคุณอธิบายมา ฉันจะได้ช่วยได้
แล้วเราจะได้แก้ไขมันได้

967
00:57:49,778 --> 00:57:53,615
มันคงง่ายกว่านี้เยอะ
ถ้ามีแค่ผมกับยา กับหมอ

968
00:57:53,699 --> 00:57:55,742
และความตายของผม

969
00:58:59,848 --> 00:59:02,351
จำที่ฉันพูด
ตอนคุณย้ายเข้ามาได้ไหม ซอล

970
00:59:04,478 --> 00:59:05,729
เราตกลงกันแล้ว

971
00:59:07,814 --> 00:59:11,234
คุณสัญญาว่า
จะรับผิดชอบเมื่อมันถึงเวลา

972
00:59:11,318 --> 00:59:12,653
จะไม่เสียใจ

973
00:59:14,696 --> 00:59:16,365
ได้โปรดรักษาสัญญาด้วย

974
00:59:19,076 --> 00:59:20,369
เจนน์...

975
00:59:29,086 --> 00:59:31,338
ผมไม่รู้รสแล้ว

976
00:59:32,297 --> 00:59:35,592
ยาที่ควรจะช่วยผม
ได้พรากการรับรสของผมไปแล้ว

977
00:59:37,177 --> 00:59:38,470
ผมเป็นเชฟนะ

978
00:59:40,138 --> 00:59:42,891
พวกมันเอาอย่างอื่นไปก็ได้
แต่กลับเอาการรับรสไป

979
00:59:44,184 --> 00:59:47,104
ถ้าพวกมันเอาการมองเห็นไป
คุณก็คงไม่เห็นฉัน

980
00:59:49,147 --> 00:59:52,234
ถ้าพวกมันเอาการได้ยินไป
คุณก็คงไม่ได้ยินเสียงฉัน

981
00:59:54,778 --> 00:59:56,363
ถ้าพวกมันเอาการสัมผัสไป

982
00:59:57,114 --> 00:59:59,032
คุณก็จะไม่รู้สึกถึงนี่

983
01:00:01,702 --> 01:00:03,370
อย่าถอดใจ

984
01:00:04,621 --> 01:00:05,998
อย่ายอมแพ้

985
01:00:09,918 --> 01:00:11,837
ฉันไม่ใช่แม่ม่าย ซอล

986
01:00:11,920 --> 01:00:13,547
ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ

987
01:00:14,506 --> 01:00:16,758
และคุณก็จะเห็นได้แค่นั้น

988
01:00:35,944 --> 01:00:37,446
ไปแต่งงานกันเถอะ

989
01:00:40,032 --> 01:00:41,992
- อีกสองเหรอ
- ขอผ้าปูโต๊ะอีก

990
01:00:42,075 --> 01:00:44,077
เอาแชมเปญไปแช่น้ำแข็งด้วยนะ

991
01:00:45,287 --> 01:00:47,164
- เอาเข้าไปเลยไหม
- ใช่

992
01:00:47,247 --> 01:00:49,041
เอาเข้าไปให้หมด ไปทางซ้าย

993
01:00:50,334 --> 01:00:52,127
รอแป๊บนะ
เดี๋ยวไปเอาจากท้ายรถให้

994
01:00:53,086 --> 01:00:55,631
ถ้าเราทำแบบนี้
เธอไม่คิดว่ามันจะมืดไปเหรอ

995
01:00:55,714 --> 01:00:57,049
ฉันรักเพลงนี้จัง

996
01:01:01,553 --> 01:01:03,513
นี่ฉันหาอะไรอยู่เนี่ย

997
01:01:03,597 --> 01:01:06,016
ไม่มีอะไร ไปหาสบู่มาก็พอ

998
01:01:06,099 --> 01:01:07,893
นี่เพลงโปรดฉันเลย

999
01:01:07,976 --> 01:01:09,770
- แม่
- ว่าไง

1000
01:01:10,604 --> 01:01:12,564
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- แน่นอน

1001
01:01:14,358 --> 01:01:17,069
โอเค ชุดเปื้อนนิดหน่อย แค่นิดเดียว

1002
01:01:17,152 --> 01:01:18,528
- มันไม่...
- อแมนด้า!

1003
01:01:18,612 --> 01:01:21,198
- นี่ล้อกันเล่นหรือไง
- เธอเว่อร์น่ะ เธอ...

1004
01:01:21,281 --> 01:01:23,241
- ก็แค่ไวน์นิดหน่อยเอง
- ไวน์โรเซ่ไม่เปื้อน

1005
01:01:23,325 --> 01:01:26,411
พูดอะไรของเธอ โรเซ่สีแดงนะ
แมนดี้ นี่อันตรายแล้ว

1006
01:01:26,495 --> 01:01:29,414
ทุกคน ถ้ามันไม่ได้เปื้อนที่ก้น
ก็ช่างมันเถอะ

1007
01:01:29,498 --> 01:01:31,792
หลบหน่อย หนุ่มๆ รองเท้าสวยๆ มาแล้ว

1008
01:01:31,875 --> 01:01:33,085
ซอลล่ะ ซอล

1009
01:01:33,168 --> 01:01:34,378
ครับ รอแป๊บ

1010
01:01:34,461 --> 01:01:36,755
เจอโรม มาชิมมาร์การิต้าของเดฟหน่อย

1011
01:01:36,838 --> 01:01:38,465
ผมทำงานอยู่ ผมไม่ดื่มในเวลางาน

1012
01:01:38,548 --> 01:01:40,467
คริส บอกให้จีจี้ไปดูครัวได้ไหม

1013
01:01:40,550 --> 01:01:42,177
ดูว่าไม่มีอะไรสุกเกินไปน่ะ

1014
01:01:42,260 --> 01:01:44,429
ทุกอย่างผ่านหมดถ้าแค่สุกไปนิดหน่อย

1015
01:01:44,513 --> 01:01:47,057
และปลาหมึกยักษ์ต้องให้เกรียมๆ
อย่างน้อย...

1016
01:01:47,140 --> 01:01:49,017
ปลาหมึกยักษ์โอเคน่า ใจเย็นไว้

1017
01:01:49,101 --> 01:01:51,645
ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เลย เถอะนะ

1018
01:01:51,728 --> 01:01:55,148
ทุกอย่างต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ
ผมจะคุยกับเชฟเอง โอเคนะ

1019
01:01:55,232 --> 01:01:56,775
ครับ โอเค

1020
01:01:58,902 --> 01:02:00,070
ใช่

1021
01:02:02,739 --> 01:02:04,950
- คริส
- อือ โอเค ว่าไง

1022
01:02:05,033 --> 01:02:07,286
- ฉันจัดการเอง
- ขอบใจ

1023
01:02:09,997 --> 01:02:11,373
วันสำคัญน่ะ พวก

1024
01:02:13,333 --> 01:02:16,545
มันต้องสมบูรณ์แบบ เหมือนนายกับเจนน์

1025
01:02:17,379 --> 01:02:19,798
อาจไม่เท่ามาร์การิต้าของฉัน แต่...

1026
01:02:25,345 --> 01:02:27,055
- อะไรน่ะ
- เปิดสิ

1027
01:02:29,433 --> 01:02:30,809
ตามหาสิ่งที่รัก แล้วทำมันซะ

1028
01:02:30,892 --> 01:02:31,893
(ไม่ใช่ตอนนี้
จะตอนไหน)

1029
01:02:31,977 --> 01:02:32,978
อย่ามัวรอ

1030
01:02:33,061 --> 01:02:34,771
พวก นี่มันแจ่มเลย

1031
01:02:36,565 --> 01:02:38,442
อย่าลืมโอกาส

1032
01:02:39,192 --> 01:02:40,611
ฉันจะไปใส่มันนะ

1033
01:02:44,698 --> 01:02:47,492
- ตรงไหม
- โคตรหล่อแล้ว

1034
01:03:46,468 --> 01:03:47,469
เรา...

1035
01:03:48,887 --> 01:03:50,097
โอเค

1036
01:03:52,182 --> 01:03:53,433
โอเค

1037
01:03:53,517 --> 01:03:56,895
วันนี้พวกเรามารวมตัวกัน
เพื่อเจนน์และซอล

1038
01:03:57,938 --> 01:04:00,816
สองคนที่มอบความหวังให้เรา...

1039
01:04:01,400 --> 01:04:03,485
ว่ารักแท้มีอยู่จริง

1040
01:04:05,779 --> 01:04:07,739
ทุกคนที่อยู่ที่นี่

1041
01:04:08,615 --> 01:04:12,286
ทำเรื่องนี้สำเร็จได้
เพราะเรารู้จักพวกเธอ

1042
01:04:12,369 --> 01:04:14,329
และเพราะเรารักพวกเธอ

1043
01:04:16,623 --> 01:04:17,582
ตายจริง

1044
01:04:17,666 --> 01:04:20,460
โทษที ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำต่อไม่ไหวแล้ว

1045
01:04:21,628 --> 01:04:22,713
เอาล่ะ...

1046
01:04:23,380 --> 01:04:25,924
โอ้โฮ คำอุปมาเยอะจัง เมกส์

1047
01:04:31,930 --> 01:04:33,515
พวกเธอรักกันจริงๆ

1048
01:04:34,266 --> 01:04:40,772
ฉันไม่รู้จักคู่รักคู่ไหนเลย
ที่รักกันลึกซึ้งเท่ากับเจนน์และซอล

1049
01:04:41,690 --> 01:04:44,234
- ตายแล้ว มันยากจัง
- ฉันรู้

1050
01:04:44,860 --> 01:04:46,820
พูดคำสาบานเลย พวก

1051
01:04:58,040 --> 01:04:59,458
เจนน์ คาร์เตอร์...

1052
01:05:02,669 --> 01:05:05,172
ผมขอสาบานว่าจะไม่หยุดรักคุณ

1053
01:05:07,257 --> 01:05:08,759
เพราะคุณ...

1054
01:05:10,385 --> 01:05:12,387
ผมเลยได้พบบางคนในตัวผม...

1055
01:05:13,889 --> 01:05:15,766
ที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน

1056
01:05:17,142 --> 01:05:19,269
บางคนที่ผมคงไม่มีทางเป็น

1057
01:05:21,772 --> 01:05:23,106
คุณเจอผมแล้ว

1058
01:05:25,609 --> 01:05:27,194
คุณเจอฉันแล้ว

1059
01:05:30,072 --> 01:05:31,239
ขอบคุณนะ

1060
01:05:32,783 --> 01:05:35,202
ขอบคุณที่ทำให้ผมเห็นว่า
บ้านจริงๆ เป็นยังไง

1061
01:05:36,411 --> 01:05:37,704
การมีชีวิตเป็นยังไง

1062
01:05:38,205 --> 01:05:40,707
และทำให้ผมเห็นว่าผมยอดเยี่ยมได้

1063
01:05:42,084 --> 01:05:43,502
ผมรักคุณ

1064
01:05:44,294 --> 01:05:45,754
หมดทั้งหัวใจ

1065
01:05:48,048 --> 01:05:49,341
และผมจะรัก...

1066
01:05:52,260 --> 01:05:53,512
ไปตลอดชีวิต

1067
01:06:03,855 --> 01:06:05,607
ซอโลมอน เชา

1068
01:06:05,691 --> 01:06:07,442
ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณ...

1069
01:06:08,735 --> 01:06:11,405
ในเดตแรกของเราที่ตลาดชาวสวน

1070
01:06:13,407 --> 01:06:18,328
ฉันจะจำช่วงเวลานั้นไว้ตลอด
ตอนที่ฉันหันไปหาคุณ...

1071
01:06:19,538 --> 01:06:21,623
และในตอนนั้นฉันไม่เห็นคุณ

1072
01:06:24,126 --> 01:06:26,461
และถึงฉันจะเพิ่งเจอคุณ

1073
01:06:26,545 --> 01:06:28,046
ฉันก็คิดถึงคุณแล้ว

1074
01:06:31,216 --> 01:06:34,094
ทุกเช้า ฉันตื่นขึ้นมา

1075
01:06:35,012 --> 01:06:36,680
และฉันเลือกคุณ

1076
01:06:38,682 --> 01:06:40,017
ฉันเลือกเรา

1077
01:06:40,601 --> 01:06:41,935
ฉันเลือกแบบนี้

1078
01:06:45,105 --> 01:06:50,152
ฉันขอสาบานว่าจะไม่หยุดรักคุณ

1079
01:06:56,575 --> 01:06:57,868
จูบเขาเลย

1080
01:06:59,745 --> 01:07:00,996
จูบเลย ใช่

1081
01:07:09,046 --> 01:07:11,923
(ช่วยเขียนสมุดอวยพรของเราด้วย)

1082
01:07:20,265 --> 01:07:24,144
สุภาพบุรุษและสตรี
เป็นครั้งแรกในฐานะคู่สามีภรรยา

1083
01:07:24,227 --> 01:07:25,938
ซอลและเจนน์ครับ

1084
01:07:40,327 --> 01:07:42,204
เริ่มปาร์ตี้กันเลย

1085
01:07:48,794 --> 01:07:54,508
ทุกครั้งที่เราอยู่กันตามลำพัง

1086
01:07:56,426 --> 01:08:02,641
คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นเด็กอีกครั้ง

1087
01:08:04,017 --> 01:08:05,102
ไง

1088
01:08:05,894 --> 01:08:06,937
ไง

1089
01:08:07,020 --> 01:08:10,148
ทุกครั้งที่เราอยู่กันตามลำพัง

1090
01:08:10,232 --> 01:08:11,483
ขอบคุณนะ

1091
01:08:12,192 --> 01:08:17,030
คุณทำให้ฉันรู้สึกสนุกอีกครั้ง

1092
01:08:17,114 --> 01:08:19,533
- ไง
- ไง

1093
01:08:23,453 --> 01:08:24,663
- ว่าไงพวก
- ไง

1094
01:08:24,745 --> 01:08:27,082
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกัน

1095
01:08:27,164 --> 01:08:28,333
- ไง
- ไง

1096
01:08:28,417 --> 01:08:32,004
ไม่ว่าฉันจะมีชีวิตนานแค่ไหน

1097
01:08:32,087 --> 01:08:35,632
ฉันจะรักคุณสมอ

1098
01:08:35,716 --> 01:08:39,261
น็อกฉันเลย มันไม่มีผลอยู่แล้ว

1099
01:08:39,343 --> 01:08:43,597
ฉันจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

1100
01:08:43,682 --> 01:08:45,809
มีเท่าไรก็ใส่มาให้เต็มที่

1101
01:08:46,642 --> 01:08:50,355
เอาเลย มีเท่าไรก็ใส่มาให้เต็มที่

1102
01:08:51,690 --> 01:08:53,859
มีเท่าไรก็ใส่มาให้เต็มที่

1103
01:08:54,693 --> 01:08:56,695
ใส่มาให้เต็มที่

1104
01:09:06,704 --> 01:09:08,332
- เย่
- เย่

1105
01:09:16,131 --> 01:09:17,758
ไง ซอล ไงพวก

1106
01:09:19,426 --> 01:09:21,428
ดีใจที่มานะ เดี๋ยวเจอกัน

1107
01:09:22,721 --> 01:09:25,307
นี่สำคัญมากนะ แค่ชิมดู

1108
01:09:25,390 --> 01:09:26,975
- โอเคๆ
- โอเค

1109
01:09:29,519 --> 01:09:31,355
- พูดชีส
- ไปเปิดห้องไป

1110
01:09:31,437 --> 01:09:33,899
- เอาไปเลย เป็นของนายแล้ว
- ขอบใจ ซอล

1111
01:09:50,791 --> 01:09:52,084
นี่สมบูรณ์แบบเลย

1112
01:09:53,669 --> 01:09:54,836
คุณพูดถูกนะ

1113
01:09:57,255 --> 01:09:58,882
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1114
01:09:59,633 --> 01:10:02,302
คุณต้องเชื่อฉันสิ ฉันเป็นเมียนะ

1115
01:10:04,554 --> 01:10:05,973
ผมดีใจที่เราทำแบบนี้นะ

1116
01:10:07,849 --> 01:10:09,351
ไมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1117
01:10:11,728 --> 01:10:13,814
สิ่งที่จะเกิดต่อไปคืออาการคุณดีขึ้น

1118
01:10:15,524 --> 01:10:16,858
คุณเข้าใจผมนะ

1119
01:10:29,162 --> 01:10:30,914
อะไร โอเค เดี๋ยวๆ นี่คุณ...

1120
01:10:30,998 --> 01:10:32,749
- ไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหน
- เจนน์

1121
01:10:32,833 --> 01:10:34,209
- เจนน์
- ไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหน

1122
01:10:34,293 --> 01:10:35,377
ไม่นะ

1123
01:10:36,169 --> 01:10:37,671
ตอนนี้เลย ซอล

1124
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
- ตอนนี้เท่านั้น
- ไม่นะ

1125
01:10:40,674 --> 01:10:41,717
เย็นเจี๊ยบเลย

1126
01:10:44,886 --> 01:10:46,305
เย่

1127
01:10:48,890 --> 01:10:51,518
อะไร จะเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้นหรือไง

1128
01:10:52,102 --> 01:10:53,353
มาเร็ว

1129
01:10:57,482 --> 01:10:59,568
- ดูนะ เจนน์
- มาเลย

1130
01:11:09,786 --> 01:11:11,163
เย่

1131
01:11:11,872 --> 01:11:13,206
เย่

1132
01:11:42,569 --> 01:11:43,737
อีกนิด

1133
01:11:45,656 --> 01:11:47,407
อยู่นิ่งๆ นะคะ

1134
01:11:47,491 --> 01:11:48,825
เอาล่ะ

1135
01:12:23,819 --> 01:12:27,114
มะเร็งได้ลามไปทั่วพื้นที่แล้ว

1136
01:12:38,208 --> 01:12:41,586
เราต้องคิดถึงการทำให้ชีวิตเขา
มีความสุขที่สุดแล้วครับ

1137
01:12:43,505 --> 01:12:46,425
ถ้ามีคำถามอะไรที่รู้สึกไม่กล้าถาม

1138
01:12:47,175 --> 01:12:48,844
คุณต้องถามแล้วครับ

1139
01:12:52,889 --> 01:12:55,475
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกสักคำถามเลยค่ะ

1140
01:12:56,727 --> 01:12:58,770
ไม่ใช่ถามผม

1141
01:12:58,854 --> 01:13:00,856
แต่ถามซอลครับ

1142
01:13:37,059 --> 01:13:38,602
ฉันเสียใจด้วยนะ

1143
01:14:02,709 --> 01:14:04,503
เดี๋ยวฉันรีบตามขึ้นไปนะ

1144
01:14:04,586 --> 01:14:05,837
ขอไปจอดรถก่อน

1145
01:14:15,847 --> 01:14:16,932
พวก

1146
01:14:45,294 --> 01:14:46,545
ไม่!

1147
01:14:47,921 --> 01:14:49,006
ไม่!

1148
01:14:49,673 --> 01:14:53,760
ไม่นะ ไม่ๆ

1149
01:14:54,386 --> 01:14:57,431
ไม่ๆ

1150
01:15:41,850 --> 01:15:43,852
นี่ มีที่เหลือไหม

1151
01:15:44,353 --> 01:15:45,979
มีที่ให้คุณเสมอ

1152
01:15:47,731 --> 01:15:48,982
คุณเชียร์ใครเหรอ

1153
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
ตาแขนตันน่ะ

1154
01:16:05,374 --> 01:16:06,667
เป็นไงบ้าง

1155
01:16:07,751 --> 01:16:08,835
ดีนะ

1156
01:16:33,860 --> 01:16:34,987
ขอบคุณ

1157
01:16:47,833 --> 01:16:49,459
คู่แฝดแปรงฟัน

1158
01:16:52,879 --> 01:16:54,506
เราแปรงขึ้น

1159
01:16:54,589 --> 01:16:56,717
คู่แฝดแปรงฟัน

1160
01:16:56,800 --> 01:16:59,261
เราแปรงลง

1161
01:16:59,344 --> 01:17:01,430
แปรงขึ้นแปรงลง

1162
01:17:01,513 --> 01:17:03,640
แปรงซ้ายและวนไป

1163
01:17:03,724 --> 01:17:05,309
คู่แฝดแปรงฟัน

1164
01:17:05,392 --> 01:17:11,106
แปรงให้ทั่ว

1165
01:17:56,652 --> 01:17:58,236
นั่นคำสรรเสริญผมเหรอ

1166
01:18:02,616 --> 01:18:04,201
เกือบเสร็จแล้วล่ะ

1167
01:18:14,044 --> 01:18:15,420
อ่านให้ฟังหน่อยสิ

1168
01:18:18,924 --> 01:18:20,050
ตอนนี้เหรอ

1169
01:18:21,426 --> 01:18:22,511
ใช่

1170
01:18:23,637 --> 01:18:25,222
พรุ่งนี้ผมยุ่งน่ะ

1171
01:18:39,820 --> 01:18:41,571
"มนุษย์เรานั้น...

1172
01:18:42,698 --> 01:18:47,119
มีอายุเฉลี่ย 27,375 วัน

1173
01:18:48,662 --> 01:18:50,664
เรามีเวลาแค่นั้น ถ้าเราโชคดีนะ

1174
01:18:51,790 --> 01:18:54,751
27,375 วัน"

1175
01:19:07,055 --> 01:19:11,059
ตอนแรกฉันคิดว่า
มันไม่ใช่เวลาที่เยอะเลย

1176
01:19:11,768 --> 01:19:14,730
แต่ก็นะ
เราจดจำวันได้สักกี่วันกันล่ะ

1177
01:19:14,813 --> 01:19:16,315
(ไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหน)

1178
01:19:16,398 --> 01:19:18,317
แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนได้...

1179
01:19:19,401 --> 01:19:20,652
ในวันเดียว

1180
01:19:21,486 --> 01:19:22,571
ในชั่วพริบตา

1181
01:19:22,654 --> 01:19:24,239
มันน่าทึ่งจริงๆ

1182
01:19:24,323 --> 01:19:27,534
และสิ่งที่อาจจะขาดหายไป
ก็ชัดแจ๋วเลย

1183
01:19:28,577 --> 01:19:31,371
- ขอบคุณจริงๆ สำหรับฉันและเราทุกคน
- พาชมหน่อยสิ

1184
01:19:31,455 --> 01:19:34,082
- ซอลทำให้มันชัดเจน
- ทุกคน เจนน์มา

1185
01:19:34,166 --> 01:19:37,586
ชีวิตหนึ่งนั้นไม่อาจ
เต็มไปด้วยวันที่ถูกลืมได้

1186
01:19:37,669 --> 01:19:39,796
- เชิญเลย
- ยอดเลย

1187
01:19:39,880 --> 01:19:42,174
ถ้าเราไม่มีความสุข ก็เปลี่ยนซะ

1188
01:19:42,257 --> 01:19:44,801
เปลี่ยนแปลง ลองเสี่ยงดู

1189
01:19:45,469 --> 01:19:47,554
ไม่รู้ว่าเราจะมีเวลาหรือโอกาสอีกไหม

1190
01:19:48,513 --> 01:19:51,350
ชีวิตไม่ได้มีเพื่อผัดออกไป

1191
01:19:53,352 --> 01:19:55,520
ซอลมองหาช่วงเวลาอยู่เสมอ

1192
01:19:56,188 --> 01:19:57,940
หัวเราะ จูบ

1193
01:19:58,023 --> 01:20:00,567
รสชาติ เต้นรำ

1194
01:20:01,443 --> 01:20:03,362
นั่นคือของขวัญจากเขาถึงเรา

1195
01:20:04,029 --> 01:20:07,658
คอยเตือนให้เราเก็บช่วงเวลาในทุกวัน

1196
01:20:08,450 --> 01:20:10,744
เพราะในการหาช่วงเวลาพวกนั้น

1197
01:20:10,827 --> 01:20:12,788
วันต่างๆ จะไม่เป็นภาพเบลอ

1198
01:20:14,581 --> 01:20:17,793
และในช่วงเวลาเหล่านั้น
คุณจะพบกับตัวเอง

1199
01:20:26,134 --> 01:20:27,302
เจนน์

1200
01:20:31,765 --> 01:20:34,268
ไม่มีเวลาไหนเหมาะไปกว่าตอนนี้แล้ว

1201
01:20:35,519 --> 01:20:36,687
โอเค

1202
01:20:37,980 --> 01:20:40,482
เหลือเชื่อเลยที่
พวกเธอเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้

1203
01:20:41,984 --> 01:20:43,652
เขาให้เราสัญญานี่

1204
01:20:45,279 --> 01:20:46,989
ฉันกลัวจัง

1205
01:20:47,072 --> 01:20:50,033
ไม่นะ ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

1206
01:20:50,117 --> 01:20:51,535
เราควรไปที่สระน้ำ

1207
01:20:53,495 --> 01:20:54,705
ไปเจอกันตรงนั้นนะ

1208
01:20:55,414 --> 01:20:57,040
ฉันว่าค็อกเทลเย็นๆ ตอนกลางวัน

1209
01:20:57,124 --> 01:20:59,918
ดีต่อจิตวิญญาณนะ และฉัน...

1210
01:21:00,002 --> 01:21:02,671
เธอสนใจบาร์เทนเดอร์น่ะ

1211
01:21:02,754 --> 01:21:05,549
เปล่าสักหน่อย
เขาแค่ชงปิญญาโกลาดาอร่อย

1212
01:21:05,632 --> 01:21:08,635
แล้วก็ตลก ฉลาด น่ารักเอง

1213
01:21:08,719 --> 01:21:10,387
ใช่ นี่แค่เริ่มนะ

1214
01:21:10,470 --> 01:21:12,639
- โอเค เดี๋ยวเจอกันข้างล่าง
- บาย

1215
01:21:28,405 --> 01:21:31,241
(แฮปปี้ฮันนีมูน)

1216
01:21:50,510 --> 01:21:52,429
แฮปปี้ฮันนีมูน เจนน์

1217
01:21:53,430 --> 01:21:57,267
หวังว่าวิดีโอนี้จะทำให้คุณยิ้มได้นะ

1218
01:21:58,268 --> 01:21:59,937
ผมแค่อยากจะย้ำอีกครั้ง...

1219
01:22:01,480 --> 01:22:02,522
ขอบคุณนะ

1220
01:22:02,606 --> 01:22:04,942
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,611
ขอบคุณที่มองผมอย่างชัดเจน และ...

1222
01:22:09,696 --> 01:22:11,782
ผมอยากให้เรามีเวลาด้วยกันมากกว่านี้

1223
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
แต่เราทำดีที่สุด...

1224
01:22:16,912 --> 01:22:18,997
เท่าที่เราจะทำได้แล้ว

1225
01:22:20,958 --> 01:22:23,168
และมันก็ดีเกินพอด้วยซ้ำ

1226
01:22:23,251 --> 01:22:28,256
เพราะงั้นเวลาที่คิดถึงผม
อย่าคิดถึงผมในสภาพป่วยนะ

1227
01:22:28,340 --> 01:22:29,925
ให้คิดถึงผมแบบนี้

1228
01:22:46,316 --> 01:22:48,777
เอาสิ เปิดกล่องเลย

1229
01:22:54,449 --> 01:22:59,663
มันมีสูตรซูกินี 50 สูตร
ที่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักมัน

1230
01:23:01,832 --> 01:23:04,334
- ผม...
- ที่รัก เห็นเสื้อโค้ตฉันไหม

1231
01:23:09,298 --> 01:23:10,590
คิดว่าไงล่ะ

1232
01:23:10,674 --> 01:23:13,010
ว้าว เป็นตัวเลือกหนึ่งนะ

1233
01:23:13,093 --> 01:23:16,888
ขอฉันประมวลผลข้อมูลก่อน
ต้องไปพาหมาเดินเล่นแล้ว

1234
01:23:16,972 --> 01:23:18,473
- เดี๋ยว อะไร...
- โอเค

1235
01:23:22,394 --> 01:23:25,105
โอเคๆ ไปๆ

1236
01:23:25,188 --> 01:23:26,481
รักคุณนะ

1237
01:23:31,862 --> 01:23:33,196
ฉันชอบมันมากเลย

1238
01:23:45,917 --> 01:23:47,252
ผมรักคุณนะ

1239
01:23:49,671 --> 01:23:51,089
ฉันก็รักคุณ

1240
01:24:11,193 --> 01:24:13,570
ฉันอยากให้
เรามีเวลาด้วยกันมากกว่านี้

1241
01:24:13,654 --> 01:24:16,823
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณ
เวลาที่เรามีด้วยกันแล้ว

1242
01:24:17,699 --> 01:24:20,994
เพราะซอล
ฉันถึงได้ใช้ชีวิตอย่างวันนี้

1243
01:24:22,204 --> 01:24:23,705
ใช้ชีวิตอย่างในตอนนี้

1244
01:24:25,332 --> 01:24:27,918
และได้รู้ความหมายของการได้รัก

1245
01:24:28,794 --> 01:24:30,379
และการถูกรัก

1246
01:24:30,462 --> 01:24:33,215
ได้รู้สึกถึงการถูกรักจริงๆ

1247
01:24:35,342 --> 01:24:38,136
ฉันจะปล่อยให้ช่วงเวลาในชีวิต
นำพาฉันไป

1248
01:24:38,220 --> 01:24:41,473
เยียวยาฉัน และทำให้ฉันเข้มแข็ง

1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,141
และเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1250
01:24:44,434 --> 01:24:46,186
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนั้น

1251
01:24:46,895 --> 01:24:48,146
ในทุกวัน

1252
01:24:48,981 --> 01:24:50,357
ไปตลอดชีวิต

1253
01:25:09,209 --> 01:25:14,298
(เจนนิเฟอร์ คาร์เตอร์และซอโลมอน เชา
แต่งงานกันเมื่อเดือนเมษายน ปี 2015)

1254
01:25:16,133 --> 01:25:20,637
(ซอลจากไปในอีก 128 วันให้หลัง)

1255
01:26:03,305 --> 01:26:07,935
(ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้
ให้กับซอโลมอน เชา 1988-2015)

1256
01:31:22,457 --> 01:31:24,459
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี