To tu ještě nebylo! Ženská smíšená bojová umění!
A tohle je určitě historický zápas!
Většina lidí si myslí, že by ženy ani neměly boxovat!
- Měly by ženy být v kleci? - Jen ať zápasí.
Podle vás ženy neumí zápasit? Blbost.
Měli jste je vidět.
Je čas!
Přišli rozhodčí. Zápasnice jsou připravené!
A tady ji zase máme! To je ono!
To je konec! Je konec! Zápas skončil!
Drží se. Snaží se přežít!
Třicet sekund po začátku a Justice dostává naloženo!
Dávej bacha!
Dneska nevypadá na deset výher bez porážky.
Vstávej!
Justice vyskakuje z klece!
To jsem ještě neviděl. Krásný býk končí!
Co to kurva děláš? Koukej se tam vrátit!
Co to s tebou je?
Zase mě natáčíš?
- Dej to sem. - Ne.
- Já si nehraju. Naval ten mobil. - Nasrat!
- Nasrat? - Jsi hluchá? Nasrat!
Vážně?
Ty si naser! I s mobilem! Co ty na to?
Bože.
Pojď, Edgare. Promiň. Pojď.
- Pomůžu ti. - Máš padáka, krávo.
Bože. Panebože.
Ahoj!
Jackie, co je? Co se děje?
Edgare?
A můj syn se oženil s chlapem.
Takovým cukrouškem.
Podívej. To je Jackie Justice, že jo?
Cože? Neblbni.
Ne. Vážně. Fakt, vole.
Bejvala fakt nabušená. Do prdele. A slavná.
- Brácho. - Jo. Slečno?
Bejvala jste pěkná a slavná?
- Ne, mrkni na tohle. - Do prdele!
No fakt, vole. Jo.
Nechala jste si takhle naložit?
- Jo. - Proto jste skončila?
- Jackie! Co blbnete, kluci? - Co jsem řekl?
- Jste pitomci! - Líbila jste se mi.
Co to říkáš?
Posaď se.
Sedni si.
Jacqueline,
chci, aby ses mi dobře podívala na krk.
Jo?
Řekni, co tam chybí.
Tvoje brada?
- Promiň. - Co mi tam chybí?
Jacqueline, můj přívěsek se 14karátovejma zlatejma rukavicema.
Kterej dám do frcu, abych zaplatil tvý zaměstnavatelce,
aby tě nežalovala
za útok na syna a jeho mobil.
Co kurva blbneš? Teď už mlátíš děcka?
- Bylo to fakt nutný? - To si piš, že bylo.
Zatraceně, nech si ty kecy, Jackie.
Už se konečně vrať do ringu.
- To se nestane. - Hele. Poslouchej mě, jo?
Jseš rozená bojovnice.
Rozená bojovnice. Teda… Nemůžu… Máš talent od Boha.
A jak s ním naložíš? Chceš se prát se mnou.
- Bojuj sama. Zmlátila jsi dítě. - Nechci bojovat!
Kolikrát ti to mám do prdele říct? Jsem spokojená!
- Spokojená. - Jo!
Baví tě drhnout hajzly zazobanejm sráčům?
To tě naplňuje?
Pustil jsem všechny svý zápasníky, abych měl čas jen na tebe.
A cos udělala? Zdrhla a nechala mě v průseru.
Řeknu ti, proč nemáš zápasníky.
- Proč? - Víš proč?
Protože jseš manažer na hovno! Proto. Jseš jen ožrala,
co neuřídí ani posranej stánek s nanukama.
To si myslíš?
Jseš řidič na poloviční úvazek a lúzr na plnej!
Co blbneš?
To si o mně kurva myslíš?
Jen si posluž. Prašť mě.
Chceš, abych tě praštil?
- Tak já tě praštím! - Kecy! Jen do toho, uhoď!
Proč to děláš, zlato?
Proč to děláš? Nerespektuješ mý záměry…
Pojď sem.
Já tě kurva miluju, zlato.
Miluju tě.
Zatraceně. Miluju tě, zlato.
Víš, že Junebug nesnáší, když tu kouříš.
- Já vím. Není tady. - Ale není tady.
Přesně tak.
Dělej. Nastup si. Jedeme.
Čau, chlapáku. Prej zápasíš?
Zavolej mi, jo? DeMarco. Zastupuju šampiony.
Desi. Co je to?
Neschválený zápasy. Bez sudí a pravidel.
Ne. Nezapojím se do pokoutnejch rvaček.
Hele. Tady nejde o tebe. Jasný?
Podepisuju tu Dominikánku, co tu dnes bude zápasit.
Klídek.
No tak. Je to v pohodě.
Werewolf!
Do prdele. To je chlap.
Ale není. Je to ženská. Nemá pindíka.
Kohopak to tu máme?
Až z UFC k nám zavítala Jackie Justice!
Co myslíš, Jackie?
Přišla jsi zkrotit Werewolfa?
Tak co chceš? Chceš zápasit, nebo utíkat?
Vím, že ráda utíkáš jako zajíc.
Chceš utýct, Černej zajíčku?
Jestli chceš, běž hned, protože Werewolf má hlad.
- Musí se nakrmit. - Naser si!
Radši jí předhodíme pár hošíků.
Ne, neutíkej!
Koukni na ni. Čumíš, co?
Tak pojď.
Hej! To stačí! Kurva!
Pusťte mě!
Nechte mě!
Můžeme už jít?
Nikdy ti to neodpustím.
- Co, zlato? Koukni na sebe. - Tohle.
O čem to mluvíš? Zase žiješ. Pojď sem.
Pojď sem, zlato. No tak. Pojď sem. To nic. Podívej.
Já ti to utřu.
Dobrý.
Do prdele.
Takže,
máš trenéra?
- Ne. Nepotřebuju tre… - Ne.
- Chtěla říct… - Podívej.
Vedu Invicta FC.
Největší ženskou ligu. Chápeš?
My tě známe. Na, vezmi si moji vizitku.
Jsem její manažer. Zavoláš mi?
Jo. Tady je moje vizitka.
Buddhakan je z mejch trenérů nejlepší, tak přijď.
Líbí se mi, cos předvedla. To bylo hustý.
Opravdu.
Sakra.
Bývala jsi v UFC, co?
UFC si děsně vážím.
Mám návrh. Co kdybys zápasila v mý lize
a já tě dostanu zpátky do UFC?
Myslíš, že kecám?
Tu máš. Vydrž chvilku.
Jak se to říká?
„Budoucnost je zářná?“
Buddhakan. Přijď.
Co to bylo?
Dokázala jsi to! Fakt jsi to dokázala.
Kurva.
Vypadneme odsud.
To ne, sakra. Ne.
- Jeď. Desi, jeď! - Cože?
- Je to přece tvoje máma. - Jeď!
- No, musím… - Bože.
Tady je náš Muhammad Ali.
Co tady děláš?
Už roky se mi neozvala, to je přivítání.
Mám pro tebe milý překvapení.
Vidíš toho usmrkance?
Tamhle? To je tvůj syn.
To dítě, který jsi hodila na krk jeho tátovi?
Tak ten táta umřel.
Hádej, u koho dnes zaklepali:
„Seznamte se s vnukem“?
Tak kdo ho přivedl?
Údajná přítelkyně. Nějaká mladá Kubánka.
Přivezla mi ho z Miami, protože neměla jinou adresu.
- Jak to, že mu umřel táta? - Kulka do hlavy.
Řekla mi, že Manny starší dělal v utajení a koupil to.
Tady malej Manny to viděl, ale nemluví.
Co to znamená, že nemluví?
Nemluví. Prostě nemluví.
Že prej má trauma. Já nevím. Ten kluk ani nekvákne.
Musíš si ho vzít k sobě.
Jseš hluchej, nebo blbej? Já bych ráda.
Ale podnikám z domu.
- A mám podlomený zdraví. - Nekecej, nic ti není.
Podle Jackie fetuješ a prodáváš paruky.
- Na mně si zlost nevylejvej. - Do prdele.
Tohle není můj problém, ale tvůj.
Aspoň jednou v životě udělej, co máš.
Co ta mrcha mele?
Přines klukovi ručník.
Pojď sem, broučku. Tak. Zvedni ruce.
Kde je ten ručník?
Budeš tu jen čumět? Jak chceš.
Stůj tam jako socha.
Kde máte koupelnu?
Tu máš.
Jenom tady zevlujete, oba dva.
Tak.
Tady je moje adresa a telefon.
Jo? Ne aby sis tím utřel nos.
Tak jo.
Hej, Angel. Hej.
Jackie si nemůže vzít na krk dítě.
Je to přece zápasnice.
Pěkná zápasnice.
Tak podle tebe vypadá vítězka?
Tohle mění situaci.
Jacqueline…
Myslím… Kam jdeš?
Co to děláš?
Musí mít nějaký příbuzný,
druhou babičku nebo tak. Toho kluka si nemůžeme nechat.
Dáš si něco k snídani?
Pojď sem.
Pojď, posaď se.
Sakra. Pojď. Neboj se. Pojď sem.
Chceš jíst, nebo ne? Neboj se.
Já tě nekousnu.
Pojď.
Sedni si. V pohodě.
Jack, udělej mu třeba burger.
To je jídlo. Udělej mu burger.
Bulky došly.
Ale ukážu ti, jak jíst burger. Jack.
Podej mi ty chipsy z ledničky.
To ti bude chutnat.
Ukážu ti, jak jí burger pořádnej chlap.
Podrtíš je na jemno. Vidíš?
Takhle jí dospělej chlap.
Ale ne. Spadla ze schodů. Normálně není tak ošklivá.
Tady máš.
MACKŮV ELITNÍ GYM
SOUZAOVÁ VERSUS HILLOVÁ
Hledáte, kde je Buddhakan, že jo?
Jo.
Jděte dozadu. Je ve skladu.
Hej.
Víš, kdo to je?
Měl bys.
Promiňte.
Hledám Buddhakana.
To jste vy?
Počkej.
JEN TI NEJLEPŠÍ
Poslal tě Immaculate?
Jo.
Bejvala jsi Jackie Justice, že jo?
- Pořád jsem. - Jo?
Uvidíme.
Bejvala jsi slavná.
Co děláš tady?
Už to vzdáváš? Makej. Ještě stokrát.
Žádný slzy. A ještě 25.
Nesprintuješ. Ukaž mi sprint!
Sorry, ta na to nemá.
Přišla sem smradlavá od cigaret.
Je plná sebelítosti. Nemá techniku.
- A je pěkně stará. - Pořád v ní něco je.
Ať jde do ligy mamin.
Podívej. Koukni, koho jsem k ní dala.
Karima je jen průměrná, a tahle nevypadá líp.
Jo. Poslouchej, musíš ji naštvat.
Naštvaná se pere jinak.
Věř mi, fakt. Viděl jsem její zápasy na YouTube.
A jak si včera podala Werewolfa?
Ta mrcha pak vypadala jako čivava.
Chceš ji dát na fight kartu?
Mám pět dalších holek, jsou silnější, rychlejší, mladší.
Žádná nezdrhla z velkýho zápasu jako ona.
Žádná neměla tak velkej zápas
a nebojovala v UFC.
Jackie v UFC zářila. Odpískej to, honem.
No tak, pískej.
Karimo. Pojď sem.
Poslouchej.
Máš na to. Slyšíš mě?
Ukaž, že máš v sobě zabijáka.
Vidíš tu mrchu?
Už je za zenitem.
Udělej jí laskavost. Pošli ji do důchodu. Pojď. Jdi na to.
Pískni.
Do toho.
Tak pojď.
Pojď, Karimo.
Vidíte to?
No tak, Karimo!
Makej.
Vítej zpátky.
Jo.
To od tebe nebylo pěkný.
Já vím.
Ale nechci na tebe tlačit.
Karimo.
Vypadají jako živé mrtvé.
Z čela jí tečou potoky krve.
Manny!
Tolik krve jsem neviděl…
Manny!
Z čela jí to úplně crčí!
Manny.
Ani neochutnáš?
Jen my dva.
Zvládneme to, když se budeme snažit.
Jen my dva.
Jen my dva
postavíme na nebi velké hrady.
Jen my dva.
- Ty a já. - Ty a já.
Pojď. Vypadneme odsud.
Pojď. Jdeme.
Jak chceš. Nemusíš mě držet za ruku.
Chytni mě za bundu.
Můžeš mi říkat Jackie.
To by bylo super.
Podívej, Manny.
Řekl ti táta něco o mně?
Neřekl nic?
Vůbec nic?
Řekl ti, že jsem umřela?
Tak jdeme. Pojď.
Řeknu to jen jednou. Chci, abys tu byla každej den včas.
Nežádám tě o 100 %. Chci 250.
Jestli máš výmluvy, chci je slyšet teď.
V pohodě?
Jo.
První den ve škole je vždycky hnusnej!
Dělej! Zvedni to!
Nevypadáš jako zápasnice UFC, Justice!
A pět sekund! Čtyři!
- Tři! - No tak!
Dvě!
Dobrý? Jackie. Dobrý?
Jo?
Jseš dost chytrá.
Neopovažuj se nechránit v mým ringu. Slyšíš mě?
- Slyšíš? - Jo.
Dobře. Hotovo, Betty Whiteová!
Betty Whiteová není žádný béčko.
Nikdy nezmeškej příležitost poklesnout před porazem.
Až budeš blízko, máš šanci. Vyveď ji z míry. Vyrovnej podmínky.
Protože když to neuděláš, tak tě porazí.
- Slyšíš mě? - Jo.
Chtěla jsem, abys to vzdala.
Ale ty se jen tak nedáš, viď?
Mám čerstvě dítě.
Sakra. Novorozeně?
Šestiletý.
Adoptovaný?
Ne. Vlastní.
Ale to je dlouhej příběh.
Povím ti ho jindy.
Ale musím mu najít školu.
- Nevíš, jak na to? - Vím.
Vezmi jeho vysvědčení, rodnej list a tak.
Je to jednoduchý.
Odkud to víš?
Máš dítě.
Krátkej příběh.
Řeknu ti ho jindy.
Potřebuješ ty papíry.
Dobře.
A je to Bobbi.
Moje pravý jméno.
Proč chceš jeho papíry?
- Je občan. Žádný nepotřebuje. - Angel. Hele.
- Ta ženská ti musela dát jeho papíry. - Ne, o tom nic nevím.
Mami, cos udělala s papírama toho kluka?
Angel! Kam jsi dala ty papíry?
Trouba.
- Jo. - Co?
- Proč dáváš papíry do trouby? - Trouba nefunguje.
- Panebože! - Mám tam svý věci.
Zloději, lupiči a feťáci
nikdy nejsou tak chytrý, aby se podívali do blbý trouby.
Že jo, kluku?
Počkej.
Podívej.
Něco zkusím.
Ukaž se.
Podívej. Vypadáš jako holčička.
Ta barva ti sluší, Manuelko.
- Koukni se do zrcadla. - Mami, vážně?
Sluší mu to.
- Pojď, Manny. - Sakra.
Ty víš houby.
- Dneska jen vodu, slečno J.? - Díky.
Tak jez.
No tak. Sněz to.
Musíš jíst.
Tak jo.
Takže nemluvíš
a teď ani nejíš.
Hele, vím, že mě neznáš.
A víš co? Já tě taky neznám.
Teď jsme si cizí.
Ale vím, že budeš muset jíst a budeš muset začít mluvit,
protože máš jenom mě.
Rodný list, sociální pojištění.
- Očkování. - Manny!
Vypadají dobře. Vyřídíme je a brzy bude moci nastoupit.
Musím ho sem dát už dneska.
Tak to nechodí, paní. Je to proces.
Dobře, ale… Manny!
Nemůžu ho brát s sebou.
Má potíže s komunikací? Má speciální potřeby?
Ne. Je to první den, víte? Je jen…
Vyřídím to rychle.
Vraťte se zítra a přineste mu školní potřeby…
Manny!
Přijde vám to vtipný?
- Promiň, víckrát se to nestane. - Přestaň.
Je tu Immaculate.
Jdi se připravit.
Postarám se o prcka a dovedu ho v pořádku domů.
Mladíku.
Jmenuju se Buddhakan a ty půjdeš se mnou.
Jo, ruce pryč. Jdeme!
Co to kreslíš?
To je ono! Jo.
Jo.
Slož ji.
No tak, Justice. No tak. Buď silná.
Jo. Udeř. Přímo tam.
Tak pojď. Do toho.
Pojď!
Máma je dobrá bojovnice.
Pojď. To je ono! Kopni ho znovu. No tak. Kopni ho.
Tys nevěděl, že zápasí, že ne?
Kryj se.
Podle mě je hustá.
Co myslíš?
Hezký.
Taky tě můžu naučit dobrý věci.
Třeba mít zvláštní schopnosti.
Pohyb!
Chtěl bys?
Jseš měkká!
Dobře.
Co kdybysme šli do parku?
No vidíš!
Chodíš rád do parku, ne?
Bum!
Dej mu, Justice!
Dobrej pocit, ne?
Takže teď,
až budeš potřebovat místo jen pro sebe,
můžeš si zazpívat.
Ještě něco.
Jestli dostaneš strach,
zvedni ruce až nahoru
a dýchej.
Dostal jsem 15 let za vraždu druhýho stupně, když mi bylo šestnáct,
a chytili mě jen kvůli tělu.
To víš, byl jsem v gangu.
Bylo správný, že mě zašili, víš?
Ale ty? Byla jsi ve Spoffordu jako mladistvá, že jo?
- Jo. - Jo.
Když jsem se dostal ven, někdo mi dal druhou šanci, Jackie.
O pár let později tu sedím s tebou.
Nabízím ti šanci
bojovat
o titul šampionky v muší váze
proti Lady Killer 24. ledna.
Boj o titul?
Deset tisíc jen za účast.
Dvacet, když vyhraješ.
Bude to v televizi.
Celostátní.
Poslyš, spousta lidí viděla, co jsi udělala v UFC.
Tehdy jsi byla drsná holka.
Kruci!
Ale jak je to dlouho? Čtyři roky?
Jo.
A teď
máš šanci, Jackie.
Máš šanci ukázat UFC,
ukázat všem, kdo je pravá Jackie Justice, chápeš?
- Vezmeš to? - Boj o titul?
- Jo, vezmu. -Řekni to nahlas.
Jo.
Musíš ale zavolat mýmu manažerovi.
- Desimu Demarcovi. - Ne. Poslouchej.
Když tě podepíšu, bude to exkluzivní. Jinak to nejde, jasný?
- Ne. Je víc než manažer. - Chceš Desiho, nebo titul?
Chápu. Je to tvůj přítel. Ať jím zůstane.
Ne. Pustil kvůli mně všechny svý zápasníky.
- Víš? - Jackie, prosím!
No tak, Jackie, nech toho, jo?
Měla jsi 10 výher bez porážky, titul na dosah.
Tvůj chlap se zbláznil,
hodil tě do zápasu, na kterej jsi neměla,
a ty ses zesměšnila. Jo, ty, Jackie.
Ty.
Já to chápu.
Před ním to budu vždycky respektovat, slibuju.
Ale tvůj chlap je neschopnej, Jackie.
Proto nemá jiný zápasníky.
To ví každej. Promiň, ale to je pravda.
Vsadím se, že máš poslední čtyři roky špatný spaní, co?
Já vím.
Tohle je možná tvoje šance
zase usínat s pocitem důstojnosti.
Důstojnosti, Jackie.
A možná s mistrovským pásem.
Kdo sakra jste?
Vy budete asi Desi.
Jsem Jackiina trenérka.
Vy jste Buddhakan?
Jenom jí pomáhám s Mannym.
Immaculate s ní chtěl mluvit.
Zase za ní přišel?
Ten kretén neví, že má manažera?
- Hele. - Jsem její manažer.
Přijdu pak za tebou, jo?
To vážně? Ty pojď domů.
ZA POLOVINU!
- Čau. - Máš se?
Dobře.
Kdes byla?
Koupila jsem něco Mannymu.
- Kde je? - Zamkl se na záchodě, zmetek.
Co to kurva je?
Dobře. Dal jsi mu jíst?
Jo. Udělal jsem mu hotdog. Vyhodil ho.
Ten kluk mi leze na nervy.
Manny.
Otevři. To jsem já.
No tak.
- Vidíš? - Co? Počkej.
Vidíš, co tu celej den mám? Němýho teroristu.
Mám tě odsud vyhodit? Ztrať se, ať tě nevidím!
- Nechci o tobě vědět! - Neřvi na něj!
- Co? - No tak. Je to dítě.
Celej den ti posílám zprávy.
Co mám dělat? Modlit se, aby ses vrátila? Psal jsem ti!
Dělej něco. Cokoli, ale zvedni zadek a něco dělej.
Přesně proto jsem to dnes podepsala.
- Podepsala jsi to? - Jo!
Cos podepsala, Jackie? Jak jsi mohla, beze mě?
Jsem dospělá! Neříkej mi, co mám dělat.
Tohle máš v plánu? O to tu jde?
Vidíš? To myslím. Všechno…
- Je nám spolu dobře. - Proto ti to neříkám.
Když se mi stane něco dobrýho, posereš to.
Cože? Dobrý se ti děje, jen když jseš se mnou.
- Co? - Se mnou se ti děly dobrý věci pořád.
Nic nebylo dobrý. Neměla jsem zápasy.
Nic nebylo dobrý.
Proč je mrcha? Vadí mi, jak mluvíš o ženských.
Co je to s tebou?
Ty, tvoje máma a táta, celá vaše posraná rodina.
Tak jo. Já musím vypadnout.
Co to kurva je?
- Do prdele! - Kurva…
Do prdele!
Krucinál!
Do prdele!
Krucinál!
Ty pitomej…
- Hej! - Hej!
Ukliď to tu. Jasný?
Podívej se na mě, Manny. Nedovolím, aby ti ublížil.
Jasný? Jsem Velká a ty jsi Malej.
A Velká chrání Malýho.
Jasný?
Slyšíš?
Ty klávesy tam jsou pro tebe.
Běž si na ně hrát a já tu zatím uklidím ten bordel, jo?
Tak běž.
Koukni na to! Něco posral!
- Jo. - Manželi! Kamaráde!
- Čau, kluci! - Co se to děje?
Debilní den, znáš to.
- Jak se vede? - Posral to. Někdo to posral.
- Půjdeš domů! Půjde domů! - Tady. Pro tebe.
- Pro tebe, Pinky. - Jsou pro mě?
Sakra.
Tak jo.
Ve tři tě přijdu vyzvednout, jo?
Bude to dobrý.
Tady.
Tady máš.
Na oběd.
Dobře? Tak běž.
Vydrž. Přestaň.
No tak.
Pojď.
Ruce na boky.
Chodidla dovnitř. Napřed se prohni v kříži,
pak natáhni ruce a uvolni nohy, jasný?
Tak jo.
Jo?
Zatlač dopředu a pak už si můžeš dělat, co chceš.
- Kurva. - Dobrý?
- Dobrý. - Vypadá to dobře. Fakt dobrý.
Lady Killer? To je zvíře.
Nevím, jestli ji zvládnu. Je fakt dobrá.
Projdeme si její videa.
Tvojí silnou stránkou je boj na zemi.
Jestli ji dokážeš dostat na zem, máš šanci.
Otázka je, co uděláš, když zůstane na nohou?
Jo, to je dobrá otázka.
Víš co? Přijdu k vám a podíváme se na videa, jo?
Tak jo.
Víš, Jack.
Tenkrát jsi tu holku mohla porazit,
kdybys zůstala.
První kolo bylo brutální,
ale mohlas ji dát.
Jak se má prcek? Šel do školy?
Do prdele. Kolik je?
Jo, je ve škole. Přijď pak! Budu doma!
Vyber si jednu sladkost.
Jasný? Jednu.
A je to.
Počkej. Řekla jsem jednu. Máš tři.
Dvě odnes zpátky.
Ne. Hej.
Odnes dvě.
Dělá to 23,90.
Mám dvacet.
Pojď. Drž se mě.
Je to vaše nejhorší noční můra.
Vítězí knockoutem!
Mistryně světa v muší váze,
Lucia
„Lady Killer“ Chavezová!
- Vidíš to? - Jo.
Jde o ty kopy. Ty umí.
Sakra.
Ahoj.
Do prdele.
Jestli to není Buddhakan.
Sakra. To mě poser, vážně.
Fakt nevím, proč to schovávám.
Kdybych si strčil flašku do zadku, hned ji vytáhneš.
Kurva.
Začíná to bejt fakt komický.
Hej, Jack. Tys mi vyhodila flašky?
Vyhodilas mi je. Tohle už není můj barák, nebo co?
Víš co? Radši už běž.
Hej, ne. Počkej. Sedni si.
Něco ti teď ukážu. Chci ti něco ukázat.
Počkej, sedni si.
Něco ti musím ukázat. Vidíš?
Alkohol. V tomhle schovává alkohol.
Má skotskou ve flašce s čističem. Čichni. Cejtíš to?
A myslí si, že o tom kurva nevím!
Prostě blbá.
Tohle je ta tvoje šampionka.
Zkoukneme to jindy.
- Jo. - Tak zítra.
Buddhakan se zlobí. Vypadni odsud. Hej!
Co to s tebou kurva je?
Co mám dělat? Je to tu jak v cirkuse.
Pouštíte si tady videjka? Jdi někam.
Pamatuj, co jsem tě naučila.
No tak, zlato. Hej.
- Nech mě. - Proč jseš teď tak vážná?
No tak. Je to jen blbej vtip.
No tak. Usměj se na mě.
- No tak. - Desi, přestaň!
Neodstrkuj mě. Proč to děláš?
- Ne. Nech mě. - Hej.
Už nevoníš jako dřív.
No tak. Zlato, přestaň mě kurva odstrkovat.
No tak. Jen ti chci dát pusu.
Otevři pusu. No tak, otevři pusu.
- Ne! - Chci cejtit tvůj jazyk.
- Naser si! Ne! - Hej!
Ještě jednou na to šáhni, a vyhodím tě s tím!
- Ježíši Kriste! - Zasranej kluk.
Hej! Tak dost. Hej!
Co jsem kurva říkal? Vypadni odsud!
- Krucinál! - Počkej.
- Hej! Ne! - Co to tady vůbec dělá?
- Uhni mi. - Ne.
Vyhodím to z baráku.
- Ne! Neber mu to. Ne! - Uhni mi, sakra.
- Ne! - Přestaň! Pusť…
- Ne, nedělej to! Ne! - Jdi ode mě! Krám jeden!
Krucinál!
Do prdele!
Co?
Jackie?
Jackie, hej. Promiň, zlato.
To jsem nechtěl. Nikdy jsem nic takovýho neudělal.
Hej, Jackie.
- Ne. - No tak, zlato. Hej.
Ne, poslouchej. Nikdy jsem nic takovýho nedělal.
- Ne. - Jackie, poslouchej.
Mluv se mnou, zlato. Hej.
Jackie!
Jacqueline!
No tak, zlato. Hej!
Jackie!
Kurva.
Potřebujeme někde přespat.
Neboj. Nebudu tu dlouho.
Jen co vydělám prachy. Pak vypadnu.
Nech mě hádat. Máš velkej zápas, kterej můžeš vyhrát.
Je to tak?
Jackie se konečně dává dohromady.
Tenhle nevzdám, Angel.
Tak jo. Páni!
Takhle.
Hej.
Chápu. Tohle taky nechceš.
Dám si trochu do nosu.
To je ono.
A! Ukaž mi A!
A B!
Jo.
A C.
Dobře.
Ukaž mi A.
Dobře.
To je přesně ono.
- Nejsi abstinent? - Ne.
Já prostě nepiju.
Pila jsem. A můžu znovu.
Ale znáš to.
Teď buď můžu pít, nebo mít slušnej život.
Chci ten život.
Co ten krátkej příběh?
Měla jsem ženu.
Měla jsem syna.
Rozvedly jsem se. Vzala ho a odešla.
Dva roky o nich nevím.
Co tvůj dlouhej příběh?
- To je na moc dlouhý vyprávění. - Ne, no tak.
Máme spoustu času.
Trenéři jsou v pohotovosti pořád.
- Přesně tak. - Jo.
Pojď sem. Máš tu…
Promiň.
Je něco špatně?
Ty děláš všechno správně.
Nikdo se nerozhodne pro zen,
meditaci a podobně, protože dělal všechno správně.
- Tady máte. - Děkuju.
Ano.
Poslouchej.
Ohledně mámy.
Jsi rozhozená kvůli vaší společný historii.
Kde je historie, tam je hysterie.
A když budeš hysterická a vynervovaná,
ona s tebou zamete.
Přijď za mnou,
až ti bude do řeči.
Teď vypadni.
Až odvedeš Mannyho, jdi rovnou do gymu.
Immaculate přijde na trénink.
DOPOLEDNÍ PROMÍTÁNÍ 3D RODINNÝCH FILMŮ ZDARMA
Kde sakra vězíš?
- Immaculate odešel. - Bože.
- Něco si tu vezmu. - Bože!
Kde to je? Kde to mám?
Co hledáš?
Žádný prášky.
Hledám… Uhni.
Hledám rtěnku.
Tady je. Mám rande.
Ty máš rande?
Hlavně ho netahej domů.
A to má znamenat co?
Víš přesně, co to znamená, mami.
Kecáš jako vždycky.
Vážně?
Nevím, proč jsem se sem vrátila, mami. Protože jseš pořád stejná.
Vrátila ses pro bydlení zdarma,
péči o dítě zdarma, všechno zdarma.
Budeš čumět, jak rychle odsud vypadnu.
Dobře. Tak odsud vypadni. Rychle.
Víš co? Jako dítě jsem tě rozmazlovala.
Dala jsem ti všechno.
Tys mě rozmazlovala? Zničila jsi mě.
Nebyla jsi žádná máma.
Nebyla jsem máma? Fakt?
Kdo tě porodil? Vychoval? Kdo ti dal střechu nad hlavou?
Měla jsem střechu nad hlavou.
Ale potřebovala jsem zámek na dveře do pokojíčku.
- Zámek? Na co? - Víš sakra dobře, na co.
Na vymejšlení pohádek tě vždycky užilo.
Jakou hovadinu mi povíš dneska?
Víš, jak zní otázka? Jakou hovadinu
sis namlouvala ty,
když tvoji holčičku tamhle znásilňovali.
- Znásilňovali? - Jo. Všichni tví šamstři, co tam chodili.
I tvůj hnusnej brácha Dexter.
- Dexter platil nájem! - To já ho platila!
Svým zadkem a pusou a intimníma partiema.
- Lžeš! Nepomlouvej strýce. - Ty lžeš. Vědělas to.
Nesahej na mě, sakra!
Víš co? To je lež.
- Za to půjdeš rovnou do pekla! - Ty lžeš celej život!
Pojď, Manny. Jdeme.
- Počkej. - Lžeš sama sobě, mami.
Nemusíš ho brát s sebou.
Počkej. Tak hele.
Jackie, jestli se ti něco stalo a já to nevěděla…
Nevíš, že bych toho hajzla zastřelila, kdybys mi to řekla?
Proč myslíš, že jsem měla pod postelí pistoli?
Na parádu?
Počkej, Jackie. Stůj! Počkej, Jackie!
Tak jo, jen běž! Uteč!
Uteč!
Jako vždycky!
Nemůžeš spát?
To je moje fight karta.
Líbí se ti?
Můžeš si ji vzít.
Co?
Řekni to.
Řekni to, Manny.
Máš strach.
Taky jsem se bála, když jsem byla malá.
A pořád se někdy bojím.
Ale Velká to zvládne.
Na. Chci, aby sis ji nechal.
LADY KILLER VERSUS JACKIE JUSTICE
MISTROVSTVÍ SVĚTA V MUŠÍ VÁZE
Dobře. Teď se vykruť.
To je ono.
Dej si pauzu. Pak jdeme znovu.
Za koho se sakra máš?
Vynecháš si trénink v mým gymu, když jde o můj titul.
Tohle není jen tvoje šance, Jackie. Taky moje.
Chci jen to, abys vydržela tři kola pěknýho zápasu.
Nejsi ve stejný třídě jako Lady Killer.
Ale nevydržíš ani 30 sekund, když vynecháš tréninkovej den, chápeš?
- Jo? Takže to jsem? - Jo.
- Jen boxovací pytel? - Ty nemáš ani na to.
JUNEBUG'S SLANINA – FAZOLE – OHÁŇKA
Manny. Manny, podívej.
Vrať se ke stolu, jo? Já si jen na chvilku odskočím.
Budu v pohodě, počkej na mě.
Obsazeno!
Vypadni!
Manny!
Haló!
Hej!
Neviděla jste toho kluka, se kterým sem chodím? Ne?
- Je tady? - Spí.
Jo.
Mami, počkej.
Seděl před kinem
v jedenáct večer.
Nějaká ženská ho našla a přivedla sem.
Kluk měl v kapse můj ubrousek.
- Beru si ho do péče. - Počkej. Cože?
Jseš bez domova a nezvládáš to.
Ale jsem jeho máma.
Manny.
Já jsem to tak nemyslela.
To byla chyba.
Vážně se musíš dát do kupy.
Mami, snažím se o to. Jsem bojovnice.
Rozhodně ale nejseš máma.
Manny tu zůstane.
A jestli mě nasereš, zavolám sociálku.
Promiň, Malej.
Tys tu spala?
- Psala jsem ti celou noc. - Vzala mi ho.
- Co? - Angel.
Vzala mi Mannyho.
Musela jsem jít.
Dobře, Jack. Ten zápas vyhrajeme, jo?
Ser na Immaculata. Ať tě předhodí jako boxovací pytel.
Nevadí. Nejlepší pomsta bude šokovat svět, jo?
- Jo. - Dobře, jdeme!
Jo!
Kros, hák, kros.
Dělej.
- Jo! - Direkt, kros, hák.
A dolů. Sedni si. Jo.
To je ono.
Něco ti nesu.
KRÁSNÝ BÝK
Proč zrovna Krásný býk?
To táta.
Když jsem ho naposled viděla,
řekl:
„Tak zatím, krásný býku.“
Bylo mi pět.
Máš strach?
Jo.
Víš, proč jsem vyskočila z klece?
Byl to první zápas poté,
co jsem opustila Mannyho.
Asi jo.
Viděla jsem jeho tvářičku
a dostala jsem strach.
Tak jsem utekla.
Pak jsem jela do Vegas.
A zase jsem se bála.
A zase utekla.
Utekla jsem.
Jako vždycky.
Jo.
Nejseš zbabělec, Jack.
Nikdys nebyla.
Myslíš, že sis zasloužila ve Vegas prohrát?
Mělas těžký dětství
a přežila jsi díky vzteku a ten vztek tě dovedl do ringu.
Když se ten vztek obrátil dovnitř,
tvá nejlepší zbraň mířila přímo na tebe.
Ale to bylo tenkrát.
Co uděláš teď?
Zase to dělo namíříš na sebe?
Nebo ho namíříš na Lady Killer?
Ukaž jim, co v tobě je,
a vydělej prachy, protože si je zasloužíš.
Zasloužíš si všechno dobrý na tomhle světě.
POTŘEBOVALA SIS ODPOČINOUT. TEĎ PADEJ DO GYMU.
JE ČAS!
Už tam skoro jseš.
Už to bude, Jackie.
Musíš mít správnou váhu, abys mohla do ringu.
Musíš pro to udělat všechno.
- Led. Potřebuju led. - Dej jí led.
To je ono.
Já vím.
Miluju moře.
S ním je všechno
nový.
Tady bych mohla žít, víš?
Vážně.
My bysme tu mohly žít.
Ty jseš…
ta nejkrásnější bytost, co znám.
S nikým…
jsem se takhle necítila.
To je dobře.
Ale…
musím si vyřešit život.
Já vím.
To teď děláš. Přesně to děláš.
Jo.
Ale musím sama.
Sama.
Pro sebe.
Pro svýho syna.
Nemůžeme to dělat spolu?
Ještě nejsem připravená na novej vztah.
Nejsem…
připravená.
Tak proč jsi to udělala?
Potřebovala jsem to.
Víš, kolikrát jsem se sblížila se svou zápasnicí?
Promiň.
Je čas jít.
Kde je? Bobbi tu není.
Podle mě je to divný. Je šílený, že tu není.
Ale podívej, Jack. Je čas jít.
Musíš tam jít a ukázat jim to.
Máš plán. A tvůj úkol je tam jít a splnit ho.
- Já to chci vyhrát. Co ty? - Jo.
Tak běž a ukaž, kdo je Jackie Justice.
A vezmi si tohle.
Co to sakra je?
Ten krám na Waldo's Avenue. Chtějí tě sponzorovat.
Prý ti prominou ten dluh, co tam máš.
Musím to nosit?
Je to jen blbá čepice, tak co. Pojď.
Jackie Justice je zpět
po čtyřleté absenci.
Jules, znáš pravidlo.
Nikdy nesmíš odklepat zápas. Když se té hranici přiblížila,
doslova ji přeskočila.
Víš, Yvesi, po čtyřleté pauze, já nevím.
Někdo chce odpočinek od ringu. Můžeš bušit do lapů,
trénovat s partnerem, ale jak se vrátíš do klece,
je to úplně jiná hra.
Běž.
KRÁSNÝ BÝK JACKIE JUSTICE
A Lucia „Lady Killer“ Chavezová
je připravená k obhajobě pásu.
Zasloužila si ho skvělou bilancí 18 vítězství bez prohry,
porazila všechny soupeřky.
S tím tempem a silou, jaké Lady Killer má,
Jackie nezbývá jiná možnost,
než ji rychle dostat na zem.
- To bude muset, chce-li vyhrát. - Moc se na ten zápas těším.
Dobrý večer, dámy a pánové, vítejte!
Je tu hlavní událost večera!
Pět kol mistrovství světa
Invicta FC v muší váze!
Začíná živý přenos z Boardwalk Hall v Atlantic City,
dámy a pánové, a jdeme na to!
Nejdřív vám představím vyzývatelku.
Nastupuje v modrém rohu
a na váze byla v limitu pro muší váhu 56,7 kg.
Působivý profesionální záznam
uvádí deset vítězství proti jedné porážce.
Má černý dres s modrým lemováním
a zastupuje Město cihel Newark v New Jersey!
Dámy a pánové,
„Krásný býk“ Jackie Justice!
Její oponentka bude bojovat z červeného rohu.
Na váze měla rovných 56,7 kg.
Jako profesionálka je neporažená.
Osmnáct zápasů, 18 vítězství.
Dnes večer je v zeleném a pochází z Argentiny.
Teď žije a trénuje v zápasnickém městě Filadelfii.
Přivítejte prosím úřadující obhájkyni
titulu mistryně světa v muší váze,
Luciu „Lady Killer“ Chavezovou!
S posledními pokyny přichází hlavní rozhodčí Keith Peterson.
Až dostanete pokyny, řiďte se mými příkazy. Dotkněte se rukavicemi.
Zápas začíná.
Nevydržíš ani třicet sekund.
- Jste připravená? - Otoč se!
Bojuj!
Proč nedávala pozor?
Další velká rána.
Justice musí držet ruce vzhůru a hýbat hlavou.
Pěkný úder.
- Zákeřný kop na hlavu. - Tvůrčí způsob, jak z toho ven.
Měla zůstat dole. V MMA se nesmí kopat na hlavu, když jste na zemi.
Justice musí načasovat kopy a připravit úder.
Musí se dostat dovnitř. Z vnějšku jí to nejde.
Bože, to byl úder do těla. Ježíši.
Začíná Justice rozebírat.
Panebože.
Nakládá jí. Líbí se mi to zakončení kopem do stehna.
- Pěkný úder Justice. - Setřes to.
- Pohyb! - Pěkný čelní kop na konec kola.
Čas!
Zkolabuje?
Už to tak vypadalo. Lady Killer skoro vyhrála.
Co to je? Řekla jsem, že se nebudeme koukat.
Tak. Běž spát.
Má chvilku, aby se oklepala. Zvládne i druhé kolo?
Pokud ano, tvrdě makala. Pracovala na své hře.
Jestli je to ta, co vyhrála deset zápasů, může to dát.
Ale ta, co vyskočila z klece? Ta nemá šanci.
Poslouchej mě, Jack. Musíš dostat hru na zem. Tam ti to sedí.
Chceš tu bejt? Tak předveď, jak moc o to stojíš!
Jdeme!
Dobře.
Jste připravená? Boj.
Má-li Justice vydržet kolo, musí změnit hru.
Lady Killer v prvním kole dominovala.
- Pokus o takedown! - Hrozná rána.
Vstaňte.
Boj.
Lady Killer ráda rozebírá tělo,
sundá ruce a útočí na hlavu.
- Útok nohama! Je dole! - Skvělý timing.
Na zem! Jo!
Justice zvládla načasování. Udrží ji dole?
Krásné držení ze strany. Jde na čelní sed!
- Už sedí. - Udržet sed!
Naštvi se.
Pokus o páku. Šampiónka se vykroutila.
- Údery loktem! - Je volná. Mistryně rozdává rány.
- Krásný kop zespodu! - To je ono!
To šampionku vážně bolelo.
Justice má skvělé pohyby hlavou.
Začíná chytat timing šampionky.
Podívejte na ni. Ale dostala ránu.
Opět do ní silně buší.
- Vidíte, naštvala šampionku. - Tu bych si nechtěl rozhněvat.
Odplata nejlépe chutná ve stoje!
To jsou drtivé kopy.
Čas!
Justice se bude na té stoličce těžko sedět.
Kdo myslel, že kopy do stehna nevyhrávají, nikdy žádný nedostal.
- Manny, zavři dveře. - Jackie musí přitvrdit.
Ještě pořádně nepředvedla, co umí.
Proč ještě není ze hry?
Poslouchej mě. Podívej se na mě, Jack.
Dostaň ji na zem. To je tvoje parketa, jasný?
Chceš bojovat? Chceš tu bejt?
Tak mi ukaž, jak to chceš.
Jdeme!
Uvidíme, kolik sil po těch kopech do stehen Jackie zbylo.
Lady Killer se vrací a dělá to samé.
Dělá, co fungovalo…
Chytila kop! Krásně to Jackie provedla.
Tohle musí Justice dělat. Ovládat ty pozice shora.
Ústup k pletivu!
Opět dostává Lady Killer do držení ze strany.
Podrž ji.
Krásný takedown, ale musí se krýt.
- Pozor na hlavu. - Musí bodovat.
Pěkné údery na zemi. Měla by vydržet.
Dobrý únik Justice.
- Velký švih, minula! - Na zem!
Justice se zase snaží o útok nohama!
- Počkejte! Krásný útok… - Podrž ji.
Pěkný obrat Justice.
- To je vzrušující. - Snaží se o páku na loket.
To je to pravé jiu-jitsu!
Údery hákem musí zpřesnit.
Jde do škrcení. Panebože.
Jsou u pletiva!
Justice dostává údery kolenem.
Lady Killer je pořád při síle.
- Obrať ji na pletivo. - Justice dělá otočku…
Dobře! To je ono!
Může být poražena.
- Útok nohama! - Výborně!
Máš ji, Jackie. Máš ji!
Uchazečka o titul rozdává rány na zemi.
Silné údery shora. A Justice zuřivě útočí.
Skočila jí na záda! Lady Killer stojí! A je tu škrcení!
To dáš!
To je ono! Pevně ji drží.
Škrcení je silné!
Čas!
Zachránil ji zvonec!
Kdyby Justice měla ještě deset sekund, hleděli bychom na novou mistryni Invicty.
- To je šílené! - Posaď se.
Podívej se na mě. Dýchej. Podívej se na mě.
Dýchej.
Skoro jsi ji měla. Teď ji drž na zemi.
Tam jseš silná.
- Máš na to! - Jo!
Dobře. Jo. To je ono!
Dobře. Jdeme na to. Doraz ji!
Boj!
Mistrovská kola Chavezová ještě nezažila.
Zvládne je, nebo bude příliš nervózní?
Přehoz! Na šampionku, co nezažila mistrovská kola,
si vede výborně. Rozdává rány na zemi.
Obrať to!
Už ne!
Justice ji otočila. Je nad ní a snaží se ukončit zápas.
A tady Jackie září.
Ví, jak soupeřku uchopit a odzbrojit.
Justice má dobrý timing. Udrží ji?
Zamkni ji!
Uvolnila se!
Lady Killer se krásně pere. Opět se dostala do vrchní pozice.
Podívejte se na Justice. Snaží se uvolnit zespodu.
Lady Killer chce páčit na koleno, ne!
- To byly krásné údery! - To je přetočení!
Měla udělat omoplatu. Teď jsou zase na nohou!
Šampionka se zlobí!
Další hák!
- Teď rozdává rány. - Šampionka chce útočit.
- Lady Killer se zlobí! - Kolena v klinči!
Krvácí! Ta rána může změnit zbytek zápasu.
- Výborně! - Přetočila…
- Jde do strhu! - To to bouchlo!
Podívej se. Vyzývatelka je nahoře a snaží se o páku na koleno.
Počkej. Jde na páku! Drží kotník a kroutí koleno!
To je zlé.
Čas!
- Skvělé kolo. Skvělý boj. - Neuvěřitelné!
- Věříš tomu, co Justice předvádí? - Tohle je mistrovský boj.
Čtyři roky mimo klec,
a vrátí se na takovéhle úrovni.
- Jo. - Ta žena mě dnes ohromila.
Tohle je poslední kolo. Ukaž, co umíš.
Jdi tam a natrhni jí prdel.
Jo. Vidím to.
Teď se poměří kondice.
Uvidíme, kdo víc trénoval a kdo má větší vůli po vítězství.
Jste připravená? Boj!
Lady Killer chce takedown.
To jsme dnes ještě neviděli. Chtěla bojovat vestoje.
Chce ji sevřít a škrtit nohama.
- Lady Killer musí udržet hlavu nahoře. - Zamkni ji.
Má nohy nahoře.
Pevně svírá!
Justice může být nová šampiónka, vydrží-li tahat za hlavu!
Dělá přesně to, co potřebuje!
Už to bude.
Pěkně!
Nádherná obrana. Dostala se ze špatné situace.
Ale kolik sil jí ještě zbývá?
- To je otázka. - Je vyčerpaná.
- Tady se ukazuje srdce, Yvesi. - Sledujeme MMA na vysoké úrovni.
Páté kolo ukazuje techniku i srdce.
Dělej!
Dotáhni to.
Čas!
Dámy a pánové,
po pěti mistrovských kolech zde v Boardwalk Hall v Atlantic City
přistoupíme k hodnocení na body.
Rozhodčí obodovali tento zápas. 48:47, Chavezová.
48:47, Justice.
A 48:47 pro vítězku,
na níž se shodli dva rozhodčí
a která zůstává mistryní světa Invicta FC v muší váze,
Luciu „Lady Killer“
Chavezovou!
Bylo mi ctí bojovat s tebou v tomhle oktagonu.
Dobrý zápas. Dobrý souboj!
Justice!
Máme tě rádi, Justice!
Justice.
Jo!
Diváci dnes večer v Boardwalk Justice vážně milují.
Ano. Možná máme šampionku podle jména,
ale na druhé straně máme šampionku srdcí.
Justice je dnes šampionka lidí.
Co se ti stalo?
Dlouhej příběh.
Moc dlouhej příběh.
Zůstala jsi tam, Jack.
Nepotřebovala jsi mě.
Kéž bych si vybrala jinej způsob, jak ti to dokázat,
protože to kurva bolí.
Ale…
mělas to v sobě.
Říkám, že to bolí.
Tak jak se má?
Pořád neřekl ani slovo.
Jsem v pořádku.
Velká je v pořádku.
Byls tam se mnou.
Malej pomohl Velký.
A jsem v pořádku. Jsem sice
samá modřina, ale nic mi není.
Seženu bydlení
pro Velkou a Malýho,
jestli chceš.
A…
nic jsem si v životě tolik nepřála.
Takže…
Vím, že toho mám hodně…
Mám ti hodně co dokazovat.
Když mi dáš šanci.
Manny. Pojď sem, broučku. Pojď sem.
Kam jsi dal ty tenisky?
Víš, kam jsi je dal?
Obujeme je, jo?
Tak pojď. Sedni si. Obujeme je.
To je ono.
Běž si pro bundu.
Dobrý?
Tak.
Víš, kam jdeme, Manny?
Já taky ne.
To nevadí. Něco vymyslíme.
Co je?
Dobře. Zavážu ti boty.
Jinak spadneš.
Díky, Velká.
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Markéta Demlová