Ovo je novost! Ženske mješovite borilačke vještine!
Ovo je povijesni dvoboj!
Ljudi misle da žene ne trebaju boksati!
-Trebaju li žene biti u kavezu? -Neka se bore.
Misliš da se žene ne mogu boriti? Glupost! Propustio si ovu borbu.
Vrijeme je!
Suci su ovdje. Borkinje su spremne!
I evo je opet! Odmah!
Gotovo je! Borba je gotova!
Drži se. Pokušava ostati u igri!
Borba traje 30 sekundi i Justice dobiva batine!
Pazi!
Večeras ne izgleda kao nepobjediva borkinja.
Ustani!
Justice iskače iz kaveza!
Nikad ovo nisam vidio. Lijepi bik je gotov!
Koji kurac radiš? Gubi se onamo!
Što ti je?
Opet me snimaš?
-Daj mi mobitel. -Ne.
Ne šalim se. Daj mi taj mobitel.
-Jebi se! -Molim?
-Jebi se! -Stvarno?
Jebi se ti! I tvoj mobitel! Što kažeš na to?
O, Bože.
Daj, Edgare. Žao mi je.
-Daj da ti pomognem. -Otpuštena si.
O, Bože. Otpuštena.
Pozdrav!
Jackie, što je? Što se događa?
Edgare?
Moj se sin vjenčao s muškarcem.
A taj je dečko zgodan.
Hej, pogledaj. To je Jackie Justice, zar ne?
Što? Čovječe, zabrijao si.
Ne. Stvarno. Čovječe!
Nekoć je bila zgodna. Jebote. I slavna.
-Čovječe. -Hej, gospođice?
Nekoć ste bili zgodni i slavni?
-Ne, pogledaj ovo. -Sranje!
Čovječe! Da.
Gospođice, ovo vas tuku?
-Ej. -Zato si odustala?
-Jackie! Što je vama? -Što sam rekao?
-Kreteni! Da, ti! -Mislio sam da si pristojna.
Što to govoriš?
Sjedni.
Hajde, sjedni.
Jacqueline,
želim da dobro pogledaš moj vrat.
Dobro?
Što nedostaje?
Brada?
-Oprosti. -Znaš što mi nedostaje na vratu?
Moj privjesak od 14 karata.
Koji ću morati založiti
da platim tvojoj poslodavki da ne digne optužnicu
za napad na dijete i uništenje mobitela.
Što je tebi? Sad napadaš djecu?
-Je li to bilo nužno? -To je bilo nužno.
Ne mogu ovo podnijeti, Jackie.
Samo se vrati u jebeni ring.
-To se neće dogoditi. -Ej, slušaj me.
Rođena si za borbu.
Rođena za borbu. To ti je dar od Boga.
A što radiš? Boriš se sa mnom.
-Bori se. Istukla si dijete. -Jer se ne želim boriti!
Koliko ti to puta moram reći? Sretna sam!
-Sretna si. -Da!
Ribajući zahode snobovskim bogatašima?
To te ispunjava?
Otpilio sam sve svoje borce da se usredotočim na tebe.
A što si ti napravila? Pobjegla i ostavila me da se nosim s tim.
Reći ću ti zašto nemaš boraca.
-Zašto? -Znaš li?
Jer si loš menadžer! Zato. Ti si jebeni pijanac
koji ne može voditi ni štand.
-To misliš? -Ti si vozač limuzine i gubitnik!
Što ti je?
To misliš o meni?
Samo daj. Udari me.
Želiš da te udarim?
-Udarit ću te! -Sranje! Hajde! Učini to!
Zašto to radiš, dušo?
Zašto to radiš? Nepoštivanje me napaljuje.
Dođi.
Volim te, dušo.
Volim te.
Kvragu. Volim te, dušo.
Znaš da Junebug ne voli da pušiš ovdje.
-Znam. Ali nije ovdje. -Ali nije ovdje.
Tako je.
Ulazi u auto. Idemo nekamo.
Ej, veliki. Boriš li se?
Nazovi me, može? Demarco. Predstavljam prvake.
Desi. Što je ovo?
Borbe bez sudaca i pravila.
Ne, ne sudjelujem u podzemnim borbama.
Ej. Ne radi se o tebi. Dobro?
Vrbujem Dominikanku koja se večeras bori.
Smiri se.
Hajde. U redu je.
Vukodlak!
Sranje. To je muškarac.
O, ne. Ona je žena. Ona nema pišu.
Vidi ti tko je to.
Iz UFC-ja, Jackie Justice!
O čemu razmišljaš?
Došla si ukrotiti Vukodlaka?
Što želiš? Boriti se ili bježati?
Znam da voliš trčati kao zec.
Želiš li bježati, crni zečiću?
Ako želiš, bježi odmah, Vukodlak je gladan.
-Treba je nahraniti. -Jebi se!
Nahranit ćemo je pomoćnicima.
Ne, nemoj bježati!
Pogledaj ovo!
Hajde.
Ej! Dosta! Jebote!
Pusti me!
Odjebi od mene!
Možemo li sad ići?
Nikad ti neću oprostiti.
-Za što? -Ovo sranje.
O čemu govoriš? Opet si živa. Dođi.
Dođi, dušo. Hajde. Dođi. U redu je. Pogledaj.
Ja ću to riješiti.
Dobro.
Sranje.
Dakle…
Imaš trenera?
-Ne. Ne treba mi. -Ne.
-Želi reći… -Ovako.
Vodim Invictu FC.
Najveću žensku ligu u igri. Shvaćaš?
Znamo tko si. Evo. Uzmi moju posjetnicu.
Ja sam joj menadžer. Nazovi me.
Da. Čuj, uzmi moju posjetnicu.
Želim da se javiš mom najboljem treneru, Buddhakanu.
Sviđa mi se što si učinila. Hladnokrvno.
Stvarno.
Kvragu.
Nekoć si bila u UFC-ju? Da. Jako poštujem UFC.
Što kažeš na ovo? Boriš se u mojoj ligi
i vratit ću te u UFC.
Misliš da nisam ozbiljan?
Evo. Samo malo.
Kako se ono kaže?
Budućnost ti je jako svijetla.
Posjeti Buddhakana.
Dušo, što je to bilo?
Ti si to učinila! Ti.
Jebote.
Odjebimo odavde.
Nema šanse. Ne.
-Produži. Desi, produži! -Što?
-To ti je jebena majka. -Produži!
-Pa, moram… -Bože.
Stiže Muhammad Ali.
Što radiš ovdje?
Godinama se nismo čule i tako me dočeka.
Imam lijepo iznenađenje za tebe. Onaj mali gad tamo?
Ondje? To je tvoj sin.
Beba koju si ostavila s njegovim tatom.
Tata mu je umro.
Pogodi tko mi je jutros pokucao
i tražio da upoznam unuka.
Tko ga je doveo?
Takozvana djevojka. Neka mlada Kubanka.
Dovela ga je iz Miamija ovamo jer nema dom.
-Kako mu je otac umro? -Od metka u glavu.
Rekla mi je da je Manny stariji radio na tajnom zadatku i ubijen je.
Mali Manny je to vidio, ali ne govori.
Što znači da ne govori?
Ne govori. Naprosto ne govori.
Ona kaže da je neka trauma. Ne znam. Mali nije prozborio.
Povest ćeš ga sa sobom.
Jesi li gluh ili glup? Čuj, rado bih.
Ali vodim posao iz kuće.
I nisam dobrog zdravlja. Sranje.
Nemaš zdravstvenih problema.
Piješ tablete i prodaješ perike.
Namjerio si se na pogrešnu osobu.
Jebeš to.
Ovo nije moj problem. Ovo je tvoj problem.
Jednom u životu, curo, riješi svoje probleme.
Što ta kučka govori?
Jackie, donesi dečku ručnike.
Hajde, dušo. Ovdje. Ruke gore.
Gdje je ručnik?
Kujo, nećeš pomoći? Dobro.
Dobro. Stoji ondje kao kip.
Gdje je vražji zahod?
Evo.
Samo tratite vrijeme. Oboje.
Dobro.
Ovo su moja adresa i broj telefona.
Dobro? Ne puši nos u nju.
Dobro.
Ej, Angel.
Jackie ne može uzeti dijete.
Pogledaj je. Ona je jebena borkinja.
Odlična borkinja.
Izgleda li ti kao pobjednica?
Ovo je pravi preokret.
Mislim, Jacqueline…
Kamo ćeš?
Što radiš?
Mora imati rođake,
drugu baku. Ne, nećemo ga zadržati.
Želiš li doručak?
Hajde.
Hajde, sjedni.
Sranje. Hajde, u redu je. Uđi.
Želiš li jesti ili ne? U redu je.
Neću te ugristi. Uđi.
Sjedni. U redu je.
Jack, napravi mu hamburger.
To je hrana. Hajde, napravi.
Nemamo peciva.
Pokazat ću ti kako jesti burger. Jack?
Dodaj mi čips s hladnjaka.
Ovo će ti se svidjeti.
Pokazat ću ti kako muškarac jede burger.
Ovako ga zgnječiš. Vidiš?
Tako odrasli čovjek jede.
Nije to što misliš. Pala je niz stepenice.
Inače nije tako ružna.
Izvoli.
MACKOVA ELITA
SOUZA PROTIV HILL
Tražiš Buddhakana, zar ne?
Da.
Straga je. U skladištu.
Ej.
Znaš li tko je to?
Trebao bi znati.
Oprosti.
Tražim Buddhakana.
Jesi li to ti?
Čekaj.
SAMO NAJBOLJE
Immaculate te poslao?
Da.
Nekoć si bila Jackie Justice, zar ne?
-I dalje sam. -Da?
Vidjet ćemo.
Imala si svojih 15 minuta slave.
Zašto si ovdje?
Već odustaješ? Hajde. Još sto.
Bez suza. I još 25.
Ne sprintaš. Daj mi sprint!
Žao mi je, ali ne vidim to.
Smrdjela je na cigarete, žali sama sebe, nema dobru tehniku.
-I stara je. -Da, ali još ima nešto.
Neka se pridruži ligi starih koka.
Gle. Pogledaj s kim sam je sparila.
Karima je prosječna, ona nije mnogo bolja.
Slušaj, moraš je naljutiti.
Jackie je druga borkinja kad je ljuta. Vjeruj mi. Stvarno.
Gledao sam je na YouTubeu.
Ali ono što je sinoć učinila Vukodlaku…
-Ubila je Boga u njoj. -Želiš je ubaciti u iduću priredbu?
Imam još pet cura, sve su jače, brže, mlađe.
Nijedna nije učinila ono što je ona u takvoj borbi.
Nijedna se nije borila u takvoj borbi ili u UFC-ju.
Jackie je rasturala u UFC-ju. Zazviždi.
Hajde, zazviždi.
Ej, Karima. Dođi.
Slušaj.
Možeš je srediti. Čuješ me?
Moram vidjeti ubojicu u tebi.
Vidiš onu kuju?
Da, upropaštena je.
Učini joj uslugu. Umirovi je. Hajde, sredi je. Idemo.
Zazviždi.
Hajde.
Da, hajde.
Hajde, Karima.
Jeste vidjeli ovo?
Hajde, Karima!
Sredi je.
Dobro došla natrag.
Da.
Ne sviđa mi se što si učinio.
Znam.
Ali ne želim te pritiskati.
Karima.
Izgledaju kao zombiji.
Rijeka krvi slijeva joj se niz čelo.
Manny!
Nikad nisam vidio da toliko krvi izlazi…
Manny.
Iz čela joj šiklja krv!
Manny.
Nećeš ni kušati?
Samo nas dvojica
Trud je uspjeha garancija
Samo nas dvojica
Dvorci na nebu su nam opcija
Samo nas dvojica
-Ti i ja -Ti i ja
Daj, čovječe. Idemo odavde.
Hajde. Idemo.
Dobro. Ne moram te držati za ruku.
Primi se za moju jaknu.
Znaš, možeš me zvati Jackie.
To bi bilo kul.
Čuj, Manny,
je li ti otac rekao išta o meni?
Nije ti ništa rekao?
Baš ništa?
Je li ti rekao da sam umrla?
Hajde, idemo. Hajde.
Reći ću ovo samo jednom. Želim da dođeš svaki dan na vrijeme.
Ne tražim 100 posto. Želim 250.
Ako imaš isprika, želim ih sad čuti.
Dobro?
Da.
Prvog je dana uvijek teško!
Hajde! Potrudi se!
Justice, ne izgledaš kao borkinja iz UFC-ja.
I pet sekundi! Četiri!
-Tri! -Hajde!
Dva!
Jesi li dobro? Jackie, jesi li dobro?
Da?
Pametnija si.
Nemoj se više nikad ne zaštititi u mom ringu. Čuješ li me?
-Čuješ li me? -Da.
Dobro. Gotova si, Betty White!
Betty White nije šeprtlja.
Ne smiješ propustiti priliku za promjenu položaja.
Kad si blizu, to ti je prilika.
Promijeni nešto, povećaj si izglede.
Ako to ne napraviš, ona će te srediti.
-Čuješ li me? -Da.
Tjerala sam te da odustaneš.
Ali naprosto ne želiš, zar ne?
Dobila sam dijete.
Sranje. Novorođenče?
Ima šest godina.
Posvojeno je?
Ne. Moje je.
To je duga priča.
Morat ću ti je ispričati drugi put.
Moram ga upisati u školu.
-Znaš kako se to radi? -Da.
Samo uzmi njegove svjedodžbe, rodni list i to.
Prilično je jednostavno.
Kako znaš sve to?
Imaš dijete.
Kratka priča.
Ispričat ću ti drugi put.
Trebaš papirologiju.
Dobro.
Bobbi.
Moje pravo ime.
Što će ti papiri?
-On je građanin. Ne treba papire. -Angel.
-Žena ti je sigurno dala papire. -Ne, ne znam.
Mama, što si učinila s dječakovim papirima?
Angel! Gdje si stavila papire?
U pećnicu.
-Da. -Što?
-Zašto bi stavila papire u pećnicu? -Pećnica ne radi.
-O, Bože! -Unutra su moje stvari.
Lopovi, provalnici i narkomani
nisu dovoljno pametni da pogledaju u pećnicu.
Zar ne, mali?
Čekaj.
Pogledaj ovo.
Da vidim nešto.
Daj da vidim.
Pogledaj. Izgledaš kao djevojčica.
I boja ti dobro stoji. Mala Manuela.
-Daj, pogledaj se u zrcalu. -Mama, zbilja?
Sladak je.
-Hajde, idemo, Manny. -Sranje.
Ništa ne znaš.
Danas pijete vodu, gđo J.?
Hvala.
Hajde, jedi.
Hajde. Jedi.
Moraš jesti.
Dobro.
Dakle, ne govoriš, sad očito ni ne jedeš.
Gle, znam da me ne poznaješ.
I pogodi što? Ni ja tebe ne poznajem.
Mi smo neznanci.
Ali znam da ćeš morati jesti i morat ćeš početi govoriti.
Jer sam ja sve što imaš.
Rodni list, socijalno osiguranje.
-Imunizacija. -Manny!
Sve je u redu. Obradit ćemo ovo i uskoro ćemo ga upisati.
Ne, mora krenuti danas.
Ne ide to tako, gospođo. To je proces.
Dobro, ali… Manny!
Ne mogu ga voditi sa sobom.
Ima problema s komunikacijom? Posebne potrebe?
Ne. Prvi je dan. Samo je…
Dobro, pogurat ću ovo.
Vratite se sutra po školski pribor.
Manny!
Mislite da je to smiješno?
Žao mi je. Ovo se neće ponoviti.
Stani.
Immaculate je stigao.
Sad se pripremi.
Uvest ću malog nakratko i pobrinuti se da se vrati kući.
Mladiću.
Zovem se Buddhakan i poći ćeš sa mnom.
Da, ruke dolje. Idemo!
Što to imaš?
Tako je. Da.
Ej.
Razbij je, mali.
Hajde, Justice. Budi jaka.
Idemo. Udarac. Hajde.
Hajde. Udari.
Hajde!
Mama ti je dobra borkinja.
Hajde. Eto! Udari ga opet. Hajde. Udari ga.
Nisi znao da se bori, zar ne?
Obrambeni položaj.
Prilično je kul.
Što misliš?
Lijepo.
Mogu i tebe naučiti kul stvari.
-Kako imati posebne moći. -Brže!
-Želiš li to?
Slab si, čovječe! Slab!
Dobro.
A da odemo u park?
Tako je!
Voliš park, zar ne?
Bum!
Sredi ga, Justice!
Dobar osjećaj, zar ne?
Sad,
ako trebaš otići nekamo da budeš sam,
možeš malo pjevati.
Još nešto.
Ako se ikad prestrašiš,
podigni ruke do kraja…
i diši.
Služio sam 15 godina za ubojstvo drugog stupnja sa 16 godina.
I to samo zbog tijela koje su našli.
Da, bio sam povezan.
S razlogom sam završio u zatvoru.
Ti si bila u zatvoru Spofford kao maloljetnica, zar ne?
-Da. -Da.
Kad sam izašao, čovjek mi je dao drugu priliku, Jackie.
Koju godinu kasnije ovdje sam s tobom.
Nudim ti priliku.
Da se boriš
za pojas prvakinje u kategoriji muha
protiv Ubojice žena 24. siječnja.
Borba za naslov?
Deset tisuća samo da se pojaviš.
Dvadeset ako pobijediš.
Prenosit će se uživo.
U čitavoj državi.
Mnogi su vidjeli što si činila u UFC-ju.
Tad si bila opaka kuja.
Kvragu!
Ali kad je to bilo? Prije 4 godine?
Da.
Ovo je…
Ovo je tvoja prilika, Jackie.
Ovo je tvoja prilika da pokažeš UFC-ju,
da svima pokažeš pravu Jackie Justice, razumiješ?
-Hoćeš li je prihvatiti? -Borbu za naslov?
-Da, prihvatit ću je. -Reci to glasnije.
Da.
Morat ćeš nazvati mog menadžera.
-Desija Demarca. -Ne. Slušaj.
Ako te preuzmem, bit će ekskluzivno. Ne može drugačije. Dobro?
-Nije mi samo menadžer. -Želiš li Desija ili titulu?
Shvaćam. Dečko ti je. Neka bude.
Ne, gledaj. Otpilio je sve borce zbog mene.
-Dobro? -Jackie!
Hajde, Jackie, prestani.
Bila si neporažena.
Na putu za borbu za naslov, onda je on postao očajan
i bacio te u meč na koji nisi bila spremna.
Postala si šala. Da, ti, Jackie.
Ti.
Shvaćam.
Uvijek ću to poštovati pred njim, obećavam ti.
Ali tvoj je čovjek nesposoban.
I zato nema drugih boraca.
I svi to znaju. Žao mi je, ali to je istina.
Kladim se da nisi dobro spavala protekle četiri godine.
Znam.
Možda je ovo tvoja prilika
da noću opet dostojanstveno zaspiš.
Dostojanstveno.
I možda osvojiš pojas prvakinje.
Tko si ti?
Dobro. Ti si sigurno Desi. Ja sam Jackiena glavna trenerica.
Ti si Buddhakan?
Samo joj pomažem s Mannyjem.
Razgovarala je s Immaculateom.
Opet ju je posjetio?
Ne shvaća da sam joj ja jebeni menadžer?
-Čuj. -Ja sam joj jebeni menadžer.
-Vidimo se poslije. Dobro? -Jesi li ozbiljna?
Ej, ulazi u kuću.
U POLA CIJENE!
-Što ima? -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Gdje si bila?
Pokupila sam nešto za Mannyja.
-Gdje je? -Zaključao se u kupaonicu.
Koji je to kurac?
Dobro. Jesi li ga nahranio?
Da. Dao sam mu hot dog. Bacio ga je.
Mali mi ide na živce.
Manny.
Otvori vrata. Ja sam.
Hajde.
-Vidiš? -Što? Čekaj.
Vidiš s čime se nosim cijeli dan? Mali je terorist.
Želiš da te izbacim? Nestani!
-Ne želim znati za tebe. -Što je tebi?
-Što? -Daj. Dijete je.
Cijeli dan ti šaljem poruke.
Da te molim da se vratiš? Šaljem ti poruke!
Učini nešto. Briga me što, pokreni se i učini nešto.
Zato sam potpisala danas. Baš zato.
-Potpisala si? -Da!
Što, Jackie? Kako možeš potpisati bilo što bez mene?
Odrasla sam žena, ne upravljaš mnome.
To kaniš? Što se događa?
Vidiš? Na to mislim. Sve…
-Ne možeš raditi po svome! -Zato ti ne govorim.
Uvijek se posereš po mom uspjehu!
Što? Sa mnom si stalno bila uspješna!
Što?
Kad smo bili zajedno, bilo je dobro.
Ne, nije bilo. Nisam se borila, moja karijera nije napredovala.
Zašto mora biti kuja? Dosta mi je takvog govora o ženama.
Koji je tebi kurac?
Ti i tvoja majka i otac, svi u obitelji.
Dobro. Morat ću otići.
Koji kurac?
-Sranje! -Jebemti.
Sranje!
Kvragu!
Jebote!
Kvragu!
-Jebeni… -Ej!
Ej, počisti ovo! Dobro?
Pogledaj me, Manny. Neću mu dopustiti da te povrijedi.
Dobro? Ja sam Velika, a ti Mali.
A Velika štiti Malog.
Dobro?
Čuješ li me?
Ove klavijature samo su za tebe.
Idi se igrati, ja ću počistiti ovaj nered. Dobro?
Hajde.
Pogledaj ovo! Zajebao je!
-O, da. -Moj muž! Prijatelj!
-Što ima, brate? -Što se događa?
Znaš. Zajeban dan.
-Kako si? -Zajebao je. Netko je sjebao.
-Ideš kući! Otići će kući! -Evo. Za tebe je.
-Za tebe, Pinky. -Da? Za mene?
Sranje.
Dobro.
Doći ću te pokupiti u tri.
Bit će dobro. Vidjet ćeš.
Evo.
Izvoli.
Novac za ručak.
Dobro? Hajde.
Čekaj. Stani.
Hajde.
Bit ću ti.
Ruke na bokove.
Uđi nogama. Prvo se postavi u most,
onda ispruži ruke i oslobodi noge.
Dobro.
Da?
Guraj naprijed i dalje možeš raditi što god želiš.
-Jebote. -Dobro?
-Da. -Dobro izgleda. Jako dobro.
Ubojica žena? Ona je zvijer.
Ne znam mogu li je svladati. Opaka je.
Moramo proučiti njezine snimke.
Tvoja je prava moć u grabljenju.
Ako je spustiš na tlo, imaš priliku.
Pitanje je što ćeš učiniti ako ostane stajati.
Da, to je dobro pitanje.
Ovako. Doći ću poslije i pogledat ćemo snimke.
Dobro.
Znaš, Jack,
mogla si svladati tu djevojku
da si ostala u meču.
Brutalna prva runda,
ali mogla si je svladati.
Što je s malim? Je li krenuo u školu?
Sranje. Koliko je sati?
Da, u školi je. Dođi poslije! Bit ću kod kuće.
Možeš dobiti jedan slatkiš.
Dobro? Jedan.
Evo ga.
Samo malo. Rekla sam jedan. To su tri.
Moraš vratiti dva.
Ne. Ej.
Moraš vratiti dva.
23,90 dolara.
Imam dvadeset.
Hajde. Primi se.
Ona je vaša najgora noćna mora.
Pobjednica nokautom!
Svjetska prvakinja u kategoriji muha.
Lucia
„Ubojica žena” Chavez!
UBOJICA ŽENA
-Vidiš to? -Da.
Odlično udara nogama.
Sranje.
Ej.
Sranje.
Pa to je Buddhakan.
Jebeš me. Kažem ti.
Ni ne znam više zašto ovo skrivam.
Ako zabijem to u dupe, izvući ćeš. Odmah.
Jebote.
Dobro. Ovo postaje previše jebeno komično.
Ej, Jack. Bacila si moje stvari?
Bacila si moje stvari? Ovo više nije moja kuća?
Znaš što? Mislim da moraš ići.
Ne, sjedni.
Pokazat ću ti nešto. Moram ti nešto pokazati.
Moram ti pokazati nešto. Vidiš ovo?
Alkohol. Ona skriva alkohol u ovome.
Jebeni viski u bocama za čišćenje. Osjećaš li miris?
Misli da ne znam za to!
Glupa je.
To je tvoja cijenjena borkinja.
Gledat ćemo drugi put.
-Da. -Vidimo se sutra.
Ljutita Buddhakan. Gubi se odavde. Ej!
Što ti je?
Što želiš da učinim? Uletio sam u cirkus.
Pokazuješ svoje crtiće? Hajde.
Zapamti što sam te naučila.
Hajde, dušo. Ej.
-Pusti me. -Zašto si se sad uozbiljila?
Hajde. To je samo jebena šala.
Daj. Hajde. Nasmiješi se za mene.
-Hajde. -Prestani!
Prestani me odgurivati. Zašto to radiš?
-Ne. Pusti me. -Ej.
Ne mirišeš kao inače.
Daj, dušo. Prestani me odgurivati.
Daj. Samo te želim poljubiti.
Otvori usta. Hajde, otvori usta.
-Ne! -Moram ti pomirisati jezik.
-Otvori! Ej! -Ne!
Dodirni to još jedanput i izbacit ću i tebe i to!
-Kriste! -Ovaj jebeni klinac.
Ej! Bilo je dosta.
Koji sam kurac rekao? Gubi se odavde!
-Dovraga! -Čekaj.
-Ej! Ne! -Što to uopće radi u kući?
-Miči se. -Ne.
Izbacit ću ovo sranje iz kuće.
-Ne! Nemoj. Ne! -Makni mi se s puta.
-Ne! -Stani! Makni ruke…
-Ne, nemoj! Ne! -Makni se od mene!
Govno jedno!
Kvragu!
Jebote!
Što?
Jackie?
Jackie, ej. Žao mi je, dušo.
Nisam htio. Nikad nisam tako nešto učinio.
Ej, Jackie.
-Ne. -Hajde, dušo. Ej.
Slušaj me. Nikad nisam tako nešto učinio.
-Ne. -Jackie, slušaj me.
Samo razgovaraj sa mnom.
Jackie!
Jacqueline!
Hajde, dušo. Ej!
Jackie!
Jebote.
Trebamo smještaj.
Bez brige. Neću dugo biti ovdje.
Samo dok ne nabavim novac, onda odlazim.
Da pogodim. Imaš veliku borbu koju možeš dobiti.
Je li tako?
Jackie se napokon sabrala.
Mogu ostati u ovome, Angel.
Dobro.
Čovječe!
Tako.
Ej.
Shvaćam. Sad ne želiš ni to.
Napravit ću si malu zabavu.
Izvoli.
A! Daj mi A!
I B!
Da.
I C.
Dobro.
Dobro, daj mi A.
Dobro.
To je to.
-Nisi trijezna? -Ne.
Samo ne pijem.
Nekoć jesam. I možda ću opet.
Ali znaš.
Sad mogu piti ili imati život.
Ja biram život.
Koja je tvoja kratka priča?
Imala sam ženu.
Imala sam dijete.
Razvela sam se. Uzela ga je i otišla.
Nije mi se javila dvije godine.
Koja je tvoja duga priča?
-Predugačka je da ti ispričam. -Ne, daj.
Imamo vremena.
Treneri su stalno dežurni.
-Tako je. -Je.
Dođi, imaš…
Oprosti.
Pogriješila sam?
Čini se da sve radiš kako treba.
Nitko ne odluči postati zen
i baviti se meditacijom jer je učinio sve kako treba.
-Izvolite. -Hvala.
Da.
Slušaj.
Što se tiče majke.
Nisi na pravoj razini zbog prošlosti s njom.
Ako je problem iz prošlosti, velik je.
Ako budeš histerična i uzrujaš se,
pomest će te.
Posjeti me...
ako želiš razgovarati.
Sad se gubi.
Ej. Kad ostaviš Mannyja, dođi ravno u teretanu.
Immaculate dolazi gledati trening.
BESPLATNI 3D OBITELJSKI FILM
Što je s tobom?
-Immaculate je otišao. -Bože.
-Moram nešto uzeti. -O, Bože!
Gdje je? Gdje su mi stvari?
Što tražiš?
Nema tableta.
Tražim… Pomakni se.
Tražim svoj ruž.
Imam spoj.
Imaš spoj?
Nemoj ga slučajno dovesti kući.
A što bi to trebalo značiti?
Znaš točno što to znači, mama.
Mislim da govoriš sranja.
Stvarno?
Ne znam zašto sam se vratila, mama. Jer si i dalje ista.
Ovdje živiš besplatno,
besplatno ti brinem o djetetu. Sve je besplatno.
Gledaj kako brzo odlazim odavde.
Dobro, onda odi. Brzo.
Dobro. Znaš što? Razmazila sam te kao dijete.
Dala sam ti sve.
Razmazila si me? Uništila si me.
Nisi bila mama.
Nisam bila mama? Da?
Tko te rodio? Odgojio te? Dao ti krov nad glavom?
Imala sam jebeni krov nad glavom.
Ali trebala sam prokletu bravu na vratima spavaće sobe.
-Bravu? Zašto? -Dobro znaš zašto.
Znaš, uvijek si voljela izmišljati priče.
Reci mi, kakvu usranu priču danas imaš?
Znaš što je pitanje? Kakvu si usranu priču ti pričala sebi
dok su tvoju djevojčicu ondje silovali.
Silovali?
Silovali. Dečki koji su dolazili
i tvoj gadni brat Dexter.
-Dexter je plaćao stanarinu! -Ne, ja sam!
Guzicom, ustima i intimnim dijelovima.
-Lažljivice! Ne govori o ujaku. -Znam da si znala.
Kujo, ne diraj me!
Znaš što? To je laž.
-Cijeli život si lažeš! -Ideš ravno u pakao, kujo!
Hajde, Manny. Idemo.
-Čekaj malo. -Ti lažeš sebi, mama.
Ne moraš ga odvesti. Dobro?
Čekaj. Slušaj.
Jackie, ako ti se nešto dogodilo, a ja nisam znala…
Trebala si mi reći. Misliš da ga ne bih ubila?
Zašto misliš da sam držala pištolj ispod kreveta?
Za ukras?
Čekaj malo, Jackie. Stani! Čekaj, Jackie!
Dobro, samo bježi!
Bježi!
Učini što i inače!
Ne možeš spavati?
Moja borilačka karta.
Sviđa ti se?
Zadrži je.
Što?
Reci.
Reci, Manny.
Bojiš se.
I mene je bilo strah kad sam bila mala.
Ponekad se i dalje bojim.
Ali Velika će biti dobro.
Evo.
Želim da je zadržiš.
UBOJICA ŽENA PROTIV JACKIE JUSTICE
SVJETSKO PRVENSTVO U KATEGORIJI MUHA
U redu, okreni se i pobjegni.
To je to.
Odmori se pet minuta i idemo opet.
Što ti sebi umišljaš?
Propustila si dan treninga za moj jebeni pojas prvakinje.
Jackie, ovo je i moja jebena prilika.
Od tebe trebam samo da izdržiš tri runde
i neka dobro izgleda.
Jer nisi u kategoriji Ubojice žena.
Nećeš izdržati ni 30 sekundi ako propustiš dan treninga, shvaćaš?
-Da? Znači, to sam ja? -Da.
-Samo vreća za udaranje? -I tome se nadaj.
JUNEBUG'S SLANINA, ZGLOBOVI, REPOVI
Manny, čuj,
vrati se za stol. Idem na zahod na minutu.
Bit ću dobro, ali sjedni ondje i čekaj.
Zauzeto!
Odjebi!
Manny!
Ima li koga?
Ej!
Jesi li vidio ono dijete s kojim uvijek dolazim? Ne?
-Je li ovdje? -Spava.
Da.
Mama, čekaj.
Sjedio je ispred kina
u 23 sata.
Neka ga je žena vidjela i dovela ovamo.
Imao je moju salvetu u džepu.
-Preuzimam skrbništvo. -Čekaj. Što?
Beskućnica si i nisi sposobna.
Ali ja sam mu majka.
Manny.
Znaš da nisam to mislila.
To je bila pogreška.
Stvarno se moraš sabrati.
Mama, pokušavam. Ja sam borkinja.
E pa, sigurno nisi majka.
Manny ostaje ovdje.
Ako ćeš se zajebavati sa mnom, nazvat ću socijalnu službu.
Žao mi je, Mali.
Jesi li spavala ovdje?
Pišem ti poruke cijelu noć.
Uzela ga je.
Što?
Angel.
Uzela je Mannyja.
Ostavila sam ga.
Dobro, Jack. Pobijedit ćemo, zar ne?
Da. Jebeš Immaculatea. Neka te ubaci kao vreću.
To je u redu. Najbolja nam je osveta šokirati svijet.
-Da. -Dobro, idemo!
Da!
Direkt, kroše, direkt.
Hajde.
-To je to! -Direkt, kroše.
I dolje. Sjedni. Da.
To je to.
Imam nešto za tebe.
LIJEPI BIK
Odakle ti nadimak Lijepi bik?
Od tate.
Kod posljednjeg susreta…
rekao je…
„Vidimo se, Lijepi biče.”
Imala sam pet godina.
Bojiš li se?
Da.
Znaš zašto sam iskočila iz kaveza?
Bila je to moja prva borba
nakon napuštanja Mannyja.
I pretpostavila sam.
Vidjela sam njegovo malo lice…
i uplašila se.
Pa sam pobjegla.
A onda sam došla u Vegas.
I opet se uplašila.
Pa sam pobjegla.
Pobjegla sam.
Kao i uvijek.
Da.
Nisi kukavica, Jack.
Nikad nisi bila.
Misliš da si zaslužila izgubiti u Vegasu?
Odrastala si s traumama,
preživljavala na bijesu i taj te bijes odveo u ring.
Uz sav taj bijes usmjeren prema sebi,
tvoje je najveće oružje bilo upereno u tebe.
Ali to je bilo tada.
Što ćeš sad?
Uperiti taj top opet u sebe?
Ili ga uperiti u Ubojicu žena?
Pokaži im što možeš
i zaradi, zaslužuješ to.
Zaslužuješ sve dobro na ovom svijetu.
TREBAO TI JE ODMOR. SAD DOĐI U TERETANU.
KREĆEMO!
Još malo.
Još malo, Jackie.
Moraš ući u težinsku kategoriju i onda ući u ring.
Izbaci to iz sebe kako god želiš.
-Led. Trebam led. -Daj joj leda.
To je to.
Znam.
JACKIE JUSTICE
UBOJICA ŽENA
Volim more.
Sve se čini
novim.
Mogla bih živjeti ovdje.
Mogla bih.
Mogle bismo živjeti ovdje.
Ti si…
najljepša osoba koju sam upoznala.
Nikad se nisam…
osjećala ovako zbog nekoga.
To je dobro.
Ali…
Moram srediti svoj život.
Znam. To…
To i činiš. Točno to i činiš.
Da.
Ali moram to učiniti sama.
Sama.
Za sebe.
Za mog sina.
Zašto ne bismo to zajedno?
Jer nisam spremna za novu vezu.
Nisam.
Nisam spremna.
Zašto si onda to učinila?
Jer sam trebala.
Znaš li koliko sam puta spavala s nekom od svojih borkinja?
Žao mi je.
Vrijeme je da krenemo.
Gdje je Bobbi? Nema je.
Mislim da je ludo što nije ovdje.
Ali, Jack, vrijeme je.
Moraš ući u ring i odraditi ovo.
Imaš plan. Sad je tvoj posao da ga izvršiš.
-Želim osvojiti naslov. A ti? -Da.
Dobro. Onda izađi i budi Jackie Justice.
I nosi ovo.
Koji je to vrag?
Restoran u koji ideš kraj Waldove avenije te sponzorira.
Platit će ti hranu.
Moram nositi ovo?
Jebeš to. To je kapa. Nosi kapu. Hajde.
JUNEBUG'S
Jackie Justice se vratila nakon četiri godine izbivanja iz kaveza.
Jules, znaš pravilo.
Ne odustaj jer gubiš. Kad se približila toj liniji,
nije ju prešla. Preskočila ju je.
Četiri godine se nije borila, ne znam.
Neki govore o odmoru. Možeš se tući,
sparirati koliko želiš, ali kad se vratiš u kavez,
potpuno je drugačije.
Idi.
JACKIE „LIJEPI BIK“ JUSTICE
A Lucia „Ubojica žena” Chavez
spremna je opet braniti naslov.
Zaslužila ga je savršenim omjerom, 18 : 0,
ostavila je sve za sobom.
Ubojica žena je brza i jaka.
Jedino što Jackie može učiniti da to poništi
jest brzo je srušiti.
-Morat će, ako želi pobjedu. -Jedva čekam vidjeti borbu.
Dobra večer, dame i gospodo, dobro došli.
Ovo je glavna borba večeri!
Pet rundi za naslov svjetske prvakinje Invicte FC u kategoriji muha.
A sada, uživo iz dvorane Boardwalk u Atlantic Cityju,
dame i gospodo, krećemo!
Predstavljamo vam izazivačicu.
U plavom je kutu,
teška 56,6 kilograma, što je gornja granica u kategoriji muhe.
Njezin profesionalni omjer
sastoji se od deset pobjeda i jednog poraza.
Nosi crno obrubljeno plavom bojom
i predstavlja Brick City, Newark u New Jerseyu!
Dame i gospodo,
Jackie „Lijepi bik“ Justice!
Njezina se protivnica bori iz crvenog kuta.
Imala je ravno 56,6 kilograma.
Neporažena je kao profesionalka.
Osamnaest borbi, osamnaest pobjeda.
Večeras nosi zeleno i dolazi iz Argentine.
Sad živi i trenira u gradu borbi, Philadelphiji.
Pozdravite aktualnu svjetsku prvakinju
u kategoriji muha,
Luciju „Ubojicu žena“ Chavez!
Posljednje upute daje im glavni sudac Keith Peterson.
Kad dobijete upute, slijedite moje naredbe.
Dirnite se rukavicama.
Možete početi.
Nećeš izdržati ni 30 sekundi.
-Gospođo, jeste li spremni? -Okreni se!
Okreni se. Bori se!
Zašto nije pratila?
Još jedan udarac.
Justice mora podići ruke i pomaknuti glavu.
Sjajan udarac.
-I zlonamjeran udarac ka glavi. -Kreativno izvlačenje.
Neka ostane dolje.
Ne mogu te udarati u glavu kad si na tlu.
Justice mora bolje tajmirati udarce.
Mora ići iznutra. Izvana ne uspijeva.
O, Bože. Taj udarac u tijelo. Isuse.
Počinje rasturati Justice.
O, Bože.
Višestruki udarci. Volim kad završi udarcem nogom.
-Dobar udarac Justice. -Otresi se.
-Miči se! -Dobar prednji udarac za kraj runde.
Vrijeme!
Je li na nogama?
Da. Ubojica žena gotovo je pobijedila.
Što radiš? Rekla sam ti da to ne gledamo.
Dobro. Idi u krevet.
Ima minutu da se oporavi. Može li se vratiti u drugoj rundi?
Ako da, znači da je naporno trenirala.
Ako je ovo žena koja je pobijedila u deset borbi, može.
Žena koja je iskočila iz kaveza ne može.
Slušaj me, Jack. Moraš je srušiti. To je tvoj teren.
Želiš biti ovdje? Pokaži da to želiš!
Idemo!
Dobro.
Gospođo, jeste li spremni? A vi? Borite se.
Da izdrži još jednu rundu, Justice mora promijeniti pristup.
U 1. je rundi dominirala Ubojica žena.
-Pokušaj rušenja! -Grozan udarac.
Ustanite.
Borite se.
Ubojica voli rastaviti tijelo,
spustiti ruke i skinuti glavu.
-Napad i pala je! -Savršen tajming.
Na tlo! Da!
Justice je pogodila tajming. Može li sad kontrolirati?
Prekrasan bočni položaj, penje se na nju!
-Popela se! -Drži se u položaju!
Naljuti se.
Pokušaj poluge, prvakinja je pokušava blokirati.
-Izvukla se! -Slobodna je. Dobri udarci za prvakinju.
-Krasan udarac s poda! -Dobro! Izvoli!
To je ozlijedilo prvakinju.
Odličan pokret glave Justice.
Počela je hvatati tajming prvakinje.
Dobro joj ide, ali prima udarce.
Nemilosrdno je udara.
-Naljutila je prvakinju. Vidi se. -Ja je ne bih ljutio.
Osveta je jelo najbolje posluženo na nogama!
Ovi udarci ozbiljno joj škode.
Justice će teško sjediti na toj stolici.
Oni koji misle da se udarcima nogama ne dobivaju borbe
nikad nisu udareni nogom.
-Zatvori vrata. -Jackie će se morati poboljšati.
Ide joj, ali još nije dala sve od sebe.
Zašto još nije odustala?
Slušaj me. Pogledaj me, Jack.
Moraš je baciti na pod, to je tvoj teritorij.
Želiš se boriti? Želiš biti ovdje?
Izgledaj kao da želiš biti ovdje.
Idemo!
Nakon tih udaraca nogom vidjet ćemo koliko Jackie još može.
Ubojica žena se vraća i radi isto.
Vraća se na ono…
Uhvatila je udarac nogom! Bravo, Jackie.
To Justice mora, kontrolirati gornje položaje.
Natrag na ogradu!
Opet je bacila Ubojicu žena u bočni položaj.
Drži je dolje.
Imala je dobrih rušenja.
-Pazi na glavu. -Mora zabiti.
Dobro bacanje i udaranje, trebala se držati toga.
Dobro je pobjegla.
-Veliki zamah i promašaj! -Na tlo!
Justice je opet želi obujmiti nogama!
-Samo malo! Predivan… -Drži je dolje.
Dobar preokret Justice.
-Ovo postaje uzbudljivo. -Pokušava polugu na ruci.
To je taj džiju-džicu!
Mora se zakvačiti nogama da to dobro usidri.
Gotovo je izvela zahvat gušenja. O, Bože.
Natrag na ogradu!
Justice prima udarac koljenom.
Ubojica žena i dalje ima šanse.
-Okreni je na ogradu. -Justice se okreće.
Bravo! Tako je!
Možda je preslaba.
-Još jedno hvatanje! -Bravo!
Imaš je, Jackie. Imaš je!
Izazivačica je baca na pod i udara.
Jaki udarci odozgo. Justice ne staje.
Skače joj na leđa! Stoji! Zahvat gušenja!
Možeš ti to.
-To je to! -Čvrsto je drži.
To je čvrsto gušenje!
Vrijeme!
Spasilo ju je zvono!
Da je Justice imala još samo 10 sekundi, gledali bismo novu prvakinju Invicte.
-Ovo je ludo. -Sjedni.
Pogledaj me. Diši. Pogledaj me.
Diši.
Gotovo si je imala. Sad je drži na zemlji.
Ondje si jaka.
-Možeš ti to! -Da!
Dobro. Da. To je to!
Dobro. Idemo. Dovrši je!
Borite se!
Četvrta i peta runda za Chavez su novost.
Hoće li uspjeti ili će biti ljuta?
Bacanje! Za prvakinju koja se nije borila u zadnjim rundama,
dobro joj ide. Popela se na nju.
Preokreni je!
Ne više!
Dobar preokret. Justice je na vrhu, traži način da uđe.
Ovdje Jackie sjaji.
Zna gdje zakvačiti noge i usidriti se.
Svladala je tajming, može li sad kontrolirati sve?
Zaključaj je!
Ubojica se izvukla!
Ubojica žena odlično se okrenula, sad je opet na vrhu.
Pogledaj Justice. Pokušava je srušiti.
Ubojica ide na polugu, ali ne!
-Prekrasno se izvukla! -Kakav potez!
Trebala je napraviti omoplatu. Sad su opet na nogama!
Vidi se da je prvakinja ljuta!
Opet kroše!
-Sad je samo udara. -Šampionka udara.
-To se dogodi kad naljutiš Ubojicu žena! -Koljena u klinču!
Krvari! Ta porezotina može promijeniti ostatak borbe.
-Dobar trik! -Uvukla se.
-Ruši je! -Veliko bacanje!
Pogledaj je. Izazivačica je na vrhu i ide na polugu na koljenu.
Čekaj. Prelazi na kačenje pete!
To je gadno.
Vrijeme!
-Sjajna runda. Sjajna borba. -Nevjerojatno!
-Koji potezi Justice! -Ovo je borba za prvakinju!
Četiri godine bez borbe
i onda se vratila na ovoj razini.
-Da. -Večeras sam zadivljen ovom ženom.
Ovo je posljednja runda. Da vidimo što možeš.
Izađi i istuci je.
Da. Vidim to.
Sad se sve svodi na kondiciju.
Na to tko je više bio u teretani i tko ovo više želi.
Gospođo, jeste li spremni? A vi? Borite se.
Ubojica žena želi rušenje.
Ovo još nismo vidjeli, dosad je željela ostati na nogama.
Traži taj trokut. To je duboko.
-Ubojica mora dići glavu, spustiti guzicu. -Zaključaj je.
Podigla je noge.
Čvrsto je stisni!
Justice će biti nova prvakinja ako uspije povući glavu!
Radi što treba!
Još malo.
Lijepo!
Prekrasna obrana. Izvukla se iz lošeg položaja.
Ali koliko još snage ima?
-To je pitanje. -Iscrpljena je.
-Ovdje se srce vidi, Yves. -Ovo je visokokvalitetni MMA.
Peta runda, pokazuju tehniku i srce.
Hajde!
Dokrajči je.
Vrijeme!
Dame i gospodo,
nakon svih pet rundi za prvakinju u dvorani Boardwalk u Atlantic Cityju,
imamo ocjene sudaca.
Suci su ocijenili ovu borbu: 48-47 za Chavez.
48-47 za Justice.
I 48-47 za pobjednicu,
podijeljenom odlukom.
Prvakinja svijeta Invicte FC u kategoriji muha i dalje je
Lucia
„Ubojica žena“ Chavez!
Bila mi je čast dijeliti ovaj oktogon s tobom.
Dobra borba. Dobro hrvanje!
Justice!
Volimo te, Justice!
Justice.
Da!
Publika u Boardwalku pokazuje Justice ljubav.
Da. Možda znamo ime prvakinje,
ali na drugoj strani imamo prvakinju srca.
Justice je večeras prvakinja ljudi.
Što ti se dogodilo?
Duga priča.
Jako duga priča.
Ostala si ondje, Jack.
Nisi me trebala u toj borbi.
Da sam barem odabrala drugi način da ti to dokažem.
Jer ovo jebeno boli.
Ali…
imala si sve u sebi.
Rekla sam da ovo boli.
Kako je?
Još nije prozborio ni riječ.
Dobro sam.
Velika je dobro.
Bio si sa mnom.
Mali je pomogao Velikoj.
I dobro sam. Mislim,
malo sam u modricama, ali dobro sam.
Nabavit ćemo stan,
za Veliku i Malog.
Ako to želiš.
Nikad…
Nikad u životu nisam nešto toliko htjela.
Dakle…
Znam da ti moram mnogo…
mnogo toga dokazati.
Ako mi daš priliku…
Manny. Dođi, dušo. Dođi.
Gdje si stavio tenisice?
Sjećaš li se?
Dobro. Da, obujmo ih. Dobro?
Izvoli. Hajde, sjedni. Obujmo ih.
Evo.
Uzmi kaput.
Dobro?
Evo.
Znaš li kamo idemo, Manny?
Ni ja.
U redu je.
Smislit ćemo nešto.
Što?
Dobro. Daj da ti zavežem tenisice.
Past ćeš preko ovoga.
Hvala, Velika.
NETFLIX PREDSTAVLJA