¡La primera vez!
Artes marciales mixtas femeninas, sin duda un combate histórico.
La mayoría piensa que las mujeres no deberían boxear.
- ¿Deberían estar en la jaula? - Que peleen, tío.
¿Que las mujeres no saben pelear? Qué va, no habéis visto esto.
¡Ya es la hora!
Los jueces están aquí. ¡Las luchadoras están listas!
Ahí va de nuevo, justo en el brazo.
¡Se ha acabado! ¡El combate se ha acabado!
Sigue aguantando. ¡Luchando por sobrevivir!
Llevamos 30 segundos y Justice está recibiendo una buena.
¡Protégete, colega!
Hoy no parece esa luchadora con diez victorias seguidas.
¡Levántate!
¡Justice salta fuera de la jaula! ¡Nunca he visto algo así!
¡Torita Guapa está acabada!
¿Qué coño haces? ¡Vuelve a entrar! ¿Pero qué te pasa?
¿Ya me estás grabando otra vez?
- Dame el móvil. - No.
En serio. Dame el teléfono.
- ¡Que te den! - ¿Qué?
- ¿Estás sorda? ¡Que te den! - ¿Ah, sí?
¡Que te den a ti y al teléfono! ¿Qué te parece?
Ay, Dios. Ven, Edgar. Lo siento, venga, déjame ayudarte.
Estás en la puta calle.
Ay, Dios, estoy despedida, joder.
¡Hola!
Jackie, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¿Edgar?
Mi hijo se casó con un hombre.
El chaval es un caramelito.
Oye, mira. Tío, esa es Jackie Justice.
¿Qué? Venga, estás flipando.
Que no, en serio, bro.
Antes estaba buenísima, colega. Y era muy famosa, joder.
- Bro. - Oye.
¿Antes estabas buena y eras famosa?
- Mírala aquí. - ¡Hostia!
- ¿Lo ves, tío? - ¡Sí!
¿Esta que recibe hostias eres tú?
Lo dejaste por esto, ¿no?
- ¡Jackie! - ¿Qué pasa?
¿Pero qué os pasa, gilipollas?
- Pensaba que eras simpática. - ¿Qué dices?
Siéntate.
Venga, siéntate.
Jacqueline, mírame la zona del cuello un momento.
¿Vale?
Dime si me falta algo.
¿La barbilla?
- Perdón. - Lo que me falta es mi colgante
de 14 quilates del torneo Guantes de Oro.
Tuve que venderlo para pagar a la que ahora es tu exjefa
y rogarle que no te denuncie por atacar a un niño y romper su móvil.
¿A ti qué coño te pasa? ¿Hacía falta atacar al niño?
Muchísima falta.
Yo no puedo más con esta mierda.
Tienes que volver al puto ring ya.
- Ni de coña. - Oye, escúchame bien.
Has nacido para pelear.
Nacida para pelear. Tienes un puto don divino.
¿Y qué haces en vez de eso? Te peleas conmigo, joder.
Peléate contigo. Le zurraste a un crío.
¡No quiero pelear!
¿Cómo te lo tengo que decir? ¡Estoy bien así, hostia!
Estás bien. ¿Limpiando los baños de esos putos ricachones?
¿Así te sientes realizada?
Eché a los demás luchadores para centrarme en ser tu mánager.
¿Y qué haces tú? Te acojonas y me dejas tirado como una colilla.
¿Sabes por qué no tienes luchadores?
- ¿Por qué? - ¿Lo sabes?
¡Porque eres una mierda de mánager! Un puto borracho
- que no podría llevar ni una heladería. - ¿Eso crees?
¡Conductor a media jornada y perdedor a jornada completa!
- ¿Entiendes? - ¡Vete a la mierda! ¿Eso piensas de mí?
Venga, hazlo. Venga, pégame.
¿Quieres que te dé una hostia?
- ¡Hazlo! - ¡Te doy de hostias ahora mismo!
¿Por qué haces esto, cielo?
¿Por qué? ¿Desprecias mis intenciones?
Ven aquí.
Te quiero, joder.
Dios, cuánto te quiero.
Sabes que a Junebug no le gusta que fumes aquí.
- Ya. - Pero… no está aquí.
Exacto.
Sube, vamos a dar una vuelta.
Oye, jefe, ¿tú peleas?
Llámame, ¿vale? DeMarco. Representante de campeones.
Desi. ¿Qué es esto?
Peleas clandestinas. Ni árbitro ni reglas.
Ni hablar. No me meto en combates ilegales.
Mira, esto no es por ti.
Quiero fichar a una tía dominicana que va a luchar hoy. Tranquila.
Venga, no pasa nada.
¡Mujer Lobo!
Joder, es un tío.
No. Es una mujer. No tiene pito.
Mirad quién está aquí.
Directamente desde la UFC, ¡Jackie Justice!
¿Qué estás pensando, Jackie?
¿Has venido a domar a Mujer Lobo?
¡Venga!
¿Qué te parece? ¿Quieres huir o quieres luchar?
Ya sé que a ti te gusta huir como una conejita.
¿Quieres huir, conejita negra?
Huye si quieres, porque Mujer Lobo tiene hambre, necesita comer.
- ¡Que te den! - Se tendrá que comer a los camareros.
¡No huyas!
¡Mira!
Venga.
¡Ya vale!
Mierda.
¡Soltadme!
¡Soltadme, coño!
¿Podemos irnos ya?
- Nunca te lo perdonaré. - ¿Por qué, nena?
- Por esta mierda. - ¿Pero qué dices?
- Has vuelto a la vida. - Ya.
Ven aquí, cariño. A ver.
Tranquila. Mira cómo estás. Yo te curo.
Vale.
Mierda.
Vaya.
A ver…
¿tienes entrenador?
- No me interes… - No. Lo que quiere decir es…
Escucha. Dirijo el Invicta FC.
La mayor liga femenina de este deporte.
Ya sabemos quién eres, tío.
Toma mi tarjeta, soy su mánager. Llámame, ¿vale? Toma.
Ya. Mira, toma mi tarjeta.
Necesitas la mejor preparación, habla con Buddhakan.
Estoy flipando con lo que has hecho. Qué barbaridad, en serio.
Pim, pam. Madre mía.
Así que estabas en la UFC.
Me encanta la UFC.
¿Qué te parece esto?
Si luchas en mi liga, te vuelvo a meter en la UFC.
¿Crees que no voy en serio?
A ver. Un momento.
Vaya.
¿Cómo es eso que dicen?
"El futuro es brillante". ¡Bum!
Vete a ver a Buddhakan.
Vaya movida, cielo.
¡Te lo has ganado, coño! Con dos cojones.
Joder.
Venga, vámonos.
Ni de coña. No.
Vámonos. ¡Desi, vámonos!
- ¿Qué? Es tu… - ¡Vete!
- Es tu madre, coño. - ¡Vámonos!
Joder.
Anda, si está aquí Muhammad Ali.
¿Qué haces aquí?
Hace años que no sé nada de ella y mira cómo me recibe.
Tengo una sorpresita para ti.
¿Ves a ese cabroncete de ahí?
Es tu hijo.
El bebé que abandonaste con su padre.
Pues su padre ha muerto.
¿Sabes a quién le han dicho esta mañana: "Te presento a tu nieto"?
¿Quién lo ha traído?
Se supone que era su novia. Una cubana.
Vino desde Miami en avión para traerlo porque esta no tiene casa.
- ¿Su padre ha muerto? - Un tiro en la cabeza.
Ella me dijo que el padre trabajaba en la secreta y se lo cargaron.
El pequeño Manny lo vio todo, pero no habla.
¿Cómo que no habla?
Pues que el desgraciado no habla.
La cubana dijo que tenía un trauma. No dice ni mu.
- Llévatelo contigo. - ¿Eres sordo o tonto?
Lo haría, pero tengo un negocio en casa.
Y no estoy bien de salud.
Venga, no me jodas. Estás perfectamente.
Solo te metes pastillas y vendes pelucas.
Mira, te estás equivocando.
Menuda mierda.
Este no es mi problema, es tu problema.
Por una vez en la vida, ocúpate de lo tuyo.
Vale.
- ¿Qué dice esta loca? - Tráele unas toallas al niño.
Ven, cariño. Así, sube los brazos.
¿Y esa toalla?
Joder, ¿tú no vas a hacer nada? Genial.
Ahí parada como un pasmarote. ¿Dónde está el baño?
Toma.
Qué poca seriedad tenéis los dos.
Vale.
Esta es mi dirección y mi teléfono.
¿Entiendes? No te suenes los mocos con él.
Hala, ya está.
Angel. Oye.
Jackie no puede ocuparse de un niño. Mírala, es luchadora, joder.
Pues menuda luchadora.
¿Tú le ves pinta de ganadora?
Esto sí que no me lo esperaba.
A ver, Jacqueline…
¿Dónde vas?
¿Qué haces?
Tendrá algún puto primo, otra abuela por ahí o algo.
No nos quedaremos con el crío.
¿Quieres desayunar?
Venga.
Venga, siéntate.
Joder. Pasa, hombre. Ven aquí.
¿Quieres comer o no? Tranquilo.
No te vamos a morder.
Venga, siéntate ahí. No pasa nada.
Jack, hazle una hamburguesa o algo.
Es comida. Hazle una hamburguesa.
No nos queda pan.
Yo te enseño a comer una hamburguesa. Jack.
Dame los nachos que están encima de la nevera.
Te va a gustar, ya verás.
Así comen hamburguesas los hombres de verdad.
Los aplastas así, pequeñitos. ¿Lo ves?
Así comen los hombretones.
Nada, se ha caído por las escaleras.
Normalmente no es tan fea.
Toma.
GIMNASIO DE ÉLITE MACK
¿Buscas a Buddhakan?
Sí.
Al fondo. En el almacén.
Oye.
¿Sabes quién es esa?
Pues deberías.
Oye, perdona.
Estoy buscando a Buddhakan.
¿Eres tú?
Espera.
SOLO LOS MEJORES
¿Te manda Immaculate?
Sí.
Antes eras Jackie Justice, ¿no?
- Lo sigo siendo. - ¿Ah, sí?
Ya veremos.
Ya has tenido tus 15 minutos de fama.
¿Por qué estás aquí?
¿Ya te rindes? Venga, 100 más.
No llores. Y haz 25 más.
No vas a toda velocidad, ¡acelera!
Lo siento, pero no lo veo.
Llegó apestando a tabaco.
Se compadece a sí misma, le falta técnica.
- Y es un vejestorio. - Sigue teniendo algo.
Que se apunte a un grupo de MILF.
Mira con quién la he puesto.
Karima es del montón y ella no lo hace mucho mejor.
Ya. Es que hay que cabrearla, ¿entiendes?
Si se cabrea, cambia por completo. Te lo juro.
He visto sus peleas en YouTube. Y lo que le hizo anoche a Mujer Lobo.
La zorra parecía más bien un chihuahua.
¿Irá en tu próximo combate?
Tengo cinco chicas que son más fuertes, rápidas y jóvenes.
Y ninguna hizo lo que hizo ella en aquel combate tan potente.
Porque no han estado en un combate tan potente ni han competido en la UFC.
Jackie daba mucha caña en la UFC. Toca el silbato un momento.
Venga, tócalo.
Oye, Karima. Ven.
Escucha.
Puedes hacerlo. ¿Me oyes?
Quiero ver ese instinto asesino.
¿Ves a esa zorra?
Está acabada, colega. Hazle un favor.
Retírala. Venga, a por ella. Vamos.
Toca el silbato.
Vamos.
Sí, venga.
Vamos, Karima.
¿Estáis viendo esto?
¡Venga, Karima!
A por ella.
Bienvenida de nuevo.
Sí.
No me gusta lo que acabas de hacer.
Ya lo sé.
No quiero presionarte.
Karima.
Parecen muertos vivientes.
Le está brotando un río de sangre de la frente.
¿Manny?
Nunca había visto una frente sangrar tanto.
Manny.
Le está saliendo a borbotones.
Manny.
¿No la vas a probar?
Solo nosotros dos. Si lo intentamos, lo lograremos.
Solo nosotros dos.
Construiremos castillos en el aire.
Solo nosotros dos.
- Tú y yo. - Tú y yo.
Venga, chaval. Vamos…
Vamos a otro sitio.
Venga, vamos.
Vale. No hace falta que me des la mano.
Agárrate a mi chaqueta.
Puedes llamarme Jackie.
Me parece bien.
Oye, Manny, ¿tu padre te contó algo sobre mí?
¿No te contó nada? ¿Nada de nada?
¿Te dijo que me había muerto?
Venga, vamos.
Voy a decírtelo solo una vez. Te quiero aquí todos los días.
No te pido el 100 %. Quiero el 250.
Si tienes alguna excusa, cuéntamela ya.
¿Entendido?
Sí.
¡El primer día de cole siempre es una putada!
¡Venga! ¡Espabila!
¡No te veo en la UFC, Justice!
¡Cinco segundos!
¡Cuatro, tres, dos!
¿Estás bien? Jackie. ¿Estás bien?
¿Sí?
Esto tenías que saberlo.
En mi ring te tienes que proteger siempre.
¿Me oyes? ¿Entendido?
Sí.
¡Pues ya has acabado, abuelita!
Las abuelitas también se lo curran.
Nunca pierdas la oportunidad de ponerte por delante.
Cuando estás cerca, es la tuya. Aprovecha. Ponte a su altura.
Porque si no lo aprovechas, al final ella te machacará.
- ¿Entiendes? - Sí.
Intenté que abandonaras.
Pero no hay quien acabe contigo, ¿verdad?
Acabo de tener un hijo.
Joder.
¿Recién nacido?
Seis años.
¿Adoptado?
No. Mío.
Es una historia muy larga. Ya te la contaré otro día.
Tengo que matricularlo en la escuela.
- ¿Sabes cómo se hace? - Sí.
Necesitas sus notas, la partida de nacimiento y esas cosas.
Es muy fácil.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Tienes hijos?
Es una historia muy corta.
Ya te la contaré otro día.
Necesitas esos papeles.
Vale.
Y es Bobbi.
Mi nombre real.
¿Para qué necesitas esos papeles? Es legal.
- No necesita papeles. - Angel.
- Esa mujer tuvo que darte algún papel. - No sé nada de ningún papel.
Mamá, ¿qué has hecho con los papeles del crío?
¡Angel!
¿Dónde has puesto los papeles?
Horno.
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Por qué los has puesto en el horno? - No funciona.
- ¡Dios santo! - Meto cosas ahí.
Los ladrones y los yonquis
no son muy listos y nunca se les ocurre mirar en el horno.
¿A que no?
Ay, espera.
Te voy a enseñar una cosita.
Vamos a ver.
A ver qué tal.
Mira. Pareces una niña.
Y el color te favorece.
Manuelita.
- Mírate al espejo. - Mamá, ¿en serio?
- Le queda bien. - Venga, vamos, Manny.
Joder.
Qué sabrás tú.
- ¿Hoy solo bebes agua? - Sí. Gracias.
Venga, cómete eso.
Venga, come.
Hay que comer.
Vale.
No hablas.
Y ahora tampoco comes.
Ya sé que no me conoces.
¿Y sabes qué? Yo a ti tampoco.
Ahora somos desconocidos.
Pero vas a tener que comer y vas a tener que hablar.
Porque soy lo único que tienes.
Partida de nacimiento, seguridad social…
- Vacunas. - Manny.
Parece que todo está correcto. Lo procesaremos y empezará pronto.
No, tengo que dejarlo aquí hoy.
No funciona así, señora. Hay un proceso.
Ya, pero… ¡Manny!
No puedo llevarlo siempre conmigo.
¿Tiene problemas de comunicación? ¿Necesidades especiales?
No. Es que es el primer día.
Le daré prioridad. Vuelva mañana con el material escolar…
¡Manny!
¿Os parece gracioso?
- Lo siento. No volverá a pasar. - Cállate.
Immaculate está aquí.
Ve a prepararte.
Me ocuparé del chaval un rato. Y lo llevaré a casa después.
Jovencito.
Me llamo Buddhakan y vas a venir conmigo.
Sin tocar. ¡Venga!
¿Qué tienes ahí?
¡Eso es! Sí.
¡Venga!
Déjala KO, venga.
Venga, Justice. Vamos, con fuerza.
Dale. Bien, justo ahí.
Vamos. A por ello.
¡Venga!
Tu madre pelea muy bien.
Venga. ¡Toma! ¡Muy bien! Dale otra patada, dale.
No sabías que peleaba, ¿verdad?
Sigue en guardia.
Yo creo que lo hace muy bien, ¿no te parece?
Bien.
- Yo te puedo enseñar cosas chulas. - ¡Toma!
- Como tener poderes. - ¡Muévete!
¡Sigue!
¿Te gustaría?
¡Estás muy floja!
Vale.
¿Quieres ir al parque?
¡Ahí está!
Te gusta el parque, ¿a que sí?
¡Toma ya!
¡A por él, Justice!
Sienta bien, ¿a que sí?
Ahora, si alguna vez necesitas ir a un sitio para estar solo,
puedes hacer esto un rato.
Y otra cosa.
Si alguna vez tienes miedo, levanta los brazos muy arriba.
Y respira.
Me cayeron 15 años por asesinato en segundo grado cuando tenía 16 años,
y eso que solo me cargaron con uno de los cadáveres.
Estaba en una banda.
Hicieron bien encerrándome, ¿sabes?
Tú estuviste en el correccional de menores de Spofford, ¿no?
- Sí. - Ya.
Cuando salí, un tipo me ofreció una segunda oportunidad, Jackie.
Años después, estoy aquí contigo,
ofreciéndotela a ti.
Para competir por el cinturón del campeonato de peso mosca
contra La Asesina el 24 de enero.
¿Un campeonato?
Diez mil solo por presentarte. Veinte si ganas.
Saldrá en televisión. En todo el país.
Escucha, mucha gente vio lo que hiciste en la UFC.
Eras una bestia en aquella época.
¡Tremendo!
¿Pero cuánto hace de eso ya, cuatro años?
Sí.
Pues esta es tu oportunidad, Jackie.
Tu oportunidad para demostrarle a la UFC,
a todos ellos, quién es la verdadera Jackie Justice, ¿entiendes?
¿Aceptas?
- ¿Pelear por un título? - Sí.
Acepto.
Dilo más alto.
Sí.
Pero tendrás que hablar con mi mánager. Desi DeMarco.
No. Escucha.
Si te ficho, será en exclusiva. No puede ser de otra forma.
- Es más que mi mánager. - ¿Quieres a Desi o esta pelea?
Lo pillo. Es tu novio. Pues que sea solo eso.
No, dejó a los demás luchadores por mí. Escucha…
¡Jackie! Venga, déjalo ya, ¿vale?
Diez victorias seguidas. Ibas hacia el campeonato.
Pero tu hombre se desesperó y te puso en un combate
para el que no estabas lista e hiciste el ridículo.
Sí, tú, Jackie. Tú.
Mira, lo entiendo.
Cuando lo tenga delante, no le faltaré al respeto, te lo prometo.
Pero tu novio es un incompetente.
Por eso no tiene más luchadores.
Todo el mundo lo sabe. Siento decírtelo, pero es así.
Seguro que llevas cuatro años sin dormir bien.
Lo sé.
Puede que esta sea tu oportunidad para poder volver a irte a la cama
cada noche con dignidad.
Dignidad, Jackie.
Y quizá un cinturón de campeona.
¿Tú quién coño eres?
Vale. Supongo que eres Desi. Soy la entrenadora de Jackie.
¿Tú eres Buddhakan?
He estado cuidando a Manny para ayudarla.
Tenía que hablar con Immaculate.
¿Ha ido a verla?
¿Ese imbécil no sabe que soy su mánager?
- Luego te llamo. - Soy su puto mánager.
- ¿Pero de qué vas? - ¿Vale, amigo?
Entra en casa.
¡A MITAD DE PRECIO!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Dónde has estado?
Fui a comprarle una cosa a Manny. ¿Dónde está?
Se ha encerrado en el baño. ¿Qué coño es eso?
Vale.
- ¿Le has dado de comer? - Sí. Le di un perrito y lo tiró.
Ya me estoy hartando de ese crío.
Manny.
Abre la puerta. Soy yo.
Venga.
- ¿Ves? - Espera.
¿Ves lo que tengo que aguantar? El mudito es un terrorista.
¿Quieres que te eche?
¡Desaparece de mi vista! ¡No te quiero ver!
¿Por qué le hablas así? Solo es un niño.
Llevo todo el día mandándote mensajes…
¿Quieres que me arrodille y te suplique que vuelvas?
Me da igual lo que hagas, pero mueve el culo y haz algo.
Esto es exactamente por lo que he firmado hoy.
- ¿Has firmado? - Sí.
¿Qué has firmado? ¿Cómo has podido firmarlo sin mí?
Soy adulta. ¡Tú no me dices lo que he de hacer!
¿Eso vas a hacer? ¿Qué está pasando?
Es lo que te digo. Todo gira a tu alrededor. ¿Y yo qué?
Por eso nunca te cuento nada.
Pues empieza a contármelo todo.
¡Desde el principio te dije que no puedes ir por libre!
No te lo cuento porque cuando me pasa algo bueno, lo jodes.
¿Pero qué dices? Conmigo siempre te pasan cosas buenas.
¿Qué?
Desde que estás conmigo te pasan cosas buenas.
Nada ha sido bueno para mí. No tenía combates. Nada ha ido bien.
- He de hablar con ese promotor. - Llámalo, ¡eres mi mánager!
Esto es por hacerle caso a la zorra de Buddhakan…
¿Zorra por qué? ¡Estoy harta de que hables así de las mujeres!
¿Qué coño te pasa?
Tú, tu madre, tu padre y toda tu puta familia.
Tuve que irme. Y tú los tienes que meter en esto.
Siempre tiene que ser lo que tú digas…
- ¿Pero qué es esto? - ¡Mierda!
¡Mierda! Me cago en…
¡Joder! ¡Mierda!
¡Joder!
¡Me cago en la puta!
- Joder. - Hijo de la gran…
¡Que lo limpie! ¿Entendido?
Mírame, Manny. No permitiré que ese hombre te haga daño.
¿Vale? Yo soy Grande y tú Pequeño.
Y Grande protege a Pequeño.
¿Vale?
¿Entiendes?
El teclado que está ahí es solo para ti.
Puedes ir a tocarlo y yo limpiaré todo esto, ¿vale?
Venga.
¿Qué ha pasado aquí? ¡La ha cagado!
¿Qué ha pasado, amigo?
¿Qué tal, bro?
- ¿Qué pasa? - Un día de mierda, ya sabes.
- ¿Cómo vas? - La ha cagado, tío.
- Quiere irse a casa. - Toma. Para ti.
- Son para ti, Pinky. - ¿Para mí?
Mierda.
Vengo a buscarte a las tres, ¿vale?
Lo pasarás bien, ya verás.
Toma.
Cógelo.
Es para la comida.
Vale. Venga.
Espera. Para.
Venga. Yo soy tú.
Las manos en su cadera. Acercas los pies.
Subes al puente, después estiras los brazos.
- Luego liberas las piernas, ¿vale? - Vale.
Échate hacia delante y, desde aquí, puedes hacer lo que quieras.
- Joder. Vale. - ¿Lo tienes?
Pero va bien. Muy bien.
La Asesina es una bestia.
No sé si podré con ella. Sabe lo que hace.
Tenemos que estudiar sus vídeos.
Tu fuerza está en el agarre.
Si logras tirarla al suelo, tienes posibilidades.
La pregunta es: ¿qué harás si está de pie?
Sí, buena pregunta.
Mira.
Luego voy a tu casa a ver unos vídeos, ¿vale?
Vale.
¿Sabes qué, Jack?
Podrías haber ganado aquella pelea si te hubieras quedado.
El primer asalto fue brutal.
Pero podías haber ganado.
Por cierto, ¿qué tal el pequeñajo? ¿Ya va al cole?
Mierda. ¿Qué hora es?
Sí, está en el cole. Ven luego, ¡allí estaré!
Puedes coger una chocolatina.
¿Vale? Una.
Esto.
Oye, te he dicho una. Ahí hay tres.
Quita dos.
No. Oye.
He dicho que quites dos.
Son 23,90.
Tengo 20.
Venga, agárrate.
Es tu peor pesadilla.
LA MÁS TEMIDA
La ganadora por KO…
INVICTA
…campeona peso mosca…
ASESINA
…mundial,
¡Lucia "La Asesina" Chavez!
LA ASESINA
- Vale. ¿Lo ves? - Sí.
Pega unas patadas criminales.
Joder.
Hola.
Hostia.
Si es la puta Buddhakan.
Joder. Te voy a decir una cosa.
No sé por qué me molesto en esconder esto.
Si me la metiera por el culo, la encontraría y me la sacaría.
Joder.
Vale, esto ya no tiene ni puta gracia.
Oye, Jack. ¿Me has tirado las botellas?
Las has tirado. ¿Esta ya no es mi puta casa o qué?
- Creo que es mejor que te vayas. - No, oye, espera.
Siéntate. Voy a enseñarte una cosa.
Quiero enseñarte una cosa.
Espera, siéntate. Tú mira esto, ¿lo ves?
Alcohol. Lo esconde aquí.
Mete el whisky en el puto espray de la limpieza. Huélelo.
¡Y cree que no me entero!
Menuda gilipollas.
Ahí tienes a tu puta luchadora de éxito.
Ya lo vemos otro día. Hasta mañana.
Buddhakan se ha enfadado. ¡Lárgate de aquí! ¡Oye!
¿A ti qué coño te pasa?
¿Qué quieres que haga? Esto es un puto circo.
¿Estáis viendo dibujos animados o qué? Venga ya.
Recuerda lo que te enseñé.
- Venga, churri. - No me toques.
¿Por qué te pones tan seria? Venga, mujer, si era una broma, coño…
Oye. Venga, una sonrisita.
- ¡Desi, para! - Que no me empujes.
¿Por qué te pones así?
- Venga, cielo. - No me toques.
Oye.
No hueles a ti. Oye, venga.
Cariño, deja de empujarme, joder.
Solo quiero darte un besito.
Abre la boca, venga, ábrela.
- ¡No! - Quiero olerte la lengua.
- Abre… - ¡Que no!
¡Si vuelves a tocar eso, lo tiro por la ventana y tú vas detrás!
- Por Dios. - Puto crío.
¡Oye! Se acabó.
¿Qué coño te acabo de decir? ¡Aparta, hostia!
- ¡Joder! - Espera.
¿Por qué coño tenemos esto en casa?
Aparta, joder. Esto se va a la puta calle.
- ¡No lo tires! - ¡Que te apartes, hostia!
¡No!
- ¡No! - ¡Quita! Suéltame…
¡Suéltame!
¡Esta puta mierda!
¡Me cago en todo!
¡Joder!
¿Qué?
¿Jackie?
Jackie. Perdóname, mi amor.
Ha sido sin querer. Nunca había hecho algo así.
- Jackie. - No.
Espera, cariño, escúchame.
Es la primera vez que hago algo así.
Jackie, escúchame. Dime algo, por favor.
¡Jackie!
¡Jacqueline!
Cariño, por favor. ¡Oye!
¡Jackie!
Mierda.
¿Podemos quedarnos aquí?
No te preocupes, no será mucho tiempo.
Conseguiré algún dinero y nos iremos.
Claro, con un combate importante que esta vez vas a ganar, ¿a que sí?
Jackie por fin se lo toma en serio.
Esta vez puedo lograrlo, Angel.
Sí, señor.
Está rico.
Oye.
Pues me lo como yo. Si no lo quieres, para mí.
Voy a darme un homenaje.
Ahí está.
Movimiento A.
Y ahora B.
¡Sí!
Y el C.
Bien.
Otra vez A.
Vale.
Justo en su punto.
- ¿No eres abstemia? - No, simplemente no bebo.
Antes sí. Puede que lo vuelva a hacer.
Pero…
Ahora mismo, puedo beber o tener vida.
Elijo tener vida.
¿Cuál es tu corta historia?
Tuve una mujer.
Tuve un hijo.
Nos divorciamos. Me dejó y se lo llevó.
Hace dos años que no sé de ella.
¿Cuál es tu larga historia?
- Demasiado larga para contártela. - No, venga. Tenemos mucho tiempo.
Entrenadores disponibles 24 horas.
- No me digas. - Pues sí.
Espera, tienes…
Perdona.
¿He hecho algo mal?
Tú siempre lo haces todo bien, parece.
Nadie decide volverse zen y practicar meditación y todo eso
porque lo ha hecho todo bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sí.
Escucha.
Lo de tu madre.
No estás a lo que debes por tu historia con ella.
Esa historia te pone histérica.
Si estás histérica y alterada,
te va a dar una paliza.
Ven a verme…
si necesitas hablar.
Y ahora déjame en paz.
Después de llevar a Manny al cole, ven directa al gimnasio.
Viene Immaculate a verte entrenar.
SESIÓN 3D MATINAL INFANTIL GRATUITA
¿Dónde coño te has metido?
- Immaculate se ha ido. - Mierda.
- Necesito una cosa. - ¡Dios!
¿Dónde está?
¿Qué buscas?
No hay pastillas.
Estoy buscando… Aparta.
Estoy buscando el pintalabios.
Aquí está. Tengo una cita.
- ¿Tienes una cita? - Sí.
Pues no se te ocurra traerlo a casa.
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes perfectamente lo que quiero decir, mamá.
Ya está Jackie con sus típicas gilipolleces.
¿Sí?
No sé cómo he podido volver aquí, porque sigues siendo la misma.
Has venido buscando alojamiento, guardería y todo gratis.
Pues mira qué rápido me vuelvo a ir.
Vale, pues lárgate, ya estás tardando.
¿Sabes qué? Te consentí demasiado de pequeña.
- Te lo di todo. - ¿Me consentiste? Me destruiste.
No fuiste una madre.
¿Que no fui una madre?
¿Quién te parió, quién te cuidó y te dio un puto sitio donde vivir?
Tenía un puto sitio donde vivir.
Pero lo que necesitaba era un puto candado en mi habitación.
- ¿Un candado? ¿Para qué? - Lo sabes perfectamente.
Siempre te ha gustado inventarte historias.
¿Qué mierdas me vas a contar hoy?
La cuestión es qué mierdas te contabas a ti misma
mientras violaban a tu hija en aquella habitación.
- ¿Violaban? - Sí.
Todos tus novios que entraban y salían.
Y el asqueroso de tu hermano Dexter.
- ¡Dexter pagaba el alquiler! - Lo pagaba yo.
- Con mi culo, mi boca y mis partes. - ¡Mentira!
- No digas eso de tu tío. - Mientes tú.
- Sé que lo sabías. - ¡No me toques, zorra!
Sabes que es todo mentira.
- Llevas toda la vida mintiéndote. - Vas a ir directa al infierno.
Venga, Manny. Nos vamos.
- Espera. - Te estás engañando.
No tienes que llevarte al niño.
Espera, escucha, Jackie,
si te pasó algo, yo nunca lo supe…
¿No crees que me habría cargado al tío si me lo hubieras dicho?
¿Por qué crees que tenía una pistola bajo la cama?
¿De adorno?
Un momento, Jackie. ¡Espera! ¡Espera, Jackie!
¡Vale, pues vete!
¡Como siempre!
¿No puedes dormir?
¿Eh?
Es el folleto de mi pelea.
¿Te gusta?
Te lo doy.
¿Qué?
Dilo.
Dilo, Manny.
¿Tienes miedo?
Yo también tenía miedo cuando era pequeña.
A veces todavía tengo miedo.
Pero Grande va a estar bien.
Toma.
Quiero que te lo quedes.
LA ASESINA VS. JACKIE JUSTICE CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO MOSCA
Gira y busca la salida.
Gira.
Descansamos y volvemos.
¿Quién te crees que eres?
Faltas a un entreno para luchar por el cinturón, en mi gimnasio.
Aquí no solo te la juegas tú. Me la juego yo también, joder.
Lo único que necesito es que dures tres asaltos y que des el pego.
No estás a la altura de La Asesina.
Y no durarás ni 30 segundos si te pierdes un día de entrenamiento.
¿Eso es lo que soy?
- ¿Un saco de boxeo? - Más te vale ser eso al menos.
BACON, JUDÍAS CON CARNE, RABO DE BUEY
Manny.
Manny, escucha.
Vuelve a la mesa. Voy al baño un momento.
No pasa nada, vete a la mesa y espérame ahí.
Ay, Dios.
¡Ocupado!
¡Vete a la mierda!
¡Manny!
¿Hay alguien?
¡Eh!
¿Has visto al niño que siempre viene conmigo? ¿No?
- ¿Está aquí? - Está durmiendo.
Sí.
Mamá, espera.
Estaba sentado a la puerta del cine a las 11 de la noche.
Una mujer lo vio y me lo trajo.
Tenía la servilleta que le di en el bolsillo.
- Ahora lo voy a cuidar yo. - ¿Cómo dices?
Ni tienes casa ni estás en condiciones.
Sí, pero soy su madre.
Manny.
Sabes que ha sido sin querer. Me equivoqué.
Tienes que ponerte las pilas.
Lo estoy intentando. Soy luchadora.
Lo que está claro es que no eres madre. Manny se queda aquí.
Y si me tocas los cojones, llamo a Servicios Sociales.
Lo siento, Pequeño.
¿Has dormido aquí? Llevo toda la noche mandándote mensajes.
- Se lo ha llevado. - ¿Qué?
Angel.
Se ha llevado a Manny.
Tuve que dejarlo.
Vale, Jack. Vamos a ganar este combate.
Que le den a Immaculate. Que crea que solo eres un saco de boxeo.
Nuestra venganza será impresionar al mundo.
- Sí. - ¡Venga!
¡Sí!
Cruzado, gancho, cruzado.
Venga.
- Sí. - Directo, cruzado, gancho.
Y abajo. Bien.
Eso es.
Tengo algo para ti.
TORITA GUAPA
¿De dónde viene lo de Torita Guapa?
De mi padre.
La última vez que lo vi
me dijo…
"Hasta luego, torita guapa".
Tenía cinco años.
¿Tienes miedo?
Sí.
¿Sabes por qué salí de la jaula?
Porque era mi primer combate
después de dejar a Manny.
Ya me lo suponía.
Vi su carita.
Y me entró miedo.
Por eso hui.
Y luego fui a Las Vegas.
Y me volvió a entrar miedo.
Y volví a huir.
Hui.
Como hago siempre.
Sí.
No eres una cobarde, Jack.
Nunca lo has sido.
¿Crees que te merecías perder en Las Vegas?
Creciste rodeada de traumas
y sobreviviste gracias a la rabia, y esa rabia te llevó al ring.
Pero dirigiste esa rabia hacia ti,
tu mayor arma te apuntaba directamente.
Pero eso fue entonces.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Volver a apuntarte a ti misma?
¿O apuntar a La Asesina?
Demuéstrales de qué estás hecha y gana ese dinero,
porque te lo mereces.
Te mereces todo lo bueno de este mundo.
NECESITABAS DESCANSAR. AHORA VETE AL GIMNASIO. ¡ES LA HORA!
Ya casi está. Casi está, Jack.
Solo tienes que perder el peso para estar en el ring.
- Haz lo que necesites, desahógate. - Hielo. Necesito hielo.
Dale hielo.
Muy bien.
Ya lo sé.
Me encanta el mar.
Hace que todo parezca… nuevo.
No me importaría vivir aquí.
En serio.
Podríamos vivir aquí las dos.
Eres la persona
más bonita
que he conocido.
Nadie…
me había hecho sentir así.
Eso está bien.
Pero…
tengo que enderezar mi vida.
Pensaba que…
Eso es exactamente lo que has estado haciendo.
Sí.
Pero tengo que hacerlo sola.
Yo sola.
Por mí.
Por mi hijo.
¿Por qué no podemos hacerlo juntas?
Porque no estoy lista para tener otra relación.
No estoy…
No estoy lista.
¿Y por qué has hecho esto?
Porque lo necesitaba.
¿Sabes cuántas veces he intimado con una de mis luchadoras?
Lo siento.
Es hora de irse.
Bobbi no ha venido.
Mira, no lo entiendo. No tiene sentido que no esté.
Pero escucha, Jack, es la hora.
Tienes que meterte ahí y cumplir con lo tuyo.
Tienes un plan. Es tu deber salir ahí y llevarlo a cabo.
- Yo estoy aquí para ganar. ¿Y tú? - Sí.
Vale. Pues sal ahí y sé Jackie Justice.
Y ponte esto.
¿Qué coño es eso?
Ese sitio al que vas en Waldo's Avenue. Quieren patrocinarte.
Dicen que te pagarán la comida.
- ¿Tengo que ponerme esta mierda? - Qué más da, es una puta gorra. Póntela.
Jackie Justice vuelve cuatro años después de su última aparición.
Jules, ya conoces las reglas: no te rindas si sigues en pie.
Llegó a esa línea y no solo la cruzó, pasó por encima de ella.
Cuatro años fuera de juego, no lo tengo claro.
Algunos descansan del ring. Puedes ponerte los guantes,
puedes participar en peleas, pero cuando estás en esa jaula…
Eso es otra historia.
Adelante.
JACKIE "TORITA GUAPA" JUSTICE
Lucia "La Asesina" Chavez está lista para volver a defender su cinturón.
Se lo ha ganado con 18 victorias y 0 derrotas,
machacando a sus rivales.
Con la velocidad y la intensidad de La Asesina,
lo mejor que puede hacer Jackie es tirarla al suelo cuanto antes.
Tendrá que hacerlo si quiere ganar.
Qué ganas de ver la pelea.
Buenas noches, les damos la bienvenida de nuevo.
¡Este es el combate principal de la velada!
¡Cinco asaltos por el Campeonato mundial de peso mosca de Invicta FC!
Y ahora, en directo desde Boardwalk Hall aquí en Atlantic City,
damas y caballeros, ¡que empiece el espectáculo!
En primer lugar, la aspirante. En la esquina azul.
Pesa 56,7 kilos, justo por debajo del límite del peso mosca.
En su impresionante historial cuenta con diez victorias y una derrota.
¡Va de negro y azul
y representa a la ciudad del ladrillo, Newark, Nueva Jersey!
Damas y caballeros,
¡Jackie "Torita Guapa" Justice!
Y su rival, en la esquina roja.
Con el mismo peso de 56,7 kilos.
Sin derrotas en su carrera profesional. Con 18 victorias en 18 combates.
Va de verde y es natural de Argentina.
Ahora vive y entrena en la combativa ciudad de Filadelfia.
Recibamos a la actual campeona mundial de peso mosca,
¡Lucia…
ASESINA
…"La Asesina" Chavez!
Ahora dará las instrucciones finales el árbitro Keith Peterson.
Cuando dé las instrucciones, seguid mis órdenes.
Podéis chocar guantes.
A pelear.
- No durarás ni 30 segundos. - ¿Estás lista?
¡Da la vuelta!
- ¡Da la vuelta! - ¡Pelea!
¿Por qué estaba distraída?
Otro gran golpe.
Justice debe dejar los brazos arriba y mover la cabeza.
Buen golpe.
¡Patada malintencionada!
- Una finta muy original. - Debería quedarse ahí.
En el suelo no te pueden dar patadas en la cabeza.
Justice debe medir las patadas y preparar el golpe.
Tiene que entrar. Desde ahí no funciona.
Dios, menudo golpe en el torso. Madre mía.
Está destruyendo a Justice.
Madre de Dios.
Se está quedando a gusto. Me encanta ese final con patada abajo.
Buen golpe de Justice.
Recupérate.
¡Eso es!
- Fin del asalto con patada frontal. - ¡Tiempo!
¿La ha dejado KO de pie?
Eso parecía. La Asesina casi logra la victoria.
¿Qué haces? Te he dicho que no lo vamos a ver.
Vete a la cama.
Tiene un minuto para recuperarse. ¿Volverá al segundo asalto?
Si lo hace, significa que ha estado entrenando duro.
Si es la que ganó diez combates seguidos, lo logrará.
Si es la que se escapó de la jaula, lo dudo.
Escúchame, Jack.
Debes tirarla al suelo. Es tu terreno.
¿Quieres estar ahí? ¡Que yo vea que quieres estar ahí!
¡Vamos!
Bien.
¿Estás lista?
¿Estás lista? A pelear.
Si Justice quiere durar otro asalto, debe cambiar de plan.
El primero fue claramente de La Asesina.
- ¡Intento de derribo! - Un intento terrible.
Levántate.
A pelear.
La Asesina ataca el cuerpo para que baje la guardia y poder golpear la cabeza.
- ¡Otro ataque a dos piernas! - A tiempo.
¡A la lona!
Justice lo ha medido muy bien. ¿Podrá mantener el control?
Buen control lateral. ¡Busca la montada!
- ¡Lo tiene! - ¡Montada!
Cabréate.
Intenta una llave de brazo.
La campeona intenta librarse, usa el codo.
¡Está fuera! Sucesión de golpes de la campeona.
¡Patada alta!
¡Bien! Así se hace.
Le ha hecho daño a la campeona.
Buen movimiento de cabeza de Justice.
Empieza a pillarle el ritmo a la campeona.
Lo hace bien, pero la está haciendo polvo.
Ahora le está dando sin piedad.
¡Buen golpe!
Ha cabreado a la campeona.
No querría que se cabreara conmigo.
¡La venganza es un plato que se sirve de pie!
Esas patadas están haciendo mucho daño.
¡Tiempo!
A Justice le va a costar sentarse en su asiento.
Si creéis que las patadas en las piernas no ganan combates,
nunca os han dado una patada en la pierna.
- ¡Cierra la puerta! - Jackie ha de espabilar.
Está ahí, pero aún no se ha metido del todo.
¿Por qué no ha caído todavía?
Escucha. Mírame, Jack.
Tírala al suelo. Eso es lo tuyo. ¿Entiendes?
¿Quieres luchar? ¿Quieres estar aquí? Pues que se note.
¡Vamos!
Después de esas patadas en la pierna, veamos qué le queda a Jackie.
La Asesina sigue haciendo lo mismo, lo que le consiguió…
¡Le ha agarrado la pierna! ¡Bien hecho, Jackie!
Es lo que Justice debe hacer, controlar las posiciones superiores.
¡Está contra la jaula!
Vuelve a tirar a La Asesina, control lateral.
Sujétala ahí.
Sus derribos son buenos, pero debe cubrirse.
Debe aprovechar estos derribos.
Buen derribo y golpeo, pero debería haber aguantado.
Buena salida de Justice.
- ¡Un buen golpe y un error! - ¡Al suelo!
¡Justice intenta otro derribo a dos piernas!
¡Un momento! ¡Gran derribo!
- Sujétala. - Buen giro de Justice.
- Esto se pone interesante. - Busca una llave de brazo.
Es el jiu-jitsu que a mí me gusta.
Debe controlar con las extremidades para que funcione.
Casi logra una estrangulación desnuda. Madre mía.
¡Contra la jaula otra vez!
Rodillazo a Justice. La Asesina sigue en el combate.
Ponla contra la jaula.
- ¡Justice da la vuelta! - ¡Bien! ¡Vamos!
- Puede que lo logre. - ¡Otro gran derribo a dos piernas!
Ya la tienes, Jack.
Gran derribo y golpeo de la aspirante.
Puñetazos brutales desde arriba. Justice está desatada.
- ¡Se sube a la espalda! - ¡Ahí está la estrangulación!
Ya la tienes.
- ¡Lo tiene! - ¡La tiene bien sujeta!
¡Estrangulamiento brutal!
¡Tiempo!
¡Salvada por la campana!
Diez segundos más y Justice podría haber sido la nueva campeona del Invicta.
¡Es demencial!
Siéntate, mírame. Respira. Mírame.
Respira. Casi la tenías.
Ahora tírala al suelo, ese es tu terreno.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
Vale. Sí. ¡Eso es!
Vale. Venga. ¡Acaba con ella!
¡A pelear!
Asaltos finales para Chavez. Nunca había llegado aquí.
¿Dejará el resto o está aturdida?
¡La ha tirado!
Para una campeona que no había llegado a este asalto, lo hace genial.
Ha montado a su rival.
¡Sal de ahí!
¡Ya no!
Buena inversión de Justice. Está arriba, busca un pase de guardia.
Aquí es donde Jackie destaca. Sabe controlar con piernas y brazos.
Justice lo ha hecho bien. ¿Logrará mantener el control?
¡Sujétala bien!
¡La Asesina se escapa!
Cómo se ha revuelto La Asesina para volver a la posición dominante.
Justice intenta un derribo a una pierna desde abajo.
La Asesina busca una llave de rodilla, ¡pero no! ¡Se escabulle!
¡Menudo raspado! Debería haber intentado una omoplata.
¡Vuelven a estar de pie!
¡La campeona está furiosa!
¡Otro gancho!
- Ahora le da sin piedad. - La campeona castiga.
¡Esto es lo que pasa cuando cabreas a La Asesina!
- ¡Codo! - ¡Está sangrando!
Esto puede cambiar el resto del combate.
- Bien esquivado. - Ha salido…
- ¡Tremendo derribo! - ¡Qué caída!
La aspirante encima dando golpes. ¡Intenta una llave de rodilla!
¡Cambia al gancho de tobillo interior!
¡Demoledor!
¡Tiempo!
- ¡Asalto y combate espectaculares! - ¡Increíble!
¡Lo que ha hecho Jackie Justice!
Un combate de campeonato.
Cuatro años fuera de la jaula y vuelve con este nivel.
Esta mujer me ha impresionado hoy.
Último asalto. ¿Ves de lo que eres capaz?
Sal al ring y hazla pedazos.
¿Sí? Sí, lo veo.
Ahora la resistencia es crucial.
Quién ha entrenado más y quién tiene más ganas.
¿Listas? A pelear.
La Asesina quiere derribar.
Esto no lo habíamos visto hoy. Quería luchar de pie.
Busca el triángulo. Muy profundo.
Debe subir la cabeza y bajar el culo.
Sujétala.
Tiene las piernas arriba.
¡Aprieta bien!
Justice podría ser campeona si logra sujetarle la cabeza.
- ¡Vaya postura! Casi lo tiene. - ¡Hace lo que hay que hacer!
¡Qué bueno!
Una defensa excelente. Ha logrado salir de ahí.
¿Pero cuánto le queda?
- Ese es el tema. - Parece agotada.
- Aquí es donde se notan las ganas. - Estamos viendo AMM de alto nivel.
Un quinto asalto con técnica y ganas.
¡Venga!
Ya lo tienes.
¡Tiempo!
Señoras y señores, tras completar los cinco asaltos,
aquí en Boardwalk Hall en Atlantic City, vamos a ver los marcadores.
La puntuación de los jueces: 48-47, Chavez,
48-47, Justice
y 48-47 para la ganadora, con división de opiniones de los jueces,
la que aún es la campeona mundial de peso mosca del Invicta FC,
¡Lucia
"La Asesina" Chavez!
Ha sido un honor compartir el octágono contigo.
Buen combate. ¡Buena pelea!
¡Justice!
¡Te queremos, Justice!
¡Jackie!
¡Justice!
¡Sí!
El público muestra su admiración por Justice.
Sí, puede que una haya ganado el título,
pero la otra se ha ganado nuestro corazón.
Justice hoy es la campeona del público.
¿Qué te ha pasado?
Es una larga historia.
Muy larga.
Resististe, Jack.
No me necesitaste en el combate.
Ojalá hubiera elegido otro momento para demostrártelo,
porque esto duele la hostia.
Pero…
tú siempre fuiste capaz.
Te he dicho que esto duele.
¿Cómo está?
Sigue sin decir una palabra.
Estoy bien.
Grande está bien.
Estabas conmigo, Manny. Pequeño ayudó a Grande.
Y estoy bien.
Bueno, estoy un poco magullada,
pero estoy bien.
Voy a buscar un piso para nosotros dos.
Para Grande y Pequeño.
Si tú quieres.
Yo nunca he deseado algo tanto en mi vida.
¿Qué dices?
Sé que tengo mucho que…
Sé que tengo mucho
que demostrarte.
Si me das una oportunidad.
Manny, ven aquí, cariño. Ven.
¿Dónde has puesto las zapatillas?
¿Sabes dónde están?
Vale. Vamos a ponértelas.
Muy bien. Venga, siéntate y cálzate.
Ya estás. Vamos a por el abrigo.
¿A ver?
Muy bien.
¿Sabes dónde vamos, Manny?
Yo tampoco.
Pero no pasa nada. Nos las arreglaremos.
¿Qué?
Vale. Te ato los cordones.
Para que no te caigas.
Gracias, Grande.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Clarisa Alonso