Subtitles by sub.Trader subscene.com
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE...
Gjennomsnittspersonen lever i 27 375 dager.
Det er alt vi får, om vi er heldige. 27 375.
Først syntes jeg det hørtes lite ut.
Men hvor mange dager husker vi egentlig?
De fleste dager går ubemerket hen, lite bemerkelsesverdige, umerkede.
Vi husker bare dagene hvor vi føler at noe skjer.
Noe vakkert eller tragisk.
De fleste dager er svøpt i en tåke.
Mange av mine var det.
De gikk tapt til rutiner, skolen eller begge deler.
Jeg merket ikke at livet var en serie av glemte dager.
-Stygg. -Ja.
Alt ble utsatt til senere.
Du tjente pengene.
Lev spontant, senere.
-Du! -Reis, senere.
Amanda!
Finn kjærligheten, senere.
Unnskyld.
Men alt kan forandre seg på en dag.
Og det man savner…
…blir helt åpenbart.
Dette stedet har tre stjerner på Yelp.
Er det sant?
Bare én drink, så spiser vi middag.
-Jeg lover. -Jeg går på do.
Jeg skaffer et bord.
Kjøp øl.
Nei.
Hvordan endte vi opp på en sportsbar?
Unnskyld. Jeg vet at jeg gir deg PTSD fra tiden på Ruck's.
Slutt.
Du var den beste verste bartenderen jeg har sett.
Det er alltid kø. Hjelpe meg.
-Ja. -Samme hvor du er.
Nam.
Jeg vil utbringe en skål for den vakre, glimrende,
ekstremt begavede, nyforfremmede Amanda.
-Skål. -Tusen takk.
Og for å få en assistent.
Bra jobbet!
Innkommende.
Står til, damer?
Det ser ut som dere trenger selskap.
Vi er tre stykker.
Jeg heter Dave. Dette er Kyle. Sol.
Unnskyld.
De er de ensomme. Jeg er bare flau.
Flau på dine eller deres vegne?
På deres vegne nå, og på mine veldig snart.
Greit. Vi starter på nytt.
Vi ville bare si hei. Så, hei.
-Hei. -Hei.
Jeg skal fortelle noe som vil forandre livet deres.
-Jeg… -Nei. Vi skal gå.
-Dere må ikke det. -Dere må ikke…
Dere vil høre historien. Det vil dere…
Nå må vi høre historien. Hva er det?
Jeg skal fortelle dere en historie om da jeg nesten mistet lilletåa.
-Vent. -Ok. Jeg går.
Jeg kjøper drinker og unngår ydmykelsen.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Du blir her, fordi vi forteller historien sammen.
-Ja. -Ok.
Jeg satt bak på mopeden. Han er kjørte.
Plutselig hopper det frem et ekorn ingenstedsfra.
Mopeden gnisset mot fortauet,
og tærne mine var fastklemte.
Jeg skal hjelpe vennen deres med drinkene, men kjempebra historie.
Hvor skal du…
Spesielt ved en takedown. De må ikke få komme under…
Hvem heier dere på? Baldy No Neck eller Big Arm Chicken Legs?
Baldy No Neck. Han er underdogen.
-Enda en Daves margarita? -Ja.
Vi sier to.
Så, historien til vennen din…
Ja, jeg… Jeg beklager det. Han tror den er en bra isbryter.
Ideen er ikke så verst, tross alt.
-Han spiller på oddsen. -Hvordan?
Nittini av 100 jenter hater historien.
Ikke sant? Hater den.
Men finner han den ene,
den ene jenta som elsker lilletåhistorier, faller hun pladask.
De er sjelefrender.
Tror du på skjebnen og på å treffe den rette,
så er det verdt risikoen.
Tankegangen er god.
…hoppet av søppelkassen.
-Jeg tror fortsatt tankegangen er feil. -Kanskje.
Den stirringen er to sekunder fra å bli skikkelig ekkel.
-Ok. -Du bør blunke eller se til venstre.
-Gjør noe annet med øynene. -Unnskyld.
Det er margaritaen. Jeg pleier å være vittig og sjarmerende.
Det er ingen unnskyldning.
James Bond er full døgnet rundt, og han er vittig og sjarmerende.
-Jeg kan gi deg litt vittighet. -Ja? Kjør på.
-Ja. Kom med det. -Ja?
Ok. Greit.
Når jeg ser inn i… Jøss, det er…
Skal noe skje? Jeg er forvirret.
Ok. Vent. Jeg prøver på sjarmerende.
Ok, jeg...
Jeg skal gi deg litt sjarm. Du skal få sjarm.
-Det er verre. -Har du...
-Det var... Verre. -Det er ille.
Slutt. Avbryt oppdraget.
Jeg gir meg.
Jeg slo bestetiden min igjen.
Det er rart, for du er 15 minutter for sen.
Det er en utsettelsesperiode på 20 minutter på lørdag morgen,
så jeg er tidlig ute.
-Klar? -Kom igjen.
Kanskje jeg svetter margaritaer etter i går kveld.
-Æsj. -Unnskyld.
Hva driver du med igjen?
-Digital markedsføring. -Hva betyr det?
Vi retter oss inn mot forbrukere basert på GPS-posisjonen deres,
så de drar på spontanshopping.
Hva med deg?
Jeg erverver meg gjeld. Jeg tar mastergrad i psykologi.
Vil du bli terapeut?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Folk elsker å prate med meg, og jeg gir alltid gode råd.
Så, ja.
-Sting. -Går det bra?
Jeg fikk sting.
Løft armen.
-Hvorfor? -Det hjelper.
Ok.
Jeg løy.
Jeg hater å løpe.
Jeg er elendig til å løpe.
Dette var en grusom idé til en første date.
Så dette er en date?
Nei.
Vi har litt igjen. Hva gjør du?
Jeg har fortjent en sånn.
-Nei. Ikke når du er med meg. Kom. -Hva?
-Jeg har noe bedre. Kom. -Kom igjen.
-Siste innsats. -Så langt.
Det stemmer.
-De har pølser her. -De har pølser.
Du tok meg med fra én pølsebod til en annen.
Er ikke dette en bra målstrek? Jeg elsker dette stedet.
Hei!
-Sol! Står til? -Hei!
-Står til, kompis? -Jeg kommer straks.
Hvordan går det?
-Alt bra? -Bare bra.
-Hva har du til oss? -Fritert squash.
Peter, dette er Jenn.
-Hei. -Hei.
Hun ville ha pølse til frokost.
-Jeg ville ha pølse til brunsj. -Ok.
Det handler ikke om mat, men om dagsfylla, ikke sant?
Nettopp.
Var jeg ikke på løpetur,
ville jeg vært hos min kusine Gigi.
Pepper and Salt.
De lager god Moscow mule. Jeg elsker det stedet.
Hva synes du?
Det er kjempegodt.
Det mangler noe.
Ja.
Bruk litt rømme og dill. Og litt honning.
-Det hadde vært godt. -Ja.
Du må tilbake til bilen.
-Er du kokk? -Nei, jeg er ikke kokk.
Han er best, og jeg trenger ham i bilen.
-Slutt. -Jeg må få deg tilbake.
Jeg pleide å hjelpe til i helgene.
"Hjelpe til."
Vil du smake? Her.
-Nei. Det blikket. -Unnskyld.
Jeg er ikke så glad i squash.
Jeg har noe dere vil like, og så henter jeg vann.
-Takk, kompis. -Takk.
Alle selgerne er lokale.
Så rart at jeg aldri har vært her.
Disse er fine.
Fargene er nydelige.
-Ja, de er nydelige. -Takk.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Disse er nydelige. -Takk.
Rose.
Jeg elsker lavendel.
Takk.
Kan du denne sangen?
Og så
Sally kan vente
Hun vet at det er for sent
Og hun går for...
Er det for eller...
Jeg elsker denne sangen.
Lag mat for meg.
Det vil jeg gjerne.
-Når? -Nå.
Eller aldri.
-Ok. Vil du hjelpe til? -Ja.
Du kommer til å elske squash.
Vi får se.
-Ok. -Hva synes du om dette?
Sprø dillsquash.
"Sprø dillsquash." Det liker jeg.
Hvem i hele verden bruker så mye dill?
Noensinne?
Det siste steget er...
Morsomt.
Hva liker du å gjøre?
Fjellklatring.
Klar, ferdig, gå!
Hei!
Velkommen til abnormal psykologi og kognitiv atferd.
Å, nei. Det skulle jo bare duskregne.
Ok.
Herregud!
Slapp av, jeg har deg.
Overraskelse.
Takk.
Hva er klokka?
Nei.
Ti. På dagen.
På kvelden. Jeg vet ikke.
To sekunder, ok, Steph? Straks tilbake.
Ok.
Jeg hadde spist det.
Kom igjen, Eric.
Skal du lage det til Jenn?
Ja. Jeg jobber med noen ideer.
Mora hennes kommer i neste uke, og jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Mora. Det er stort.
Yasmin vil ha presentasjonen din før lunsj.
Nei. Hun sa i morgen.
Hun gjorde det.
Og nå er det tirsdag.
Du har jobbet her i nesten et år,
og likevel lar du deg overraske av Yasmins overraskelser.
Jeg elsker det med deg. Virkelig.
-Lykke til. -Ok.
Han var på jobbreise. Hva skulle jeg gjort?
Greit.
-Kanskje løy han om det... -Jenn, åpne!
Du har jo nøkler.
-Jeg glemte dem. Jeg må tisse. -Dere er så søte sammen.
Jeg blir helt kvalm.
-Vi sees senere. -Ha det, Amanda.
-Jeg har alt du ba om. -Hvordan går det?
-Hvordan var dagen din? -Sideveis, baklengs.
-Hvordan gikk lesingen? -Tredje pakke av disse.
Skjønner.
Jøss, ok.
Hvorfor sideveis og baklengs?
Det er ingenting.
Jeg sporet folk til og fra jobben i dag,
og så brukte jeg to timer på jobben til andre avdelinger,
fordi Yasmin ikke vil ansette flere, men det går bra.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke tro at jeg tilbrakte dagen min sånn.
Jeg sa jo at Gigi trenger hjelp på restauranten.
-Det går bra, Jenn. -Si opp jobben.
Du har snakket om det lenge. Nå eller aldri, ikke sant?
Hvis du ikke vil slutte,
så kan du jobbe der i helgene og bli kjent med kjøkkenet.
-Folk går på skolen for å bli kokk. -Ikke alle.
Alt du lager er fantastisk.
Sier du, som spiser Ding Dongs til middag?
Jeg er ikke en elitist som deg. Jeg er folkets foodie.
Jeg prøver bare å være praktisk.
Jeg har ikke råd til å slutte.
Jeg har tenkt frem og tilbake. Jeg kan ikke det.
Jeg må tenke på sparepenger og på fremtiden, og...
Når jeg tenker på oss, så...
Flytt inn hos meg.
Det reduserer kostnadene, ikke sant?
Jeg har knapt nok råd til husleien,
og da kan du kanskje spare opp nok penger til å si opp.
Jeg kaster deg ut om det suger å bo med deg,
og det finner jeg ut raskt.
Regler.
Klesskapene fordeles 80-20. I min favør.
-Greit. -Ok.
Du lager mat minst...
...fem...
-Tre. Ok. -Ok. Tre.
Tre ganger i uka. Det er greit.
Hvis du smaker på alt minst én gang.
Rettferdig.
Seriøst.
Trå til når det kreves.
Feiltrinn er greit, men anger er ikke det.
Avtale.
Jeg tar med sofaen min.
-Men futonen min. -Den futonen må bort.
Greit. Etter hvert skaffer vi hund.
-Ikke en som bjeffer eller røyter. -Ikke en som bjeffer eller røyter.
Sex før middag.
Etter middag vil jeg se på TV.
Er det et ja?
Dave. Vi gjør det på tre.
-Kom igjen. En. -Har du den?
-Ja. To. -Bruk beina.
Kom igjen. Tre.
Ja.
Kan du roe ned? Jeg er fyllesyk.
-Foten min? Ok? -Det går bra.
-Ikke fall ned. -Vær forsiktig.
-Hvorfor er det vekter i sofaen? -Vi er halvveis allerede.
-Det var ikke meg. -Vi kan ikke ta dem av nå.
Ok. Det går bra.
Får vi den inn i heisen?
Ja. Jeg målte fire ganger.
Kom igjen.
Vi flytter den inn. Dave, hva gjør du?
Vi tar visst en pause.
Jobber dere hardt?
Jeg tok nettopp på meg disse. Det...
-Au. -Vi har jobbet hele tiden.
Derfor er det "ouch" i "couch".
Hvor mange esker er det?
Ikke så mange. Det er 20 igjen.
Vi har ikke plass til mer.
-Vi må skaffe lagringsplass. -Hva?
Vi trenger ikke lagringsplass. Vi får plass her.
Det står "kjøkken" på alle.
-Det bare ser mye ut. -Vi har en TV allerede.
-Ikke på soverommet. -Nettopp.
Greit.
-Jeg vil ha den. -Jeg tar den.
Vi bør ha matchende gensere.
Kan du gi meg dem?
Granateplefrø på kjøttboller?
Ja.
Her.
Det er så godt.
Jeg mener det.
Det smaker som magiske kjøttboller som vokser på små kjøttbolletrær.
Gigi hadde elsket dem.
Jeg må... Det er jobben.
-Er det viktig? -Jeg må ta den.
-Det... -Jobben er viktig.
Jeg vil ikke at du…
Jeg liker at den bare vibrerer.
-Hei. -Hei.
Er vi tannbørstetvillinger?
Tannbørstetvillinger
Vi pusser tennene opp og ned
Og overalt
Gå rundt og rundt...
-Går det bra? -Jeg strakk en muskel da jeg trente.
Sol, klokka er ti. Spis noe.
Her.
Jeg trodde du skulle varme opp pizzaen.
Nei, ikke i kveld. Vi spiser den kald.
Unnskyld. Jeg må sende ut dette i kveld.
Unnskyld.
Du har jobbet sent i flere uker.
Jobb videre. Pizza er bra.
Jeg vet om en annen måte å varme opp pizzaen på.
Den smaker bedre.
Jeg tuller. Slutt. Hva gjør du?
Greit, jeg skal smake.
Kom gjerne med anbefalinger.
-Se under jenterock. -Ok.
Fortsett.
-Ja, der. -Ja.
-Pat Benatar? -Ja.
Hun rocker. Alltid. Tro meg. Jeg husker da jeg spilte i et barband.
"Hit Me With Your Best Shot" slo an hver eneste kveld.
Du har rett.
Kan jeg få den med mandelmelk?
-Takk. -Vær så god.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jeg vet ikke. Sol har jobbet masse.
Han hater jobben sin.
Han vil ikke lage mat, så stresset er han.
Kan du ikke planlegge noe?
Noe festlig. Få ham til å lage mat igjen.
-Thanksgiving. -Hos dere?
Yo, Sol!
Tørk av forkleet ditt!
-Som et breakdancing-crew? -Jeg tror deg ikke.
-Jeg hadde et crew. -Nei.
-Hva? -Jeg hadde en hel greie.
Nam.
-Er du nesten ferdig? -Det kommer.
Nå blir det alvor her.
-Hva skjer? -Nå blir det...
-Nei! -Kyle!
-Opprydding på... -Det var ikke meg.
-Mamma? Hjelp meg. -Nå drar du.
-Hent salt, eddik... -Jeg har det.
...og oppvaskmiddel.
-Kyle får ikke mer rødvin. -Salt.
Det er gutten sin.
-Unnskyld. Hendene mine er fulle. -Mina. Det går bra.
-Vær så god. -Kom inn.
Til deg og også til deg.
-Du var inspirasjonen. -Mina.
-Det er nydelig. Tusen takk. -Takk.
-Takk for invitasjonen. -Kom inn. Heng opp jakken.
Kjære.
Mina, Dave. Dave, Mina.
-Hei. -Hun er kunstner.
-Får jeg klemme deg? -Klart det.
Hyggelig å treffe deg.
-Se på maleriet ga oss. -Jeg elsker det. Så fint det er.
-Maten er klar. Del med alle. -Takk.
Det lukter fantastisk.
Ok.
Skål.
Sofaen mangler et par fjærer.
Ikke fornærm sofaen. Vi har en fortid sammen.
Jeg sov på denne i ukevis da jeg var mellom... steder.
Du mener mellom kjærester.
Er sofaen ditt lengste forhold?
-Au. -Unnskyld.
Jeg skjønner det. Jeg liker sofaen.
Jeg ser det. Du er sofaen.
-Hva er det i stuffingen? -Hei, Gigi.
Det er ris, shiitake, szechuansaus og kokos.
Få smake.
Du likner på Zordon.
Vi har det gøy.
-Det er varmt. -Ok.
Det er helt utrolig.
Herregud. Szechuan-pølse?
Det er helt utrolig. Gi meg mer.
-Jenn, typen din. -Ikke sant?
Kom igjen.
Jeg hadde servert dette på restauranten.
-Jaså? -Kokken min trenger inspirasjon.
Du må jobbe for meg, Sol. Hva mer har du her?
Misogulrøtter og bok choy med hvitløk.
Dette er nydelig.
-Vakker finish. -Jeg tar mye.
Maisbrød?
Bare lass på.
-Du vil ha alt. -Jeg vil ha alt.
Nei, kjøkkensjef. Jeg er bordsjefen.
Jeg også. Ingen mellommann her.
-Jeg venter på verten. -Jeg tar alle.
-Bra for deg. -Meg også.
-Ser det ikke fantastisk ut? -Takk.
Gulrøttene ville gjort pappa forbannet.
Hvorfor det?
Han kunne ha tilbrakt hele dagen
på kjøkkenet med å lage Thanksgiving-middag,
så ville Sol dukket opp med gulrøttene og de ville vært den beste retten.
Derfor får du kun lage dessert.
Sol, Jenn, jeg vil takke dere.
Hadde dere ikke invitert meg, hadde jeg spist ferdigmiddag hjemme.
Bare hyggelig.
Vent litt.
Sol og jeg vil si
tusen takk for at dere kom hit i dag.
Nå føles huset vårt som et hjem.
Nye venner, nye lukter, nye flekker på teppet, men...
Ingen flekker!
Takket være mamma, ingen flekker.
Ja. Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
-Går det bra? -Herregud, går det bra?
Det går bra.
Det går bra. Det var gøy.
-Knekte du tannen? -Takk.
-Hva skjedde? -Jeg har sagt opp jobben.
-Unnskyld. -Det går bra.
Du tar senga mi, ok? Ingen innsigelser.
-Jeg har ingen. -Jeg skal gjøre den klar.
Dere.
-Hei. -Hei.
Amanda. Kyle, kom igjen.
Jeg tror vi har den tredelte...
Vi møtes på...
Tredelte ringen bekreftet i dag.
Alt er bra.
Hei.
-Hva er det? -Ingenting.
Alt er bra. Middagen var fantastisk.
Du kan trene kråker og skjærer
til å ikke være kjæledyr, men være rundt deg.
-Jeg vil at det skal være... -Jeg elsker tankegangen din.
Du er en tosk. Men jeg mener det.
-Gå inn i sinnet ditt -Hva gjør du?
-Kanskje finner du -Sol.
-Folk hører deg. -Et bedre sted å leke
Hva gjør du? Slutt.
Du sier at du aldri har vært der
Men alt du har sett
Svinner langsomt hen
Vi starter en revolusjon fra senga mi
Fordi du sa at hjernen jeg hadde Gikk meg til hodet
-Gå ut -Hva?
Sommeren står i blomst
Stå ved siden av peisen
Få bort det ansiktsuttrykket
Fordi du vil aldri Slite ut hjertet mitt
Herregud!
Sally kan vente
Hun vet det er for sent Mens hun går forbi
Sjelen hennes svinner hen
Men ikke se deg tilbake i sinne
Hørte jeg deg si
Bra jobbet!
-Kjære vene. -Ja. Ok.
Jenn,
jeg skal prøve å være sjarmerende og vittig.
Jeg visste ikke hvor høyt jeg kunne elske før jeg møtte deg,
og kjærligheten vokser dag for dag.
-Jeg er så heldig som får våkne med deg. -Nydelig.
-Jeg føler meg så... -Men...
Men det er mer enn hell.
Sammen med deg kan jeg gjøre alt.
Vi kan gjøre alt.
Og jeg vil gjøre alt.
Ok.
Herregud.
Kjære vene!
Aldri har jeg ønsket noe sterkere,
enn at du skal bli kona mi.
Gud.
Nå eller aldri.
Ja.
Ja!
-Den passer! -Ja!
Ja!
Hei!
En applaus! Ja!
-Det var utrolig. -Ja.
Medaljonger?
Ja, her.
Kan jeg få garnityr her?
Ikke verst til å være første uke.
Hvor er biffen min?
-Bestilling klar! -Til bord ni.
-Bra. -Er den medium/rå?
Hvor er entrecôten og laksen?
-Ja. -Jeg venter på karamellisert løk.
-Noe er galt. -Sol, går det bra?
Sol!
Røntgentekniker til ortopedisk avdeling.
Vil du ha kaffe?
Skal jeg hente klær til deg?
Nei, ellers takk.
Hei.
-Hei. -Hva sa de?
Sannsynligvis et perforert magesår. Ikke alvorlig.
-Megan, det hørtes alvorlig ut. -De kom i ambulanse.
Han følte seg bedre da de kom hit.
-Ok. -Hvor er Dave?
Han hadde en date.
Jeg har ikke vært her siden pappa døde.
De gir ham sikkert medisiner og sender ham hjem.
Du trenger ikke å bli her.
Jeg...
Jeg blir her.
Det er en tilstand med kronisk smerte i mageregionen.
-Symptomer er rastløse bein... -Megs.
-...søvn... -Ikke google.
Jennifer Carter?
Hei.
Får jeg et ord?
Selvfølgelig.
Ser du? Hell.
Alle sier det. Jeg er det hell ser ut som.
Fordi det er bare én.
Ja.
En trist, liten svulst som skal ut av leveren.
-Du må ut derfra! -Kom deg ut!
Det går bra med meg.
Ta det med ro.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
-Fem minutter til. -Vi får resultatene dine i dag. Kom igjen.
Hvis vi får dårlige nyheter,
må vi få oss hund.
Ikke si det. Vi får gode nyheter.
-God morgen, Sol. -Hei.
-Jenn. -Hei.
Alt ser bra ut.
Blodprøvene er normale.
Leveren regenereres.
-Jenn. -Unnskyld.
Vi tar en oppfølging om seks uker, men ikke sett livet på vent.
Dere kan planlegge bryllupet deres.
Jeg tar vinen ut av kjøleskapet.
-Ja. -Herregud! Dette er fantastisk.
For en lettelse.
Her.
Du er en tøffing Som er kjent for
Å knuse små hjerter Som mitt
Det går bra, få se hvordan du gjør det
Gjør deg klar, så kjører vi på
Gi meg ditt beste forsøk
Jeg vet ikke hva dette er. Lykkedansen min.
Ja!
Kjør på
GT har den.
-Gi meg tre minutter. -Er relishen ferdig?
To minutter for sen.
Jeg jobber inn tiden.
Man skulle tro du ville komme tidlig. Retten din er på menyen.
Gratulerer.
DAGENS RETT PIKANT FRENCH TOAST
MED POSJERT EGG OG PROSCIUTTO!
Alt bra her? Flott.
Mangler dere noe her?
-Kan vi få chilisaus? -Klart det.
French toast, Gigis omelett.
Vi har en short ribs til. Få opp farten. Takk.
Hvordan går det, Chau?
-Her. -Fulltreffer.
Den blir på menyen.
Hvordan går det? Energien på topp?
Jeg har det bra.
Hvordan lever man uten en lever?
De gjør ikke det. Jeg gjør ikke det.
De tok bare en tredjedel. Den vokser tilbake.
Vokser den tilbake?
Leveren er vårt ene X-Men-organ.
Hørte du det, Neil?
Du lager mat med en superhelt.
Her.
Bestilling klar!
Sol, Jenn er her.
Gigi får forklare.
Dere må bruke fantasien litt,
men etter bryllupet åpnes dørene, og alle kommer ut.
-Vi skal ha lys... -Ok.
-...overalt, og blomster. -Glem alt rundt.
-Vi rydder bort dette. -Vi flytter alt.
Da blir det mye større.
-Ja. -Om vi åpner den?
Alt blir åpent, så det føles større.
Det blir kjempebra.
-Det er perfekt, ikke sant? -Jo.
Det er...
Perfekt? Det er singel.
Vi kan ikke danse på singel.
-Hei. -Bra. Alle er her.
Velkommen.
Dere skulle vært her for en halvtime siden.
Sjåføren kjørte seg bort. Det...
Ja. Sikkert.
Nei, dere kan ikke gifte dere her.
Jeg visste at dere ikke ville se det, men nå kan dere se det.
En DJ i hjørnet som spiller fantastisk musikk.
-Skal vi danse her? -Vi danser allerede!
Kom igjen.
Ikke tenk på hvordan det ser ut, men hvordan det føles.
Ja, hvordan det føles.
-Hva skal du gjøre med det? -Dette!
Nei! Sett meg ned!
-Vi skal gifte oss! -Ikke kast meg uti!
-Han har en Jenn Chau... -Nei!
...på vei ut i innsjøen!
Hva gjør du?
Venstre, høyre.
Vi trenger ikke å øve på en roligdans.
-Jo, det må vi, for vi må ta en... -En snurr.
-Ok. -Ja.
Nei, jeg vil bare ha en klemmedans.
Vær så snill?
Det er dette jeg vil ha på bryllupsdagen.
Men vi danser på singel.
Vi kunne vært på Chuck E. Cheese, og jeg ville fortsatt smilt.
Det er ingen dårlig idé.
Det var ikke dette jeg ville gjøre i dag. Hvor lenge varer den frivillige torturen?
Det er rundt 90 minutter.
Ni-null?
Se på disse lyktene.
-Se til venstre, Jenn. Se. -Hva?
Unnskyld. De skal bytte Sols medisiner i dag.
Han sa han skulle melde meg. Ok. Få se.
Ok. Én...
-Den er nydelig. -Ja.
Ikke bli for ivrig. Vi har ikke stort lyktebudsjett.
-Gjør deg klar. -Ja?
Herregud.
Se på den kjolen.
-Hva? -Enkel, elegant. Se på V-en.
Den koster 10 000 dollar. Ikke lek med brudehjernen hennes, Megs.
Dette greier du.
Dette greier vi!
Greier vi det?
Én og ned.
Jeg vil ikke se knærne fremover.
Jeg vet. Den liker du.
Nå blir det burpees. Vi skal strekke oss til himmels.
-Burpee? -Og opp... og ned!
Hva pokker er dette?
Opp! Strekk dere mot himmelen og rør bakken.
-Straks tilbake. -Kom igjen. Knebøy og hopp.
Strekk dere opp...
Gjør vi ikke den lenger?
MIDT I TRENINGEN. HVA SKJER?
KOM HJEM.
Og hopp.
Han heter Otis.
Han er vår.
Hvorfor har vi en hund?
Mendelson sa at aggressiviteten er svært bekymringsverdig.
Absolutt verste scenario er seks måneder.
Han sa han kan få oss inn i et helt nytt klinisk forsøk.
Fire måneder med stråling
-og cellegift, pluss... -Sol.
Du. Vi har alternativer.
Han mente at dette var det beste alternativet.
Du.
Jeg skal overvinne dette.
Det skal jeg.
-Ok. -Greit.
Alt blir bare verre, og... Jeg vet ikke.
Han kan vel ikke fortsette å jobbe?
Han vil det. Så mye som han kan.
Realistisk sett kan han bare, jeg vet ikke,
være der to, tre ganger i uka når cellegiften starter, og så...
Ok.
Hva skjer med bryllupet? Skal dere gjennomføre det?
Vi må utsette det.
Vi må redusere kostnader og stresset.
Han er i remisjon i august.
Ja, men uten immunforsvar.
Hva kan vi gjøre?
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg vet ikke.
Unnskyld. Trafikken.
-Hei, Hope. -Hei.
Hvor er Kyle?
Jeg vet ikke. Jeg har ringt. Han har forsvunnet helt.
Han har det vanskelig,
med alt han har vært gjennom.
Det handler ikke om ham.
Hva er planen?
De ønsker seg et fint bryllup.
Jeg synes vi skal ordne med et så snart som mulig.
Så alle kan være der og se deres første dans.
Med god mat og champagne, og gjøre det spesielt for dem.
Det hadde vært fantastisk.
Hvordan?
Kom igjen, kompis.
Dr. Marcus til rom 329.
Går det bra?
-Ja, det går bra. -Ok.
-Det går fint. -Kom igjen, Otis.
Han har spist for mange pølsetacoer.
Følger hunden med?
Nei. Han er vår.
Jeg trodde de ville ta seg ekstra betalt.
Du bør lese en god bok. Det tar deg med bort fra alt dette.
Jeg skulle vært på springbreak og lest en barmeny.
Springbreak skjer hvert år.
Det er en femtedels sjanse for at jeg ikke er her da.
Du kan bytte om på tallene. Fire femtedelers sjanse for at du er det.
Hva med dere to?
Har dere noen planer etter dette?
Gifte oss og dra på bryllupsreise.
Til et tropisk sted.
Jeg stemmer på Bahamas.
Jeg skal ha med rød badebukse og sololje.
Nei, absolutt ikke.
Ingen sololje på noen av dere.
-Ikke badebukse heller. -Greit.
Jeg skal distrahere deg én gang til.
-Ser du det? -Hva da? Ingenting skjedde!
-Ingenting skjedde! -Gjorde du? Litt, men...
De er her.
Hei, dere.
-Hei. -Hei.
Hva skjer her?
Vi vet at dere har litt dårlig råd
på grunn av sykehusregningene,
men dere skal slippe å sette livet på vent.
Noen mente vi måtte spørre dere først, men dere kan ikke si nei.
-Megan. -Det skjer uansett.
-Hjulene er i gang. -Vent. Hva skjer?
-Neil og Gigi ordner maten. -Chris ordner med blomster og drinker.
Det tar mange måneder å planlegge bryllup.
Deres vil ta tre uker.
Vi har regnet på det, og 20 000 dollar er nok.
Men vi ordner det.
Det første først. Vi bør be om tillatelse.
HJELP JENN OG SOL MED DRØMMEBRYLLUPET
Vi har donert 200 dollar hver.
-For å få ballen til å rulle. -Ja.
-Jeg sender e-post til alle på kontoret. -Jeg sender til kundelisten.
Vi har et par innsamlingsideer som...
Ja.
Vi setter pris på det, men dette virker umulig.
Vi ber venner og fremmede om mye penger.
Jeg vet ikke.
Dere. Dette greier vi.
Dere fortjener det.
Hva tror du?
Kjør på.
-Tusen takk. -Takk.
Del lenken med folk. Del lenken, ok? Hei!
Hei!
Jeg setter pris på det. Del det på sidene deres.
-Hva vil du ha? -Jeg tar en brownie.
Bare forsyn deg. Tusen takk.
PENGEINNSAMLING JENN OG SOLS BRYLLUP
Du ville ha fritert squash?
-Ja. -Jeg tar to sånne.
Tusen takk. Så... Hva?
Herregud! Så fint å se deg.
Hva? Kjenn på det.
Herregud.
PERSONER HAR DONERT
DEL DONER NÅ
Emneknagg "Jenn og Sol". Tusen takk.
Fantastisk! Du er en storkar!
Takk for hjelpen.
Hei, alle sammen!
Vi har snart nådd 20 000!
Kom igjen. "My Heart Will Go On," "Power of Love," vil dere ikke ha den?
Brud, brudgom.
Dette skjer faktisk.
Rommet reserveres et år i forveien, men vi hadde et mareritt den 11.
Drittunger som holder fest for foreldrene og krangler hele tiden.
Jeg kansellerte bestillingen deres uten å blunke.
Vi er så glade for at det er ledig for en spesiell anledning som deres.
Gratis.
Vær så god.
Hvordan kan vi få takket deg?
-Det er så sjenerøst. -Ja.
-Det er mer... -Vi tar det senere.
Vi snakket om at vi ordner maten selv.
-Sol er kokk. -Det gjør livet mitt lekende lett.
På tide å snakke om spriten.
Cocktailer på terrassen. Dere trenger en signaturdrink,
-så hvem er klar for morgensmaking? -Ja.
Jeg også. Vis oss veien.
Herregud.
-Dette er galskap. -Jøss.
Har du mer av denne?
Klare?
Ja. Herregud.
Jøss!
Ja. Det blir ikke den.
Kjolen er nydelig, men den passer meg ikke helt.
-Ok. -Det stemmer.
-Den er for dyr. -Å nei.
Samme hvilken kjole du velger, har den ingen prislapp.
Så snilt av deg. Takk.
Herregud. Jeg fant den.
Megan. Det er den.
Se på denne. "Jeg er Tin Man."
Jeg betaler ikke så mye for en dress.
Du betaler ingenting. Folk har donert til bryllupet.
Du får ikke komme som en slubbert i en dress som ikke passer.
De vil tro at dere lurte dem.
Dessuten så kan ikke forloveren være den best kledde.
Han kan være kjekkest, men ikke best kledd.
Vet du...
Jeg ba Kyle om å komme.
Jenn sa at det er en type PTSD.
Han jobbet side ved side med faren sin til han ble syk.
Det må ha vært vanskelig å se ham tape kampen.
Ja, kanskje det. Jeg ville ikke forventet stort fra ham.
Det går bra.
Bare et par dager igjen.
Herregud. Se på dette badekaret.
Og den utsikten.
-Det ser fint ut. -Ja, ikke sant?
Det smaker kobber.
De sa at Keytruda kunne sløve smaksløkene.
Ja.
Jeg har alle bivirkningene fra alle medisinene.
Migrene, magevondt.
Jeg vet det.
De kliniske forsøkene gir enda flere bonuser.
Diaré, munnsår og...
Kanskje det betyr at det fungerer.
Det er litt mye akkurat nå. Unnskyld.
Det går bra. Vi glemmer bryllupsreisen.
Kanskje vi skal glemme alt.
Bryllupet?
Jenn, alt vil bli en forestilling.
Det er masse folk der, og du kommer til å være kjempetrist.
-Jeg vil ikke at du... -Sol, du.
Dette blir den beste dagen i livet vårt.
Jeg får være bruden din.
Gå ned midtgangen til deg.
Folk vil se en enke i hvitt.
Hvorfor sier du det?
-Jeg vil ikke... -Ikke si det.
Jeg kan ikke gjøre dette mot deg.
Humørsvingningene, bivirkningene og...
Det begynner å bli vanskelig, og jeg...
-Jeg lager te. -Jenn, jeg...
-Jeg prøver bare å si... -Nei, jeg skal...
Kanskje jeg bør avslutte behandlingen.
Hva?
Sol?
Vi er sammen om dette.
Ok? Vi visste at det ville bli vanskelig.
Er det dette som skjer nå?
Skal du ta avgjørelser uten meg?
Du forstår ikke hva jeg gjennomgår.
-Jeg vil forstå. -Nei.
-Jo. Ikke si hva jeg vil og ikke vil. -Jeg vil ikke at du skal vite det.
La oss gjøre det enklere for oss begge.
For en egoistisk drittsekk du er nå!
-Er jeg egoistisk? -Ja!
Du bestemmer ikke når jeg skal gi meg.
-Får jeg bestemme? -Ikke alene. Ikke nå lenger.
Sol?
Sol, du...
Du vet ikke hvordan det føles.
Så fortell meg det.
Fortell meg det, så kan vi snakke om det.
Hvis du forteller det, kan jeg hjelpe deg. Vi kan fikse dette.
Det hadde vært enklere om jeg var alene med medisinene, legen
og slutten min!
Husker du hva jeg sa da du flyttet inn?
Vi hadde en avtale.
Du lovte å trå til når det trengtes, uten rom for å angre.
Hold det du lovte.
Jenn...
Jeg kjenner ikke smak.
Medisinene som skal hjelpe meg, tok fra meg smakssansen.
Jeg er kokk.
Kunne de ikke tatt de andre, i stedet for smaken?
Hadde de tatt synet, ville du ikke sett meg.
Hadde de tatt hørselen, kunne du ikke hørt stemmen min.
Tok de følesansen, hadde du ikke kjent dette.
Ingen tidlige avskjeder.
Du får ikke gi opp.
Jeg er ikke en enke, Sol.
Jeg er bruden din.
Det er alt du får lov til å se.
Vi gifter oss.
-Har du to til? -Jeg må ha flere duker.
Champagnen må kjøles ned.
-Skal disse inn? -Jepp.
Alt skal inn, til venstre.
Vent litt, jeg henter det bak.
Blir ikke denne for mørk?
Jeg elsker denne sangen.
Jeg vet ikke hva jeg leter etter.
Det er ingenting. Finn litt såpe.
Dette er sangen min!
-Mamma? -Ja?
-Går det bra? -Ja da.
Det er en flekk på kjolen. Den er ikke stor.
-Den er ikke... -Amanda!
-Tuller du? -Hun overreagerer. Hun...
-Det er bare vin. -Rosé setter ikke flekker.
Hva snakker du om? Rosé er rød. Mandy, dette er strike to.
Så lenge flekken ikke er på rumpa, så går det bra.
Trekk unna. Jeg kommer med skoene.
Hvor er Sol? Sol?
Ja, kommer straks.
Jerome, smak på Daves margarita.
Jeg drikker ikke på jobben.
Kan du be Gigi om å sjekke kjøkkenet? Så ingenting koker for lenge.
Alt overlever om det kokes for lite.
Blekkspruten må stekes i minst...
Blekkspruten blir bra. Slapp av.
Ikke bekymre deg.
Alt blir fantastisk. Jeg skal snakke med kokken, ok?
Ja, ok.
Ja.
-Chris. -Ja, klart det.
-Jeg tar den. -Takk.
Stor dag, kompis.
Den blir perfekt. Akkurat som du og Jenn.
Kanskje ikke like perfekt som margaritaen.
-Hva er dette? -Åpne den.
Finn det du elsker, og gjør det.
NÅ ALDRI
Ikke vent.
Disse er fantastiske.
Glem aldri sjansene.
Jeg tar dem på.
-Rett? -Du ser knallbra ut.
Vi...
Ok.
Vi er samlet her i dag for Jenn og Sol.
To som gir oss alle håp
om at ekte kjærlighet finnes.
Dere vet at alle her
har hjulpet til med dette, fordi vi kjenner dere,
og fordi vi elsker dere.
Herregud.
Unnskyld. Jeg greier det ikke.
Ok.
Jøss, mange metaforer, Megs.
Dere er ekte vare.
Jeg har aldri kjent noen med en kjærlighet som Jenn og Sols.
-Dette er så vanskelig. -Jeg vet det.
Bare si løftene deres.
Jenn Carter.
Jeg lover å aldri slutte å elske deg.
På grunn av deg...
...har jeg funnet en i meg...
...jeg aldri hadde blitt kjent med.
En jeg aldri hadde blitt.
Du fant meg.
Takk.
Takk for at du har vist meg hva et hjem er,
hva å leve er,
og for at du har vist meg at jeg kan være utrolig.
Jeg elsker hele deg.
Med alt jeg har.
Og det vil jeg gjøre...
...hele livet.
Solomon Chau.
Da jeg møtte deg,
på vår første date på bondens marked...
Jeg vil alltid huske det øyeblikket jeg snudde meg for å finne deg,
og i ett sekund, gjorde jeg ikke det.
Selv om jeg nettopp hadde møtt deg,
savnet jeg deg.
Hver morgen våkner jeg,
og jeg velger deg.
Jeg velger oss.
Jeg velger dette.
Jeg lover å aldri slutte å elske deg.
Kyss ham!
Kyss, ja.
SIGNER GJESTEBOKEN VÅR
Mine damer og herrer, for første gang som mann og kone,
Sol og Jenn.
Nå kan festen starte!
Når jeg er alene med deg
Får du meg til å føle meg ung igjen
Hei.
Når jeg er alene med deg
Takk.
Får du meg til å føle At jeg er morsom igjen
-Hei. -Hei!
-Står til? -Hei.
-Så fint å se deg. -Takk, det samme.
-Hei. -Hei.
Samme hvor lenge jeg blir
Vil jeg alltid elske deg
Slå meg i bakken, det nytter ikke
Jeg reiser meg igjen
Gi meg ditt beste forsøk
Kom igjen, gi meg ditt beste forsøk
Gi meg ditt beste forsøk
Kjør på
-Ja! -Ja!
Hei, Sol. Hei, kompis.
Så fint at du kom. Vi sees snart.
Dette er veldig viktig. Bare en smak.
-Greit. -Greit.
-Smil! -Skaff dere et rom!
-Vær så god, bare spis. -Takk, Sol!
Dette er perfekt.
Du hadde rett.
Jeg vet at jeg har rett.
Du må stole på meg. Jeg er kona.
Jeg er glad for at vi gjorde dette. Samme hva som skjer.
Det som skjer, er at du blir frisk.
Du vet hva jeg mener.
Hva? Ok. Vent. Hva...
-Dette var ikke nå eller aldri. -Jenn.
-Jenn... -Ikke nå eller aldri.
Nei.
Bare nå, Sol.
-Bare nå! -Nei!
Det er kaldt!
Ja!
Hva? Skal du bare stå der?
Kom igjen.
-Se, Jenn! -Gjør det!
Ja!
Litt til.
Ligg helt stille, ok?
Da starter vi.
Kreften har spredt seg til hele området.
Det er på tide å se på bedring av livskvaliteten.
Har du spørsmål det er vanskelig å stille, må du stille dem.
Jeg kommer ikke på noen spørsmål.
Ikke spørsmål til meg.
Spørsmål du bør stille Sol.
Unnskyld.
Jeg kommer opp straks, ok?
Jeg skal bare parkere.
Kompis.
Nei!
Hei. Er det plass til meg?
Det er alltid plass til deg.
Hvem heier du på?
Stumparmene.
Hvordan føles det?
Bra.
Takk.
Tannbørstetvillinger
Vi pusser dem opp
Tannbørstetvillinger
Vi pusser dem ned
Opp og ned
Venstre og rundt
Tannbørstetvillinger
Gå rundt og rundt
Er det minnetalen min?
Jeg er nesten ferdig.
Les den for meg.
Nå?
Ja. Jeg er opptatt i morgen.
"Gjennomsnittspersonen
lever i 27 375 dager.
Det er alt vi får, om vi er heldige. 27 375."
Først syntes jeg det hørtes lite ut.
Men hvor mange dager husker vi egentlig?
NÅ ELLER ALDRI
Men alt kan endre seg.
På en dag.
På et øyeblikk.
Dere. Det er fantastisk.
Og det vi mangler, blir brått åpenbart.
-Heldigvis for meg, for oss alle... -Vis meg rundt.
-...gjorde Sol det tydelig for oss. -Jenn er her.
Et fullstendig liv kan ikke være en serie av glemte dager.
-Velkommen. -Kult!
Er du ikke lykkelig, gjør noe med det.
Skift gir. Ta en sjanse.
Senere er ikke garantert.
Livet skal ikke leves senere.
Sol lette alltid etter øyeblikk.
En latter, et kyss,
en smak, en dans.
Det var gaven hans til oss.
Å minne oss på å samle øyeblikk hver eneste dag.
For ved å finne disse øyeblikkene,
går aldri dagene i ett.
Du finner deg selv i disse øyeblikkene.
Jenn?
Det finnes ingen bedre tid enn nå.
Ok.
Jeg skjønner ikke hvordan dere holdt dette hemmelig.
Han fikk oss til å love.
Jeg er redd.
Nei. Det er ingenting å være redd for.
Vi går til bassenget.
Møter du oss der?
Frosne cocktailer midt på dagen er bra for sjelen, og jeg...
-Hun liker bartenderen. -Nei! Han lager bare en god piña colada.
-Og han er morsom, smart og søt. -Ja, det er en start.
-Ok, vi sees der. -Ha det.
GOD BRYLLUPSREISE
God bryllupsreise, Jenn.
Jeg håper denne videoen får deg til å smile.
Jeg ville bare si én gang til...
...takk.
Takk for at du reddet livet mitt.
Takk for at du så meg så tydelig, og...
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid sammen, men vi gjorde mest...
...mulig med den vi hadde.
Og det var mer enn nok.
Når du tenker på meg, ikke tenk på meg som syk.
Tenk på meg sånn.
Kom igjen. Åpne esken.
Det er ca. 50 squash-oppskrifter du vil lære deg å elske.
-Jeg... -Har du sett jakken min?
Hva synes du?
Jøss. Det er et valg.
Jeg må bearbeide den informasjonen. Jeg må gå tur med hunden.
-Vent, hva... -Ok.
Ok. Gå.
Jeg elsker deg.
Jeg liker den faktisk.
Jeg elsker deg.
Jeg skulle ønske vi hadde mer tid sammen,
men jeg er takknemlig for tiden vi fikk.
På grunn av Sol, lever jeg for i dag.
Jeg lever for nåtiden.
Og jeg vet hva det betyr å elske.
Og være elsket. Og virkelig føle seg elsket.
Jeg lar livets øyeblikk veilede meg.
Og helbrede meg. Og styrke meg. Og inspirere meg.
Jeg skal leve slik.
Hver eneste dag.
Hele livet mitt.
JENNIFER CARTER OG SOLOMON CHAU GIFTET SEG 11. APRIL, 2015.
SOL DØDE 128 DAGER ETTER.
DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL SOLOMON CHAU 1988-2015
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Mari Hegstad Rowland