Πρώτη φορά! Μεικτές πολεμικές τέχνες γυναικών!
Και είναι σίγουρα ιστορικός αγώνας!
Λένε πως οι γυναίκες δεν κάνουν για πυγμαχία. Κάνουν για κλουβί;
Αφήστε τις ν' αγωνιστούν.
Δεν μπορούν οι γυναίκες να παλέψουν; Μαλακίες. Δεν είδατε αυτό.
Ήρθε η ώρα!
Ήρθαν οι κριτές. Οι μαχήτριες είναι έτοιμες!
Και να την! Ξεκινάει!
Τελείωσε! Ο αγώνας τελείωσε!
Κρατάει. Κάνει σκραμπλ για να επιβιώσει!
Στα πρώτα κιόλας 30", η Τζάστις τις τρώει άγρια!
Πρόσεχε!
Απόψε δεν μοιάζει με μαχήτρια των δέκα νικών.
Σήκω!
Η Τζάστις πηδάει έξω από το κλουβί!
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. Η Όμορφη Ταυρίνα τελείωσε!
Τι κάνεις εκεί; Σήκω πάνω!
Τι σ' έπιασε;
Πάλι με γράφεις, μικρέ;
-Φέρε το κινητό. -Όχι.
Δεν παίζω. Φέρε το κινητό.
-Άντε γαμήσου! -Κουφός είσαι;
-Γαμήσου! -Αλήθεια;
Εσύ γαμήσου! Και το κινητό σου. Τώρα τι λες;
Θεέ μου.
Έλα, Έντγκαρ. Συγγνώμη.
-Να σε βοηθήσω. -Απολύεσαι!
Θεέ μου, απολύθηκα…
Γεια σας!
Τζάκι, τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Έντγκαρ;
Και ο γιος μου παντρεύτηκε άντρα.
Κι ο άτιμος είναι κούκλος.
Μισό, κοίτα.
Η Τζάκι Τζάστις δεν είναι;
Τι; Τι μαλακίες λες;
Όχι, αλήθεια. Αδερφέ.
Ήταν ωραία γκόμενα παλιά. Γαμώτο. Και διάσημη.
-Αδερφέ. -Δεσποινίς;
Ήσουν γκόμενα και διάσημη;
-Κοίτα εδώ, αδερφέ. -Μαλάκα!
Φίλε, ναι.
Δεσποινίς, εσύ τρως ξύλο εδώ;
Γι' αυτό τα παράτησες;
-Τζάκι! Τι λέτε εκεί εσείς; -Τι είπα;
-Βλάκες! Ναι, εσείς! -Κι έλεγα πως ήσουν καλή.
Τι λες εκεί;
Κάτσε.
Έλα, κάτσε.
Τζάκλιν,
θέλω να κοιτάξεις καλά τον λαιμό μου εδώ.
Εντάξει;
Θέλω να μου πεις τι λείπει.
Το πηγούνι σου;
-Συγγνώμη. -Από τον λαιμό μου λείπει, Τζάκλιν,
το μενταγιόν 14 καρατίων από το Golden Gloves
που πρέπει να βάλω ενέχυρο
να πληρώσω την αφεντικίνα σου και να μη σε μηνύσει
για επίθεση στο παιδί της και καταστροφή κινητού.
Τι έχεις πάθει; Την πέφτεις σε παιδιά τώρα;
-Ήταν ανάγκη; -Τεράστια ανάγκη.
Να με πάρει, δεν αντέχω άλλο, Τζάκι.
Γύρνα ξανά στο ρινγκ!
-Αυτό δεν θα γίνει. -Άκουσέ με, εντάξει;
Γεννήθηκες για να παλεύεις.
Είναι θείο δώρο.
Κι εσύ τι κάνεις; Παλεύεις μαζί μου.
-Μ' εσένα πάλεψε. Χτύπησες παιδί. -Δεν θέλω να παλεύω!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Είμαι ευτυχισμένη!
-Ευτυχισμένη. -Ναι!
Να τρίβεις τουαλέτες ξιπασμένων λεφτάδων;
Έτσι εκπληρώνεις τον προορισμό σου;
Παράτησα όλους τους πυγμάχους μου για να μανατζάρω εσένα.
Κι εσύ τι κάνεις; Κωλώνεις κι εγώ πληρώνω τα σπασμένα.
Θα σου πω γιατί δεν έχεις πυγμάχους.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι άθλιος μάνατζερ! Γι' αυτό. Ένας αλκοολικός
που δεν μπορεί να μανατζάρει ούτε ψιλικατζίδικο.
-Έτσι λες; -Σοφέρ σε λιμουζίνες, αλλά μηδενικό!
Τι έχεις πάθει;
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Εμπρός, κάν' το. Χτύπα με.
Θες να σε χτυπήσω; Θα σε χτυπήσω!
-Κάν' το! -Τώρα αμέσως!
Γιατί το κάνεις αυτό, μωρό μου;
Γιατί το κάνεις; Δεν σέβεσαι τις προθέσεις μου…
Έλα δω…
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Να πάρει, σ' αγαπώ, μωρό μου.
Ξέρεις ότι η Τζούνμπαγκ δεν θέλει να καπνίζεις εδώ.
-Το ξέρω. -Αλλά…
Δεν είναι εδώ.
Έτσι.
Έλα, μπες μέσα. Θα πάμε κάπου.
Μεγάλε, θ' αγωνιστείς;
Πάρε με, εντάξει; ΝτεΜάρκο. Εκπροσωπώ νικητές.
Ντέσι, τι είναι αυτό;
Μη εγκεκριμένοι αγώνες. Ούτε διαιτητές ούτε κανόνες.
Όχι, δεν κάνω υπόγεια.
Δεν αφορά εσένα, εντάξει;
Ήρθα να γράψω τη Δομινικανή που θ' αγωνιστεί εδώ απόψε.
Χαλάρωσε.
Έλα, όλα καλά.
Λυκανθρώπισσα!
Γαμώτο, αυτή είναι άντρας.
Όχι, γυναίκα είναι. Δεν έχει πουλάκι.
Κοιτάτε ποια είναι εδώ.
Από το UFC, η Τζάκι Τζάστις!
Τι λες, Τζάκι;
Ήρθες να δαμάσεις τη Λυκανθρώπισσα;
Τι θέλεις; Ν' αγωνιστείς ή να το βάλεις στα πόδια;
Ξέρω ότι σ' αρέσει να τρέχεις σαν λαγός.
Θες να τρέξεις, μαύρο λαγουδάκι;
Αν είναι, κάν' το τώρα. Η Λυκανθρώπισσα πεινάει.
-Θέλει φαΐ. -Άντε γαμήσου!
Θα την ταΐσουμε κανέναν σερβιτόρο.
Όχι, μη φεύγεις!
Κοιτάτε εδώ!
Έλα.
Σταματήστε! Φτάνει. Γαμώτο!
Άσε με.
Παρατάτε με!
Να φύγουμε τώρα;
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
-Για τι; Κοίτα φάτσα. -Γι' αυτό.
Τι λες τώρα; Είσαι πάλι ζωντανή. Έλα δω.
Έλα δω, μωρό μου. Όλα καλά. Κοίτα.
Έλα να σου το φτιάξω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Λοιπόν,
έχεις προπονητή;
-Όχι, δεν χρειάζομαι… -Όχι.
-Εννοεί ότι… -Κοίτα εδώ.
Διευθύνω την Invicta FC.
Την κορυφαία ομάδα γυναικών στο άθλημα.
Φίλε, ξέρουμε ποιοι είστε. Ορίστε, πάρε την κάρτα μου.
Είμαι ο μάνατζέρ της. Πάρε με.
Ναι. Κοίτα, πάρε την κάρτα μου.
Βρες την κορυφαία προπονήτριά μου, την Μπούντακαν.
Μ' αρέσει αυτό που έκανες μέσα. Έσπειρες.
Σοβαρά.
Να πάρει!
Ήσουν στο UFC, έτσι; Το πάω πολύ το UFC.
Άκου κάτι. Αγωνίζεσαι μ' εμάς
και σε ξαναβάζω στο UFC.
Δεν πιστεύεις ότι μιλάω σοβαρά.
Ορίστε, φόρα τα λίγο.
Πώς το λένε εκείνο;
"Το μέλλον είναι λαμπρό".
Βρες την Μπούντακαν.
Τι σκατά ήταν αυτό, μωρό;
Δική σου δουλειά ήταν αυτό! Εσύ το έκανες.
Γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, γαμώτο.
-Φύγε, Ντέσι! -Τι;
-Η μάνα σου είναι εκεί, γαμώτο. -Φύγε!
Θεέ μου.
Να κι ο Μοχάμεντ Άλι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω αιώνες να τη δω και δες υποδοχή.
Σου έχω μια έκπληξη. Τον βλέπεις αυτόν τον αλήτη;
Εκεί πέρα; Ο γιος σου είναι.
Εκείνο το μωρό που παράτησες με τον πατέρα του;
Ο πατέρας του πέθανε.
Μάντεψε ποια χτύπησε την πόρτα το πρωί και είπε "Ο εγγονός σου".
Ποιος τον έφερε εδώ;
Η κοπέλα του, λέει. Μια Κουβανή.
Με το αεροπλάνο από το Μαϊάμι. Μου τον έφερε επειδή δεν έχει διεύθυνση.
-Τι εννοείς "ο πατέρας πέθανε"; -Σφαίρα στο κεφάλι.
Μου είπε ότι ο μεγάλος Μάνι δούλευε μυστικός και τον έπιασαν.
Ο μικρός Μάνι τα είδε όλα, αλλά δεν μιλάει.
Τι θα πει "δεν μιλάει";
Δεν μιλάει. Δεν λέει τίποτα.
Κάποιο τραύμα, είπε. Δεν ξέρω. Μούγγα.
Θα τον πάρεις μαζί σου.
Κουφός είσαι ή ηλίθιος; Θα τον έπαιρνα.
Αλλά έχω και μια επιχείρηση.
Και δεν είμαι και καλά. Γαμώτο.
Πλάκα κάνεις. Μια χαρά είσαι.
Η Τζάκι λέει ότι χαπακώνεσαι και πουλάς περούκες.
Μη μου τη βγαίνεις έτσι.
Γάμα το.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Δικό σου είναι.
Για μια φορά στη ζωή σου, ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Τι λέει η σκρόφα;
Τζάκι, φέρε πετσέτες στο παιδί.
Έλα, μωρό μου. Εδώ. Σήκωσε τα χέρια.
Πού είναι η πετσέτα;
Δεν θα βοηθήσεις; Εντάξει.
Κάτσε εκεί σαν άγαλμα.
Πού είναι το μπάνιο;
Ορίστε.
Δεν σέβεστε τίποτα εσείς οι δύο.
Εντάξει.
Η διεύθυνσή μου και το τηλέφωνό μου.
Εντάξει; Μη φυσήξεις τη μύτη σου σ' αυτό.
Λοιπόν, εντάξει.
Έλα τώρα, Έιντζελ.
Η Τζάκι δεν μπορεί ν' αναλάβει παιδί.
Κοίτα τη, γαμώτο, είναι πυγμάχος.
Και τι πυγμάχος.
Την κόβεις για πρωταθλήτρια;
Αυτή είναι σοβαρή εξέλιξη.
Θέλω να πω, Τζάκλιν…
Νομίζω… Πού πας;
Τι κάνεις;
Θα έχει τίποτα ξαδέρφια,
καμιά άλλη γιαγιά, ξέρω γω. Όχι, δεν θα κρατήσουμε το παιδί.
Θες πρωινό;
Έλα.
Έλα, κάτσε.
Γαμώτο… Έλα, μικρέ, όλα καλά. Έλα μέσα.
Θες να φας ή όχι; Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε δαγκώσει. Έλα μέσα.
Κάτσε. Ωραίο είναι.
Έλα, Τζακ. Φτιάξ' του κάνα μπέργκερ.
Φαΐ είναι. Φτιάξ' του ένα μπέργκερ.
Τελείωσαν τα ψωμάκια.
Να σου δείξω πώς τρώνε τα μπέργκερ. Τζακ!
Δώσ' μου τα πατατάκια πάνω από το ψυγείο.
Θα σ' αρέσει αυτό.
Δες πώς τρώνε οι άντρες τα μπέργκερ.
Τα κομματιάζεις, μια χαρά. Βλέπεις;
Έτσι τρώνε οι μεγάλοι άντρες.
Όχι, εντάξει. Έπεσε από μια σκάλα.
Κανονικά δεν είναι τόσο άσχημη.
Έλα.
ΜΑΚ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΛΙΤ
ΣΟΟΥΖΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΙΛ
Την Μπούντακαν ψάχνεις, έτσι;
Ναι.
Στο βάθος. Στην αποθήκη.
Την ξέρεις αυτήν;
Θα 'πρεπε.
Συγγνώμη.
Ψάχνω την Μπούντακαν.
Εσύ είσαι;
Περίμενε.
ΜΟΝΟ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
Ο Άμωμος σ' έστειλε;
Ναι.
Ήσουν η Τζάκι Τζάστις, σωστά;
-Ακόμα είμαι. -Ναι;
Θα δείξει.
Είχες τα 15 λεπτά δημοσιότητάς σου.
Γιατί ήρθες;
Τα παρατάς κιόλας; Έλα, άλλα 100.
Χωρίς κλάματα. Κι άλλα 25.
Δεν σπριντάρεις. Δώσε μου σπριντ!
Συγγνώμη, αλλά δεν το βλέπω.
Ήρθε και βρόμαγε τσιγαρίλα.
Γεμάτη αυτολύπηση. Πάσχει από τεχνική.
-Και είναι μεγάλη. -Το 'χει ακόμα.
Τότε ας πάει με τις μιλφ.
Κοίτα με ποια την έβαλα.
Η Καρίμα είναι μέτρια κι αυτή δεν φαίνεται καλύτερη.
Ναι, εντάξει. Πρέπει να την κάνεις να θυμώσει.
Η Τζάκι είναι άλλη πυγμάχος όταν θυμώνει. Σοβαρά.
Την έχω δει σε αγώνες στο YouTube.
Αυτό που έκανε χτες βράδυ στη Λυκανθρώπισσα;
Την έκανε να μοιάζει με τσιουάουα.
Τη θες στο επόμενο δελτίο σου;
Έχω άλλες πέντε, όλες πιο δυνατές, πιο γρήγορες, πιο νέες.
Καμιά δεν έκανε ποτέ ό,τι εκείνη σε τόσο μεγάλο αγώνα.
Καμιά δεν έχει πάει σε τόσο μεγάλο αγώνα
ούτε αγωνίστηκε στο UFC.
Η Τζάκι ήταν θηρίο εκεί. Λοιπόν, σφύρα να λήξει αυτό.
Σφύρα το.
Καρίμα, έλα δω.
Άκου.
Την έχεις. Μ' ακούς;
Θέλω να δω τη φόνισσα μέσα σου.
Τη βλέπεις τη σκρόφα;
Είναι ξοφλημένη.
Κάνε της τη χάρη. Στείλ' τη σπίτι της. Έλα, πάμε!
Σφύρα.
Πάμε.
Έλα…
Έλα, Καρίμα.
Το βλέπετε αυτό;
Έλα, Καρίμα!
Κάν' το.
Καλώς την πάλι.
Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτό που έκανες.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.
Καρίμα.
Μοιάζουν με ζόμπι.
Λες και το αίμα ξεχύνεται από το μέτωπό τους.
Μάνι!
Πρώτη φορά βλέπω τόσο αίμα από…
Μάνι.
Τρέχει αίμα από το μέτωπό της!
Μάνι.
Ούτε να τη δοκιμάσεις;
Οι δυο μας μόνο
Θα τα καταφέρουμε, θα δεις Οι δυο μας μόνο
Κάστρα θα χτίσουμε στον ουρανό
Οι δυο μας μόνο
Εσύ κι εγώ
Έλα, μικρέ.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, δεν θα σου κρατάω το χέρι.
Πιάσου από το μπουφάν μου.
Μπορείς να με λες Τζάκι.
Ωραία θα ήταν.
Κοίτα, Μάνι.
Σου είπε τίποτα για μένα ο πατέρας σου;
Δεν είπε τίποτα;
Τίποτα απολύτως;
Σου είπε ότι πέθανα;
Έλα, πάμε. Έλα.
Θα το πω μόνο μια φορά. Σε θέλω εδώ κάθε μέρα στην ώρα σου.
Δεν ζητάω το 100%. Θέλω το 250%.
Αν έχεις δικαιολογία, πες τη μου τώρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η πρώτη μέρα στο σχολείο είναι δύσκολη!
Έλα, σήκωσέ τη!
Δεν φαίνεσαι για UFC, Τζάστις!
Και πέντε δεύτερα! Τέσσερα!
-Τρία! -Έλα!
Δύο!
Είσαι καλά; Τζάκι, είσαι καλά;
Ναι;
Μπορείς και καλύτερα.
Μην τολμήσεις ξανά να μη φυλαχτείς στο ρινγκ μου. Ακούς;
-Μ' ακούς; -Ναι.
Ωραία. Τέλειωσες, Μπέτι Γουάιτ!
Η Μπέτι Γουάιτ δεν μασάει.
Ποτέ μη χάνεις την ευκαιρία ν' αλλάξεις γωνία.
Όταν είσαι κοντά, είναι η ευκαιρία σου. Άλλαζε τακτική. Παίζε στα ίσα.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει εκείνη.
-Μ' ακούς; -Ναι.
Ήθελα να σε κάνω να τα παρατήσεις.
Αλλά εσύ απτόητη.
Μόλις απέκτησα παιδί.
Γαμώτο. Νεογέννητο;
Έξι.
Υιοθέτησες;
Όχι, δικό μου.
Μεγάλη ιστορία.
Θα σου την πω άλλη φορά.
Πρέπει να τον γράψω στο σχολείο, όμως.
-Ξέρεις πώς το κάνουμε; -Ναι.
Πάρε τους ελέγχους του, το πιστοποιητικό γέννησης, τέτοια.
Είναι πολύ απλό.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχεις παιδί;
Μικρή ιστορία.
Θα σου την πω άλλη φορά.
Τα χρειάζεσαι τα χαρτιά.
Εντάξει.
Και είναι Μπόμπι.
Το αληθινό μου όνομα.
Τι τα θες τα χαρτιά του;
-Είναι πολίτης, δεν χρειάζεται χαρτιά. -Έιντζελ.
-Η κυρία έπρεπε να σου δώσει κάτι χαρτιά. -Δεν ξέρω τίποτα.
Μαμά, τι τα έκανες τα χαρτιά του παιδιού;
Έιντζελ! Πού τα έβαλες τα χαρτιά;
Στον φούρνο.
-Ναι. -Τι;
-Γιατί τα έβαλες στον φούρνο; -Ο φούρνος έχει χαλάσει.
-Θεέ μου! -Έχω τα πράγματά μου εκεί.
Κλέφτες, διαρρήκτες, τζάνκια,
ούτε ένας δεν είχε την εξυπνάδα να κοιτάξει στον φούρνο.
Έτσι, μικρέ;
Μια στιγμή.
Κοίτα εδώ.
Να δω κάτι.
Να δω αυτό.
Κοίτα εδώ. Σαν κοριτσάκι είσαι, μικρέ.
Είναι και το χρώμα σου, μικρή Μανουέλα.
-Κοιτάξου στον καθρέφτη. -Αλήθεια, μαμά;
Γλύκας είναι.
-Έλα, Μάνι, φεύγουμε. -Σκατά.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Με νερό θα τη βγάλεις, δεσποινίς Τζέι;
Ευχαριστώ.
Φάε το φαγητό σου.
Έλα, φάε.
Πρέπει να φας.
Εντάξει.
Οπότε, δεν μιλάς και τώρα δεν τρως κιόλας.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ξέρεις.
Και ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ σε ξέρω.
Τώρα είμαστε ξένοι.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φας και πρέπει ν' αρχίσεις να μιλάς,
επειδή μόνο εμένα έχεις.
Πιστοποιητικό γέννησης, κοινωνική ασφάλιση.
-Εμβόλια. -Μάνι!
Φαίνονται εντάξει. Θα τα προωθήσουμε και θα ξεκινήσει σύντομα.
Όχι, πρέπει να τον φέρω σήμερα.
Δεν γίνεται έτσι. Υπάρχει διαδικασία.
Εντάξει, αλλά… Μάνι!
Δεν μπορώ να τον παίρνω άλλο μαζί.
Έχει πρόβλημα επικοινωνίας; Ειδικές ανάγκες;
Όχι, είναι η πρώτη μέρα. Απλώς…
Εντάξει, θα το προχωρήσω.
Ελάτε αύριο με τα σχολικά…
Μάνι!
Το βρίσκεις αστείο;
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Σταμάτα.
Είναι εδώ ο Άμωμος.
Πήγαινε ετοιμάσου.
Θα τον φέρω για λίγο μέσα και θα φροντίσω να πάει σπίτι ασφαλής.
Νεαρέ.
Με λένε Μπούντακαν και θα έρθεις μαζί μου.
Κάτω τα χέρια. Πάμε!
Τι έχεις εκεί;
Έτσι μπράβο! Ναι.
Έτσι.
Ρίχ' την κάτω, μικρέ.
Έλα, Τζάστις. Δυνατά.
Πάμε. Χτύπα. Εκεί.
Έλα, σήκω.
Πάμε!
Η μαμά σου είναι καλή πυγμάχος.
Έλα! Έτσι μπράβο! Χτύπα ξανά. Έλα, χτύπα τον.
Δεν ήξερες ότι παλεύει, έτσι;
Ψηλά την γκαρντ.
Νομίζω ότι είναι πολύ κουλ.
Εσύ τι λες;
Ωραία.
Μπορώ να σου μάθω κι εσένα πράγματα.
-Πώς να έχεις υπερδυνάμεις. -Κουνήσου!
-Θα σου άρεσε;
Είσαι μαλθακή, φίλε! Μαλθακή!
Εντάξει.
Τι λες να πάμε στο πάρκο;
Έτσι μπράβο!
Σου αρέσει το πάρκο, έτσι;
Πιάσ' τον, Τζάστις!
Ωραία δεν είναι;
Τώρα, λοιπόν,
αν θέλεις να πας μόνος σου σ' ένα μέρος ολοδικό σου,
μπορείς να ψάλλεις λίγο.
Και κάτι ακόμα.
Αν ποτέ φοβηθείς,
σήκωσε τα χέρια σου πολύ ψηλά…
και πάρε ανάσα.
Έκανα 15 χρόνια για φόνο εν βρασμώ ψυχής στα 16 μου,
κι αυτό μόνο επειδή μ' έπιασαν με πτώμα.
Ναι, ήμουν σε συμμορία.
Καλά έκαναν, μου άξιζε. Με πιάνεις;
Εσύ πήγες ανήλικη στο Σπόφορντ, σωστά;
-Ναι. -Ναι…
Όταν βγήκα, κάποιος μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, Τζάκι.
Και λίγα χρόνια μετά, κάθομαι εδώ μαζί σου.
Προσφέρω σ' εσένα ευκαιρία
ν' αγωνιστείς
για τη ζώνη της πρωταθλήτριας κατηγορίας μύγας
εναντίον της Φόνισσας, στις 24 Ιανουαρίου.
Αγώνας τίτλου;
Δέκα χιλιάρικα με το καλημέρα.
Είκοσι αν νικήσεις.
Θα το δείξει η τηλεόραση.
Πανεθνικά.
Πολλοί άνθρωποι είδαν τι έκανες στο UFC.
Ήσουν
κακό σκυλί τότε.
Να με πάρει!
Αλλά έχουν περάσει πόσα; Τέσσερα χρόνια;
Ναι.
Τώρα
είναι η ευκαιρία σου, Τζάκι.
Η ευκαιρία σου να δείξεις στο UFC,
να δείξεις σε όλους την αληθινή Τζάκι Τζάστις, με πιάνεις;
-Θα την αρπάξεις; -Αγώνας τίτλου;
-Θα την αρπάξω. -Πες το με την καρδιά σου.
Ναι.
Μίλα με τον μάνατζέρ μου, όμως.
-Ντέσι Ντεμάρκο. -Όχι. Άκου.
Μαζί μου θα είναι αποκλειστικό. Δεν γίνεται αλλιώς. Εντάξει;
-Όχι. Δεν είναι μόνο μάνατζέρ μου. -Ντέσι ή τίτλο;
Καταλαβαίνω, είναι ο φίλος σου. Ας είναι.
Όχι, παράτησε όλους τους μαχητές του για μένα.
-Εντάξει; -Τζάκι, σε παρακαλώ. Τζάκι, σταμάτα!
Ήσουν δέκα σερί.
Πήγαινες για τίτλο κι ο φίλος σου απελπίστηκε.
Σ' έριξε σε αγώνα ενώ δεν ήσουν έτοιμη
κι έγινες ανέκδοτο. Ναι, εσύ, Τζάκι.
Εσύ.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Μπροστά του θα δείχνω πάντα σεβασμό, σου το υπόσχομαι.
Αλλά ο φίλος σου είναι ανίκανος, Τζάκι.
Γι' αυτό δεν έχει άλλους πυγμάχους.
Κι όλοι το ξέρουν. Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια.
Στοίχημα ότι έχεις τέσσερα χρόνια να κοιμηθείς καλά.
Το ξέρω.
Ίσως λοιπόν να είναι η ευκαιρία σου
ν' ακουμπήσεις ξανά το κεφάλι στο μαξιλάρι με αξιοπρέπεια.
Αξιοπρέπεια, Τζάκι.
Και ίσως και μια ζώνη πρωταθλήματος.
Ποια είσαι εσύ;
Εντάξει. Εσύ θα είσαι ο Ντέσι.
Είμαι η προπονήτρια της Τζάκι.
Είσαι η Μπούντακαν;
Κοίτα, απλώς τη βοηθάω με τον Μάνι.
Έπρεπε να μιλήσει στον Άμωμο.
Ήρθε ξανά να τη δει;
Ο μαλάκας δεν καταλαβαίνει ότι είμαι μάνατζερ;
-Κοίτα. -Μάνατζερ, γαμώτο.
Θα έρθω πάλι αργότερα. Εντάξει;
Έλα μέσα.
ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ!
-Τι λέει, κοπελιά; -Καλά είσαι;
Καλά.
Πού ήσουν;
Πήρα κάτι για τον Μάνι.
-Πού είναι; -Κλειδαμπαρώθηκε στο μπάνιο.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Τον τάισες;
Τον τάισα. Του έδωσα χοτ ντογκ. Το πέταξε.
Μου έχει τσακίσει τα νεύρα.
Μάνι.
Άνοιξε την πόρτα. Εγώ είμαι.
Έλα!
-Τα βλέπεις; -Στάσου.
Βλέπεις τι τραβάω όλη μέρα; Μουγγός και τρομοκράτης.
Θες να σε πετάξω έξω; Χάσου από τα μάτια μου!
-Να μην ξέρω ότι είσαι εδώ. -Πώς του μιλάς έτσι;
Έλα τώρα, παιδί είναι.
Όλη μέρα σού στέλνω μηνύματα.
Τι να κάνω; Να παρακαλάω να γυρίσεις; Στέλνω μηνύματα!
Κάνε κάτι. Δεν ξέρω τι, κουνήσου και κάνε κάτι!
Γι' αυτό ακριβώς υπέγραψα σήμερα.
-Υπέγραψες; -Ναι!
Τι υπέγραψες, Τζάκι; Πώς υπέγραψες κάτι χωρίς εμένα;
Είμαι μεγάλη, δεν θα μου λες τι να κάνω.
Αυτό θα κάνεις; Τι τρέχει εδώ πέρα;
Βλέπεις; Αυτό εννοώ. Τα πάντα…
-Σου λέω, είμαστε καλοί μαζί. -Γι' αυτό δεν σου μιλάω.
Ό,τι καλό μου συμβαίνει, μου το γαμάς.
Τι λες; Όλο καλά σου συμβαίνουν όταν είσαι μαζί μου.
Τι;
Όσο είσαι μαζί μου συμβαίνουν καλά και στους δυο.
Εμένα δεν μου συνέβη τίποτα. Δεν είχα αγώνες, τίποτα.
Γιατί σκρόφα; Βαρέθηκα να μιλάς έτσι για τις γυναίκες!
Τι έχεις πάθει;
Εσύ, η μάνα σου, ο πατέρας σου κι όλο σου το σόι.
Καλά, εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Τι σκατά…
-Γαμώτο! -Γαμώ τον καρ…
Γαμώτο!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Παλιο…
Καθάρισέ τα, εντάξει;
Κοίταξέ με, Μάνι. Δεν θα τον αφήσω να σου κάνει κακό.
Εντάξει; Είμαι η Μεγάλη κι είσαι ο Μικρός.
Η Μεγάλη προστατεύει τον Μικρό.
Εντάξει;
Μ' ακούς;
Ωραία, το αρμόνιο εκεί μέσα είναι μόνο για σένα.
Πήγαινε να παίξεις μ' αυτό κι εγώ θα καθαρίσω εδώ, εντάξει;
Πήγαινε.
Κοίτα εκεί! Ο τύπος τα σκάτωσε!
-Ναι! -Αντρούλη μου! Φίλε μου!
-Τι λέει, αδερφέ; -Πώς πάει;
Ξέρεις. Μια γαμημένη μέρα.
-Τι λέει; -Κάποιος τα σκάτωσε, βλέπω.
-Θα πας σπίτι, έτσι; Θα πάει σπίτι! -Έλα, για σένα.
-Για σένα, Ροζούλα. -Για μένα;
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θα έρθω στις τρεις να σε πάρω, εντάξει;
Θα είναι καλά, θα δεις.
Πάρε.
Ορίστε.
Λεφτά για φαγητό.
Εντάξει; Εμπρός!
Μισό, σταματήστε.
Έλα.
Θα είμαι εσύ.
Χέρια στους γοφούς.
Πόδια μέσα. Κάνεις γέφυρα,
τεντώνεις τα χέρια και μετά ελευθερώνεις τα πόδια.
Εντάξει.
Ναι;
Μετά σπρώχνεις μπροστά και μετά κάνεις ό,τι θέλεις.
-Γαμώτο. -Καλά;
-Εντάξει. -Καλό φαίνεται. Πολύ καλό.
Η Φόνισσα είναι κτήνος, φίλε.
Δεν ξέρω αν την έχω. Είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να μελετήσουμε βίντεό της.
Το δυνατό σου είναι στο γκράπλινγκ.
Αν τη ρίξεις κάτω, έχεις μια πιθανότητα.
Το θέμα είναι, τι θα κάνεις αν μείνει όρθια;
Καλή ερώτηση.
Άκου. Θα περάσω μετά να δούμε μερικά βίντεο, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις, Τζακ.
Το είχες εκείνο το κορίτσι τότε,
αν επέμενες.
Θέλω να πω, ο πρώτος γύρος ήταν κτηνώδης,
αλλά την είχες.
Πώς πάει ο μικρός; Άρχισε σχολείο;
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
Ναι, είναι στο σχολείο. Πέρνα αργότερα, θα είμαι εκεί!
Μπορείς να πάρεις ένα γλυκό.
Εντάξει; Ένα.
Ορίστε.
Μισό. Είπα να πάρεις ένα. Αυτά είναι τρία.
Βάλε πίσω τα δύο.
Όχι, στάσου.
Δύο να βάλεις πίσω.
Σύνολο 23,90.
Έχω είκοσι.
Έλα, κρατήσου.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Η νικήτρια με νοκ άουτ!
Η πρωταθλήτρια κόσμου στην κατηγορία μύγας,
η Λουσία
"Φόνισσα" Τσάβες!
ΦΟΝΙΣΣΑ
-Το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Τα λακτίσματά της. Τα έχει τα λακτίσματα.
Γαμώτο.
Η γαμημένη η Μπούντακαν.
Άντε γαμήσου.
Γάμησέ με, μωρό. Σου λέω.
Δεν ξέρω πού να την κρύψω πια τη μαλακία.
Και στον κώλο μου να το βάλω, θα το βρεις.
Γαμώτο.
Εντάξει, γίνεται κωμωδία.
Τζακ. Μου πέταξες τα πράγματα;
Μου πέταξες τα πράγματα; Δεν είναι σπίτι μου πια αυτό;
-Ξέρεις κάτι; Φύγε, καλύτερα. -Όχι, περίμενε. Κάτσε κάτω.
Θα σου δείξω κάτι τώρα. Έχω κάτι να σου δείξω.
Περίμενε. Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Το βλέπεις αυτό;
Αλκοόλ. Κρύβει εδώ μέσα αλκοόλ.
Ουίσκι μέσα σε απολυμαντικό σπρέι. Το μυρίζεις;
Και νομίζει ότι δεν το ξέρω!
Είναι ηλίθια.
Αυτή είναι η φοβερή πυγμάχος σας.
Θα το δούμε άλλη φορά.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Θύμωσε η Μπούντακαν. Στα τσακίδια.
Τι σκατά σ' έπιασε;
Τι θες να κάνω; Μπαίνω μέσα και βλέπω μπάχαλο.
Τα σκιτσάκια σου της δείχνεις; Έλα τώρα.
Να θυμάσαι αυτό που σου έμαθα.
Έλα, αγάπη μου.
-Μη μ' ακουμπάς. -Γιατί σοβάρεψες τώρα;
Έλα τώρα, πλάκα έκανα.
Χαμογέλα. Έλα, χαμογέλα μου.
Κόφ' το, Ντέσι.
Μη με διώχνεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι. Μη μ' ακουμπάς.
Δεν είσαι εσύ τώρα.
Έλα τώρα, μωρό μου. Μη με διώχνεις, γαμώτο.
Έλα. Θέλω να σε φιλήσω.
Άνοιξε το στόμα. Έλα, άνοιξέ το.
-Όχι! -Θέλω να μυρίσω τη γλώσσα σου.
Άντε γαμήσου! Όχι!
Άλλη μια φορά και το πέταξα έξω, κι εσένα μαζί!
-Χριστέ μου! -Κωλόπαιδο.
Αυτό ήταν!
Τι είπα; Σήκω φύγε από δω!
-Να πάρει! -Στάσου.
-Τι δουλειά έχει αυτό εδώ μέσα; -Όχι!
Φύγε από μπροστά μου.
Θα το πετάξω έξω το κωλόπραγμα.
-Μην το παίρνεις! Όχι! -Φύγε από μπροστά μου!
-Όχι! -Πάρε τα χέρια σου…
-Μην το κάνεις! -Φύγε από δω!
Σκατόπραγμα!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Τι;
Τζάκι;
Τζάκι; Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν το ήθελα. Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο πράγμα.
Τζάκι.
-Όχι. -Έλα, μωρό μου.
Άκουσέ με. Πρώτη φορά κάνω τέτοιο πράγμα.
-Όχι. -Τζάκι, άκουσέ με.
Μίλα μου, μωρό μου.
Τζάκι!
Τζάκλιν!
Έλα, μωρό μου.
Τζάκι!
Γαμώτο.
Θέλουμε κάπου να μείνουμε.
Μη φοβάσαι. Δεν θα μείνω πολύ.
Μέχρι να βρω λίγα λεφτά. Και θα φύγω.
Να μαντέψω. Έκλεισες έναν μεγάλο αγώνα και μπορείς να νικήσεις.
Σωστά;
Η Τζάκι επιτέλους έρχεται στα ίσα της.
Μπορώ να μείνω σ' αυτό, Έιντζελ.
Εντάξει.
Φίλε!
Έτσι.
Κατάλαβα. Ούτε αυτό το θέλεις τώρα.
Εγώ πάντως θα κάνω ένα παρτάκι.
Έτσι μπράβο.
Δώσ' μου Α!
Και Β!
Ναι.
Και Γ.
Ωραία.
Δώσ' μου Α.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
-Δεν απέχεις; -Όχι.
Απλώς δεν πίνω.
Έπινα. Κι ίσως το ξανακάνω.
Αλλά ξέρεις.
Αυτήν τη στιγμή, ή θα πίνω ή θα έχω ζωή.
Διαλέγω τη ζωή.
Ποια είναι η μικρή ιστορία σου;
Είχα γυναίκα.
Είχα παιδί.
Πήρα διαζύγιο. Τον πήρε κι έφυγε.
Έχω δυο χρόνια να μάθω νέα της.
Και η μεγάλη σου ιστορία;
-Είναι πολύ μεγάλη για να σου την πω. -Έλα τώρα.
Έχουμε άπειρο χρόνο.
Οι προπονητές εφημερεύουν πάντα.
-Σωστά. -Ναι.
Έλα δω. Έχεις…
Συγγνώμη.
Έκανα κάτι λάθος;
Φαίνεσαι να τα κάνεις όλα σωστά.
Κανείς δεν αποφασίζει να γίνει Ζεν
και να κάνει διαλογισμούς και τέτοια επειδή τα έκανε όλα σωστά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Για τη μητέρα σου.
Είσαι αλλού λόγω του παρελθόντος σας.
Το πρόβλημα το δημιουργεί το παρελθόν.
Κι αν έχεις πρόβλημα κι είσαι στην τσίτα,
η άλλη θα σε ξεσκίσει.
Έλα να με δεις…
αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις.
Στα τσακίδια τώρα.
Γεια. Όταν αφήσεις τον Μάνι, έλα στο γυμναστήριο.
Έρχεται ο Άμωμος να δει την προπόνηση.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΑΙΝΙΑ 3D ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
Τι έπαθες εσύ;
Ο Άμωμος ήρθε κι έφυγε.
-Θέλω να πάρω κάτι. -Θεέ μου!
Πού είναι η μαλακία;
Τι ψάχνεις;
Δεν έχει χάπια.
Ψάχνω… Κάνε άκρη.
Ψάχνω το κραγιόν μου.
Να το. Έχω ραντεβού.
Έχεις ραντεβού, έτσι;
Κανόνισε να μην τον φέρεις σπίτι.
Και τι θα πει αυτό, παρακαλώ;
Ξέρεις ακριβώς τι θα πει, μαμά.
Μαλακίες λες, όπως πάντα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί γύρισα εδώ, μαμά. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Γύρισες εδώ για τσάμπα νοίκι,
τσάμπα μπέιμπι σίτερ, όλα τσάμπα.
Πρόσεξε να δεις πόσο γρήγορα θα φύγω.
Εντάξει λοιπόν, σήκω και φύγε. Και γρήγορα.
Ξέρεις κάτι; Σε κακόμαθα ως παιδί.
Σου έδωσα τα πάντα.
Με κακόμαθες; Με κατέστρεψες.
Δεν ήσουν μάνα εσύ.
Δεν ήμουν; Αλήθεια;
Ποιος σε γέννησε; Σε ανάθρεψε; Σου 'βαλε στέγη πάνω από το κεφάλι;
Ναι, είχα στέγη πάνω από το κεφάλι.
Αλλά αυτό που χρειαζόμουν ήταν κλειδαριά στην πόρτα μου.
-Κλειδαριά; Γιατί; -Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
Καλά, πάντα σου άρεσε να φτιάχνεις ιστορίες.
Πες μου, τι σκατά ψέμα θα μας σερβίρεις σήμερα;
Ξέρεις ποια είναι η ερώτηση; Τι σκατά ψέμα σέρβιρες εσύ στον εαυτό σου
όταν βίαζαν το κοριτσάκι σου εκεί πίσω.
-Βίαζαν; -Βίαζαν.
Οι γκόμενοί σου που μπαινόβγαιναν εκεί μέσα.
Και το σίχαμα ο αδερφός σου ο Ντέξτερ.
-Αυτός πλήρωνε το νοίκι! -Εγώ το πλήρωνα!
Με κώλο, στόμα κι όλα τα γεννητικά όργανα.
-Ψεύτρα! Μη λες τέτοια. -Εσύ είσαι ψεύτρα. Το ήξερες.
Κοντά τα χέρια σου, σκρόφα!
Ξέρεις κάτι; Είναι ψέμα.
-Θα πας στην κόλαση, σκρόφα! -Όλη σου τη ζωή λες ψέματα!
Έλα, Μάνι. Πάμε να φύγουμε.
-Μια στιγμή. -Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεται να τον πάρεις.
Εντάξει, κοίτα.
Τζάκι, αν έπαθες κάτι εν αγνοία μου…
Τι λες, δεν θα τον σκότωνα αν μου το είχες πει;
Γιατί λες κρατούσα ένα 22άρι κάτω από το κρεβάτι μου;
Για στολίδι;
Μισό, Τζάκι. Σταμάτα! Περίμενε, Τζάκι!
Εντάξει, βάλ' το στα πόδια!
Μη σταματάς!
Όπως πάντα!
Δεν σε παίρνει ο ύπνος;
Το δελτίο αγώνα μου.
Σου αρέσει;
Κράτα το.
Τι;
Πες το.
Πες το, Μάνι.
Φοβάσαι.
Κι εγώ φοβόμουν όταν ήμουν μικρή.
Καμιά φορά φοβάμαι ακόμα.
Αλλά η Μεγάλη θα είναι καλά.
Ορίστε.
Θέλω να το κρατήσεις.
ΦΟΝΙΣΣΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΑΚΙ ΤΖΑΣΤΙΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΜΥΓΑΣ
Πάμε για διαφυγή με σπιν.
Έτσι.
Πέντε λεπτά διάλειμμα και ξανά.
Ποια σκατά νομίζεις ότι είσαι;
Έχασες στο γυμναστήριό μου μια μέρα προπόνησης για τίτλο.
Δεν είναι μόνο ευκαιρία σου. Είναι και δική μου.
Από σένα θέλω μόνο τους τρεις τελευταίους γύρους
και να 'ναι καλοί.
Δεν φτάνεις τη Φόνισσα ούτε στο νυχάκι της.
Αλλά δεν θ' αντέξεις ούτε 30 δεύτερα αν χάσεις μια μέρα προπόνηση. Με πιάνεις;
-Ώστε αυτό είμαι; -Ναι.
-Σάκος του μποξ; -Ούτε γι' αυτό δεν κάνεις.
ΤΖΟΥΝΜΠΑΓΚ ΜΠΕΪΚΟΝ ΜΟΣΧΟΥ-ΚΟΤΣΙ-ΒΟΔΙΝΗ ΟΥΡΑ
Μάνι…
Μάνι, κοίτα.
Γύρνα στο τραπέζι. Πάω λίγο στο μπάνιο.
Θα είμαι καλά. Κάτσε εκεί και περίμενέ με.
Θεέ μου.
Είμαι μέσα!
Άντε γαμήσου!
Μάνι!
Παρακαλώ!
Είδες τον μικρό που έρχομαι πάντα μαζί του; Όχι;
-Είναι εδώ; -Κοιμάται.
Ναι.
Μαμά, περίμενε.
Καθόταν έξω από το σινεμά
στις 11 το βράδυ.
Μια γυναίκα τον είδε και τον έφερε.
Είχε την πετσέτα μου στην τσέπη.
-Θα πάρω εγώ την επιμέλεια. -Μια στιγμή, τι;
Είσαι άστεγη και ακατάλληλη.
Είμαι η μάνα του.
Μάνι.
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Ήταν λάθος.
Αλήθεια πρέπει να μαζευτείς.
Μαμά, αυτό προσπαθώ. Είμαι πυγμάχος.
Μάνα, πάντως, σίγουρα δεν είσαι.
Ο Μάνι θα μείνει εδώ.
Κι αν τα βάλεις μαζί μου, θα καλέσω την Πρόνοια.
Συγγνώμη, Μικρέ.
Εδώ κοιμήθηκες;
Σου έστελνα μηνύματα όλη νύχτα.
Τον πήρε.
-Τι; -Η Έιντζελ.
Πήρε τον Μάνι.
Αναγκάστηκα να τον αφήσω.
Ωραία, Τζακ. Θα κερδίσουμε αυτήν τη μάχη, ναι;
Ναι. Γάμα τον Άμωμο. Ας σ' έχει για σάκο.
Μια χαρά. Η καλύτερη εκδίκηση είναι να τους αιφνιδιάσουμε.
-Ναι. -Εντάξει, πάμε!
Ναι!
Κρος, χουκ, κρος.
Ένα, δύο, τρία.
-Έλα! -Τέσσερα, πέντε.
-Έτσι! -Τζαμπ, κρος, χουκ.
Και κάτω. Κάθισε. Ναι.
Έτσι.
Σου έχω κάτι.
ΟΜΟΡΦΗ ΤΑΥΡΙΝΑ
Από πού βγήκε το Όμορφη Ταυρίνα;
Από τον μπαμπά μου.
Την τελευταία φορά που τον είδα…
είπε…
"Τα λέμε, όμορφη ταυρίνα".
Ήμουν πέντε χρονών.
Φοβάσαι;
Ναι.
Θες να μάθεις γιατί βγήκα από το κλουβί;
Ήταν ο πρώτος μου αγώνας
απ' όταν άφησα τον Μάνι.
Ναι, το φαντάστηκα.
Είδα το μουτράκι του…
και φοβήθηκα.
Το 'βαλα στα πόδια.
Κι έφτασα στο Βέγκας.
Και φοβήθηκα πάλι.
Και το 'βαλα στα πόδια.
Έτρεξα…
Όπως πάντα.
Ναι.
Δεν είσαι δειλή, Τζακ.
Ποτέ δεν ήσουν.
Λες να σου άξιζε να χάσεις στο Βέγκας;
Μεγάλωσες με τραύματα,
επιβίωσες με οργή, κι αυτή η οργή σ' έφερε στο ρινγκ.
Με τόση οργή για τον εαυτό σου,
το καλύτερο όπλο σου ήταν στραμμένο σ' εσένα.
Αλλά αυτό ήταν τότε.
Τώρα τι θα κάνεις;
Θα στρέψεις το κανόνι πάλι σ' εσένα;
Ή θα το στρέψεις στη Φόνισσα;
Δείξ' τους από τι είσαι φτιαγμένη
και βγάλε μερικά λεφτά. Το αξίζεις.
Αξίζεις κάθε τι το καλό στον κόσμο.
ΧΡΕΙΑΖΟΣΟΥΝ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ. ΚΑΤΕΒΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ!
Κοντεύεις.
Κοντεύεις, Τζάκι.
Αυτό το βάρος να χάσεις και θ' ανέβεις στο ρινγκ.
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να το διώξεις.
-Χρειάζομαι πάγο… -Δώσ' της πάγο.
Έτσι.
Το ξέρω…
ΤΖΑΚΙ ΤΖΑΣΤΙΣ
ΦΟΝΙΣΣΑ
Λατρεύω τη θάλασσα.
Κάνει τα πάντα να φαίνονται
καινούρια.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ, ξέρεις.
Θα μπορούσα.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.
Είσαι ο πιο…
ωραίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Κανείς…
δεν μ' έκανε ποτέ να νιώσω όπως εσύ.
Καλό αυτό.
Όμως…
πρέπει να βρω άκρη στη ζωή μου.
Το ξέρω…
Αυτό κάνεις. Ακριβώς αυτό κάνεις.
Ναι.
Αλλά πρέπει να το κάνω μόνη.
Με τον εαυτό μου.
Για τον εαυτό μου.
Για τον γιο μου.
Γιατί να μην το κάνουμε μαζί;
Δεν είμαι έτοιμη για νέα σχέση.
Δεν είμαι. Απλώς…
δεν είμαι έτοιμη.
Τότε γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή το χρειαζόμουν.
Ξέρεις πόσες φορές έκανα σχέση με πυγμάχο μου;
Συγγνώμη.
Ξεκινάμε.
Πού είναι η Μπόμπι;
Μου φαίνεται περίεργο που δεν είναι εδώ.
Κοίτα, όμως, Τζακ. Ξεκινάμε.
Πρέπει να πας εκεί να κάνεις τη δουλειά.
Έχεις σχέδιο. Δουλειά σου είναι να βγεις να το εκτελέσεις.
-Εγώ θέλω νίκη. Εσύ; -Ναι.
Ωραία. Βγες και γίνε η Τζάκι Τζάστις.
Και φόρα αυτό.
Τι σκατά είναι αυτό;
Το στέκι σου στη Γουόλντο Άβενιου. Είπαν να γίνουν χορηγοί σου.
Θα παρακολουθούν, λέει, τη διατροφή σου.
Πρέπει να το φορέσω;
Γάμα το, καπέλο είναι. Φόρα το. Έλα.
ΤΖΟΥΝΜΠΑΓΚ
Η Τζάκι Τζάστις γύρισε
τέσσερα χρόνια μετά την τελευταία βόλτα στο κλουβί.
Τζουλς, ξέρεις τον κανόνα. Δεν τα παρατάς όσο κι αν τις φας.
Όταν έφτασε στο όριο,
όχι μόνο το πέρασε, πήδηξε από πάνω.
Ξέρεις, Ιβ, τέσσερα χρόνια μετά… Δεν ξέρω.
Ξεκουραζόταν, λένε. Αλλά ρίξε γροθιές, ασκήσου όσο θέλεις.
Μόλις ξαναβρεθείς στο κλουβί,
είναι άλλη ιστορία.
Φύγε.
ΤΖΑΚΙ "ΟΜΟΡΦΗ ΤΑΥΡΙΝΑ" ΤΖΑΣΤΙΣ
Και η Λουσία "Φόνισσα" Τσάβες, έτοιμη να υπερασπιστεί τη ζώνη.
Την κέρδισε με απόλυτο ρεκόρ 18 νίκες-0 ήττες,
κατατροπώνοντας όποιον ήταν κοντά.
Με τον ρυθμό και τη δύναμη που φέρνει η Φόνισσα,
η μόνη λύση για την Τζάκι είναι να την εξουδετερώσει σύντομα.
-Θα πρέπει, αν θέλει νίκη. -Ανυπομονώ για τον αγώνα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας καλωσορίζω και πάλι.
Είναι το κεντρικό γεγονός της βραδιάς!
Πέντε γύροι για την Invicta FC
και την παγκόσμια πρωταθλήτριά της στην κατηγορία μύγας!
Και τώρα, απευθείας από το Μπόρντγουοκ Χολ του Ατλάντικ Σίτι,
κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε!
Παρουσιάζουμε πρώτα τη διεκδικήτρια.
Από την μπλε γωνία,
ζυγίστηκε και βρίσκεται εντός ορίου της κατηγορίας με 56 κιλά.
Το εντυπωσιακό προσωπικό ρεκόρ της
αποτελείται από δέκα νίκες και μία ήττα.
Φοράει μαύρο με μπλε λεπτομέρειες
και εκπροσωπεί την Πόλη των Τούβλων, το Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϊ!
Κυρίες και κύριοι,
η Τζάκι "Όμορφη Ταυρίνα" Τζάστις!
Και η αντίπαλός της στην κόκκινη γωνία.
Ζυγίστηκε και βρέθηκε κι εκείνη 56 κιλά.
Είναι αήττητη ως επαγγελματίας.
Δεκαοκτώ αγώνες, 18 νίκες.
Απόψε φοράει πράσινα και κατάγεται από την Αργεντινή.
Σήμερα ζει και προπονείται στην Πόλη των Πυγμάχων, τη Φιλαδέλφεια.
Υποδεχτείτε τη σημερινή υπερασπίστρια,
παγκόσμια πρωταθλήτρια κατηγορίας μύγας,
Λουσία "Φόνισσα" Τσάβες!
Και για τις τελευταίες οδηγίες, ο υπεύθυνος διαιτητής Κιθ Πίτερσον.
Μόλις πάρετε τις οδηγίες ακολουθείτε τις εντολές μου.
Αγγίξτε γάντια, αν θέλετε.
Ας παλέψουμε.
Δεν θ' αντέξεις ούτε 30 δεύτερα.
-Κυρία, είστε έτοιμη; -Γύρνα από την άλλη!
Από την άλλη. Πάλεψε!
Γιατί δεν πρόσεχε;
Κι άλλη γερή γροθιά.
Η Τζάστις πρέπει να προφυλάσσεται με χέρια και κεφάλι.
Καλή γροθιά.
-Και άσχημο λάκτισμα. -Έξυπνος τρόπος να το αποφύγει.
Ας έμενε κάτω. Δεν σε χτυπάνε στο κεφάλι όταν είσαι κάτω, στο ΜΜΑ.
Η Τζάστις πρέπει να συντονίσει λακτίσματα και γροθιά.
Πρέπει να σπάσει την απόσταση. Από μακριά δεν της βγαίνει.
Θεέ μου, τι γροθιά στον κορμό.
Έχει βαλθεί να διαλύσει την Τζάστις.
Θεέ μου.
Επιτίθεται με μανία. Λατρεύω που τελειώνει με λάκτισμα.
-Καλή γροθιά από την Τζάστις. -Διώχ' τη.
-Κουνήσου! -Ωραίο εμπρόσθιο λάκτισμα για τέλος γύρου.
Διάλειμμα!
Έχει εξαντληθεί;
Έτσι φάνηκε. Η Φόνισσα ήταν στο τσακ να νικήσει.
Τι κάνεις εκεί; Είπα ότι δεν θα το δούμε.
Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο.
Ένα λεπτό για να συνέλθει. Θα πάει καλά στον β' γύρο;
Αν ναι, τότε προπονήθηκε σκληρά. Κάνει μεθοδευμένο παιχνίδι.
Αν είναι η γυναίκα που είχε δέκα νίκες σερί, μπορεί.
Εκείνη που έφυγε από το κλουβί, δεν νομίζω.
Άκουσέ με, Τζακ. Πρέπει να τη ρίξεις κάτω. Εκεί παίζει να νικήσεις.
Θες να είσαι εδώ; Δείξε μου ότι θες να είσαι.
Φύγαμε!
Ωραία.
Κυρία, είστε καλά; Παλέψτε.
Για ν' αντέξει νέο γύρο, η Τζάστις πρέπει να κάνει κάτι.
Η Φόνισσα υπερίσχυσε στον α' γύρο.
-Απόπειρα τέικνταουν! -Φρικτή γροθιά.
Σήκω.
Παλέψτε.
Η Φόνισσα παγιδεύει το σώμα, πιάνει τα χέρια και παίρνει το κεφάλι.
-Νταμπλ λεγκ! Έπεσε! -Τέλειος συγχρονισμός.
Κάτω! Ναι!
Η Τζάστις επιταχύνει. Μπορεί να ελέγξει εδώ;
Ωραίο σάιντ κοντρόλ. Κάνει μάουντ!
-Το έκανε! -Κράτα το!
Θύμωνε.
Απόπειρα λονγκ μπαρ. Η πρωταθλήτρια ρολάρει για να ξεφύγει.
-Ρίχνει αγκωνιές. -Ελευθερώθηκε. Χτυπάει δυνατά.
-Ωραίο ψηλό λάκτισμα! -Έτσι μπράβο!
Η πρωταθλήτρια πόνεσε.
Ωραία κίνηση κεφαλιού η Τζάστις. Η πρωταθλήτρια αρχίζει να κουράζεται.
Καλή δουλειά. Αλλά μαρκάρεται.
Την έχει εκνευρίσει.
-Την τσάντισε. Φαίνεται. -Δεν θα 'θελα να τσαντιστεί μαζί μου.
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που το τρως όρθιος!
Αυτά τα λακτίσματα κάνουν σοβαρή ζημιά.
Η Τζάστις θα ζοριστεί για να καθίσει.
Όσοι πιστεύετε ότι τα λακτίσματα δεν δίνουν τη νίκη,
δεν έχετε φάει ποτέ κλοτσιά.
-Κλείσε την πόρτα. -Η Τζάκι πρέπει να ανεβάσει ρυθμούς.
Έχει ακόμα κι άλλα να δώσει.
Γιατί δεν βγήκε ακόμα;
Άκουσέ με. Κοίταξέ με, Τζακ.
Πρέπει να τη ρίξεις κάτω. Εκεί θα νικήσεις.
Θες να παλέψεις; Θες να είσαι εδώ;
Δείξε μου ότι θες να είσαι.
Φύγαμε!
Και μετά τα λακτίσματα, θα δούμε τι κουράγιο απομένει στην Τζάκι.
Η Φόνισσα επανέρχεται, κάνει το ίδιο.
Το ίδιο που την έκανε…
Έπιασε το λάκτισμα! Μπράβο, Τζάκι.
Αυτό πρέπει να κάνει η Τζάστις. Να ελέγξει τις τοπ θέσεις.
Πίσω στο πλέγμα!
Έριξε πάλι τη Φόνισσα με πλάγιο έλεγχο.
Κράτα το.
Έκανε ωραία τέικνταουν αλλά πρέπει να καλυφθεί.
-Πρόσεχε το κεφάλι. -Να πάρει πόντο.
Ωραίο γκράουντ εντ πάουντ. Έπρεπε να το κρατήσει.
Καλή διαφυγή η Τζάστις.
-Κάνει κίνηση, αλλά αστοχεί! -Κάτω!
Η Τζάστις δοκιμάζει ξανά νταμπλ λεγκ!
-Μια στιγμή, ωραίο νταμπλ… -Κράτα την κάτω!
Ωραία αναστροφή η Τζάστις.
-Ιβ, γίνεται συναρπαστικό. -Πάμε για αρμ μπαρ.
Γι' αυτό το ζίου ζίτσου μιλούσα!
Πρέπει να κάνει χουκ για να γίνει σωστά.
Πάει για ρίαρ νέικεντ. Θεέ μου.
Πίσω στο πλέγμα!
Γονατιά στην Τζάστις. Η Φόνισσα δεν ξόφλησε ακόμα.
-Γύρνα τη στο πλέγμα. -Η Τζάστις κάνει στροφή…
Ωραία! Έτσι μπράβο!
Μπορεί να χτυπήθηκε.
-Νταμπλ λεγκ στην Τζάστις! -Μπράβο!
Την έχεις, Τζάκι!
Δυνατό γκράουντ εντ πάουντ από την αντίπαλο.
Γερές γροθιές ψηλά. Και η Τζάστις τα δίνει όλα.
Πηδάει στην πλάτη της! Στέκεται! Ρίαρ νέικεντ!
Το 'χεις.
Αυτό είναι! Κάνει χουκ.
Κάνει τσόουκ. Σφίγγει!
Διάλειμμα!
Στο τσακ τη γλίτωσε!
Αν η Τζάστις είχε δέκα δεύτερα ακόμα, θα βλέπαμε νέα πρωταθλήτρια της Invicta.
-Είναι απίστευτο! -Κάτσε.
Κοίταξέ με. Πάρε ανάσα. Κοίταξέ με.
Πάρε ανάσα.
Σχεδόν την είχες. Τώρα κράτα την κάτω.
Εκεί είσαι δυνατή.
-Το 'χεις; -Ναι!
Ωραία.
Ναι. Έτσι μπράβο!
Ωραία. Φύγαμε. Τέλειωσέ τη!
Παλέψτε!
Γύροι πρωταθλητισμού για την Τσάβες. Δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Θα τα δώσει όλα ή θα σαστίσει;
Καλή ρίψη! Για πρώτη φορά σε γύρο πρωταθλητισμού,
πάει καλά. Κάνει γκράουντ εντ πάουντ.
Κάνε αναστροφή!
Φτάνει!
Καλή αναστροφή από την Τζάστις. Είναι πάνω, ψάχνει πέρασμα.
Κι εδώ διαπρέπει.
Ξέρει πού θα κάνει χουκ και πώς θα κινηθεί.
Η Τζάστις επιταχύνει. Μπορεί να ελέγξει εκεί;
Κλείδωσέ τη!
Η Φόνισσα ξέφυγε!
Ωραίο σκραμπλ από τη Φόνισσα. Σηκώθηκε και βρέθηκε από πάνω.
Δείτε την Τζάστις. Προσπαθεί να σηκωθεί.
Η Φόνισσα πάει για γονατιά, αλλά όχι!
-Πανέμορφο σκραμπλ! -Τι σουίπ!
Έπρεπε να κάνει υποταγή. Τώρα σηκώθηκαν όρθιες!
Η πρωταθλήτρια θύμωσε!
Κι άλλο χουκ!
-Και ξεκινάει την επίθεση. -Είναι αποφασισμένη.
Να τι συμβαίνει όταν θυμώνεις τη Φόνισσα!
Και αιμορραγεί! Αυτό το κόψιμο μπορεί να γυρίσει τον αγώνα.
-Ωραίο σταντ! -Γλίστρησε μέσα…
-Ωραία! Πάει για τέικνταουν! -Σλαμ!
Κοίτα την! Η αντίπαλος είναι από πάνω και θα επιχειρήσει γονατιά.
Μισό, γυρίζει σε χιλ χουκ!
Πολύ κακό!
Διάλειμμα!
-Σπουδαίος γύρος και αγώνας. -Απίστευτο!
-Πιστεύεις ό,τι βλέπουμε στην Τζάστις; -Είναι αγώνας πρωταθλήματος.
Τέσσερα χρόνια εκτός
κι έρχεται με τέτοιο επίπεδο.
-Ναι. -Με εντυπωσίασε απόψε.
Τελευταίος γύρος. Να σε δούμε τώρα.
Βγες και σπάσ' τη στο ξύλο.
Ναι, το βλέπω.
Τώρα μιλάει η προετοιμασία.
Ποια δούλεψε περισσότερο και ποια το θέλει πιο πολύ.
Κυρία, είστε έτοιμη; Παλέψτε!
Η Φόνισσα θέλει τέικνταουν.
Δεν το είδαμε πιο πριν. Ήθελε να κρατήσει τον αγώνα όρθιο.
Το πάει για τρίγωνο. Καλή προσπάθεια.
-Η Φόνισσα πρέπει να σηκώσει το κεφάλι. -Κλείδωσέ τη.
Σήκωσε τα πόδια.
Την κρατάει γερά!
Αν κρατήσει το κεφάλι, η Τζάστις γίνεται πρωταθλήτρια!
Και κάνει αυτό που πρέπει!
Σχεδόν τελείωσε.
Καλό!
Ωραία άμυνα. Κατάφερε να ξεφύγει.
Αλλά πόση αντοχή τής μένει ακόμα;
-Αυτό είναι το θέμα. -Έχει εξαντληθεί.
-Εδώ φαίνεται ποιος έχει ψυχή, Ιβ. -Βλέπουμε ΜΜΑ υψηλού επιπέδου.
Πέμπτος γύρος, τεχνική και ψυχή.
Έλα!
Κάν' το.
Διάλειμμα!
Κυρίες και κύριοι,
μετά τους πέντε γύρους πρωταθλήματος στο Μπόρντγουοκ Χολ του Ατλάντικ Σίτι,
πάμε στον πίνακα βαθμολογίας.
Οι κριτές βαθμολόγησαν τον αγώνα. 48-47, Τσάβες.
48-47, Τζάστις.
Και 48-47 για τη νικήτριά σας
σε ισοπαλία
και ακόμα παγκόσμια πρωταθλήτρια του Invicta FC στην κατηγορία μύγας,
Λουσία
"Φόνισσα" Τσάβες!
Ήταν τιμή μου που μοιράστηκα μαζί σου το οκτάγωνο.
Καλός αγώνας. Καλό γκράπλινγκ!
Τζάστις!
Σ' αγαπάμε, Τζάστις!
Τζάστις.
Ναι!
Η Τζάστις έγινε αντικείμενο λατρείας του πλήθους απόψε.
Ναι. Έχουμε την κατ' όνομα πρωταθλήτρια,
αλλά έχουμε και πρωταθλήτρια της καρδιάς μας.
Η Τζάστις έγινε απόψε πρωταθλήτρια του λαού.
Τι σου συνέβη;
Μεγάλη ιστορία.
Πολύ μεγάλη ιστορία.
Έμεινες εκεί μέσα, Τζακ.
Δεν με χρειάστηκες στον αγώνα.
Μακάρι να είχα διαλέξει άλλο τρόπο να σου το αποδείξω,
επειδή αυτή η μαλακία πονάει.
Αλλά…
το είχες μέσα σου.
Η μαλακία πονάει, λέμε.
Πώς τα πάει;
Ακόμα δεν έχει πει λέξη.
Είμαι καλά.
Η Μεγάλη είναι καλά.
Ήσουν μαζί μου, Μάνι.
Ο Μικρός βοήθησε τη Μεγάλη.
Και είμαι καλά. Θέλω να πω, έχω κάτι…
Κάτι μώλωπες, αλλά είμαι καλά.
Και θα πιάσω ένα διαμέρισμα
για τη Μεγάλη και τον Μικρό,
αν αυτό θέλεις.
Και…
δεν θέλησα ποτέ τίποτα άλλο σε όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό…
Ξέρω ότι έχω πολλά…
που πρέπει να σου αποδείξω.
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Μάνι, έλα δω, μωρό μου.
Πού έβαλες τα παπούτσια;
Θυμάσαι πού τα έβαλες;
Εντάξει, ας τα φορέσουμε. Εντάξει;
Ορίστε. Έλα. Κάτσε να τα φορέσουμε.
Ορίστε.
Να βάλουμε μπουφάν.
Εντάξει;
Ορίστε.
Ξέρεις πού πάμε, Μάνι;
Ούτε εγώ.
Δεν πειράζει.
Θα το βρούμε.
Τι;
Εντάξει. Να δέσω τα κορδόνια.
Θα πέσεις έτσι.
Ευχαριστώ, Μεγάλη.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη