‫בהחלט פעם ראשונה!‬
‫אומנויות לחימה משולבות לנשים‬ ‫וזה בהחלט קרב היסטורי.‬
‫רוב האנשים חושבים שנשים לא צריכות להתאגרף.‬
‫מה דעתך על נשים בכלוב?‬ ‫-שיילחמו.‬
‫חושבים שנשים לא יודעות להיאבק?‬ ‫שטויות, לא ראיתם את הקרב הזה.‬
‫מתחילים!‬
‫השופטים כאן, הלוחמות מוכנות!‬
‫והנה היא שוב מזנקת על הזרוע.‬
‫זהו, נגמר! הקרב נגמר!‬
‫היא מחזיקה מעמד ומנסה לשרוד!‬
‫שלושים שניות לתוך הקרב וג'סטיס חוטפת חזק.‬
‫זהירות!‬
‫הערב היא לא נראית‬ ‫כמו לוחמת של עשרה ניצחונות.‬
‫קומי!‬
‫ג'סטיס יוצאת מהכלוב!‬ ‫בחיים לא ראיתי דבר כזה!‬
‫פריטי בול בחוץ!‬
‫מה את עושה? תחזרי לשם!‬ ‫מה עובר עלייך?‬
‫אתה שוב מצלם?‬
‫תן את הטלפון.‬ ‫-לא.‬
‫בלי משחקים, תן לי אותו.‬
‫תזדייני!‬ ‫-סליחה?‬
‫את חירשת? תזדייני!‬ ‫-כן?‬
‫לך תזדיין אתה והטלפון שלך! מתאים לך?‬
‫אלוהים. בוא, אדגר, סליחה.‬ ‫אני אעזור לך לקום.‬
‫את מה זה מפוטרת.‬
‫אלוהים. אני מפוטרת.‬
‫שלום?‬
‫ג'קי, מה יש? מה קורה?‬
‫אדגר?‬
‫והבן שלי התחתן עם גבר.‬
‫בחור חתיך.‬
‫קלוט. זאת ג'קי ג'סטיס, נכון?‬
‫מה? אתה חי בסרט.‬
‫ברצינות, אחי.‬
‫היא הייתה שווה פעם, אחי.‬ ‫גם מפורסמת.‬
‫אחי.‬ ‫-סליחה, גברת?‬
‫היית פעם שווה ומפורסמת?‬
‫קלוט את זה, אחי.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אחי.‬ ‫-כן!‬
‫גברת, זאת את חוטפת?‬
‫בגלל זה פרשת?‬
‫ג'קי!‬ ‫-מה כבר אמרתי?‬
‫מה יש לכם? דפוקים!‬
‫חשבתי שאת נחמדה.‬ ‫-מה יש לכם?‬
‫שבי.‬
‫נו, שבי.‬
‫ג'קלין, תסתכלי טוב בצוואר שלי.‬
‫טוב?‬
‫מה חסר?‬
‫הסנטר שלך?‬
‫סליחה.‬ ‫-מה שחסר לי בצוואר, ג'קלין,‬
‫זה תליון כפפות הזהב 14 קראט שלי.‬
‫אני אצטרך למכור אותו עכשיו‬ ‫כדי לשלם למעסיקה שלך לשעבר‬
‫ואתחנן שהיא לא תגיש תלונה‬ ‫על תקיפת ילד‬
‫והריסת הטלפון שלו.‬
‫מה יש לך? את תוקפת ילדים עכשיו?‬ ‫זה הכרחי?‬
‫זה היה מאוד הכרחי.‬
‫לעזאזל, נמאס לי.‬
‫תחזרי כבר לזירה.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫נולדת להילחם.‬
‫בחיי, זו מתנה משמים.‬
‫ומה את עושה במקום? רוצה להילחם איתי.‬
‫עם עצמך. כיסחת ילד.‬
‫אני לא רוצה להילחם!‬
‫כמה פעמים צריך להגיד לך? טוב לי.‬
‫טוב לך?‬ ‫טוב לך לנקות אסלות של עשירים דפוקים?‬
‫ככה את מגשימה את הייעוד שלך?‬
‫נפטרתי מכל הלוחמים שלי‬ ‫כדי לנהל רק אותך.‬
‫ומה בסוף? השתפנת והפלת הכול עליי.‬
‫רוצה לדעת למה אין לך לוחמים?‬
‫למה?‬ ‫-יודע למה?‬
‫כי אתה מנהל גרוע! סתם שיכור‬
‫שלא יכול לנהל אפילו דוכן גלידה.‬ ‫-ככה את חושבת?‬
‫נהג לימוזינה במשרה חלקית‬ ‫ואפס במשרה מלאה!‬
‫זה מה שאתה.‬ ‫לכי תזדייני! ככה את חושבת עליי?‬
‫קדימה, לך על זה. תרביץ לי.‬
‫רוצה שאני ארביץ לך?‬
‫קדימה, תרביץ!‬ ‫-אני אדפוק לך מכות עכשיו!‬
‫למה את עושה את זה, מותק?‬
‫למה? את מזלזלת בכוונות שלי.‬
‫בואי אליי.‬
‫כמה שאני אוהב אותך.‬
‫לעזאזל, אני אוהב אותך.‬
‫את יודעת שג'ונבאג לא אוהבת שאת מעשנת כאן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אבל היא לא כאן.‬
‫בדיוק.‬
‫תיכנסי, נוסעים לאנשהו.‬
‫היי, בחורצ'יק. אתה נלחם?‬
‫תתקשר, טוב? דמרקו. מייצג רק אלופים.‬
‫דסי, מה זה?‬
‫קרבות לא רשמיים. אין שופטים, אין חוקים.‬
‫אין מצב, אני לא משתתפת בקרבות מחתרת.‬
‫זה לא קשור אלייך, טוב?‬
‫באתי להחתים איזו דומיניקנית‬ ‫שאמורה להילחם הלילה. תירגעי.‬
‫בחייך, הכול בסדר.‬
‫וורוולף! וורוולף!‬
‫לעזאזל, זה גבר.‬
‫לא, זאת אישה. אין לה בולבול.‬
‫תראו מי זאת.‬
‫היישר מ-UFC, ג'קי ג'סטיס!‬
‫מה את חושבת, ג'קי?‬
‫באת לאלף את וורוולף?‬
‫כן, קדימה!‬
‫מה את רוצה? רוצה להילחם או לברוח?‬
‫אני יודע שאת אוהבת לברוח כמו ארנבת.‬
‫רוצה לברוח, שפנפנה שחורה?‬
‫אם כן אז עכשיו כי וורוולף רעבה.‬ ‫צריך להאכיל אותה.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-ניתן לה לאכול מלצרים במקום.‬
‫אל תברחי!‬
‫תראו מה זה.‬
‫קדימה.‬
‫היי! מספיק!‬
‫זין.‬
‫די!‬
‫עזבו אותי!‬
‫עכשיו אפשר ללכת?‬ ‫-היא הרביצה לה?‬
‫בחיים לא אסלח לך.‬ ‫-על מה, מותק?‬
‫על הקטע הזה.‬ ‫-מה פתאום?‬
‫את שוב חיה.‬ ‫-לא.‬
‫די, מותק.‬
‫הכול בסדר, הנה. אני אעזור לך.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫וואו.‬
‫מה זה, יש לך מאמן?‬
‫לא, אני לא מעוניינת…‬ ‫-לא, היא מתכוונת…‬
‫אני מנהל את אליפות אינביקטה.‬
‫ליגת הנשים הכי נחשבת בתחום.‬
‫אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫קח כרטיס. אני המנהל שלה.‬ ‫תתקשר אליי, טוב? קח.‬
‫טוב, הנה הכרטיס שלי.‬
‫דברו עם בודאקן, המאמנת הכי טובה שלי.‬
‫זה היה מדהים, בחיי. איזו אכזריות.‬
‫בום, בום. לעזאזל!‬
‫היית פעם ב-UFC, מה?‬
‫חולה על UFC.‬
‫תקשיבי.‬
‫אתן לך להילחם בליגה שלי‬ ‫ואחזיר אותך ל-UFC.‬
‫חושבת שאני לא רציני, מה?‬
‫הנה. רק רגע.‬
‫וואו.‬
‫איך אומרים?‬
‫"העתיד מזהיר", מה?‬
‫תיפגשי עם בודאקן.‬
‫מה זה היה, מותק?‬
‫עשית את זה! ממש עשית את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי נעוף מכאן.‬
‫אין מצב, לא.‬
‫סע. דסי, סע!‬
‫מה? אבל…‬ ‫-סע!‬
‫זאת אימא שלך.‬ ‫-סע!‬
‫אלוהים.‬
‫תראו מה זה, מוחמד עלי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא שמעתי ממנה שנים וככה היא אומרת שלום.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫רואה את הצוציק שם?‬
‫זה הבן שלך.‬
‫זוכרת את התינוק שהפלת על אבא שלו?‬
‫אבא שלו מת.‬
‫דפקו לי בדלת הבוקר ואמרו,‬ ‫"תכירי, הנכד שלך."‬
‫מי הביא אותו?‬
‫ה"חברה", איזו קובנית צעירה.‬
‫טסה ממיאמי והביאה אותו אליי‬ ‫כי אין לה כתובת.‬
‫מה זאת אומרת האבא מת?‬ ‫-כדור בראש.‬
‫היא סיפרה לי שמני האב היה סמוי ונהרג.‬
‫מני הקטן ראה הכול אבל הוא לא מדבר.‬
‫מה זאת אומרת לא מדבר?‬
‫לא מדבר, הדפוק לא מדבר.‬
‫אמרה משהו על טראומה. לא יודעת, הילד שותק.‬
‫תיקחי את הילד איתך.‬ ‫-אתה חירש או סתם דפוק?‬
‫אני לא יכולה, אני מנהלת עסק בבית.‬
‫והבריאות שלי לא משהו.‬
‫עשי לי טובה, את בריאה.‬
‫ג'קי אומרת שאת רק לוקחת כדורים‬ ‫ומוכרת פאות.‬
‫אל תוציא עליי את העצבים שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא הבלגן שלי, הוא שלך.‬
‫פעם אחת בחיים תיקחי אחריות.‬
‫מה הכלבה רוצה עכשיו?‬ ‫-ג'קי, תביאי לילד מגבות.‬
‫בוא, חמוד. תרים ידיים.‬
‫איפה המגבת?‬
‫את לא עושה שום דבר? בסדר.‬
‫עומדת כמו איזה פסל. איפה המקלחת?‬
‫הנה.‬
‫לא שמים על שום דבר, בחיי.‬
‫טוב.‬
‫הכתובת שלי ומספר הטלפון.‬
‫טוב? אל תקנח בזה את האף.‬
‫טוב.‬
‫אנג'ל, היי.‬
‫ג'קי לא יכולה לגדל ילד.‬ ‫תראי אותה, היא לוחמת.‬
‫חתיכת לוחמת.‬
‫היא נראית לך מנצחת?‬
‫חתיכת תפנית.‬
‫ג'קלין, אני…‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה את עושה?‬
‫בטח יש לו בני דודים, עוד סבתא או משהו.‬
‫לא, הוא לא נשאר איתנו.‬
‫רוצה ארוחת בוקר?‬
‫בוא.‬
‫בוא, שב.‬
‫לעזאזל. די, הכול בסדר. בוא שב.‬
‫רוצה לאכול או לא? הכול בסדר.‬
‫אין לך ממה לפחד.‬
‫בוא, שב. הכול בסדר.‬
‫ג'ק, תכיני לו בורגר או משהו.‬
‫אוכל. נו, תכיני לו בורגר.‬
‫נגמרו הלחמניות.‬
‫אני אראה לך איך לאכול בורגר. ג'ק.‬
‫תביאי את הצ'יפס מהמקרר.‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫תראה איך גבר אמיתי אוכל בורגר.‬
‫מרסקים טוב טוב. רואה?‬
‫ככה גברים אוכלים.‬
‫לא, היא נפלה במדרגות.‬
‫היא לא כזאת מכוערת בדרך כלל.‬
‫קח.‬
‫- מק'ס אליט היט -‬
‫- סוזה נגד היל -‬
‫את מחפשת את בודאקן, מה?‬
‫כן.‬
‫מאחור, במחסן.‬
‫היי.‬
‫יודע מי זאת?‬
‫אתה צריך לדעת.‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפשת את בודאקן.‬
‫זאת את?‬
‫רגע.‬
‫- רק הטובים ביותר -‬
‫אימקולט שלח אותך?‬
‫כן.‬
‫היית פעם ג'קי ג'סטיס, נכון?‬
‫עדיין.‬ ‫-כן?‬
‫נראה.‬
‫קיבלת 15 דקות תהילה.‬
‫למה את כאן?‬
‫כבר מוותרת? קדימה, עוד 100.‬
‫בלי לבכות. ועוד 25.‬
‫זה לא ספרינט. אני רוצה ספרינט!‬
‫מצטערת, לא רואה את זה.‬
‫היא באה עם סירחון של סיגריות.‬
‫כולה רחמים עצמיים והטכניקה שלה חלשה.‬
‫והיא זקנה.‬ ‫-עוד יש בה משהו.‬
‫אז שתילחם בליגה של המילפיות.‬
‫תראה עם מי שמתי אותה.‬
‫קרימה בינונית ומצבה לא הרבה יותר טוב.‬
‫את צריכה לעצבן אותה, טוב?‬
‫כשג'קי עצבנית היא לוחמת אחרת לגמרי, בחיי.‬
‫צפיתי בקרבות שלה ביוטיוב.‬ ‫מה שהיא עשתה לוורוולף אתמול?‬
‫עשתה ממנה צ'יוואווה.‬
‫אתה רוצה אותה בקרב הבא?‬
‫יש לי חמש בנות אחרות‬ ‫וכולן חזקות, מהירות וצעירות יותר.‬
‫ואף אחת מהן לא עשתה‬ ‫מה שהיא עשתה בקרב כזה חשוב.‬
‫כי אף אחת לא הייתה בקרב חשוב כל כך‬ ‫או נלחמה ב-UFC.‬
‫ג'קי הייתה אלופה ב-UFC…‬ ‫אני צריך שריקה בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫קרימה, בואי.‬
‫תקשיבי.‬
‫יש לך את זה. שומעת?‬
‫אני רוצה לראות רצח בעיניים.‬
‫רואה את הכלבה?‬
‫היא גמורה לגמרי. תעשי לה טובה.‬
‫תגמרי לה את הקריירה. קדימה!‬
‫שריקה.‬
‫קדימה.‬
‫כן, קדימה.‬
‫נו, קרימה.‬
‫רואים את זה?‬
‫קדימה, קרימה!‬
‫תראי לה.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫כן.‬
‫לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא רוצה להלחיץ אותך.‬
‫קרימה.‬
‫הן נראות כמו גוויות מהלכות.‬
‫מפל דם נשפך לה מהמצח.‬
‫מני!‬
‫בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דם יוצא ממצח.‬
‫מני.‬
‫זרם של דם יוצא לה מהמצח.‬
‫מני.‬
‫לא תטעם אפילו?‬
‫"רק שנינו, אם ננסה נצליח‬
‫רק שנינו‬
‫רק שנינו, בונים טירות בשמים‬
‫רק שנינו‬
‫אתה ואני‬ ‫-אתה ואני"‬
‫די, בוא…‬
‫בוא נלך.‬
‫בסדר, לא צריך להחזיק ידיים.‬
‫תחזיק לי במעיל.‬
‫אתה יכול לקרוא לי ג'קי.‬
‫אין בעיה.‬
‫מני, אבא שלך אמר משהו עליי?‬
‫שום דבר? בטוח?‬
‫הוא אמר לך שאני מתה?‬
‫בוא נלך. קדימה.‬
‫אני אגיד רק פעם אחת. תגיעי כל יום בזמן.‬
‫אני לא מבקשת 100 אחוז, אני רוצה 250.‬
‫אם יש לך תירוצים, זה הזמן.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫תמיד קשה ביום הראשון ללימודים!‬
‫קדימה, קצב!‬
‫את לא נראית כמו אחת מ-UFC, ג'סטיס!‬
‫חמש שניות.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים!‬
‫את בסדר? ג'קי, את בסדר?‬
‫כן?‬
‫לא מתאים לך.‬
‫שלא תעזי לא להגן על עצמך בזירה שלי שוב.‬
‫שומעת? שומעת?‬
‫כן.‬
‫סיימת, בטי וייט!‬
‫בטי וייט לא עצלנית.‬
‫את לא יכולה לפספס הזדמנות כזאת.‬
‫כשאת קרובה כל כך, זו ההזדמנות.‬ ‫תעשי משהו, תשפרי את הסיכויים שלך.‬
‫אחרת בסוף היא תפיל אותך.‬
‫שומעת?‬ ‫-כן.‬
‫ניסיתי לגרום לך לפרוש.‬
‫אבל את לא מוותרת, מה?‬
‫יש לי ילד עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תינוק?‬
‫בן שש.‬
‫מאומץ?‬
‫לא, הוא שלי.‬
‫סיפור ארוך. אספר לך בפעם אחרת.‬
‫אני צריכה לרשום אותו ללימודים.‬
‫את יודעת איך?‬ ‫-כן.‬
‫צריך ציונים, תעודת לידה, דברים כאלה.‬
‫לא מסובך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫יש לך ילד?‬
‫סיפור קצר.‬
‫אספר לך בפעם אחרת.‬
‫את צריכה ניירת.‬
‫טוב.‬
‫בובי.‬
‫השם האמיתי שלי.‬
‫למה את צריכה את המסמכים שלו? הוא אזרח.‬
‫הוא לא צריך מסמכים.‬ ‫-אנג'ל.‬
‫היא בטח נתנה לך מסמכים.‬ ‫-אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אימא, מה עשית עם המסמכים שלו?‬
‫אנג'ל!‬
‫איפה המסמכים?‬
‫בתנור.‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫למה שמת אותם בתנור?‬ ‫-הוא מקולקל.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני שומרת שם דברים.‬
‫גנבים, שודדים, נרקומנים,‬
‫כל המטומטמים אף פעם לא מחפשים בתנור.‬
‫נכון, ילד?‬
‫רק רגע.‬
‫בוא נראה.‬
‫אני רוצה לראות משהו.‬
‫בוא נראה.‬
‫בחיי, אתה נראה כמו ילדה.‬
‫גם הצבע מתאים לך.‬
‫מנואלה הקטנה.‬
‫לך תסתכל במראה.‬ ‫-ברצינות, אימא?‬
‫הוא חמוד.‬ ‫-בוא, מני, הולכים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה את מבינה בכלל?‬
‫רק מים, גברת ג'יי?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫קדימה, תאכל.‬
‫נו, תאכל.‬
‫צריך לאכול.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא מדבר.‬
‫עכשיו אתה גם לא אוכל.‬
‫נכון, אתה לא מכיר אותי.‬
‫יודע מה? גם אני לא מכירה אותך.‬
‫אנחנו זרים לגמרי.‬
‫אבל אתה מוכרח לאכול ולהתחיל לדבר.‬
‫אין לך אף אחד חוץ ממני.‬
‫תעודת לידה, ביטוח לאומי…‬
‫חיסונים.‬ ‫-מני!‬
‫יופי. נטפל בניירת והוא יוכל להתחיל.‬
‫אני צריכה שהוא יתחיל היום.‬
‫מצטערת, גברת, יש תהליך.‬
‫טוב, אבל… מני!‬
‫הוא לא יכול להישאר איתי.‬
‫יש לו בעיות תקשורת? צרכים מיוחדים?‬
‫לא, סתם כי זה יום ראשון. הוא…‬
‫אזרז את התהליך. תבואו מחר עם כלי כתיבה…‬
‫מני!‬
‫מצחיק אתכם?‬
‫סליחה, זה לא יקרה שוב.‬ ‫-די.‬
‫אימקולט כאן.‬
‫לכי תתארגני.‬
‫אני אשגיח על הקטנצ'יק‬ ‫ואדאג שיגיע הביתה בשלום.‬
‫בחור צעיר.‬
‫קוראים לי בודאקן ואתה בא איתי.‬
‫כן, להוריד ידיים. קדימה!‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זהו זה! כן.‬
‫קדימה.‬
‫תכסח אותה.‬
‫קדימה, ג'סטיס. חזק.‬
‫קדימה, תכניסי לו.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫אימא שלך לוחמת טובה.‬
‫קדימה, בדיוק! עוד בעיטה, קדימה.‬
‫לא ידעת שהיא לוחמת, מה?‬
‫לשמור על ערנות.‬
‫לדעתי היא מגניבה. מה דעתך?‬
‫יפה.‬
‫אני יכולה ללמד גם אותך דברים שווים.‬ ‫-בום!‬
‫נגיד כוחות מיוחדים.‬ ‫-קדימה!‬
‫בקצב!‬
‫רוצה?‬
‫אתה חלשלוש!‬
‫טוב.‬
‫מה דעתך שנלך לפארק?‬
‫זהו זה!‬
‫אתה אוהב את הפארק, נכון?‬
‫בום!‬
‫תכניסי לו, ג'סטיס!‬
‫נעים, נכון?‬
‫עכשיו, אם אתה רוצה להיות לגמרי לבד‬
‫פשוט תשיר קצת.‬
‫עוד דבר.‬
‫אם אתה מפחד, תרים ידיים עד למעלה.‬
‫ותנשום.‬
‫ישבתי 15 שנה בכלא‬ ‫על רצח מדרגה שנייה בגיל 16‬
‫וזה רק על הגופה שמצאו.‬
‫כן, הייתי בכנופייה.‬
‫הגיע לי לשבת בכלא. מבינה?‬
‫את ישבת בספופורד כשהיית צעירה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כשהשתחררתי‬ ‫מישהו נתן לי הזדמנות שנייה, ג'קי.‬
‫עברו כמה שנים והנה אני כאן איתך.‬
‫מציע לך הזדמנות.‬
‫להילחם על חגורת האליפות במשקל זבוב‬
‫נגד ליידי קילר ב-24 בינואר.‬
‫קרב אליפות?‬
‫תקבלי 10,000 רק על ההגעה.‬ ‫אם תנצחי, 20,000.‬
‫ישדרו בטלוויזיה. בכל הארץ.‬
‫הרבה ראו מה עשית ב-UFC.‬
‫היית כלבה אכזרית.‬
‫בחיי!‬
‫אבל מתי זה היה, לפני ארבע שנים?‬
‫כן.‬
‫טוב… זו ההזדמנות שלך, ג'קי.‬
‫הזדמנות להראות ל-UFC‬
‫ולכולם מי ג'קי ג'סטיס באמת. מבינה?‬
‫מה את אומרת?‬
‫קרב אליפות?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה.‬
‫יותר חזק.‬
‫כן.‬
‫אבל אתה צריך לדבר עם המנהל שלי.‬ ‫דסי דמרקו.‬
‫לא, תקשיבי לי.‬
‫אם אני מחתים אותך, זה בבלעדיות.‬
‫הוא לא רק המנהל שלי.‬ ‫-רוצה את דסי או קרב אליפות?‬
‫הבנתי, הוא החבר שלך, זה מספיק.‬
‫תקשיב, הוא ויתר על כל הלוחמים שלו בשבילי.‬ ‫תקשיב…‬
‫ג'קי, בחייך, די!‬
‫עשרה ניצחונות בלי הפסדים,‬ ‫בדרך לקרב אליפות.‬
‫ואז הגבר שלך נעשה נואש והכניס אותך לקרב‬
‫שבכלל לא היית מוכנה אליו ונעשית בדיחה.‬
‫כן, ג'קי. את.‬
‫תראי, אני מבין.‬
‫אני מבטיח לך, תמיד אכבד אותו בפניו.‬
‫אבל הוא לא מוכשר לזה, ג'קי.‬
‫בגלל זה אין לו עוד לוחמים.‬
‫וכולם יודעים. מצטער, זו האמת.‬
‫בטח לא ישנת כמו שצריך כבר ארבע שנים.‬
‫אני יודע.‬
‫אולי זו ההזדמנות שלך‬ ‫להצליח לשכב לישון בלילה‬
‫ולהרגיש שוב כבוד.‬
‫כבוד, ג'קי.‬
‫ואולי גם חגורת אליפות.‬
‫מי את?‬
‫טוב, אתה בטח דסי.‬ ‫אני המאמנת הראשית של ג'קי.‬
‫את בודאקן?‬
‫אני בסך הכול עוזרת לה עם מני.‬
‫היא הייתה צריכה לדבר עם אימקולט.‬
‫הוא בא אליה?‬
‫הזבל לא קולט שאני המנהל שלה?‬
‫אבוא לבקר אותך אחר כך.‬ ‫-אני המנהל שלה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-טוב, חמוד?‬
‫תיכנס.‬
‫- חצי מחיר! -‬
‫מה קורה, מותק?‬ ‫-בסדר. מה איתך?‬
‫בסדר.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫הבאתי משהו למני. איפה הוא?‬
‫ננעל בשירותים. מה זה?‬
‫טוב.‬
‫נתת לו לאכול?‬
‫נתתי לו נקניקייה, הוא זרק אותה.‬
‫הילד עולה לי על העצבים.‬
‫מני.‬
‫תפתח, זאת אני.‬
‫נו.‬
‫רואה?‬ ‫-רגע.‬
‫רואה מה סבלתי כל היום? הילד טרוריסט.‬
‫רוצה שאעיף אותך מכאן?‬
‫עוף לי מהעיניים!‬ ‫אני לא רוצה לדעת שאתה כאן.‬
‫למה אתה מדבר אליו ככה?‬ ‫הוא בסך הכול ילד.‬
‫שלחתי לך הודעות כל היום…‬
‫מה את רוצה, שאתחנן על הברכיים?‬
‫לא אכפת לי, תזיז את התחת ותעשה משהו.‬
‫בגלל זה בדיוק חתמתי היום.‬
‫חתמת?‬ ‫-כן!‬
‫על מה חתמת, ג'קי? למה את חותמת בלעדיי?‬
‫אני ילדה גדולה, אני לא צריכה לשאול אותך.‬
‫זה מה שאת עושה? מה נסגר?‬
‫הנה, הכול קשור אליך בסוף. מה איתי?‬
‫בדיוק בגלל זה אני לא מספרת לך שום דבר.‬
‫תתחילי לספר לי ומהר.‬ ‫אמרתי לך כבר בהתחלה,‬
‫את לא יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫אני לא מספרת לך‬ ‫כי אתה דופק כל דבר טוב שקורה לי.‬
‫מה פתאום?‬ ‫קורים לך דברים טובים איתי כל הזמן.‬
‫מה?‬
‫כל הזמן שהיית איתי קרו דברים טובים.‬
‫לא קרה לי שום דבר טוב, לא השגתי קרבות.‬
‫אני צריך לדבר עם היחצ"ן הזה.‬ ‫-תתקשר, אתה המנהל שלי!‬
‫את מקשיבה לכלבה הזאת בודאקן…‬
‫למה "כלבה"?‬
‫נמאס לי לשמוע אותך מדבר ככה על נשים!‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫אתה, אימא שלך, אבא שלך‬ ‫וכל המשפחה המחורבנת שלך.‬
‫טוב, אני אצטרך לעזוב.‬
‫הכול בדרך שלך, כל פעם…‬
‫מה נסגר?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל…‬
‫זין! לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זין.‬ ‫-חתיכת…‬
‫היי!‬
‫שהוא ינקה את זה! ברור?‬
‫תביט בי, מני.‬ ‫אני לא אניח לו לפגוע בך.‬
‫טוב? אני ביג, אתה ליטל.‬
‫גדולים מגנים על קטנים.‬
‫טוב?‬
‫שומע?‬
‫הקלידים שלך ורק שלך.‬
‫לך תנגן ואני אסדר כאן, טוב?‬
‫לך.‬
‫תראו אותו! הוא פישל!‬
‫מה קרה, חבר?‬
‫מה הולך?‬
‫מה קורה?‬ ‫-סתם יום חרא.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הוא פישל, מישהו פישל.‬
‫הוא רוצה לחזור הביתה.‬ ‫-קח, בשבילך.‬
‫בשבילך, פינקי.‬ ‫-בשבילי?‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב. אבוא לקחת אותך בשלוש, בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר, אתה תראה.‬
‫קח.‬
‫בבקשה.‬
‫כסף לאוכל.‬
‫טוב. לך.‬
‫רגע, לעצור.‬
‫קדימה, אני במקומך.‬
‫ידיים על המותניים שלה. להכניס רגליים.‬
‫קודם תדחפי לגשר ואז תמתחי ידיים‬
‫ותשחררי את הרגליים, טוב?‬
‫טוב.‬
‫כן? לדחוף קדימה‬ ‫ואז את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫לעזאזל. טוב.‬ ‫-הבנת?‬
‫אבל את נראית טוב, באמת.‬
‫ליידי קילר? היא חיה.‬
‫אין לי סיכוי נגדה, היא רצינית.‬
‫צריך ללמוד מקרבות קודמים שלה.‬
‫הכוח האמיתי שלך באחיזה.‬
‫תפילי אותה לרצפה ויהיה לך סיכוי.‬
‫אבל מה תעשי אם היא תישאר על הרגליים?‬
‫שאלה טובה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אקפוץ אחר כך ונצפה בצילומים, טוב?‬
‫טוב.‬
‫תקשיבי, ג'ק.‬
‫אם היית נשארת באותו לילה‬ ‫היית מנצחת אותה.‬
‫הסיבוב הראשון באמת היה אכזרי.‬
‫אבל היית מסוגלת לנצח.‬
‫מה עם הקטנצ'יק? התחיל ללמוד?‬
‫לעזאזל. מה השעה?‬
‫כן, הוא בלימודים. תבואי, אני אהיה בבית.‬
‫מותר לך ממתק אחד.‬
‫טוב? אחד וזהו.‬
‫זהו זה.‬
‫רק רגע, אמרתי ממתק אחד, לא שלושה.‬
‫תחזיר שניים.‬
‫לא, היי!‬
‫תחזיר שניים.‬
‫סך הכול 23.90.‬
‫יש לי 20.‬
‫קדימה, תחזיק.‬
‫- אליפות אינביקטה -‬
‫הסיוט הכי גדול שלכם.‬
‫- הכי מפחידה -‬
‫המנצחת בנוקאאוט…‬
‫- בלתי מנוצחת -‬
‫אלופת העולם…‬
‫- מתנקשת -‬
‫במשקל זבוב…‬
‫לוסיה "ליידי קילר" צ'אבז!‬
‫- ליידי קילר -‬
‫טוב. רואה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לה בעיטות רציניות.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בודאקן המחורבנת.‬
‫בחיי, לא ייאמן.‬
‫למה אני מחביא את זה בכלל?‬
‫אני יכול לדחוף לתחת והיא תוציא. בשנייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, זה כבר מוגזם.‬
‫ג'ק, זרקת את הדברים שלי החוצה?‬
‫זרקת? אני כבר לא גר כאן או מה?‬
‫נראה לי שאת צריכה ללכת.‬ ‫-לא, רק רגע.‬
‫שבי. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫לא, שבי. תראי משהו. רואה?‬
‫אלכוהול, היא מחביאה אותו.‬
‫ויסקי במקום חומרי ניקוי. את מריחה?‬
‫והיא חושבת שאני לא יודע.‬
‫כזאת מטומטמת.‬
‫האלופה הגדולה שלך.‬
‫נצפה בפעם אחרת. להתראות מחר.‬ ‫-כן.‬
‫בודאקן עצבנית. עופי מכאן. היי!‬
‫מה יש לך?‬
‫מה אני אמור לעשות? ממש קרקס כאן.‬
‫צופות בסרטים מצוירים? בחייך.‬
‫תזכור מה לימדתי אותך.‬
‫בחייך, מותק.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫למה את רצינית כל כך?‬
‫סתם בדיחה, תחייכי קצת…‬
‫בחייך, תני חיוך.‬
‫דסי, די!‬ ‫-תפסיקי להרחיק אותי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫בחייך, מותק.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫היי.‬
‫משהו מסריח אצלך. בחייך.‬
‫מותק, תפסיקי להרחיק אותי.‬
‫אני רק רוצה נשיקה.‬
‫תפתחי את הפה, קדימה.‬
‫לא!‬ ‫-אני צריך להריח לך את הלשון.‬
‫תפתחי…‬ ‫-לא!‬
‫תמשיך לנגן ואתה והקלידים עפים מכאן!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-ילד דפוק.‬
‫היי! זהו זה.‬
‫לא שמעת אותי? די כבר!‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-רגע.‬
‫מה זה עושה כאן בכלל?‬
‫זוזי, אני מעיף את זה מהבית.‬
‫לא, אל תיקח!‬ ‫-עופי ממני!‬
‫לא!‬
‫-די! תעזבי…‬
‫עזבי אותי!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫לעזאזל.‬
‫זין!‬
‫מה?‬
‫ג'קי?‬
‫ג'קי. סליחה, מותק.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫את יודעת שאני לא עושה דברים כאלה.‬
‫היי, ג'קי.‬ ‫-לא.‬
‫מותק. לא, תקשיבי לי.‬ ‫-לא.‬
‫בחיים לא עשיתי דבר כזה.‬ ‫-לא.‬
‫ג'קי, תקשיבי. דברי איתי, מותק.‬
‫ג'קי!‬
‫ג'קלין!‬
‫בחייך, מותק.‬
‫ג'קי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אין לנו איפה לישון.‬
‫אל תדאגי, לא הרבה זמן.‬
‫אני רק צריכה להשיג כסף ונעוף מכאן.‬
‫תני לי לנחש.‬ ‫השגת קרב שווה שאולי תנצחי בו, מה?‬
‫ג'קי סוף סוף מתאפסת.‬
‫הפעם אני נשארת, אנג'ל.‬
‫טוב. בחיי!‬
‫טעים.‬
‫היי.‬
‫אין בעיה. לא רוצה? אני אוכל.‬
‫אעשה לעצמי מסיבה.‬
‫זהו זה.‬
‫תן לי א'.‬
‫עכשיו ב'.‬
‫כן!‬
‫עכשיו ג'.‬
‫יופי.‬
‫תן לי א'.‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬
‫נגמלת מאלכוהול?‬ ‫-אני פשוט לא שותה.‬
‫פעם שתיתי.‬
‫ואולי אשתה שוב.‬
‫אבל…‬
‫כרגע אני יכולה לשתות או לחיות.‬
‫אני בוחרת לחיות.‬
‫מה הסיפור הקצר שלך?‬
‫הייתה לי אישה.‬
‫וילד.‬
‫התגרשנו. היא לקחה אותו ועזבה.‬
‫לא שמעתי ממנה שנתיים.‬
‫מה הסיפור הארוך שלך?‬
‫ארוך מדי בשביל לספר.‬
‫בחייך, יש לנו מלא זמן.‬
‫מתברר שמאמנים עובדים 24/7.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫בואי, יש לך…‬
‫סליחה.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫נדמה שאת עושה הכול בסדר.‬
‫אף אחד לא נכנס לקטע של זן‬ ‫ושל מדיטציה והכול‬
‫כי הוא עשה הכול בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי.‬
‫לגבי אימא שלך.‬
‫את לא מרוכזת בגלל העבר שלכן.‬
‫אם זה היסטורי, זה היסטרי.‬
‫ואם תהיי היסטרית ותילחצי‬
‫היא תכסח לך את הצורה.‬
‫בואי לבקר אותי…‬
‫אם תרצי לדבר.‬
‫עכשיו תעופי.‬
‫אחרי שתיקחי את מני תבואי ישר למכון.‬
‫אימקולט מגיע לראות אותך מתאמנת.‬
‫- סרט תלת ממד לכל המשפחה חינם -‬
‫מה קרה לך?‬
‫אימקולט הלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני צריכה משהו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫איפה זה? איפה הדברים שלי?‬
‫מה את מחפשת?‬
‫בלי כדורים.‬
‫אני מחפשת… זוזי.‬
‫אני מחפשת שפתון.‬
‫הנה. יש לי דייט.‬
‫השגת דייט, מה?‬ ‫-כן.‬
‫רק אל תביאי אותו לכאן.‬
‫סליחה?‬
‫את יודעת בדיוק למה התכוונתי, אימא.‬
‫זיוני השכל הרגילים של ג'קי.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מבינה למה חזרתי, אימא.‬ ‫נשארת בדיוק אותו דבר.‬
‫חזרת בשביל מגורים חינם,‬ ‫טיפול בילד חינם, הכול חינם.‬
‫תראי כמה מהר אני עפה מכאן.‬
‫אין בעיה, לכי. ומהר.‬
‫טוב. יודעת מה?‬ ‫פינקתי אותך יותר מדי כשהיית קטנה.‬
‫נתתי לך הכול.‬ ‫-פינקת אותי? הרסת אותי.‬
‫היית אימא גרועה.‬
‫אימא גרועה? ברצינות?‬
‫מי ילדה אותך וגידלה אותך?‬ ‫מי דאגה שיהיה לך איפה לגור?‬
‫כן, היה לי איפה לגור.‬
‫חבל שלא היה לי מנעול בדלת.‬
‫מנעול? בשביל מה?‬ ‫-את יודעת טוב מאוד.‬
‫תמיד אהבת להמציא סיפורים.‬
‫מה את ממציאה הפעם?‬
‫השאלה האמיתית היא איזה סיפור מכרת לעצמך‬
‫כשהבת שלך נאנסה שם בחדר.‬
‫נאנסה?‬ ‫-נאנסה.‬
‫כל החברים שלך שעברו בחדר.‬
‫וגם האח הדוחה שלך דקסטר.‬
‫דקסטר שילם שכירות!‬ ‫-לא, אני שילמתי!‬
‫בתחת שלי, בפה, בכל האברים הפרטיים.‬ ‫-שקרנית!‬
‫אל תדברי ככה על דוד שלך.‬ ‫-את שקרנית.‬
‫אני יודעת שידעת. אני…‬ ‫-כלבה, אל תיגעי בי!‬
‫את משקרת.‬
‫שיקרת לעצמך כל החיים.‬ ‫-את הולכת ישר לגיהינום, כלבה!‬
‫בוא, מני. הולכים.‬
‫חכי.‬ ‫-את משקרת לעצמך.‬
‫את לא צריכה לקחת אותו. טוב?‬
‫טוב, רגע, ג'קי.‬
‫אם קרה לך משהו ולא ידעתי…‬
‫נראה לך שאם היית מספרת לי‬ ‫לא הייתי יורה במישהו?‬
‫למה נראה לך שהיה לי אקדח מתחת למיטה?‬
‫לקישוט?‬
‫רגע, ג'קי. די! חכי, ג'קי!‬
‫אין בעיה, תברחי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫לא נרדם?‬
‫קלף הקרב שלי.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אתה יכול לקחת.‬
‫מה?‬
‫תגיד.‬
‫תגיד, מני.‬
‫אתה מפחד?‬
‫גם אני פחדתי כשהייתי קטנה.‬
‫אני עדיין מפחדת לפעמים.‬
‫אבל ביג תהיה בסדר.‬
‫קח.‬
‫אני רוצה שתשמור אותו.‬
‫- ליידי קילר נגד ג'קי ג'סטיס,‬ ‫אליפות העולם במשקל זבוב -‬
‫תיחלצי בסיבוב.‬
‫הטיה.‬
‫חמש דקות הפסקה ונמשיך.‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫מפספסת אימון לאליפות במכון שלי.‬
‫ג'קי, זו לא רק הזדמנות שלך,‬ ‫זו גם הזדמנות שלי.‬
‫אני רק צריך שתשרדי שלושה סיבובים‬ ‫ותדאגי להיראות טוב.‬
‫כי את בכלל לא ברמה של ליידי קילר.‬
‫אבל אם תפספסי יום אימונים‬ ‫לא תשרדי אפילו 30 שניות. ברור?‬
‫זה מה שאני?‬
‫רסק עגבניות?‬ ‫-גם זה במקרה הטוב.‬
‫- ג'ונבאגס -‬
‫מני.‬
‫מני, תקשיב.‬
‫תחזור לשולחן, טוב? אני דקה בשירותים.‬
‫אני בסדר, לך תחכה לי שם.‬
‫אלוהים.‬
‫תפוס!‬
‫עופו!‬
‫מני!‬
‫הלו!‬
‫היי!‬
‫ראית את הילד שתמיד בא איתי? לא?‬
‫הוא כאן?‬ ‫-הוא ישן.‬
‫כן.‬
‫רגע, אימא.‬
‫הוא ישב מחוץ לבית הקולנוע בשעה 23:00.‬
‫מישהי ראתה אותו והביאה אותו לכאן.‬
‫המפית עם הפרטים שלי הייתה לו בכיס.‬
‫הוא במשמורת שלי עכשיו.‬ ‫-רגע. מה?‬
‫אין לך בית ואת לא כשירה.‬
‫אבל אני אימא שלו.‬
‫מני.‬
‫אתה יודע שלא התכוונתי. זו הייתה טעות.‬
‫את צריכה להתאפס ומהר.‬
‫אימא, אני מנסה. אני לוחמת.‬
‫את לא אימא, זה בטוח. מני נשאר כאן.‬
‫אם תתעסקי איתי אתקשר לשירותי הרווחה.‬
‫מצטערת, ליטל.‬
‫ישנת כאן או משהו? כתבתי לך כל הלילה.‬
‫היא לקחה אותו.‬ ‫-מה?‬
‫אנג'ל.‬
‫היא לקחה את מני.‬
‫נאלצתי לעזוב אותו.‬
‫טוב, ג'ק. ננצח בקרב, כן?‬
‫כן. זין על אימקולט. שיגיד מה שבא לו.‬
‫הנקמה הכי טובה תהיה להדהים את כולם, כן?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫כן!‬
‫קרוס, הוק, קרוס.‬
‫קדימה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-ג'ב, קרוס, הוק.‬
‫למטה. יופי, כן.‬
‫יופי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫- פריטי בול -‬
‫מאיפה בא "פריטי בול"?‬
‫אבא שלי.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫הוא אמר…‬
‫"להתראות, פריטי בול."‬
‫הייתי בת חמש.‬
‫את מפחדת?‬
‫כן.‬
‫רוצה לדעת למה ברחתי מהכלוב?‬
‫כי זה היה הקרב הראשון שלי‬
‫אחרי שעזבתי את מני.‬
‫תיארתי לעצמי.‬
‫ראיתי את הפרצוף הקטנטן שלו.‬
‫ופחדתי.‬
‫אז ברחתי.‬
‫ואז הגעתי לווגאס.‬
‫ושוב פחדתי.‬
‫אז ברחתי.‬
‫ברחתי.‬
‫כמו תמיד.‬
‫כן.‬
‫את לא פחדנית, ג'ק.‬
‫אף פעם לא היית.‬
‫נראה לך שהגיע לך להפסיד בווגאס?‬
‫הייתה לך ילדות קשה,‬
‫שרדת בזכות זעם ואותו זעם הוביל אותך לזירה.‬
‫כל הזעם שלך הופנה פנימה‬
‫והנשק הכי גדול שלך כוון חזרה אלייך.‬
‫אבל זה מה שקרה אז.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫תכווני את התותח כלפי עצמך?‬
‫או כלפי ליידי קילר?‬
‫תראי להם מה את שווה ותקבלי כסף‬
‫כי מגיע לך.‬
‫מגיע לך כל הטוב שבעולם.‬
‫- היית צריכה לנוח.‬ ‫עכשיו רדי למטה. זה רגע האמת! -‬
‫כמעט. כמעט, ג'ק.‬
‫את צריכה לרדת במשקל ותוכלי לעלות לזירה.‬
‫מה שאת צריכה. תוציאי הכול.‬ ‫-אני צריכה קרח.‬
‫תני לה קרח.‬
‫זהו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אוהבת את הים.‬
‫איתו הכול נראה… חדש.‬
‫הייתי יכולה לגור כאן.‬
‫באמת.‬
‫אנחנו יכולות לגור כאן.‬
‫את הבן האדם‬
‫הכי יפה‬
‫שפגשתי בחיים.‬
‫אף אחד…‬
‫לא גרם לי להרגיש כמו שאת גורמת.‬
‫יופי.‬
‫אבל…‬
‫אני צריכה לעשות סדר בחיים.‬
‫אני יודעת. זה…‬
‫זה בדיוק מה שאת מנסה לעשות.‬
‫כן.‬
‫אבל אני צריכה לעשות זאת לבד.‬
‫בעצמי.‬
‫למעני.‬
‫למען הבן שלי.‬
‫למה אנחנו לא יכולות לעשות את זה יחד?‬
‫כי אני לא מוכנה לזוגיות חדשה.‬
‫אני…‬
‫אני לא מוכנה.‬
‫אז למה עשית את זה?‬
‫כי הייתי צריכה.‬
‫את יודעת כמה פעמים‬ ‫היה לי קטע אינטימי עם לוחמת שלי?‬
‫סליחה.‬
‫צריך ללכת.‬
‫איפה היא? בובי לא כאן.‬
‫באמת, טירוף שהיא לא כאן.‬
‫אבל צריך לזוז, ג'ק.‬
‫את צריכה ללכת לשם ולעשות את זה.‬
‫יש לך תוכנית,‬ ‫זה הזמן לצאת לשם ולבצע אותה.‬
‫אני רוצה לנצח. מה איתך?‬ ‫-כן.‬
‫צאי לשם ותהיי ג'קי ג'סטיס.‬
‫ותחבשי את זה?‬
‫מה זה?‬
‫המקום שאת אוהבת בשדרות וולדו,‬ ‫הם רוצים לתת לך חסות.‬
‫הם ישלמו לך על האוכל.‬
‫אני צריכה לחבוש את זה?‬
‫בסך הכול כובע, תחבשי אותו.‬
‫ג'קי ג'סטיס חוזרת,‬ ‫ארבע שנים מאז שנכנסה לכלוב.‬
‫ג'ולס, את מכירה את הכלל.‬ ‫אף פעם לא נכנעים, כן?‬
‫היא לא סתם עברה את הגבול,‬ ‫היא קפצה מעליו.‬
‫איבס, עברו ארבע שנים. לא יודעת.‬
‫מדברים על מנוחה מהזירה,‬ ‫אבל אפשר להתאמן,‬
‫אפשר לתרגל כמה שרוצים‬ ‫אבל כשחוזרים לכלוב…‬
‫זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫קדימה.‬
‫- ג'קי "פריטי בול" ג'סטיס -‬
‫לוסיה "ליידי קילר" צ'אבז‬ ‫מוכנה להגן על התואר פעם נוספת.‬
‫היא זכתה בו בתוצאה מושלמת, 18:0,‬
‫היא הביסה את כולן אחת-אחת.‬
‫בהתחשב בקצב ובעוצמה של ליידי קילר‬
‫ג'קי צריכה להפיל אותה כמה שיותר מהר.‬
‫היא מוכרחה אם היא רוצה לנצח.‬
‫אני מתה לראות מה יקרה.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ושוב, ברוכים הבאים.‬
‫הגענו לאירוע המרכזי הערב!‬
‫חמישה סיבובים לאלופת העולם‬ ‫במשקל זבוב של אליפות אינביקטה!‬
‫וכעת בשידור ישיר מבורדווק הול‬ ‫כאן באטלנטיק סיטי,‬
‫גבירותיי ורבותיי, מתחילים!‬
‫נתחיל בטוענת לכתר בפינה הכחולה.‬
‫משקלה בטווח משקל הזבוב, 57 ק"ג.‬
‫עברה המקצועי המרשים‬ ‫כולל עשרה ניצחונות ותבוסה אחת.‬
‫היא לובשת שחור בעיטור כחול‬
‫ומייצגת את עיר הלבנים, ניוארק, ניו ג'רזי!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ג'קי "פריטי בול" ג'סטיס!‬
‫והיריבה שלה בפינה האדומה.‬
‫משקלה זהה, 57 ק"ג.‬
‫יש לה עבר מקצועי מושלם.‬ ‫18 תחרויות, 18 ניצחונות.‬
‫הערב היא לובשת ירוק ומגיעה מארגנטינה.‬
‫כעת היא גרה ומתאמנת בעיר הקרבות פילדלפיה.‬
‫קבלו את בעלת התואר הנוכחית,‬ ‫אלופת העולם במשקל זבוב,‬
‫לוסיה…‬
‫- קילר -‬
‫…"ליידי קילר" צ'אבז!‬
‫וכעת להנחיות אחרונות,‬ ‫השופט האחראי, קית פיטרסון.‬
‫לאחר שיינתנו ההוראות,‬ ‫תפעלו תמיד לפי ההנחיות.‬
‫אתן יכולות להצמיד כפפות.‬
‫קדימה.‬
‫לא תשרדי אפילו חצי דקה.‬ ‫-גברת, את מוכנה?‬
‫תסתובבי!‬
‫-להילחם!‬
‫למה היא לא שמה לב?‬
‫עוד מכה רצינית.‬
‫ג'סטיס צריכה להגן ולהזיז את הראש.‬
‫מכה יפה.‬
‫בעיטה אכזרית בראש.‬
‫דרך יצירתית להיחלץ.‬ ‫-אולי כדאי לה לא לקום.‬
‫אי אפשר לחטוף בעיטות בראש על הרצפה.‬
‫ג'סטיס צריכה לתזמן את הבעיטות ולתכנן מכה.‬
‫היא מוכרחה להיכנס, המצב הנוכחי לא טוב.‬
‫אלוהים, איזו מכה.‬
‫היא מתחילה לפרק את ג'סטיס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא לא מפסיקה. אני מתה על סיום בבעיטה.‬
‫מכה יפה של ג'סטיס.‬
‫צאי מזה.‬
‫בדיוק, לא לחכות!‬
‫בעיטה קדמית יפה לסיום.‬
‫זמן!‬
‫היא על סף קריסה?‬
‫נראה ככה. ליידי קילר כמעט ניצחה.‬
‫מה זה? אמרתי לך שלא נצפה בזה.‬
‫לך לישון.‬
‫יש לה דקה להתאושש.‬ ‫היא תצליח להיראות טוב בסיבוב השני?‬
‫אם כן, זה אומר שהיא התאמנה קשה.‬
‫אם זו האישה שניצחה עשר פעמים ברציפות,‬
‫היא מסוגלת. זאת שברחה מהזירה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫תקשיבי, ג'ק.‬
‫תורידי אותה לרצפה, זו המומחיות שלך.‬
‫רוצה להיות כאן? תראי לי את זה!‬
‫קדימה!‬
‫יופי.‬
‫גברת, את מוכנה?‬
‫גברת, את מוכנה? להילחם.‬
‫כדי לשרוד עוד סיבוב‬ ‫ג'סטיס מוכרחה לשנות גישה.‬
‫סיבוב ראשון חזק של ליידי קילר.‬
‫ניסיון הפלה!‬ ‫-ניסיון עלוב.‬
‫קומי.‬
‫להילחם.‬
‫ליידי קילר אוהבת להתחיל מהידיים‬ ‫ואז לעבור לראש.‬
‫עוד מתקפה רגלית כפולה!‬ ‫-תזמון מושלם.‬
‫לרצפה!‬
‫תזמון טוב של ג'סטיס. האם היא תשיג שליטה?‬
‫יופי של תנוחה, היא מנסה לרתק!‬
‫היא מצליחה לרתק!‬ ‫-ריתוק מלא!‬
‫בעצבים.‬
‫ניסיון ריתוק נהדר.‬
‫האלופה מנסה להיחלץ ולהוציא מרפקים.‬
‫היא השתחררה. מכות יפות של האלופה.‬
‫יופי של בעיטה!‬
‫יופי! כל הכבוד.‬
‫האלופה חטפה חזק.‬
‫תנועות ראש יפות של ג'סטיס.‬
‫היא מתרגלת לתזמון של האלופה.‬
‫עובדת קשה אבל חוטפת.‬
‫היא ממשיכה להכניס לה.‬
‫מכה רצינית!‬
‫היא עצבנה את האלופה.‬
‫לא הייתי רוצה לעצבן אותה.‬
‫אין כמו נקמה על הרגליים!‬
‫הבעיטות גורמות נזק רציני.‬
‫זמן!‬
‫לג'סטיס יהיה קשה להתיישב.‬
‫אם אתם חושבים שבבעיטות לא מנצחים,‬
‫כנראה בחיים לא חטפתם בעיטה.‬
‫מני, סגור את הדלת!‬ ‫-ג'קי צריכה להשתפר.‬
‫היא מסוגלת אבל זה עוד לא קרה.‬
‫למה היא עוד לא בחוץ?‬
‫תקשיבי לי. תביטי בי, ג'ק.‬
‫תפילי אותה לרצפה, המומחיות שלך. ברור?‬
‫רוצה להילחם? רוצה להיות כאן?‬ ‫תראי לי שאת רוצה.‬
‫קדימה!‬
‫נראה כמה כוח נשאר לג'קי‬ ‫אחרי הבעיטות האלה.‬
‫ליידי קילר עושה אותו דבר.‬ ‫חוזרת למה ש…‬
‫תפיסת בעיטה! מהלך יפה של ג'קי.‬
‫זה מה שג'סטיס צריכה לעשות,‬ ‫לשלוט בתנוחות העליונות.‬
‫היא בגדר! ליידי…‬
‫היא מפילה שוב את ליידי קילר.‬
‫תחזיקי אותה.‬
‫מהלכים יפים אבל היא צריכה להתגונן.‬
‫זהירות על הראש.‬ ‫-היא צריכה הפלות טובות.‬
‫יופי של הפלה וחבטות‬ ‫אבל היא הייתה צריכה להחזיק עוד.‬
‫הימלטות טובה של ג'סטיס.‬
‫הנפה והחמצה!‬
‫לרצפה!‬
‫ג'סטיס שוב מכוונת לרגליים!‬
‫רק רגע! יופי של התקלה!‬
‫תחזיקי אותה.‬ ‫-היפוך יפה של ג'סטיס.‬
‫איבס, נעשה מלהיב.‬ ‫-מנסה לרתק.‬
‫בדיוק על ג'ו ג'יטסו כזה דיברתי.‬
‫היא צריכה הצמדה טובה כדי להצליח.‬
‫כמעט ריתוק עירום, בחיי.‬
‫עכשיו בגדר!‬
‫ג'סטיס חוטפת ברכיה רצינית.‬ ‫ליידי קילר לא מוותרת.‬
‫סובבי אותה אל הגדר.‬
‫ג'סטיס מסתובבת…‬ ‫-יופי! כל הכבוד!‬
‫חבולה אבל לא נכנעת.‬ ‫-עוד רגלית כפולה של ג'סטיס!‬
‫קטן עלייך, ג'ק.‬
‫הטוענת לכתר מפילה וחובטת.‬
‫חבטות רציניות. ג'סטיס תוקפת בכל הכוח.‬
‫היא מזנקת לה על הגב! ריתוק עירום!‬
‫קטן עלייך.‬
‫תופסת!‬ ‫-חניקה.‬
‫חניקה צמודה!‬ ‫-אולי זה הסוף!‬
‫זמן!‬
‫הצלצול הגואל!‬
‫עשר שניות נוספות לג'סטיס‬
‫והייתה לנו אלופת אינביקטה חדשה.‬
‫פשוט טירוף.‬
‫שבי. תביטי בי, תנשמי. תביטי בי.‬
‫תנשמי. כמעט הצלחת.‬
‫עכשיו תפילי אותה לרצפה, בזה את חזקה.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. כן, בדיוק!‬
‫יופי. קדימה, חסלי אותה!‬
‫להילחם!‬
‫סיבוב אליפות של צ'אבז,‬ ‫פעם ראשונה שלה.‬
‫היא תיתן הכול או תתבלבל?‬
‫הטלה רצינית!‬
‫יחסית לאלופה שמעולם לא הייתה‬ ‫בסיבוב אליפות הולך לה לא רע.‬
‫היא מרתקת אותה.‬
‫היפוך!‬
‫כבר לא.‬
‫היפוך טוב של ג'סטיס.‬ ‫ג'סטיס למעלה, מחכה להזדמנות.‬
‫זו המומחיות של ג'קי,‬ ‫היא יודעת מתי ואיך לרתק.‬
‫תזמון טוב של ג'סטיס. האם היא תשיג שליטה?‬
‫תרתקי אותה!‬
‫ליידי קילר נחלצת!‬
‫מהלך מעולה, היא שוב למעלה.‬
‫ג'סטיס מנסה להפיל מלמטה.‬
‫ליידי מכוונת לברך אבל לא!‬ ‫איזו היחלצות נהדרת.‬
‫מדהים! היא הייתה צריכה לעשות אומופלטה.‬
‫הן שוב על הרגליים!‬
‫רואים שהאלופה כועסת!‬
‫עוד מכה!‬
‫היא לא מפסיקה.‬ ‫-האלופה נותנת עבודה.‬
‫ככה זה כשמעצבנים את ליידי קילר!‬
‫מרפק!‬ ‫-היא מדממת!‬
‫החתך הזה יכול לשנות את כל הקרב.‬
‫התחמקות יפה.‬ ‫-מחליקה… וואו!‬
‫יופי של הפלה!‬ ‫-מדהים!‬
‫תראו אותה. הטוענת לכתר למעלה,‬ ‫לא מרפה. ניסיון ריתוק ברך!‬
‫היא עוברת לעקב! ריתוק עקב פנימי!‬
‫אכזרי.‬
‫זמן!‬
‫סיבוב נהדר, קרב נהדר.‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫קולטת אילו ביצועים של ג'קי ג'סטיס?‬
‫בהחלט קרב אליפות.‬
‫אחרי ארבע שנות הפוגה‬ ‫היא חוזרת עם ביצועים כאלה.‬
‫היא מרשימה מאוד.‬
‫סיבוב אחרון. רואה למה את מסוגלת?‬
‫לכי ותכסחי לה את הצורה.‬
‫כן? כן, אני רואה.‬
‫הכול מסתכם בהכנה עכשיו.‬
‫מי התאמנה יותר ומי רוצה בזה יותר.‬
‫גברת, מוכנה? להילחם.‬
‫ליידי קילר רוצה להפיל.‬
‫זה עוד לא קרה כאן הערב,‬ ‫היא רצתה להילחם בעמידה.‬
‫היא רוצה ריתוק משולש. עמוק.‬
‫ליידי קילר צריכה להרים את הראש.‬
‫תרתקי אותה.‬
‫הרגליים למעלה.‬
‫להצמיד!‬
‫ג'סטיס תהיה האלופה החדשה,‬ ‫היא רק צריכה למשוך בראש!‬
‫איזו יציבה! כמעט בחוץ.‬ ‫-היא עושה מה שצריך.‬
‫יפה!‬
‫יופי של הגנה, היא נחלצה.‬
‫אבל האם נשאר לה מספיק כוח?‬
‫זו השאלה.‬ ‫-היא נראית מותשת.‬
‫עכשיו רואים מי באמת רוצה את זה.‬ ‫-ביצועי לחימה משובחים.‬
‫סיבוב חמישי, הפגנת טכניקה ונחישות.‬
‫קדימה!‬
‫סיימי את זה.‬
‫זמן!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫לאחר חמישה סיבובי אליפות‬
‫כאן בבורדווק הול באטלנטיק סיטי,‬ ‫אנחנו עוברים לניקוד.‬
‫ניקוד השופטים:‬ ‫48-47 לצ'אבז,‬
‫48-47 לג'סטיס‬
‫ו-48-47 למנצחת ברוב קולות‬
‫ששומרת על תואר אלופת העולם במשקל זבוב,‬
‫לוסיה‬
‫"ליידי קילר" ‬
‫צ'אבז!‬
‫היה כבוד להיות איתך בזירה.‬
‫קרב טוב. ריתוקים טובים!‬
‫ג'סטיס!‬
‫אוהבים אותך, ג'סטיס!‬
‫ג'סטיס!‬
‫כן!‬
‫ג'סטיס מקבלת אהבה מהקהל כאן בבורדווק.‬
‫כן, יש לנו אולי אלופה בשם‬
‫אבל מהצד השני יש לנו אלופה בלב.‬
‫ג'סטיס אלופת הקהל הערב.‬
‫מה קרה לך?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫סיפור ארוך מאוד.‬
‫נשארת בזירה, ג'ק.‬
‫לא היית זקוקה לי בקרב.‬
‫הלוואי שהייתי בוחרת דרך אחרת להוכיח לך‬
‫כי כואב לי בטירוף.‬
‫אבל…‬
‫הכול היה בתוכך.‬
‫אמרתי שכואב לי בטירוף.‬
‫מה שלומו?‬
‫עדיין לא אמר מילה.‬
‫אני בסדר.‬
‫ביג בסדר.‬
‫היית איתי, מני. ליטל עזר לביג.‬
‫ואני בסדר.‬
‫קיבלתי כמה מכות‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫ואני אמצא לנו דירה.‬
‫לביג ולליטל.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫בחיים לא רציתי משהו יותר מזה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני יודעת ש…‬
‫יש לי הרבה‬
‫מה להוכיח לך.‬
‫רק תן לי הזדמנות.‬
‫מני, בוא, חמוד.‬
‫איפה הנעליים שלך?‬
‫אתה זוכר?‬
‫טוב, בוא ננעל אותן.‬
‫הנה. שב, בוא ננעל אותן.‬
‫יופי. עכשיו מעיל.‬
‫בסדר?‬
‫הנה.‬
‫יודע לאן הולכים, מני?‬
‫גם אני לא.‬
‫וזה בסדר. אנחנו נסתדר.‬
‫מה?‬
‫טוב. אקשור לך את השרוכים.‬
‫שלא תיפול.‬
‫תודה, ביג.‬
‫NETFLIX מציגה‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬