Ilyen még nem volt! Női MMA! Ez aztán a történelmi találkozó!
Sokak szerint a boksz nem nőknek való.
- Van helye nőknek a ketrecben? - Hadd küzdjenek!
Szerintetek a nők nem tudnak küzdeni? Baromság! Kihagytátok ezt a mérkőzést.
Itt az idő!
Megérkeztek a bírók. A harcosok készen állnak.
És itt is van!
Vége! Vége a küzdelemnek!
Nem adja fel. Küzd a túlélésért.
Harminc másodperce tart, de Justice-t máris püfölik.
Hé, vigyázz!
Ma nem úgy fest, mint egy veretlen harcos.
Állj fel!
Justice kiugrik a ketrecből!
Ilyet még nem láttam. A Kis Bikának annyi.
Mi a faszt csinálsz? Húzz vissza!
Mi bajod van?
Már megint engem kamerázol, fiú?
- Ide a telefont! - Nem.
Komolyan mondom. Ide vele!
- Baszd meg! - Basszam meg?
- Süket vagy? Baszd meg! - Igen?
Te baszd meg! És a telefonodat is! Ehhez mit szólsz?
Istenem!
- Kelj fel! Sajnálom. Hadd segítsek! - Rohadtul ki vagy rúgva.
- Istenem! - Hahó!
Mi a baj, Jackie? Mi történt?
Edgar?
A fiam meg egy férfit vett el.
Jóképű fiú.
Hé, nézd már!
Ez Jackie Justice, nem?
- Mi van? Be vagy tépve? - Nem. Komolyan. Nézd, tesó!
Régen dögös volt. Baszki, tesó! És híres.
- Tesó. - Hé, hölgyem! Régen dögös és híres volt?
- Nézz rá! - Baszki!
Úgy van!
Itt magát verik szét?
Ezért hagyta abba?
- Jackie! Mi bajotok van? - Rosszat mondtam?
- Bunkók! Igen, ti! - Csak jófejkedtünk.
Miről beszélsz?
Ülj le!
Rajta, ülj le!
Hé, Jacqueline, nézd meg alaposan a nyakam!
Na, mi hiányzik?
A tokád?
- Bocs. - Tudod, mi?
Jacqueline?
A 14 karátos aranykesztyűm.
El kellett adnom,
hogy kifizessem a főnököd, hogy ne jelentsen fel,
amiért bántottad a kölykét.
Mi a fasz bajod van? Már kölyköket zaklatsz? Muszáj volt?
Igen.
Az istenit! Elegem van, Jackie.
Menj vissza abba a rohadt ringbe!
- Ki van zárva. - Hé! Ide hallgass, jó?
Harcra születtél.
Harca születtél. Rohadt tehetséges voltál.
De mit csinálsz? Velem balhézol, baszki.
- Győzd le magad! Megvertél egy kölyköt. - Nem akarok harcolni.
Hányszor mondjam még? Boldog vagyok.
- Boldog. - Az.
Boldogan súrolod a sznob seggfejek klotyóját?
Ez volna az életcélod?
Az összes harcosomat feladtam, hogy rád koncentráljak.
És te? Beszari módon megfutamodtál, míg én elvittem a balhét.
- Megmondom én, miért nincs harcosod. - Miért?
Tudod, miért? Mert pocsék menedzser vagy. Azért. Egy kibaszott alkesz,
aki még egy fagyizót se bírna vezetni.
Ez a kibaszott véleményed?
Részmunkaidős sofőr és örök vesztes vagy.
- Ez vagy te. - Mi a franc bajod van?
Kurvára ezt gondolod?
Gyerünk! Üss meg!
Üsselek meg?
- Baromság! Tedd meg! - Kurvára megteszem.
Miért csinálod ezt, bébi?
Miért csinálod ezt? Nem tiszteled a szándékaimat…
Gyere ide!
Kurvára szeretlek.
Szeretlek.
A rohadt életbe! Szeretlek.
Tudod, hogy Junebug utálja, ha idebent dohányzol.
- Tudom. De nincs itt. - De nincs itt.
Így van.
Szállj be! Elviszlek valahova.
Hé, nagyfiú. Harcos vagy?
Hívj fel! Demarco vagyok.
Menedzser.
Mi ez a hely, Desi?
Illegális meccsek bírók és szabályok nélkül.
Kizárt. Illegálisan nem verekszem.
Nyugi! Ez most nem rólad szól, oké?
Egy dominikai csaj küzd ma este. Le akarom szerződtetni.
Lazíts!
Nyugi már! Minden oké.
Vérfarkas!
Azta! Hisz ez egy pasi!
Nem. Nő. Nincs fütyköse.
Kit látnak szemeim!
Ez Jackie Justice egyenesen a UFC-ből.
Mit szólsz, Jackie?
Megszelídíted a Vérfarkast?
Hogy döntesz? Harcolsz vagy megfutamodsz?
Tudom, hogy imádsz nyúlként elmenekülni.
Meghátrálsz, fekete nyuszi?
Ha igen, most tedd meg! A Vérfarkas ki van éhezve.
- Meg kell etetni. - Kapjátok be!
Akkor elé vetünk egy mosogatófiút.
Ne fuss el!
Ezt nézzétek!
Rajta!
Hé! Elég! Bassza meg!
Eresszetek!
Eresszetek el!
Most már mehetünk?
Sosem bocsátok meg neked.
- Miért? Nézz magadra! - Ezért a szarságért.
Miről beszélsz? Végre megint élsz. Gyere ide!
Gyere ide, kicsim! Gyerünk! Semmi baj. Nézzenek oda!
Segítek.
Oké.
A francba!
Szóval…
van edződ?
- Nincs. Nem kell… - Na ne!
- Úgy érti… - Figyi! Én vezetem az Invicta FC-t.
Az MMA legnagyobb női ligáját. Megvan?
Ember, jó, hogy tudjuk, ki vagy. Itt a névjegyem.
A menedzsere vagyok. Hívj fel!
Figyi!
Itt az enyém.
Hívjátok fel a legjobb edzőmet, Buddhakant, jó?
Tetszett, amit láttam odabent. Brutális volt. Komolyan.
Azta!
A UFC-ben harcoltál, ugye?
Nagyon bírom, amit csinálnak.
Mit szólsz ehhez?
Harcolj nálam,
és visszajuttatlak a UFC-be!
Azt hiszed, szívatlak?
Na jó! Várj csak!
Azta!
Hogy is mondják?
„Fényes jövő áll előtted.”
Keresd fel Buddhakant!
Ez meg mi a fasz volt?
Megcsináltad! Kibaszottul odatetted!
Baszki.
Húzzunk a francba!
Na ne! A francba!
- Indulj, Desi! Indulj! - Mi van?
- Ez a kibaszott anyád! - Menj már!
- Meg kell… - Istenem!
Csak nem Muhammad Ali?
Miért jöttél?
Évek óta nem láttalak, és…
ez a fogadtatás. Hát van egy kis meglepim.
Az a kis szaros ott.
Látod? Az a fiad.
Akit az apjára hagytál.
Hát az apja meghalt.
Na és ki kopogott be hozzám ma reggel azzal, hogy „itt az unokád”?
Ki vitte hozzád?
Az állítólagos barátnő. Egy fiatal, kubai bige.
Egyenesen Miamiból hozta, mert a csajnak nincs hol laknia.
- Mi az, hogy az apja meghalt? - Golyót kapott a fejébe.
A csaj szerint Manny beépített zsaru volt, és kinyírták.
A kis Manny látta, de nem beszél.
- Hogyhogy „nem beszél”, baszki? - A kis szaros nem beszél.
A csaj szerint trauma érte. Passz. Egy kukkot sem szól.
Magadhoz kell venned.
Süket vagy, vagy idióta? Megtenném.
De ott van az üzlet.
És szarul is vagyok.
Hagyjuk már, baszki! Semmi bajod.
Jackie szerint drogozol és parókát árulsz.
Nehogy még neked álljon feljebb!
Bassza meg!
Ez nem az én szarságom, hanem a tiéd.
Egyszer az életben oldd meg a saját bajod!
Mit mond a ribi?
Adj egy törölközőt a fiúnak!
Gyere, kicsim! Így ni! Emeld fel a kezed!
Hol a törölköző?
Lószart se teszel? Hát jó.
Akkor ácsorogj, mint valami szobor! Hol az a francos fürdő?
Tessék.
Semmit sem vesztek komolyan. Semmit.
Oké.
Itt a címem.
És a számom.
Jó? Ne fújd bele az orrod!
Oké. Ennyi.
Hé, Angel, várj! Jackie képtelen gondoskodni egy gyerekről.
Nézz rá! Kibaszott ketrecharcos.
De még mekkora harcos.
Neked úgy tűnik, mint egy győztes?
Hát ez váratlan fordulat.
Mármint, Jacqueline…
Hé, mégis hova mész?
Mit csinálsz?
Biztos vannak unokatesói
vagy egy másik nagyanyja. Bárki.
Nem maradhat itt.
Hé, kérsz reggelit?
Gyere!
Gyere, ülj le!
A fenébe! Gyere már! Semmi baj. Gyere be!
Eszel, vagy sem?
Semmi baj.
Nem harapunk.
Menj csak be! Ülj le! Nincs baj.
Csinálj neki egy hambit!
Az is kaja. Csak csináld már!
Elfogyott a buci.
De megmutatom, hogy kell enni. Hé, Jack!
Add ide a chipset a frigó tetejéről!
Ez tutira tetszeni fog.
Így eszi egy igazi férfi a hamburgert.
Egészen apróra törjük. Így. Látod?
Így eszik egy férfi.
Semmi baj. Csak leesett a lépcsőn.
Amúgy nem ilyen ronda.
Tessék.
SOUZA VS. HILL
Buddhakant keresi, ugye?
Ja.
Hátul van.
A raktárban.
Hé!
Tudod, ki ez?
Pedig illene.
Elnézést!
Buddhakant keresem.
Te vagy az?
Várj!
CSAK A LEGJOBB
Immaculate küldött?
Igen.
Te voltál Jackie Justice, igaz?
- Még mindig az vagyok. - Igen?
Meglátjuk.
Tizenöt percig híres voltál.
Miért jöttél?
Máris feladod? Gyerünk! Még száz!
Ne bőgj! Még 25!
Ez neked sprint? Pörögj fel!
Bocs, de én nem látom, amit te.
Cigitől bűzölögve beállított.
Tele van önsajnálattal. Rossz a technikája.
- És baszott öreg. - Mégis van benne valami.
Hát vedd fel a középkorúak közé!
Nézd meg, kivel állítottam párba!
Karima közepes harcos, és ez a nő se tűnik jobbnak.
Oké, figyelj! Dühítsd fel!
Teljesen másképp harcol, ha dühös. Hidd el! Komolyan.
Láttam pár meccsét a YouTube-on.
És amit tegnap művelt Vérfarkassal.
- Durván elgyepálta a ribit. - Be akarod nevezni a következő meccsre?
Öt erősebb, gyorsabb és fiatalabb csajt tudnék mondani.
És egyik sem járt úgy, ahogy ő azon a fontos meccsen.
Mert egyik sem volt olyan meccsen
vagy küzdött a UFC-ben.
Jackie kivételes tehetség volt a UFC-ben. Fújd le a meccset!
Gyerünk! Fújd le!
Karima, gyere ide!
Ide hallgass!
Képes vagy rá. Érted?
Hadd lássam a benned rejlő gyilkost!
Látod azt a ribit?
Lejárt lemez.
Tégy szívességet neki, és nyugdíjazd! Gyerünk! Kapd el! Hajrá!
Fújd meg a sípot!
Kezdjétek!
Gyerünk!
Ez az, Karima!
Látjátok?
Gyerünk, Karima!
Kapd el!
Isten hozta újra!
Ja.
Nem tetszett a módszered.
Tudom.
Figyi, nem akarom erőltetni.
Karima.
Mintha egy zombis filmben lennének.
Patakokban ömlik a vér a homlokáról.
Manny!
Sosem láttam még ennyi vért.
Manny!
Ömlik a homlokából a vér!
Manny!
Meg sem kóstolod?
Csak mi ketten
Próbáljuk, és menni fog szépen
Csak mi ketten
Várakat emelünk az égen
Csak mi ketten
- Te és én - Te és én
Gyere, pajti! Húzzunk innen!
Gyere! Menjünk!
Jól van. Nem kell megfognod a kezem.
Fogd meg a kabátom!
Szólíthatsz Jackie-nek!
Tök jó lenne.
Figyi, Manny!
Mesélt bármit rólam az apád?
Semmit?
Az égvilágon semmit?
Azt mondta, már nem élek?
Gyere! Menjünk!
Csak egyszer mondom el. Mindennap időben érkezz!
Kétszázötven százalékot várok el tőled.
Most szólj, ha van ellenvetésed!
Oké?
Igen.
Mindig az első nap a legnehezebb a suliban.
Gyerünk! Kapd össze magad!
Nem úgy nézel ki, mint aki UFC-s volt, Justice.
Öt másodperc! Négy!
- Három! - Gyerünk!
Kettő!
Jól vagy, Jackie? Minden oké?
Igen?
Ennél okosabb vagy.
Ne merd többé ellazsálni a védekezést a ringemben! Megértetted?
Megértetted?
Igen.
Oké. Mára ennyi, Betty White!
Betty White nem lomha.
Mindig ragadd meg a szintváltásra kínálkozó alkalmat!
A közelharc a legjobb lehetőség erre. Kombinálj! Egyenlíts az erőviszonyokon!
Ha nem teszed, az ellenfeled fog győzni.
- Figyelsz? - Igen.
El akartam érni, hogy feladd.
De nem teszed, igaz?
- Lett egy gyerekem. Azt a rohadt!
Újszülött?
Hatéves.
Örökbe fogadtad?
Nem. Az enyém.
Hosszú történet.
Majd máskor elmesélem.
Be kell íratnom a suliba.
- Tudod a menetét? - Persze.
Kell a bizonyítványa és a születési anyakönyvi kivonata.
Elég egyszerű.
Honnan tudod mindezt?
Van gyereked.
Rövid történet.
Majd máskor elmesélem.
Intézd el a papírmunkát!
Jó.
És Bobbi vagyok.
Ez az igazi nevem.
Minek ez a sok papír?
- Állampolgár. Nem kellenek a papírok. - Angel!
- Az a nő biztos odaadta a papírjait. - Nem. Nem rémlik.
Mit csináltál a fiú papírjaival, anya?
Angel! Hova tetted őket?
A sütőbe.
- Igen. - Mi?
- Miért tetted oda a papírjait? - Nem működik a sütő.
- Istenem! - Az én cuccaim is ott vannak.
A tolvajok, a betörők és a drogosok
túl hülyék, hogy a rohadt sütőben keressék őket.
Ugye, kölyök?
Várj csak!
Ezt nézd!
Hadd próbáljak ki valamit!
Hadd nézzelek meg!
Nézzenek oda! Úgy nézel ki, mint egy kislány.
Jól áll ez a szín,
kicsi Manuela.
- Nézd meg a tükörben! - Komolyan, anya?
Olyan cuki.
- Gyere, Manny, induljunk! - A francba!
Nem értesz te semmihez.
Ma csak vizet kér, Miss J?
Köszönöm.
Rajta! Egyél!
Gyerünk! Egyél!
Muszáj enned.
Oké.
Nem beszélsz.
És látom, már nem is eszel.
Figyelj! Tudom, hogy nem ismersz.
De tudod, mit?
Én se téged.
Idegenek vagyunk.
De egy biztos. El kell kezdened enni és beszélni.
Mert csak én vagyok neked.
Születési anyakönyvi kivonat, társadalombiztosítás.
- Oltási könyv. - Manny!
Minden rendben. Feldolgozzuk, és hamarosan kezdhet.
Nem. Már ma kezdenie kéne.
Nem így megy, hölgyem. Ez egy folyamat.
Jó, de… Manny!
De nem vihetem magammal.
Gondot okoz neki a kommunikáció? Sajátos nevelési igényű?
Nem. Csak ez az első napja, és…
Értem. Meggyorsítom a folyamatot. Jöjjenek vissza holnap a tanszereivel…
Manny!
Viccesnek találod?
- Sajnálom. Nem fordul elő többet. - Elég.
Itt van Immaculate.
Öltözz át!
Én vigyázok a kis krapekra egy kicsit, aztán hazaviszem.
Fiatalember!
A nevem Buddhakan, és most velem fogsz jönni.
Kezeket fel! Gyerünk!
Mi lesz az?
Ez az!
Igen!
Hé!
Üsd ki, gyerek!
Ez az, Justice! Gyerünk! Erősen!
Gyerünk! Üss! Oda!
Na jó, ez az! Rajta!
Hajrá!
Anyukád remek harcos.
Gyerünk! Ez az! Rúgd meg újra! Rajta! Rúgd meg!
Nem tudtad, hogy harcol?
Védekezz!
Szerintem nagyon menő.
Mit gondolsz?
Szép!
Megtaníthatlak pár menő mozdulatra.
- Ami szupererőt ad. - Mozogj!
- Jó lenne?
Puhány vagy, ember! Puhány!
Oké.
Mit szólnál, ha elmennénk a parkba?
Így kell ezt!
Szeretsz a parkban lenni?
Bumm!
Kapd el, Justice!
Jó érzés, ugye?
Mostantól,
ha olyan helyre mennél, ami csak a tiéd,
csak mantráznod kell.
Még valami.
Ha valaha félnél,
csak emeld a kezed a magasba…
és lélegezz!
Tizenöt évet ültem emberölésért 16 évesen,
amit egyetlen holttestért kaptam.
Bandatag voltam.
Megérdemeltem a börtönt. Érted?
Te javítóban voltál, igaz?
- Ja. - Igen.
Miután kijöttem, kaptam még egy esélyt egy fickótól.
És pár évvel később itt ülök veled…
esélyt adva neked,
hogy harcolj
a légsúlyú bajnoki övért
a Sárkány Lady ellen
január 24-én.
Címmérkőzés?
Tízezer dolcsi, ha részt veszel.
Húszezer, ha megnyered.
Közvetíti a tévé.
Országszerte.
Ide hallgass! Sokan látták a UFC-mérkőzésed.
Akkoriban…
nagyon odavertél.
Fenébe is!
De annak már vagy négy éve.
Ja.
Most végre
itt a lehetőség, Jackie.
Itt a lehetőség, hogy megmutasd a UFC-nek
és mindenki másnak, milyen is az igazi Jackie Justice.
Érted?
Bevállalod?
Egy címmérkőzést?
- Bevállalom. - Gyerünk! Lelkesebben!
Igen.
Igen. De fel kell hívnod a menedzserem.
- Desi Demarcót. - Nem. Figyelj!
Ha szerződtetlek, kizárólagosságot kérek. Csak így működhet.
- Ő több mint egy menedzser. - Desi kell, vagy az öv?
Megértelek. Ő a pasid, de maradjon is az! Ennyi.
Ejtette miattam az összes harcosát.
- Oké? - Jackie, kérlek!
Hagyd ezt, Jackie!
Veretlen voltál.
A címmérkőzés felé meneteltél, amikor a pasid kétségbeesett,
és belehajszolt egy meccsbe, amire nem álltál készen.
Viccet csinált belőled. Igen, belőled, Jackie.
Belőled.
Megértelek.
Szemtől szemben tisztelettudó leszek, esküszöm.
De a pasid alkalmatlan erre.
Ezért nincsenek emberei.
Mindenki tudja. Sajnálom, ez az igazság.
Fogadok, pocsékul aludtál az elmúlt négy évben.
Tudom.
Talán eljött az ideje,
hogy végre újból méltósággal hajtsd álomra a fejed.
Méltósággal, Jackie.
És talán egy bajnoki övvel.
INVICTA
- Ki a franc maga? - Gondolom, maga Desi.
Jackie vezetőedzője vagyok.
Buddhakan?
Én vigyázok Mannyre. Jackie-nek dolga van Immaculate-tel.
Megkereste?
Nem tudja az a barom, hogy én vagyok a menedzsere?
- Figyelj! - Rohadt menedzser vagyok.
Később visszajövök, jó?
Ez komoly, baszki? Na húzz be a házba!
FÉLÁRON
- Mizu, csajszi? - Minden oké?
Igen.
Hol voltál?
Hoztam valamit Mannynek.
- Hol van? - Bezárkózott a fürdőbe. Mi a franc az?
Na jó. Adtál neki enni?
Ja. Hot dogot, de nem kellett neki.
Kezd az agyamra menni.
Manny!
Nyisd ki! Én vagyok.
Rajta!
- Látod? - Mi van? Várj!
Látod, mit művelt egész nap? Néma Neil egy terrorista.
Hé! Szeretnéd, hogy kivágjalak? Húzd meg magad!
- Ne is lássalak! - Miért beszélsz így vele?
- Mi van? - Elég! Csak egy gyerek.
Egész nap neked írogattam.
Mit vársz? Könyörögjek, hogy gyere haza? Írtam neked.
Csinálj valamit! Nem érdekel, csak emeld fel a segged!
Ezért szerződtem ma le. Pont ezért.
- Leszerződtél? - Igen.
Mégis hogy, Jackie? Hogy tehetted meg nélkülem?
Felnőtt ember vagyok. Ne mondd meg, mit tegyek!
Mostantól ez lesz? Mi folyik itt?
Látod? Erre gondoltam. Minden…
- Jók vagyunk együtt. - Ezért nem mondtam el.
Ha valami jó történik velem, elrontod.
Mi van? A jó dolgok miattam történnek veled.
Mi van?
Míg együtt voltunk, csak jó dolgok történtek velünk.
Nem igaz. Nem volt egy meccsem se.
Semmi nem történt.
Miért ribi? Elegem van abból, ahogy a nőkről beszélsz.
Mi a fasz bajod van?
Te, anyád, apád, az egész rohadt családod.
Na jó. Oké. Elmegyek.
Mi a fasz?
- A francba - Kibaszott…
A francba!
A rohadt életbe!
Bassza meg!
Rohadt élet!
Te kibaszott…
- Hé! - Hé!
Takarítsd fel, vili?
Nézz rám, Manny! Nem fogom hagyni, hogy bántson.
Jó? Én vagyok Nagy, te Kicsi.
És Nagy megvédi Kicsit.
Rendben?
Hallod?
Az a szintetizátor pedig
a tiéd.
Menj, és játssz vele!
Én meg feltakarítok, jó?
Menj csak!
Nézzétek! Jól elbaszhatta.
- Úgy van. - Férjem! Barátom!
- Mi a dörgés, tesó? - Mi történt?
Vágjátok. Elcseszett egy nap.
- Mizu? - Elbaszta. Valaki nagyon elbaszta.
- Menj haza! Hazamegy. - Tessék, a tiéd!
- A tiéd, Pinky. - Igen?
Francba!
Na jó.
Háromra érted jövök, jó?
Jó lesz, meglátod.
Tessék.
A tiéd.
Ebédpénz.
Oké? Na nyomás!
Elég! Állj!
Gyere!
Én leszek te.
Kezek a csípőn.
Húzd be a lábad, nyomd fel magad hídba,
majd nyújtsd ki a karod, és szabadítsd ki a lábad!
Oké.
Látod?
Aztán törj előre, és innentől a te kezedben a gyeplő.
- Baszki. - Oké?
- Oké. - De jól fest a dolog. Nagyon is.
Sárkány Lady egy vadállat.
Nem tudom, le tudom-e győzni. Igazi nagyágyú.
Átnézzük pár videóját.
Te földharcban vagy a legütősebb.
Ha leviszed a földre, jók az esélyeid.
Csak egy kérdés van. Mit teszel, ha talpon marad?
Ja, ez remek kérdés.
Megmondom, mi lesz. Később átmegyek, és megnézünk pár videót.
Oké.
Tudod, Jack,
legyőzhetted volna azt a csajt,
ha elég kitartó vagy.
Az első menet tényleg brutális volt,
de sikerült volna.
Mi van a kis fickóval?
Elkezdte a sulit?
Francba! Mennyi az idő?
Suliban van. Ugorj majd át, otthon leszek!
Egy édességet választhatsz.
Jó? Egyet.
Parancsoljon!
Egy pillanat! Azt mondtam, egyet. Ez három.
Vigyél vissza kettőt!
Nem. Hé!
Kettőt.
Összesen 23,90.
Egy húszasom van.
Gyere! Karolj belém!
Ő a legrosszabb rémálmod.
A RETTEGETT
A győztes kiütéssel!
VERETLEN
A légsúlyú…
GYILKOS
…világbajnok,
Lucia „Sárkány Lady” Chavez!
SÁRKÁNY LADY
- Látod ezt? - Aha.
De a rúgás nagyon megy neki.
Francba!
Szia.
A fenébe is.
Csak nem a rohadt Buddhakan?
Én mondom, basszátok meg!
Nem is értem, miért dugdosom még.
Ha a seggembe dugnám, akkor is megtalálnád.
Bassza meg!
Ez kezd rohadt mulatságos lenni.
Hé, Jack! Kidobtad a piám?
Kidobtad? Már nem lakom itt, vagy mi?
Tudod, mit? Jobb, ha elmész.
Na nem! Várj csak! Ülj le!
Mutatok valamit.
Ezt látnod kell.
Várj már! Ülj vissza!
Ezt a szarságot kapd ki! Látod ezt?
Alkohol. Alkoholt rejteget benne.
Kibaszott whisky tisztítószeres üvegben. Szagold meg!
Azt hiszi, nem vettem észre.
Totál idióta.
Íme a profi bokszolód!
Máskor folytatjuk.
- Jó. - Akkor holnap!
Buddhakan dühös. Húzz a fenébe!
Mi a franc bajod van?
Mégis mit tegyek? Ez egy kibaszott cirkusz.
Mutogatod az idióta kis rajzfilmjeidet? Ne már!
Ne feledd, mit tanítottam!
Ne már, kicsim! Hé!
- Hagyjál! - Miért vagy ilyen komoly?
Kibaszott vicc volt.
Csak… Hé! Na, mosolyogj már!
- Rajta! - Állj le!
Ne lökj el magadtól! Miért csinálod ezt?
- Ne már! Szállj már le rólam! - Hé!
Fura szagod van.
Ne már, bébi! Ne lökj el magadtól!
Csak egy csókot kérek.
Nyisd ki a szád! Na, nyisd már ki!
- Nem! - Megszagolom a nyelved.
- Nem, baszki! - Hé!
Ha még egyszer hozzányúlsz, veled együtt kivágom!
- Jézusom! - Ez a rohadt kölyök!
Hé! Elég! Hé!
Mi a faszt mondtam? Húzz innen!
- A fenébe is! - Várj!
- Hé! Ne! - Amúgy is minek van ez itt?
- Húzz az utamból! - Ne!
Kivágom ezt a szart a házból!
- Ne vidd el! Ne! - Húzz a francba az utamból!
- Ne! - Állj meg! Ne nyúlj…
- Ne csináld! Ne! - Szállj le rólam!
Egy darab szar!
A rohadt életbe!
Bassza meg!
Mi van?
Jackie?
Hé, Jackie! Sajnálom, kicsim.
Nem akartam. Ilyen még sosem fordult elő.
Jackie!
- Ne! - Ne már, bébi! Hé!
Hallgass meg! Ilyen még nem fordult elő.
- Nem. - Hallgass meg!
Mondj valamit, kicsim! Hé!
Jackie!
Jacqueline!
Ne már, bébi! Hé!
Jackie!
Bassza meg!
Itt maradnánk.
Nyugi! Nem sokáig.
Csak amíg pénzt szerzek. Aztán itt se vagyunk.
Hadd találjam ki! Lesz egy óriási meccsed.
Ugye?
Jackie végre összekapja magát.
Ezúttal menni fog, Angel.
Jól van.
Azta!
Fincsi.
Hé!
Értem én.
Ehhez sincs kedved.
Csapok egy kis bulit.
Így ni.
Mutasd az A-t!
Most a B-t!
Jó.
És a C-t!
Jó.
Jöjjön az A!
Oké.
Ez finom lett.
- Absztinens vagy? - Nem.
Csak nem iszom.
Régebben ittam.
És talán fogok is.
De tudod, hogy van.
Vagy iszom, vagy élem az életem.
Az utóbbit választom.
És a rövid történet?
Volt feleségem.
Gyerekem.
Elváltunk.
Ő lelépett vele.
Két éve nem tudok róla.
És a hosszú történet?
- Túl hosszú. - Na, halljam!
Rengeteg időnk van.
Az edzők éjjel-nappal dolgoznak.
- Igaz. - Igen.
Gyere ide! Kicsit…
Bocs.
Rosszat tettem?
Te mindent remekül csinálsz.
Senki sem azért keresi a lelki békét és meditál,
mert mindent remekül csinál.
- Tessék! - Köszönöm.
Igen.
Ide hallgass!
Anyádat illetően…
A vele való kapcsolatod miatt nem vagy formában.
A múltad rányomja a bélyegét
a jelenre.
És ha zaklatott vagy,
Chavez felmossa veled a padlót.
Gyere át…
ha kedved támad dumálni!
Most húzz a francba!
Ha letetted Mannyt, rögtön gyere az edzőterembe!
Immaculate látni akar edzés közben.
INGYENES 3D-S CSALÁDI MATINÉ
- Mi a fene történt? Immaculate lelépett. Istenem!
- Kiviszek valamit. - Jézus!
Hol van? Hol az a szar?
Mit keresel?
Nem gyógyszert.
A rúzsomat… Vigyázz innen!
A rúzsomat keresem.
Itt is van. Randim lesz.
Randid?
Csak ne hozd haza!
Mit akarsz ezzel mondani?
Pontosan tudod, anya.
Már megint baromságokat beszélsz.
Igen?
Nem tudom, minek jöttem vissza. Te semmit sem változtál, anya.
Az ingyen lakás,
a bébicsőszködés és az ingyen élés miatt.
Csak figyelj, milyen gyorsan húzok el innen!
Helyes. Akkor nyomás innen, de gyorsan!
Tudod, mit? Gyerekként elkényeztettelek.
Mindent megadtam neked.
- Bizony. - Elkényeztettél? Tönkretettél.
Nem voltál igazi anya.
Nem? Igazán?
Ki szült meg? Ki nevelt fel? Ki tett tetőt a fejed fölé?
Volt rohadt tető a fejem felett.
Csak egy átkozott zár hiányzott a szobám ajtajáról.
- Zár? Miért? - Kibaszott jól tudod, miért.
Tudom, mindig is élénk volt a fantáziád.
Halljuk! Ma miféle zagyvasággal állsz elő?
A kérdés az, te miféle zagyvasággal mentetted magad,
míg a kislányodat megerőszakolták a másik szobában.
Micsoda?
Igen. Az összes pasid bejárkált abba a szobába.
Ahogy az ocsmány bátyád, Dexter is.
- Dexter lakbért fizetett. - Én fizettem.
A seggemmel, a számmal, minden porcikámmal.
- Hazudsz! Ne beszélj így róla! - Te hazudsz. Tudtad.
Vedd le rólam a mocskos mancsod, ribi!
Tudod, mit? Hazudsz.
- Pokolra fogsz jutni, ribi. - Egész életedben hazudtál magadnak.
Gyere, Manny! Indulunk.
- Várj! - Hazudsz magadnak, anya.
Nem kell elvinned, jó?
Várj! Oké, figyelj!
Jackie, ha bántottak, és nem vettem észre…
Szerinted nem nyírtam volna ki bárkit, ha elmondod?
Szerinted miért tartottam fegyvert az ágyam alatt?
Dísznek?
Várj már, Jackie! Állj meg! Várj, Jackie!
Jó, menj csak! Menekülj el!
Menekülj!
Ahogy szoktál.
Nem tudsz aludni?
Ez a versenykártyám.
Tetszik?
Neked adom.
Mi az?
Mondd el!
Mondd el, Manny!
Félsz.
Én is féltem, amikor kicsi voltam.
Néha még most is félek.
De Nagynak nem lesz baja.
Tessék.
Neked adom.
SÁRKÁNY LADY VS. JACKIE JUSTICE
LÉGSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG
Most kiforgás!
Ez az.
Öt perc szünet. Aztán elölről!
Ki a fasznak hiszed magad,
hogy egy napot kihagysz a kibaszott címmérkőzés előtt?
Ez nemcsak a te esélyed, hanem az enyém is.
Csak annyit kérek, hogy bírj ki három menetet, és legyen látványos!
Mert a Sárkány Lady közelébe sem érsz.
És ha kihagyod az edzést, fél percig sem fogod bírni, vili?
- Szóval ez volnék? - Igen.
- Egy pofozózsák? - Az talán lehetsz.
MARHASZALONNA, CSÜLKÖS BAB, MARHAFAROK
Manny!
Manny, hagyj!
Menj vissza az asztalhoz, csak kiugrom a mosdóba.
Semmi baj. Várj meg az asztalnál!
Foglalt!
Húzz a picsába!
Manny!
Hé!
Nem látták a kölyköt, aki velem szokott lenni? Nem?
- Itt van? - Alszik.
Ja.
Anya, várj!
Este 11:00-kor a mozi előtt ücsörgött.
Valaki észrevette, és idehozta.
A zsebében volt a címem.
Átveszem a felügyeletét.
Várj! Mi van?
Hajléktalan vagy, és alkalmatlan.
De én vagyok az anyja.
Manny!
Tudod, hogy nem úgy értettem.
Hibáztam.
Kapd össze magad!
Próbálkozom, anya. Harcos vagyok.
Hát nem is anya, az biztos.
Manny itt marad.
És ha baszakodsz velem,
hívom a gyámügyeseket.
Sajnálom, Kicsi.
Itt aludtál?
- Egész éjjel írogattam neked. - Elvette.
Micsoda?
Angel.
Elvette Mannyt.
Nála hagytam.
Oké, Jack. Megnyerjük a mérkőzést, jó?
Úgy van. Immaculate megbaszhatja. Légy a pofozózsákja!
Nem gond. De bosszút állunk, és meglepjük a világot, jó?
- Jó. - Oké, kezdjük!
Jó!
Egyenes, horog, egyenes.
Gyerünk!
- Ez az! - Egyenes, horog!
És bukj le! Ez az.
Ez az.
Hoztam neked valamit.
KIS BIKA
Honnan jött ez a név?
Apámtól.
Amikor utoljára láttam…
azt mondta…
„Szia, kis bika.”
Ötéves voltam.
Félsz?
Igen.
Tudod, miért ugrottam ki a ketrecből?
Az volt az első meccsem…
miután elhagytam Mannyt.
Sejtettem.
Megláttam a kis arcát,
és berezeltem.
Megfutamodtam.
Aztán eljutottam Vegasba.
És megint berezeltem.
Megfutamodtam.
Ahogy mindig.
Igen.
Nem vagy gyáva, Jack.
Sosem voltál az.
Szerinted megérdemelted a vereséget Vegasban?
Gyerekként bántottak,
a düh tartott életben,
és az juttatott a ringbe is.
Az a sok düh befelé összpontosult,
és a legerősebb fegyvered ellened fordult.
De ez már a múlté.
Mit teszel most?
Magadra célzol a puskacsővel,
vagy a Sárkány Ladyre?
Mutasd meg, milyen fából faragtak, és nyerd meg a pénzt, mert megérdemled.
A világon minden jót megérdemelsz.
RÁD FÉRT A PIHENÉS. MOST IRÁNY A TEREM!
IDEJE BELEVÁGNI!
Majdnem megvan.
Majdnem, Jackie.
Csak el kell érned a súlyt, és mehetsz is a ringbe.
Tedd, amit tenned kell! Add ki magadból!
- Jeget! - Adj neki jeget!
Tessék.
Tudom.
SÁRKÁNY LADY
Szeretem a tengert.
Olyan, mintha mindent
újjáteremtene.
Tudnék itt élni.
Tudnék.
Élhetnénk itt.
Te vagy a…
leggyönyörűbb ember,
akit ismerek.
Senki iránt…
nem éreztem még így.
Az jó.
De…
ki kell találnom, hogyan tovább.
Tudom. Épp…
Épp ezen dolgozol. Pontosan ezt teszed.
Igen.
De egyedül.
Egymagam.
Magamért.
És a fiamért.
Együtt is megtehetjük, nem?
Nem vagyok kész
egy új kapcsolatra. Én csak…
Nem állok készen.
Akkor miért csináltad ezt?
Szükségem volt rá.
Tudod, hányszor melegedtem össze a harcosaimmal?
Sajnálom.
Ideje indulni.
Hol van Bobbi?
Szörnyű, hogy nincs itt, oké?
De mennünk kell, Jack.
Menj be oda, és mutasd meg!
Van egy terved. Az a dolgod, hogy véghez is vidd.
- Azért jöttem, hogy nyerjünk. És te? - Én is.
Akkor állj ki, és légy Jackie Justice!
És vedd fel ezt!
Mi a fene az?
A hely, ahová jársz, úgy döntött, szponzorál.
Azt mondják, fizetik a kajád.
Vegyem fel ezt?
Csak egy sapka, baszki. Vedd fel! Rajta!
Négy évvel az utolsó meccse után Jackie Justice visszatért.
Jules, tudod a szabályt.
Ütésektől nem kopogunk! Nos, ő nemcsak átlépte ezt a határt,
de át is ugrotta.
Nem is tudom, Yves, négy év kihagyás…
Tudjuk, milyen a pihenő.
Ütögetheted a pontkesztyűt és edzhetsz, amennyit akarsz, de a ketrec…
teljesen más tészta.
Gyerünk!
JACKIE „KIS BIKA” JUSTICE
És Lucia „Sárkány Lady” Chavez készen áll, hogy újra megvédje az övét.
Tökéletes teljesítménnyel, 18 veretlenséggel szerezte,
mindenkit maga mögé utasítva.
A Sárkány sebességével és erejével szemben Jackie csak annyit tehet a győzelemért,
hogy gyorsan leviszi a földre.
- Muszáj lesz, ha nyerni akar. - Kíváncsian várom.
Jó estét, hölgyeim és uraim, és még egyszer üdvözöljük önöket!
Most jön az este legfontosabb eseménye!
Öt menet az Invicta FC
légsúlyú világbajnoka címért!
Élőben jelentkezünk Atlantic Cityből, a Boardwalk Arénából.
Hölgyeim és uraim, itt az idő!
Elsőként a kihívó a kék sarokban,
aki 56,6 kilogrammal a légsúlyhatárt súrolja.
Lenyűgöző szakmai háttere
tíz győzelemből és egy vereségből áll.
Kékkel díszített feketét visel,
és a New Jersey-i Brick Cityt képviseli.
Hölgyeim és uraim,
Jackie „Kis Bika” Justice!
Ellenfele a piros sarokban
szintén 56,6 kilogrammot nyom.
Profiként veretlen.
Tizennyolc mérkőzés, tizennyolc győzelem.
Ma este zöldet visel, és Argentínát képviseli.
Jelenleg a harc városában, Philadelphiában él és edz.
Üdvözöljük a légsúlyú világbajnok címvédőt,
Lucia „Sárkány Lady”…
SÁRKÁNY
…Chavezt!
Keith Peterson, a mérkőzés bírója megérkezett az utolsó instrukciókkal.
A szabályok ismertetése után kövessék az utasításokat!
Kesztyűket össze!
Kezdődjön a harc!
Harminc másodpercig sem bírod.
- Készen áll? - Fordulj meg!
- Harc!
Miért nem figyelt?
Újabb találat.
Fent kell tartania a kezét, és el kell hajolnia.
Szép ütés.
- És egy gonosz rúgás a fejre. - Kreatívan tér ki előle.
A földön kellene maradnia. Az MMA-ban nem rúghatnak fejbe a földön.
Jól kell időzítenie a rúgásokat és az ütéseket.
Ütőtávba kell kerülnie, kintről nem működik a dolog.
Istenem! Az a testütés! Azta!
Kezdi miszlikbe aprítani Justice-t.
Te jó ég!
Folyamatosan üti! Imádom, ha lábrúgással fejezik be.
- Szép ütés Justice-tól. - Ne törődj vele!
- Vigyázz! - Szép tolórúgással fejezi be.
Idő!
Magánál van?
Úgy tűnik, nincs. A Sárkány kis híján nyert.
Mit csinálsz? Mondtam, hogy nem nézzük.
Na jó, irány az ágy!
Egy perce van összeszedni magát. Képes lesz a második menetre?
Ha igen, akkor keményen edzhetett. Felkészült az összecsapásra.
Ha ez az a nő, aki zsinórban tízszer nyert, akkor menni fog neki.
Ha az, aki kiugrott a ketrecből, kétlem.
Ide hallgass, Jack! Le kell vinned a földre. Az a te pályád.
Itt akarsz lenni? Akkor mutasd meg!
Nyomás!
Jó.
Készen áll, hölgyem? Harc!
Ha ki akarja bírni a menetet, taktikát kell váltania.
Az első menetben a Sárkány dominált.
- Próbálja földre vinni! - Szörnyű volt.
Álljon fel!
Harc!
A Sárkány szereti szétszedni a testet,
a kezekkel kezdve, a fejjel befejezve.
- Kétlábas támadás! Lent van! - Jó időzítés!
A földre! Ez az!
Justice jól időzített, de át tudja venni az irányítást?
Gyönyörű side control pozícióból mount pozícióra vált.
- Megvan! - Tartsd a pozíciót!
Szívd fel magad!
A bajnok átfordítja, hogy kijöjjön belőle.
- Kiszabadul! - Kiszabadult. Óriási ütések!
- Gyönyörű rúgás! - Szép! Így kell!
Ez fájhatott a bajnoknak.
Remek fejmozgás Justice-tól.
Kezd ráérezni a bajnok ritmusára.
Nézzék csak! De kap pár ütést.
Csak úgy szórja az ütéseket!
- Úgy tűnik, felbőszítette a bajnokot. - Én nem szórakoznék vele.
A bosszú állva a legédesebb.
A rúgások csúnyán betalálnak.
Justice-nak nem lesz könnyű a szünet.
Ha azt hiszik, rúgással nem lehet nyerni,
akkor még sosem rúgták meg önöket.
- Csukd be az ajtót! - Jackie-nek fel kell pörögnie.
Egyelőre nem teljesít túl jól.
Miért nem dőlt még ki?
Figyelj rám, Jack!
Le kell vinned a földre. Az a te pályád.
Harcolni akarsz? Itt akarsz lenni?
Akkor mutasd meg!
Gyerünk!
Meglátjuk, mennyi maradt Jackie-ben a rúgások után.
A Sárkány folytatja, amit elkezdett.
Azt csinálja, amit…
Elkapja a rúgást! Szép mozdulat Jackie-től!
Erre volt szüksége. Neki kell irányítania az álló helyzeteket.
Megint a falnál!
Ismét leviszi a földre a Sárkányt.
Tartsd lent!
Gyönyörű földrevitel, de védekeznie kell.
- Vigyázzon a fejre! - Pontot kell szereznie.
Szép ütések a földön. Lent kellett volna tartania.
Justice ügyesen kiszabadult.
- Óriási ütés, de nem talál! - A földre!
Justice megint kétlábassal próbálkozik.
- Várj! Csodás kétlábas… - Tartsd lent!
Szép fordulás Justice-tól.
- Ez egyre izgalmasabb. - Jöhet a karfeszítés.
Na ilyen harcról beszéltem!
Erősen kell fognia, hogy sikerüljön.
Mindjárt megvan a hátsó fojtás. Te jó ég!
Megint a falnál!
Szép térdelés.
A Sárkány nem adja fel.
- Fordítsd a fal felé! - Justice megfordítja…
Szép! Ez az!
Lehet, hogy legyőzi.
- Újabb kétlábas! - Ügyes!
Megvan, Jackie! Megvan!
Sorozatos ütések a kihívótól.
Justice csak úgy szórja az ütéseket!
És a hátára ugrik! Feláll! Ott a hátsó fojtás!
Megvan.
Ez az! Befogja.
Ott a fojtás. Nagyon szoros!
Idő!
A gong megmentette.
Tíz másodperc kellett volna, hogy új Invicta-bajnokot avassunk.
- Őrület! - Ülj le!
Nézz rám! Lélegezz! Nézz rám!
Lélegezz. Majdnem megvolt. Legközelebb tartsd a földön!
Az az erősséged.
- Menni fog! - Igen.
Helyes. Ez az!
Na jó. Gyerünk! Végezz vele!
Harc!
Bajnoki menet Chavez számára. Ilyen még nem volt.
Képes jobban teljesíteni, vagy túl ideges?
Szép dobás! Ahhoz képest, hogy sosem volt bajnoki menete,
jól teljesít. Fölé kerekedik.
Fordítsd át!
Már nem.
Justice ügyesen átfordította. Most ő van felül, küzd az előnyért.
Ez Jackie erőssége.
Tudja, hol szorítson és hova üssön.
Justice-nál az előny. Át tudja venni az irányítást?
Fogd le!
Chavez kiszabadul!
Gyönyörű mozdulat a Sárkánytól! Ismét fölé kerekedik.
Nézd Justice-t! Lentről küzd az előnyért.
Chavez térdfeszítésre készül, de nem!
- Nem semmi mozdulat! - Micsoda lábsöprés!
Omoplatát kellett volna alkalmaznia. Állásban folytatják!
A bajnok dühösnek látszik.
Újabb horog!
- Ütészápor és újabb támadás. - Chavez vérre megy.
Ez történik, ha a Sárkányt felbőszítik.
Durva térdelés!
És vérzik! Ez az ütés eldöntheti a harc kimenetelét.
- Szép mozdulat! - Bebújt, és…
Gyönyörű! Leviszi a földre!
Nézzék! A kihívó van felül. Térdfeszítéssel próbálkozik.
Bokafeszítésre vált! Vádlival befogja.
Ez csúnya!
Idő!
- Remek menet. Remek harc. - Hihetetlen!
- Látod, mit művel Justice? - Ez aztán a bajnoki küzdelem!
Négy év a ketrecen kívül,
és ilyen szinttel tér vissza.
- Ez az. - Lenyűgözően teljesít ma este.
Jön az utolsó menet. Lássuk, mire vagy képes!
Adj bele mindent, és rúgd szét a seggét!
Ez az! Ez kell.
Ez az erőnlétről szól.
Az fog dönteni, ki edzett keményebben, és ki akarja jobban.
Készen állnak, hölgyeim? Harc!
Chavez földre viszi Justice-t.
Erre ma még nem volt példa. Eddig az állóharcot preferálta.
Cserébe kap egy combfogást. Durvának tűnik.
- Fel kell emelnie a fejét. - Fogd le!
Még tart a szorítás.
Keményen fogja.
Justice lehet az új bajnok, ha tudja tartani a fojtást!
- Megtesz minden tőle telhetőt. - Chavez majdnem kiszabadult.
Szép!
Csodás védekezés. Kiszabadult a szorult helyzetből.
De vajon mennyi ereje maradt?
- Ez a kérdés. - Kimerült.
- Ez a szív viadala, Yves. - Nagyon magas szintű küzdelmet láthatunk.
Ötödik kör, a technika és a szív küzdelme.
Gyerünk!
Hozd haza!
Vége!
Hölgyeim és uraim,
ötmenetes bajnoki küzdelem tanúi voltunk itt, a Boardwalk Arénában,
Lássuk a pontozótáblát!
A bírók szerint a mérkőzés győztese 48-47 arányban Chavez.
48-47 arányban Justice.
És a győztes 48-47 arányban,
vagyis megosztott pontozással,
aki ezzel megvédte az Invicta FC légsúlyú világbajnoki címét,
Lucia
„Sárkány Lady” Chavez!
Gracias, Jacqueline!
Megtisztelő volt megosztani veled a ketrecet!
Szép küzdelem volt, remek földharc.
Justice!
Imádunk, Justice!
Justice.
Igen!
Justice-t a szívébe zárta a közönség ma este.
Így van. A bajnok ugyan nem változott,
de a szívek még egy bajnokot avattak.
Ma este Justice a közönség bajnoka.
Mi történt?
Hosszú történet.
Nagyon hosszú.
Végigcsináltad, Jack.
Nem volt rám szükséged.
Bárcsak másképp bizonyítottam volna be, mert ez most rohadtul fáj.
De…
képes voltál rá.
Mondom, hogy fáj.
Hogy van?
Meg sem nyikkant.
Jól vagyok.
Nagy jól van.
Velem voltál.
Kicsi segített Nagynak.
És jól vagyok.
Vagyis egy kicsit…
szétvertek, de jól vagyok.
Szerzek egy lakást.
Nagynak és Kicsinek.
Ha szeretnéd.
És…
Semmire sem vágyom jobban.
Szóval…
Tudom, hogy sokat…
kell bizonyítanom neked.
Ha adsz egy esélyt.
Manny!
Gyere ide, kicsim!
Hova tetted a cipőd?
Emlékszel?
Ez az. Vegyük fel, jó?
Így ni. Ülj le! Vegyük fel!
Meg is van.
Vedd fel a kabátod!
Jó?
Így ni.
Tudod, hova megyünk?
Én sem.
De nem baj.
Majd kitaláljuk.
Mi az?
Jól van.
Hadd kössem be!
Nehogy eless!
Köszi, Nagy.
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Horváth Anna