Das ist eine Premiere!
Ein Mixed-Martial-Arts-Kampf von Frauen ist mit Sicherheit historisch.
Die meisten denken ja, Frauen sollten gar nicht boxen.
-Sollten Frauen in den Käfig? -Lasst sie kämpfen.
Sie denken, sie können das nicht? Unsinn. Schauen Sie sich das an.
Es… ist so weit!
Die Kampfrichter sind da. Die Kämpfer sind bereit!
Da ist sie wieder! Jawohl!
Es ist vorbei! Der Kampf ist aus!
Sie hält durch. Kämpft ums Überleben!
Nach 30 Sekunden steckt Justice eine Schlagserie ein.
Pass bloß auf!
Sie wirkt heute nicht wie eine Zehn-zu-null-Kämpferin.
Steh auf!
Justice klettert aus dem Käfig! Das hab ich noch nie gesehen!
Pretty Bull ist erledigt!
Was zum Teufel soll das? Geh da rauf! Was ist los mit dir?
Filmst du mich wieder, Junge?
-Gib mir das. -Nein.
Das ist kein Spaß. Her mit dem Handy.
-Fick dich! -Was?
-Bist du taub? Fick dich! -Oh, echt?
Fick dich! Und dein Handy! Wie findest du das?
Oh Gott. Komm, Edgar. Tut mir leid. Komm, ich helfe dir auf.
Du bist so was von gefeuert.
Oh Gott. Ich bin gefeuert.
Hallo?
Jackie, was ist? Was ist los?
Edgar?
Und mein Sohn, der hat einen Mann geheiratet.
Dieser Junge ist ein Schnuckel.
Yo, sieh mal. Das ist Jackie Justice, oder?
Was? Junge, du spinnst.
Nein. Echt. Yo, Bro.
Die war echt mal… fit. Und wie, Bro. Und berühmt.
-Bro. -Yo, Miss? Waren Sie mal fit und berühmt?
-Sieh dir das an, Bro. -Oh, Scheiße.
-Yo, Bro. -Ja!
Yo, Miss, da wurden Sie fertiggemacht, ja?
Haben Sie deshalb aufgehört?
-Jackie! -Was denn?
Was ist los mit euch? Ihr Schwachköpfe!
-Ich fand Sie aber toll. -Was sagst du da?
Setz dich.
Na los, setz dich.
Hey, Jacqueline, sieh dir mal genau meinen Halsbereich hier an.
Ok?
Sag mir, was da fehlt.
Dein Kinn?
-Entschuldige. -Was an meinem Hals fehlt, Jacqueline,
ist die 14-karätige Golden-Gloves-Kette.
Die ich verhökert habe, um deine Ex-Chefin davon abzuhalten,
dich anzuzeigen, weil du ein Kind geschlagen und sein Handy zertreten hast.
Was ist nur los mit dir? Du gehst auf Kinder los? Muss das sein?
Das musste unbedingt sein.
Ich ertrage den Scheiß nicht mehr.
Steig wieder in den verdammten Ring.
-Das kannst du vergessen. -Hey. Hör mir zu.
Du bist die geborene Kämpferin. Ich meine, der Scheiß ist gottgegeben.
Und was machst du? Du kämpfst gegen mich.
Oder gegen dich selbst. Du vermöbelst ein Kind.
Ich will nicht kämpfen!
Wie oft muss ich dir das noch sagen? Ich bin zufrieden!
Zufrieden. Weil du Klos für reiche Arschlöcher schrubbst?
Findest du das so erfüllend?
Ich hab all meine Kämpfer aufgegeben, um nur dich zu managen.
Und was tust du? Du kneifst und lässt mich blöd dastehen.
Ich sag dir, wieso du keine Kämpfer hast.
-Wieso? -Wieso?
Weil du ein lausiger Manager bist! Ein verdammter Säufer,
-der keinen Eisstand managen könnte. -Das glaubst du?
Du bist ein Teilzeit-Limousinen-Chauffeur und Vollzeit-Loser!
-Das bist du! -Fick dich! So denkst du über mich?
Na los, mach doch. Nur zu. Schlag mich.
Du willst, dass ich dich schlage?
-Nur zu! Mach schon! -Ich schlag dich!
Warum tust du das, Baby?
Warum tust du das? Du hast keinen Respekt vor meinen guten Absichten.
Komm her.
Verdammt, ich liebe dich, Baby.
Verdammt noch mal, ich liebe dich.
Du weißt, Junebug mag's nicht, wenn du hier drinnen rauchst.
-Ich weiß. Aber sie ist nicht da. -Sie ist nicht da.
Stimmt genau.
Steig ein. Wir fahren wohin.
Hey, Großer. Kämpfst du?
Ruf mich an, ok? DeMarco. Ich manage Champions.
Desi. Was ist das?
Illegale Kämpfe. Keine Kampfrichter, keine Regeln.
Nein. Ich mache keine Untergrund-Kämpfe.
Hey. Hier geht's nicht um dich, ok?
Ich will die Dominikanerin vertreten, die hier kämpfen soll. Reg dich ab.
Na, komm. Es ist ok.
Werwolf! Werwolf! Werwolf!
Scheiße. Das ist ein Mann.
Oh nein. Sie ist eine Frau. Sie hat keinen Pimmel.
Schaut, wer da ist.
Von der UFC bis hierher: Jackie Justice!
Wie sieht's aus?
Bist du hier,
um Werwolf zu zähmen?
Ja, komm schon!
Also, was willst du? Willst du kämpfen oder weglaufen?
Du willst weglaufen wie ein Hase, was?
Willst du weglaufen, Schwarzes Häschen?
Wenn, dann tu's gleich. Werwolf hat Hunger. Sie braucht Futter.
-Fick dich! -Füttern wir sie eben mit den Abräumern.
Nein, nicht weglaufen!
Seht euch das an, ja?
Komm her.
Hey! Das reicht!
Fuck.
Lass mich los!
Bleibt bloß weg!
Können wir gehen?
Hm?
-Das verzeihe ich dir nie. -Was, Baby?
-Diesen Scheiß. -Wovon redest du?
Du lebst wieder. Komm her, Baby. Na, komm.
Ist schon gut. Was haben wir denn da? Soll ich das für dich machen?
Ok.
Oh, Scheiße.
Wow.
Na, hast du einen Trainer?
-Nein. Kein Interesse an… -Nein. Sie meint damit, sie…
Ok, pass auf. Ich leite Invicta FC.
Die größte Frauenliga von allen. Alles klar?
Scheiße, wir kennen dich, Mann.
Hier, nimm mal meine Karte mit. Ich bin ihr Manager. Ruf an, ja? Hier.
Ja. Pass auf. Nimm du meine Karte.
Und melde dich bei meiner Top-Trainerin Buddhakan. Ok?
Toll, was du da drin abgezogen hast. Cooler Scheiß, Mann. Echt.
Verdammt.
Du warst mal in der UFC, wie?
Ich liebe die UFC wie verrückt.
Wie wär's damit?
Du kämpfst in meiner Liga, und ich bringe dich zurück in die UFC.
Du denkst, ich geb nur an, was?
Hier. Warte mal kurz.
Wow.
Wie heißt es so schön?
"Die Zukunft ist so rosig."
Melde dich bei Buddhakan.
Was war das denn, Baby?
Das war dein Verdienst! Den Scheiß hast du angeleiert.
Fuck.
Verschwinden wir hier.
Oh nein, verdammt. Nein.
Fahr weiter. Desi, fahr zu!
-Was? Es ist deine… -Fahr!
-Das ist deine Mutter. -Fahr!
Oh Gott.
Wenn das nicht Muhammad Ali ist.
Was willst du?
Ich hab seit Jahren nichts von ihr gehört, und so begrüßt sie mich.
Ich hab eine nette Überraschung für dich.
Der kleine Scheißer da?
Das ist dein Sohn.
Der Kleine, den du seinem Daddy aufgehalst hast.
Sein Daddy ist tot.
Und wer kam an und sagte: "Darf ich vorstellen? Dein Enkel."
Wer hat ihn hergebracht?
Die sogenannte Freundin. Eine junge Kubanerin.
Flog von Miami her und brachte ihn zu mir, weil die da ja keine Adresse hat.
-Und was heißt, sein Vater ist tot? -Kugel in den Kopf.
Sie sagte, Manny Sr. hat verdeckt gearbeitet und ist aufgeflogen.
Der kleine Manny hier war Zeuge, aber er spricht nicht.
Was heißt, er spricht nicht?
Er spricht einfach nicht.
Trauma, sagte sie. Was weiß ich? Das Kind sagt nicht mal Muh.
-Nimm den Scheißer wieder mit. -Bist du taub oder blöd?
Würde ich. Aber ich betreibe bei mir ein Geschäft.
-Und ich bin nicht mehr so fit. -Hör doch auf. Dir fehlt gar nichts.
Du wirfst nur Pillen ein und verkaufst Perücken.
Du gehst die Falsche an.
Scheiß drauf.
Das ist nicht mein Problem. Es ist dein Problem.
Regle einmal im Leben deine Angelegenheiten, Kleine.
-Was will die Schlampe jetzt? -Hol dem Jungen Handtücher.
Komm, Baby. Gut so. Arme hoch.
Wo bleibt das Handtuch?
Willst du gar nichts machen? Ok.
Steht da wie eine Statue. Wo ist das verdammte Bad?
Hier.
Ihr könnt nichts als rumtrödeln.
Ok.
Da hast du meine Adresse und Telefonnummer.
Ok? Aber nicht reinschneuzen.
Ok. Alles klar.
Angel. Hey.
Jackie kann kein Kind erziehen. Sieh sie dir an. Sie ist eine Kämpferin.
Schöne Kämpferin.
Sieht sie für dich wie ein Champion aus?
Das ist… eine überraschende Wendung.
Jacqueline, ich…
Hey, wo willst du hin?
Was hast du vor?
Er muss doch noch Cousins haben, noch eine verdammte Oma oder so was.
Nein, wir behalten das Kind nicht.
Willst du was frühstücken?
Dann komm.
Komm schon, setz dich.
Scheiße. Komm jetzt. Ist schon gut. Komm nur rein.
Was ist, willst du was essen oder nicht? Ist ok.
Wir beißen dich schon nicht.
Komm rein und setz dich. Ist ok.
Jack, mach ihm einen Burger oder so was.
Was zu essen. Komm, mach ihm einen Burger.
Wir haben keine Brötchen mehr.
Ich zeig dir, wie man Burger isst. Jack.
Gib mir die Chips, die auf dem Kühlschrank liegen.
Das wird dir schmecken.
Ich zeig dir, wie ein richtiger Mann seinen Burger isst.
Erst mal kleinhacken, ganz fein. Siehst du? Ja?
So isst das ein richtiger Mann.
Oh, nein. Sie ist bloß die Treppe runtergefallen.
Sonst ist sie nicht so hässlich.
So, bitte sehr.
SOUZA GEGEN HILL
Du suchst Buddhakan, oder?
Ja.
Ganz hinten. Geräteraum.
Hey.
Weißt du, wer das ist?
Solltest du.
Entschuldigung.
Ich suche Buddhakan.
Bist du das?
Warte.
NUR DIE BESTEN
Schickt dich Immaculate?
Ja.
Du warst mal Jackie Justice, richtig?
-Bin ich noch. -Ach ja?
Werden wir sehen.
Du hattest deine 15 Minuten Ruhm.
Was willst du hier?
Willst du schon aufgeben? Na los. Noch mal 100.
Heul nicht. Und mach noch mal 25.
Das ist kein Sprint. Ich will einen Sprint sehen!
Tut mir leid, das wird nichts. Sie stinkt nach Zigaretten,
sie tut sich selbst leid, ihre Technik ist schwach.
-Und sie ist verdammt alt. -Sie hat's noch drauf.
Dann schick sie in die MILF-Liga.
Schau dir ihre Partnerin an.
Karima ist Mittelmaß, und sie sieht kaum besser aus.
Ja. Aber hör mal zu, du musst sie wütend machen, ok?
Jackie kämpft ganz anders, wenn sie wütend ist. Im Ernst.
Ich hab ihre Kämpfe auf YouTube gesehen. Was sie gestern mit Werwolf gemacht hat?
-Die Bitch wirkte eher wie ein Chihuahua. -Du willst sie antreten lassen?
Ich hab fünf andere Mädchen, die stärker, schneller, jünger sind.
Keine davon hat je einen so großen Kampf versaut.
Weil keine je so einen großen hatte oder in der UFC gekämpft hat.
Jackie hat in der UFC super gekämpft… Pfeif das mal schnell ab.
Komm, pfeif ab.
Karima. Komm her.
Hör zu.
Du hast es doch drauf. Hast du gehört?
Ich will deinen Killer-Instinkt sehen.
Siehst du die Bitch da?
Ja, die ist fertig, Mann. Tu ihr einen Gefallen.
Schick sie in Rente. Auf geht's. Weiter.
Pfeif an.
Macht weiter.
Ja, komm schon.
Komm, Karima.
Seht ihr diesen Scheiß?
Komm schon, Karima!
Hol sie dir.
Willkommen zurück.
Ja.
-Das eben fand ich nicht cool von dir. -Weiß ich.
Ich will dich nicht drängen.
Karima.
Sie sehen aus wie Zombies.
Das Blut strömt wie ein Fluss von ihrer Stirn.
Manny?
So viel Blut hab ich noch nie aus einer Stirn…
Manny.
Er strömt nur so von ihrer Stirn.
Manny.
Probierst du sie nicht mal?
Nur wir beide Wir schaffen es, wenn wir wollen
Nur wir beide
Bauen große Schlösser in den Himmel
Nur wir beide
-Du und ich -Du und ich
Komm, Mann. Ich muss…
Ich muss hier raus.
Komm. Gehen wir.
Ok. Ich nehme deine Hand nicht.
Halt dich an meiner Jacke fest.
Weißt du, du kannst Jackie zu mir sagen. Das wäre cool.
Sag mal, Manny, hat dein Vater dir irgendwas über mich erzählt?
Hat er nichts gesagt? Gar nichts?
Hat er dir gesagt, ich wäre gestorben?
Komm, gehen wir weiter. Komm.
Ich sage es nur einmal. Ich will, dass du jeden Tag pünktlich kommst.
Ich will keine 100 % sehen, ich will 250.
Wenn du Ausreden hast, sag sie mir jetzt.
Alles klar?
Ja.
Der erste Schultag nach den Ferien ist immer Mist!
Na los! Häng dich rein!
Das sieht nicht nach UFC aus, Justice!
Noch fünf Sekunden!
Vier! Drei! Zwei!
Alles ok? Jackie. Alles ok?
Ja?
Du weißt es doch besser.
Steig nie wieder ohne Schutz in meinen Ring.
Hast du gehört? Hörst du?
Ja.
Ok, das war's, Betty White!
Betty White ist keine Niete.
Lass nie eine Gelegenheit aus, abzutauchen.
Du bist am Zug, wenn du nah dran bist. Gleich das Spiel aus.
Sonst macht sie dich am Ende platt.
-Hast du gehört? -Ja.
Ich wollte, dass du aufgibst.
Aber du bist nicht kleinzukriegen, was?
Ich hab jetzt ein Kind.
Scheiße.
Ein Neugeborenes?
Sechs.
Adoptiert?
Nein. Meins.
Ist eine lange Geschichte. Die erzähl ich dir ein anderes Mal.
Ich muss ihn in der Schule anmelden.
-Weißt du, wie man das macht? -Ja.
Du brauchst seine Zeugnisse, Geburtsurkunde, solche Sachen.
Es ist ganz einfach.
Woher weißt du das alles?
Hast du ein Kind?
Kurze Geschichte.
Ich erzähle sie dir wann anders.
Du brauchst den Papierkram.
Ok.
Und nenn mich Bobbi.
So heiße ich wirklich.
Wozu brauchst du seine Papiere? Er ist ein Bürger.
-Er braucht keine. -Angel. Hör zu.
-Diese Frau gab dir doch sicher Papiere. -Nein, davon weiß ich nichts.
Ma, was hast du mit den Papieren des Jungen gemacht?
Angel!
Wo hast du die Papiere hingetan?
Ofen.
-Ja. -Was?
-Warum steckst du die in den Ofen? -Der Ofen geht doch nicht.
-Oh Gott! -Ich stecke immer alles da rein.
Diebe, Einbrecher und Junkies,
keiner von denen ist so schlau, in den verdammten Ofen zu schauen.
Oder, Junge?
Oh, warte.
Was haben wir denn da?
Ich will mal was ausprobieren.
Lass mich das mal sehen.
Sieh einer an. Junge, du siehst aus wie ein kleines Mädchen.
Das ist auch deine Farbe.
Kleine Manuela.
-Na los. Schau mal in den Spiegel. -Ernsthaft?
-Er sieht niedlich aus. -Komm, Manny. Wir gehen.
Scheiße.
Was weißt du schon?
-Nur ein Wasser heute, Miss J? -Danke.
Na los. Iss doch.
Los. Iss.
Du musst essen.
Ok.
Du sprichst also nicht.
Und jetzt isst du wohl auch nicht mehr.
Ich weiß, du kennst mich nicht.
Aber weißt du was? Ich kenne dich auch nicht.
Im Moment sind wir Fremde.
Aber so viel weiß ich: Du musst essen, und du musst auch anfangen zu reden.
Du hast nämlich nur mich.
Geburtsurkunde, Sozialversicherung.
-Impfpass. -Manny.
Sieht gut aus. Wir bearbeiten seine Dokumente und nehmen ihn bald auf.
Nein, ich muss ihn heute hierlassen.
So geht das nicht, Ma'am. Das ist ein Prozess.
Ok, aber… Manny!
Ich kann ihn nicht ständig mitnehmen.
Hat er Kommunikationsprobleme? Oder besondere Bedürfnisse?
Nein. Es ist der erste Tag, wissen Sie? Er ist nur…
Ich beschleunige das. Kommen Sie morgen mit seinen Schulsachen wieder…
Manny!
Oh, findet ihr das lustig?
-Tut mir leid. Es kommt nie wieder vor. -Hör auf.
Immaculate ist da.
Jetzt zieh dich um.
Ich sorge inzwischen dafür, dass der Kleine sicher heimkommt.
Junger Mann.
Ich heiße Buddhakan, und du kommst jetzt mit mir.
Ja, Finger weg. Gehen wir!
Was hast du denn da?
Gut so! Ja.
Weiter!
Hau sie weg, Junge.
Komm, Justice. Na los. Mit mehr Kraft.
Schlag zu. Komm jetzt.
Ok, komm schon. Mach weiter.
Auf geht's!
Deine Mom ist eine gute Kämpferin.
Los! Gut so! Tritt ihn noch mal. Tritt zu.
Du wusstest nicht, dass sie kämpft, was?
Deckung oben halten.
Ich finde sie echt cool. Und du?
Gut so.
Ich kann dir auch coole Sachen zeigen.
-Wie man besondere Kräfte kriegt. -Bewegung!
Bleib dran!
Würde dir das gefallen?
Du Weichei, Mann! Weichei!
Ok.
Wie wär's, wenn wir in den Park gehen?
Genau so!
Du magst doch den Park, oder?
Hau zu, Justice! Los!
Fühlt sich gut an, nicht?
Wenn du jetzt einen Ort nur für dich brauchst,
kannst du das chanten.
Eins noch.
Sobald du Angst bekommst, hebst du einfach die Arme ganz hoch…
…und atmest.
Ich bekam 15 Jahre für Totschlag, als ich 16 war,
und zwar nur für die Leiche, bei der sie mich erwischten.
Ja, ich war halt in einer Gang.
Es war richtig, mich wegzusperren, oder?
Aber du? Du warst als Jugendliche in Spofford, nicht?
-Ja. -Ja.
Weißt du, Jackie, als ich rauskam, gab mir ein Mann eine zweite Chance.
Ein paar Jahre später sitze ich hier mit dir.
Und biete dir eine Chance.
Du kannst um den Meisterschaftsgürtel im Fliegengewicht kämpfen.
Am 24. Januar gegen Lady Killer.
Ein Titelkampf?
Zehn Riesen allein fürs Mitmachen.
Zwanzig Riesen für den Sieg.
Es wird im Fernsehen gezeigt. Landesweit.
Hör mal, viele Leute kennen dich noch aus der UFC.
Hey, du warst damals eine fiese Bitch.
Verdammt!
Aber das war, wann, vor vier Jahren?
Ja.
Das hier ist jetzt deine Chance, Jackie.
Es ist deine Chance, der UFC
und allen anderen die wahre Jackie Justice zu zeigen, verstehst du?
Willst du sie?
Ein Titelkampf?
Ich will sie.
-Los, sag's mit Überzeugung. -Ja.
Du musst aber meinen Manager anrufen. Desi DeMarco.
Nein. Hör zu.
Wenn ich dich unter Vertrag nehme, dann exklusiv. Anders nicht.
-Er ist mehr als mein Manager. -Willst du Desi oder den Titelkampf?
Schon klar. Er ist dein Freund. Belass es dabei.
Nein, schau. Er hat all seine Kämpfer für mich aufgegeben. Ok?
Jackie! Komm schon, hör auf damit, ok?
Deine Bilanz war 10:0, der Titelkampf greifbar.
Dann drehte der Typ durch, warf dich in einen Kampf,
für den du nicht bereit warst, und machte dich zum Witz.
Ja, dich, Jackie. Dich.
Du, ich versteh das.
Zu ihm werde ich immer respektvoll sein, das verspreche ich dir.
Aber dein Typ ist inkompetent, Jackie.
Und deshalb hat er keine anderen Kämpfer.
Und alle wissen das. Tut mir leid, aber es stimmt.
Sicher hast du die letzten vier Jahre schlecht geschlafen.
Ich weiß.
Das könnte deine Chance sein, den Kopf am Abend wieder
mit Würde ins Kissen sinken zu lassen.
Würde, Jackie.
Und vielleicht dem Siegesgürtel.
Wer bist du denn?
Ok. Du bist sicher Desi. Ich bin Jackies Cheftrainerin.
Du bist Buddhakan?
Ich helfe ihr nur mit Manny.
Sie musste mit Immaculate reden.
Er wollte sie sehen?
Weiß der Arsch nicht, dass ich ihr Manager bin?
-Ich bin ihr Manager. -Ich sehe später nach dir.
-Ok? -Ist das dein Ernst?
Geh rein.
1/2 BILLIGER!
-Wie geht's, Mama? -Gut, und dir?
Auch gut.
Hey, wo warst du?
Ich hab noch was für Manny abgeholt. Wo ist er?
Hat sich im Bad eingeschlossen. Was ist das?
Ok. Hat er was gegessen?
Er hat seinen Hotdog weggeworfen.
Das Kind raubt mir den letzten Nerv.
Manny.
Mach die Tür auf. Ich bin's.
Na komm.
-Siehst du? -Halt.
So geht das den ganzen Tag. Der maulfaule Scheißer ist ein Terrorist.
Soll ich dich rauswerfen?
Verzieh dich! Ich will dich hier nicht sehen!
Wieso redest du so mit ihm? Jetzt komm. Er ist ein Kind.
Ich hab dir den ganzen Tag geschrieben…
Was soll ich tun? Beten, dass du kommst?
Mir egal, was du tust, aber beweg deinen Arsch und tu irgendwas.
Genau darum hab ich heute unterschrieben.
-Das hast du getan? -Ja.
Und was? Wie kannst du ohne mich was unterschreiben?
Ich bin erwachsen. Sag mir nicht, was ich tun soll!
Das willst du machen? Was geht hier vor?
Genau das meine ich. Es geht immer um dich. Was ist mit mir?
Darum erzähle ich dir nie irgendwas.
Wir sind ein gutes Team. Ich hab dir gesagt,
mach nicht dein eigenes Ding!
Wenn mir was Gutes passiert, versaust du es.
Wovon redest du da? Mit mir passiert dir ständig nur Gutes.
Was?
Die ganze Zeit, die du bei mir warst, ist Gutes passiert.
Nichts war gut für mich. Ich hab keine Kämpfe bekommen.
Du hörst auf diese Bitch, Buddhakan…
Wieso Bitch?
Ich hab's satt, wie du über Frauen redest!
Was ist los mit dir?
Mit dir, deiner Mutter, deinem Vater, der ganzen Familie.
Ok, ich musste weg. Und dann musst du die hineinziehen.
Es geht immer nur nach dir. Immer muss es…
-Was zum Henker… -Oh, Scheiße!
Verdammtes… Mist!
Scheiße! Verdammt noch mal!
Fuck!
Verdammt noch mal!
-Fuck. -Du verdammter…
Hey!
Mach das sauber! Alles klar?
Sieh mich an, Manny. Ich lasse nicht zu, dass er dir wehtut.
Ok? Ich bin Big und du bist Little.
Und Big beschützt Little.
Ok?
Hast du gehört?
Ok, und das Keyboard da drin, das ist nur für dich.
Geh jetzt rein, spiel damit, und ich räume die Sauerei hier auf, ok?
Na, mach schon.
Oh, sieh mal an! Der hat Scheiße gebaut!
Was war los, mein Freund?
Yo, wie geht's, Bro?
-Was liegt an? -Ach, du weißt schon. Beschissener Tag.
-Wie geht's dir? -Er hat Scheiße gebaut.
-Er will heimgehen! -Hier. Die sind für dich.
-Für dich, Pinky. -Ja, die sind für mich?
Scheiße.
Ok. Ich bin um drei wieder hier und hole dich ab, ok?
Es wird gut, das wirst du sehen.
Hier.
Nimm das.
Geld fürs Mittagessen.
Ok. Geh jetzt rein.
Warte. Stopp.
Na los. Ich bin jetzt du.
Hände auf ihre Hüften. Füße dazunehmen.
Drück dich erst zur Brücke hoch, dann streck die Arme aus
und kämpfe deine Beine frei, ok?
Ok.
Ja? Drück nach vorne. Ab da kannst du machen, was du willst.
-Fuck. Ok. -Alles klar?
Es sieht aber gut aus. Echt gut.
Lady Killer? Die ist eine Bestie, Mann.
Ich weiß nicht, ob ich sie schaffe. Sie ist ein harter Brocken.
Wir müssen nur ihre Videos analysieren.
Deine eigentliche Stärke liegt im Grappling.
Wenn du sie auf den Boden kriegst, hast du eine Chance.
Fragt sich nur, was du machst, wenn sie stehen bleibt.
Ja, das ist eine gute Frage.
Pass auf.
Ich komme später vorbei, dann sehen wir uns Videos an, ja?
Ok.
Weißt du, Jack,
du hättest die Kleine damals bezwungen, wenn du am Ball geblieben wärst.
Gut, die erste Runde war brutal.
Aber du hättest sie geschafft.
Was ist mit dem kleinen Mann? Hat die Schule angefangen?
Oh, Scheiße. Wie spät ist es?
Ja, er hat Schule. Komm später vorbei! Ich bin da!
Hey, du kriegst eine Süßigkeit.
Ok? Eine.
So.
Ok, warte. Ich sagte, du kriegst eine. Das sind drei.
Du musst zwei davon zurücklegen.
Nein. Hey.
Du musst zwei zurücklegen.
Macht dann $23,90.
Ich habe 20.
Komm. Häng dich ein.
Sie ist dein schlimmster Albtraum.
Siegerin durch Knockout.
Weltmeisterin im Fliegengewicht!
Lucia
"Lady Killer" Chavez!
-Ok. Siehst du's? -Ja.
Es sind die Kicks. Sie hat diese Kicks drauf.
Scheiße.
Hey.
Oh, Scheiße.
Wenn das mal nicht Buddhakan ist.
Verdammt, Mann. Ich sag's dir.
Wieso verstecke ich das Zeug überhaupt noch?
Du schiebst es mir in den Arsch und holst es wieder raus.
Oh, Fuck.
Ok. Das wird mir jetzt echt zu blöd.
Hey, Jack. Hey. Hast du mein Zeug weggeworfen?
Du hast es weggeworfen. Ist das nicht mehr mein Haus?
-Du gehst jetzt besser. -Hey, nein. Warte mal.
Setz dich. Ich will dir jetzt etwas zeigen.
Ich muss dir was zeigen.
Hey, jetzt warte. Setz dich. Ich muss dir was zeigen. Siehst du das?
Alkohol. Sie versteckt da drin Alkohol.
Verdammter Scotch in Putzmittelflaschen. Riechst du's?
Und sie denkt, ich wüsste nicht Bescheid.
Sie ist blöd oder so was.
Da hast du deine verfickte Preiskämpferin.
Wir sehen sie uns ein anderes Mal an. Bis morgen.
Wütende Buddhakan. Scher dich hier raus.
Was ist bloß los mit dir?
Was soll ich machen, bei dem ganzen Zirkus?
Du und deine Scheiß-Cartoons. Also bitte.
Denk dran, was ich dir gezeigt hab.
-Komm, Süße. -Bleib mir vom Leib.
Warum wirst du so böse?
Ach, komm. War nur ein blöder Witz.
Hey, komm. Lächle für mich.
-Desi, hör auf! -Stoß mich nicht weg.
Wieso tust du das?
-Komm, Baby. -Fass mich nicht an.
Hey.
Du riechst ja gar nicht nach dir. Hey, jetzt komm.
Komm, Baby. Stoß mich nicht weg.
Ich will dich nur küssen.
Hey, mach den Mund auf. Los, mach auf.
-Nein! -Ich will deine Zunge riechen.
-Mach… -Fuck, nein!
Hey! Fass das noch mal an, und ich werf's raus, und dich auch!
Herrgott!
Hey! Es reicht. Hey!
Was hab ich eben gesagt? Mach, dass du hier rauskommst!
-Verdammt. -Warte.
Was hat das überhaupt im Haus zu suchen?
Geh mir aus dem Weg. Ich schmeiß den Scheiß jetzt raus.
-Nein, lass das! -Geh mir aus dem Weg.
Nein!
-Nein! -Halt! Nimm deine Pfoten…
Geh weg von mir!
Dreckstück!
Verdammt noch mal!
Fuck!
Was?
Jackie?
Hey, es tut mir leid, Babe.
Das wollte ich nicht. Ich hab so was noch nie gemacht.
-Hey, Jackie. -Nein.
Komm, Babe. Nein, hör mir zu.
Ich hab so was noch nie gemacht.
Jackie, hör mir zu. Rede doch mit mir, Babe.
Jackie!
Jacqueline!
Komm, Babe. Hey!
Jackie!
Fuck.
Wir brauchen eine Bleibe.
Keine Angst, ich bleibe nicht lange.
Sobald ich etwas Geld habe, bin ich weg.
Lass mich raten. Bei dir steht ein großer Kampf an, den du gewinnen kannst. Oder?
Jackie reißt sich endlich zusammen.
Diesmal zieh ich's durch, Angel.
Ok. Mann!
Das ist gut.
Hey.
Ich esse es. Wenn du es nicht magst, esse ich es jetzt.
Ich feiere jetzt eine kleine Party.
So sieht's aus.
A. Zeig mir ein A.
Und B.
Ja!
Und C.
Gut.
A. Zeig mir ein A.
Ok.
Das ist vom Feinsten.
-Du bist nicht trocken? -Nein, ich trinke einfach nicht.
Früher schon.
Und vielleicht mal wieder.
Aber, weißt du…
Im Augenblick könnte ich trinken oder ein Leben haben.
Ich wähle das Leben.
Und deine kurze Geschichte?
Ich hatte eine Frau.
Und ein Kind.
Dann kam die Scheidung. Sie nahm ihn und ging.
Hab seit zwei Jahren nichts gehört.
Und wie ist deine lange Geschichte?
Die ist zu lang zum Erzählen.
Nein, komm. Wir haben jede Menge Zeit.
Trainer haben immer Bereitschaft.
-Ach, stimmt ja. -Ja, ist so.
Hey, komm her. Du hast da…
Entschuldige.
Hab ich was falsch gemacht?
Du scheinst alles richtig zu machen.
Niemand verschreibt sich dem Zen und meditiert und all das,
weil er alles richtig gemacht hat.
-Bitte sehr. -Danke.
Ja.
Hör zu.
Wegen deiner Mutter.
Du bist abgelenkt wegen dem, was du mit ihr erlebt hast.
Und was historisch ist, macht hysterisch.
Und wenn du hysterisch und wütend bist,
wird sie den Boden mit dir aufwischen.
Komm mich besuchen…
…wenn du irgendwann reden willst.
Und jetzt verschwinde.
Hör zu. Wenn du Manny abgeliefert hast, komm gleich ins Studio.
Immaculate will dich trainieren sehen.
KOSTENLOSE 3D-FILMMATINEE FÜR DIE GANZE FAMILIE
Was zum Teufel ist mit dir?
-Immaculate ist schon wieder weg. -Oh Gott.
-Ich muss was holen. -Oh Gott!
Wo ist er? Wo ist mein Zeug?
Was suchst du denn?
Keine Pillen.
Ich suche… Geh aus dem Weg.
Ich suche meinen Lippenstift.
Ach, da ist er ja. Ich hab ein Date.
Du hast ein Date, hm?
Aber bring ihn bloß nicht mit nach Hause.
Und was soll das jetzt heißen?
Du weißt genau, was das heißt, Mama.
Du redest wieder den üblichen Jackie-Scheiß.
Ach ja?
Wieso bin ich überhaupt hergekommen? Du bist dieselbe geblieben.
Du bist hier, weil Miete, Kinderbetreuung und überhaupt alles gratis ist.
Dann pass mal auf, wie schnell ich meinen Arsch rausbewege.
Ok. Dann sieh zu, dass du abhaust. Und zwar schnell.
Weißt du, was los ist? Ich hab dich als Kind verzogen.
-Du hast immer alles bekommen. -Mich verzogen? Du hast mich zerstört.
-Du warst überhaupt keine richtige Mama. -Keine Mama? Wirklich?
Wer hat dich geboren? Aufgezogen? Gab dir ein Dach über dem Kopf?
Ich hatte ein Dach über dem Kopf.
Aber was ich gebraucht hätte, war ein Schloss an der Schlafzimmertür.
-Ein Schloss? Wozu? -Das weißt du verdammt gut.
Du hast dir schon immer gern Geschichten ausgedacht.
Welchen Blödsinn willst du mir heute auftischen?
Fragt sich wohl eher, welchen Blödsinn du dir selbst aufgetischt hast,
als deine Kleine in dem Zimmer vergewaltigt wurde.
-Vergewaltigt? -Ja.
Von all deinen Freunden, die ein und aus gingen.
Und von deinem widerlichen Bruder Dexter auch.
-Dexter zahlte die Miete! -Nein, das war ich!
-Mit Arsch, Mund und Geschlechtsteilen. -Lüge!
-Verleumde deinen Onkel nicht. -Du lügst.
-Du hast es genau gewusst. -Bitch, rühr mich nicht an!
Weißt du, was? Das ist eine Lüge.
-Du belügst dich dein Leben lang. -Du kommst direkt in die Hölle, Bitch.
Komm, Manny. Gehen wir.
-Warte. -Du lügst dir was vor.
Du musst ihn nicht mitnehmen. Ok?
Warte. Ok, hör zu, Jackie,
wenn dir was passiert ist, von dem ich nichts wusste…
Ich hätte den Kerl doch abgemurkst, wenn du was gesagt hättest.
Wozu hatte ich denn die .22er unter der Matratze?
Zur Dekoration?
Warte doch, Jackie. Halt! Warte, Jackie!
Ok, dann geh doch! Lauf weg!
Wie immer, Jackie!
Kannst du nicht schlafen?
Hm?
Mein Flyer für den Kampf.
Gefällt er dir?
Du kannst ihn behalten.
Was?
Sag es.
Sag es, Manny.
Hast du Angst?
Ich hatte auch immer Angst, als ich klein war.
Und manchmal hab ich heute noch Angst.
Aber Big wird schon wieder.
Hier.
Behalte ihn.
LADY KILLER GEGEN JACKIE JUSTICE WELTMEISTERSCHAFT IM FLIEGENGEWICHT
Jetzt winde dich raus.
Gut.
Fünf Minuten Pause. Dann machen wir's noch mal.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Verpasst ein Training in meinem Studio für meinen Siegesgürtel.
Das ist nicht nur deine Chance. Es ist auch meine.
Du sollst bloß drei Runden durchstehen und mithalten.
Denn Lady Killers Klasse hast du eh nicht.
Aber du stehst keine 30 Sekunden durch, wenn du einen Trainingstag verpasst, klar?
Das bin ich also?
-Bloß der Sandsack? -Wenn überhaupt.
Manny.
Manny, pass auf.
Geh zurück an den Tisch, ok? Ich muss nur kurz ins Bad.
Alles ok, aber setz dich hin und warte.
Oh Gott.
Ich bin hier drin!
Verpiss dich!
Manny!
Hallo!
Hey!
Haben Sie den Kleinen gesehen, mit dem ich immer herkomme? Nein?
-Ist er da? -Er schläft.
Ja.
Mama, warte.
Er saß um 23 Uhr vor dem Kino.
Eine Frau sah ihn und brachte ihn her.
Der Junge hatte mein Taschentuch dabei.
-Ich sorge jetzt für ihn. -Warte… Was?
Du bist obdachlos und ungeeignet.
Aber ich bin seine Mutter.
Manny.
Du weißt, es war nicht böse gemeint. Es war ein Fehler.
Du musst dich echt zusammenreißen.
Versuch ich, Mama. Ich bin eine Kämpferin.
Eine Mutter bist du jedenfalls nicht. Manny bleibt hier.
Und wenn du Ärger machst, rufe ich das Jugendamt an.
Es tut mir leid, Little.
Hast du hier geschlafen? Ich hab dir die ganze Nacht geschrieben.
-Sie hat ihn zu sich genommen. -Was?
Angel.
Sie hat mir Manny genommen.
Ich musste ihn dort lassen.
Ok, Jack. Wir gewinnen diesen Kampf, klar?
Ja. Scheiß auf Immaculate. Soll er dich als Sandsack reinwerfen.
Unsere beste Rache ist, sie alle zu überraschen.
-Ja. -Ok, dann los!
Ja!
Cross, Hook, Cross.
Auf geht's.
-Gut so! -Jab, Cross, Hook.
Und runter. Genau so, ja.
Gut so.
Ich hab was für dich.
Wie kommst du auf "Pretty Bull"?
Mein Daddy.
Als ich ihn zum letzten Mal sah,
sagte er:
"Bis dann, Pretty Bull."
Da war ich fünf Jahre alt.
Hast du Angst?
Ja.
Weißt du, warum ich aus dem Käfig sprang?
Weil es mein erster Kampf war,
nachdem ich Manny verlassen hatte.
Ja, dachte ich mir.
Ich sah sein kleines Gesicht.
Und ich bekam Angst.
Da lief ich weg.
Und dann kam ich nach Vegas.
Und ich bekam wieder Angst.
Also lief ich weg.
Ich lief weg.
Wie ich es immer mache.
Ja.
Feige bist du nicht, Jack.
Warst du nie.
Und glaubst du, du hast in Vegas zu Recht verloren?
Du bist verkorkst aufgewachsen
und hast durch Wut überlebt, und diese Wut führte dich in den Ring.
Als sich diese Wut nach innen richtete,
wandte sich deine wichtigste Waffe gegen dich selbst.
Aber das war damals.
Und was wird jetzt?
Richtest du diese Waffe wieder auf dich?
Oder richtest du sie auf Lady Killer?
Zeig denen, aus welchem Holz du bist, und hol dir das Geld,
denn du verdienst es.
Du verdienst alles Gute in dieser Welt.
DU BRAUCHTEST DEN SCHLAF. JETZT KOMM INS STUDIO. ES GEHT ZUR SACHE!
Fast geschafft, Jack.
Nur dein Gewicht muss runter, dann steigst du in diesen Ring.
-Was du auch tun musst. Lass es raus. -Eis. Ich brauche Eis.
Gib ihr etwas Eis.
Gut so.
Ich weiß.
Ich liebe das Meer.
Es lässt alles erscheinen wie… neu.
Ich könnte hier leben, weißt du?
Das könnte ich.
Wir könnten hier leben.
Du bist
die schönste Person,
der ich je begegnet bin.
Niemand…
…ging mir je so unter die Haut wie du.
Das ist gut.
Aber…
…ich muss mein Leben sortieren.
Ich weiß. Das…
Das tust du schon. Genau das tust du die ganze Zeit.
Ja.
Aber ich muss es allein tun.
Ganz für mich.
Für mich.
Für meinen Sohn.
Wieso können wir das nicht gemeinsam tun?
Weil ich noch nicht bereit für eine neue Beziehung bin.
Ich bin einfach…
Ich bin nicht bereit.
Warum hast du das dann gemacht?
Weil ich es brauchte.
Weißt du, wie oft ich mit einer meiner Kämpferinnen intim wurde?
Es tut mir leid.
Es wird Zeit zu gehen.
Bobbi ist nicht da.
Hör zu, es ist verrückt, dass sie nicht da ist.
Aber hör zu, Jack. Es geht los.
Du musst jetzt da reingehen und die Sache erledigen.
Du hast einen Plan. Geh raus und setz ihn um.
-Ich trete an, um zu gewinnen. Und du? -Ja.
Ok. Wir gehen da raus und sind Jackie Justice.
Und trag das hier.
Was ist das denn?
Der Laden in der Nähe von Waldo's Avenue. Sie sind jetzt Sponsor.
Sie wollen deine Spesen übernehmen.
Den Scheiß soll ich tragen?
Scheiß drauf, es ist eine Kappe. Setz sie auf. Na los.
Jackie Justice ist zurück, vier Jahre nachdem sie zuletzt im Käfig stand.
Und, Jules, du kennst die Regel: Niemals aufgeben, klar?
Als sie an diese Grenze kam, ging sie nicht einfach drüber. Sie sprang drüber.
Yves, nach vier Jahren Pause, ich weiß nicht.
Manche nennen es Ringpause, aber man kann am Boxsack üben,
Sparring machen, so viel man will, aber ist man erst im Käfig…
Da sieht alles ganz anders aus.
Geh jetzt.
Lucia "der Lady Killer" Chavez tritt an, um diesen Gürtel erneut zu verteidigen.
Sie verdiente ihn mit der perfekten Bilanz von 18:0,
wobei alle Gegner im Kampf k. o. gingen.
Bei dem Tempo und der Kraft von Lady Killer
bleibt Jackie nur übrig, sie rasch auf den Boden zu bekommen.
Das muss sie, wenn sie gewinnen will.
Ich bin so gespannt auf den Kampf.
Guten Abend, meine Damen und Herren, und abermals willkommen.
Es folgt der Hauptkampf des Abends!
Fünf Runden für die Weltmeisterschaft im Fliegengewicht des Invicta FC!
Und nun, live aus der Boardwalk Hall hier in Atlantic City,
heißt es Showtime, meine Damen und Herren!
Stellen wir zunächst die Herausforderin in der blauen Ecke vor.
Sie blieb mit 57 Kilo auf der Waage exakt im Fliegengewicht-Limit.
Ihre beeindruckende Profibilanz umfasst zehn Siege und eine Niederlage.
Sie trägt Schwarz mit blauem Besatz
und vertritt die "Brick City", Newark, New Jersey!
Meine Damen und Herren,
Jackie "Pretty Bull" Justice!
Und ihre Gegnerin in der roten Ecke.
Sie brachte genaue und zulässige 57 Kilo auf die Waage.
Sie ist als Profi unbesiegt mit 18 Kämpfen, 18 Siegen.
Sie trägt heute Abend Grün und stammt aus Argentinien.
Heute lebt und trainiert sie in der Kampfsportstadt Philadelphia.
Begrüßen Sie die amtierende Weltmeisterin im Fliegengewicht,
Lucia
"Lady Killer" Chavez!
Nun kommt der Ringrichter Keith Peterson mit den letzten Anweisungen.
Wenn ich Anweisungen gebe, befolgt ihr die zu jeder Zeit.
Jetzt könnt ihr einschlagen.
Der Kampf beginnt.
-Du überstehst keine 30 Sekunden. -Ma'am. Bereit?
Umdrehen!
-Umdrehen! -Kämpft!
Wieso hat sie nicht aufgepasst?
Noch ein Treffer.
Justice muss die Hände oben lassen und ausweichen.
Guter Versuch.
Ein böser Kick zum Kopf.
-Kreativ befreit. -Sie sollte lieber unten bleiben.
Kopftritte am Boden sind schließlich nicht erlaubt.
Justice muss ihre Kicks steuern und zuschlagen.
Sie muss nach innen. Am Rand wird das nichts.
Oje. So ein Körpertreffer. Herrje.
Sie fängt gerade erst an, Justice zu zerlegen.
Du meine Güte.
Sie lässt es auf sie einprasseln. Toller Abschluss mit dem Leg-Kick.
Schöner Treffer von Justice.
-Schüttle es ab. -Weiter!
Guter Front-Kick zum Schluss.
Auszeit!
Ist sie stehend k. o.?
Sieht fast so aus. Lady Killer hätte fast gesiegt.
Was machst du da? Ich sagte, wir schauen das nicht.
Geh ins Bett.
Sie hat eine Minute zum Erholen. Schafft sie ein Comeback in Runde zwei?
Wenn ja, heißt das, sie hat geschuftet und sich nicht geschont.
Die Frau mit zehn Siegen in Folge kann es schaffen.
Aber die, die aus dem Käfig sprang? Die kaum.
Hör mir zu, Jack.
Bring sie zu Boden. Dann kannst du gewinnen.
Willst du es schaffen? Dann zeig es mir auch!
Weiter geht's!
Gut.
Ma'am. Bereit?
Bereit? Kämpfen.
Wenn Justice durchhalten will, muss sie was ändern.
Runde eins hat Lady Killer klar dominiert.
-Takedown-Versuch! -Das war ein lausiger Versuch.
Aufstehen.
Kämpft.
Lady Killer hält gern die Hände fest und setzt den Kopf gegen den Körper ein.
-Neue Attacke mit zwei Beinen! -Perfektes Timing.
Auf den Boden!
Justice hatte ein gutes Timing. Bekommt sie die Kontrolle?
Gute Side Control. Sie geht in die Mount!
-Sie ist in der Mount-Position! -Ja!
Werde wütend.
Schöner Armbar-Versuch.
Der Champ will sie abwerfen und windet sich raus.
Sie ist frei! Schwere Treffer jetzt vom Champion.
Toller Up-Kick!
Gut! Das saß.
Das hat dem Champ wehgetan.
Tolles Wegducken von Justice.
Langsam hat sie das Timing der Favoritin raus.
Wie sie arbeitet. Aber sie steckt ein.
Sie landet jetzt schwere Treffer.
Der Champ ist sauer.
Gut, dass diese Frau nicht auf mich sauer ist.
Rache gelingt am besten auf den Füßen!
Diese Leg-Kicks setzen ihr sehr zu.
Auszeit!
Justice wird kaum mehr auf dem Stuhl sitzen können.
Wer glaubt, Leg-Kicks wären nicht entscheidend,
der hat noch keinen abgekriegt.
-Mach die Tür zu! -Jackie muss zulegen.
Ansätze sind da, aber sie hat noch Luft nach oben.
Warum ist sie noch nicht draußen?
Hör mir zu. Sieh mich an, Jack.
Bring sie zu Boden. Dann schaffst du's. Klar?
Willst du kämpfen? Willst du es schaffen? Dann zeig es mir.
Weiter geht's!
Mal sehen, was Jackie nach diesen Leg-Kicks noch in sich hat.
Lady Killer macht weiter wie gehabt. Mit dem, was ihren Erfolg…
Kick abgefangen! Gut gemacht von Jackie.
So muss Justice vorgehen. Sie muss sie unter Kontrolle bringen.
Wieder oben am Zaun! Lady Kill…
Sie hat Lady Killer wieder unter der Side Control.
Halt sie unten.
Nach schönen Takedowns muss sie in Deckung gehen.
-Vorsicht, ihr Kopf. -Sie muss mit den Takedowns punkten.
Gute Treffer, aber sie hätte weitermachen sollen.
Gutes Ausweichen von Justice.
-Der Schlag ging daneben. -Auf den Boden!
Justice versucht es wieder mit zwei Beinen!
Moment! Toller Tackle!
-Halt sie unten. -Gut gemacht, Justice.
-Das wird spannend. -Sie versucht den Armbar.
Das ist das Jiu-Jitsu, das ich meine.
Sie muss ihre Hooks landen, damit es richtig wirkt.
Sie hat sie fast im Schwitzkasten. Mein Gott.
Oh! Sie kämpft sich am Zaun hoch!
Böse Schläge mit dem Knie gegen Justice. Lady Killer ist noch dabei.
Drück sie an den Zaun.
-Da versucht Justice einen Dreher… -Gut! Recht so!
-Vielleicht ist sie besiegt. -Doppeltritt von Justice!
Du hast sie, Jackie.
Die Herausforderin hat sie unten, schlägt zu.
Schwere Treffer von oben. Und Justice lässt alles raus.
Sie springt auf ihren Rücken! Im Stehen! Sie hat sie im Schwitzkasten!
Du hast sie.
-Sie hat sie! -Sie lässt nicht locker.
-Der Schwitzkasten sitzt. Fest! -War's das?
Auszeit!
Gerade noch gerettet!
Noch zehn Sekunden länger
und wir hätten jetzt wohl einen neuen Invicta-Champion.
Wahnsinn.
Setz dich. Sieh mich an. Atme. Sieh mich an.
Atme. Du hattest sie fast.
Jetzt bring sie zu Boden. Das ist deine Stärke.
-Hast du verstanden? -Ja!
Ok. Ja. Gut so!
Gut. Auf geht's. Mach sie fertig!
Kämpft!
So weit ist Chavez bisher noch nie gekommen.
Kann sie noch oder ist sie angeschlagen?
Toller Wurf!
Dafür, dass sie noch nie so viele Runden gekämpft hat, macht sie es gut.
Sie ist auf sie gestiegen.
Umdrehen!
Jetzt nicht mehr.
Gut gewendet von Justice. Justice ist oben, will dominieren.
Da glänzt Jackie. Sie kann ihre Hooks versenken.
Justice hat das Timing drauf. Bekommt sie die Kontrolle?
Festnageln! Nagle sie fest!
Lady Killer kommt raus!
Lady Killer hat sich gut freigekämpft. Jetzt hat sie wieder die Top-Position.
Justice will mit einem Bein kippen.
Lady Killer versucht den Kneebar, aber nein! Ein herrliches Gerangel!
Was für ein Sweep! Da hätte ein Omoplata gepasst.
Beide wieder auf den Beinen!
Wir sehen die Wut des Champions!
Noch ein Haken!
-Sie schlägt zu. -Da zeigt sich der Champ.
So ist das, wenn man Lady Killer wütend macht!
-Ellbogen! -Und sie blutet!
Der Cut kann den ganzen Kampf wenden.
-Guter Stunt! -Wow!
-Schöner Takedown! -Toller Schlag!
Seht nur. Die Herausforderin ist oben, landet Schlag um… Versuchter Kneebar!
Halt. Wechsel zum Heel Hook! Innerer Heel Hook!
Echt fies!
Auszeit!
-Tolle Runde. Toller Kampf. -Unglaublich!
Unfassbar, was Jackie Justice hier zeigt.
Da kämpfen wahre Champions.
Vier Jahre nicht im Käfig, und so ein hochkarätiges Comeback.
Diese Frau beeindruckt mich heute Abend sehr.
Das ist die letzte Runde. Zeig, was du kannst.
Geh da raus und reiß ihr den Arsch auf.
Ja? Ja, ich sehe es.
Jetzt zählt die Kondition.
Wer hat härter trainiert, und wer will es mehr?
Ma'am. Bereit? Kämpfen.
Lady Killer sucht den Takedown.
Das war heute noch nicht zu sehen. Sie wollte stehend kämpfen.
Sie versucht ein Triangle. Das ist tief.
-Lady Killer muss sich befreien. -Nagle sie fest.
Sie hat die Beine oben.
Festhalten!
Justice könnte neuer Champ werden, wenn sie den Kopf reinzieht!
-Diese Stellung! Fast kam sie raus. -Sie tut das Nötige!
Oh, super!
Toll verteidigt. Sie hat sich aus der Patsche befreit.
Aber wie viel Kraft hat sie noch?
-Das ist die Frage. -Sie wirkt erschöpft.
-Jetzt zeigt sich wahrer Kampfgeist. -Das ist hochkarätiges MMA.
Fünfte Runde. Wir sehen Technik und Kampfgeist.
Komm schon!
Hol dir den Sieg.
Zeit!
Meine Damen und Herren, nach allen fünf Meisterschaftsrunden
in der Boardwalk Hall in Atlantic City entscheidet nun unsere Jury.
Die Juroren werten den Wettkampf: 48:47, Chavez,
48:47, Justice
und 48:47 für die Siegerin in einer nicht einstimmigen Entscheidung
und immer noch Weltmeisterin im Fliegengewicht von Invicta FC,
Lucia "Lady Killer" Chavez!
Es war mir eine Ehre, den Käfig mit dir zu teilen.
Guter Kampf. Gutes Grappling!
Justice!
Wir lieben dich, Justice!
Jackie!
Justice!
Ja!
Das Publikum im Boardwalk feiert Justice begeistert.
Ja. Wir haben vielleicht einen nominellen Champion,
aber auch einen Champion der Herzen.
Für die Menschen ist Justice die Siegerin.
Was ist passiert?
Lange Geschichte.
Sehr lange Geschichte.
Du hast durchgehalten, Jack.
Du hast mich bei dem Kampf nicht gebraucht.
Ich hätte es dir lieber anders bewiesen,
weil es so verdammt wehtut.
Aber…
…du hattest es von selbst drauf.
Ich sagte, der Scheiß tut weh.
Und, wie geht es ihm?
Hat immer noch kein Wort gesagt.
Es geht mir gut.
Big geht es gut.
Du warst bei mir, Manny. Little hat Big geholfen.
Und mir geht's gut.
Ich bin etwas lädiert.
Aber es geht mir gut.
Und ich suche eine Wohnung für uns.
Für Big und für Little.
Wenn du das willst.
Ich habe im ganzen Leben nie etwas mehr gewollt.
Also?
Ich weiß, es gibt vieles,
was ich dir beweisen muss.
Wenn du mir die Chance gibst.
Manny, komm her, mein Kleiner. Komm.
Wo hast du die Sneakers hingetan?
Weißt du das noch?
Ok. Die ziehen wir an. Ja?
So. Komm, setz dich, dann ziehen wir sie an.
Siehst du? Jetzt holen wir den Mantel.
Ok.
Da.
Weißt du, wohin wir gehen, Manny?
Ich auch nicht.
Und das ist ok. Das sehen wir noch.
Was ist?
Ok. Dann binde ich dir die Schnürsenkel.
Sonst fällst du noch hin.
Danke, Big.
NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Untertitel von: Rüdiger Dieterle