Ini yang pertama! Seni bela diri campuran wanita!
Dan ini jelas pertarungan bersejarah!
Kebanyakan orang berpikir wanita tak boleh bertinju!
- Haruskah wanita dalam kerangkeng? - Biarkan mereka bertarung.
Wanita tak bisa bertarung? Omong kosong. Kau melewatkan pertarungan ini.
Waktunya telah tiba!
Para juri sudah hadir. Para petarung siap!
Dia menyerang lagi! Tepat sasaran!
Berakhir! Sudah berakhir! Pertarungan selesai!
Dia bertahan. Berjuang untuk bertahan!
Baru 30 detik, Justice diserang bertubi-tubi
Hati-hati!
Dia tak seperti petarung dengan rekor 10-0 malam ini.
Bangun!
Justice melompat keluar dari kerangkeng!
Aku belum pernah melihat ini. Pretty Bull tamat!
Apa yang kau lakukan? Naiklah!
Ada apa denganmu?
Kau merekamku lagi, Nak?
- Berikan ponselnya. - Tidak.
Aku serius. Berikan ponselnya.
- Persetan kau! - Apa? Kau tuli?
- Persetan kau! - Sungguh?
Persetan kau! Dan ponselmu! Bagaimana?
Astaga.
Ayo, Edgar. Maafkan aku. Ayo.
- Biar kubantu. - Kau akan dipecat.
Astaga. Ya ampun.
Halo!
Jackie, ada apa? Apa yang terjadi?
Edgar?
Dan putraku, dia menikahi seorang pria.
Dan pemuda itu tampan.
Coba lihat. Itu Jackie Justice, 'kan?
Apa? Bung, kau gila.
Tidak. Sungguh. Hei, Bung.
Dia dulu seksi. Astaga. Dan terkenal.
- Bung. - Hei, Nona?
Dulu kau seksi dan terkenal?
- Hei, lihat ini. - Astaga!
Astaga, Bung. Ya.
Nona, ini kau dipukuli?
- Hei. - Ini alasanmu berhenti?
- Jackie! Apa masalah kalian? - Aku bilang apa?
- Berengsek! Ya, kalian! - Menurutku kau lumayan.
Apa maksudmu?
Duduk.
Ayo, duduklah.
Hei, Jacqueline,
aku ingin kau melihat area leherku di sini.
Ya?
Katakan apa yang hilang.
Dagumu?
Yang hilang dari leherku, Jacqueline,
adalah liontin Sarung Tangan Emas 14 karatku.
Aku harus menggadaikannya
untuk membayar mantan majikanmu dan memohon dia tak menuntut
karena kau menyerang anak dan merusak ponselnya.
Ada apa denganmu? Kau menyerang anak-anak sekarang?
- Apa itu perlu? - Itu sangat diperlukan.
Sial, aku tak tahan lagi, Jackie.
Kembalilah bertarung saja.
- Itu tak akan terjadi. - Hei. Dengar. Ya?
Kau terlahir untuk bertarung.
Lahir untuk bertarung. Aku tak bisa… Itu pemberian Tuhan.
Tapi apa yang kau lakukan? Kau mau melawanku.
- Lawan dirimu. Kau memukuli anak kecil. - Aku tak mau bertarung!
Berapa kali harus kukatakan? Aku bahagia!
- Kau bahagia. - Ya!
Kau bahagia menggosok toilet untuk orang kaya yang sombong?
Itu cita-citamu?
Aku membuang semua petarungku untuk fokus mengurusmu.
Tapi apa yang kau lakukan? Kau kabur, membuatku menanggung akibatnya.
Ini alasannya kau tak punya petarung.
- Kenapa? - Kau tahu?
Karena kau manajer yang payah! Itu sebabnya. Kau pemabuk
yang bahkan tak bisa mengurus stan es loli.
Itu pendapatmu?
Kau sopir limosin paruh waktu dan pecundang purnawaktu!
Ada apa denganmu?
Itu pendapatmu tentangku?
Ayo, lakukanlah. Ayo. Pukul aku.
Kau ingin aku memukulmu?
- Aku akan memukulmu sekarang! - Omong kosong! Ayo! Lakukan!
Kenapa kau lakukan ini, Sayang?
Kenapa kau melakukan ini? Meremehkan niatku…
Kemarilah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu.
Sial. Aku mencintaimu, Sayang.
Kau tahu Junebug tak suka kau merokok di sini.
- Aku tahu. Dia tak di sini. - Tapi dia tak di sini.
Benar.
Ayo masuk. Kita akan pergi ke suatu tempat.
Hei, Besar. Kau bisa bertarung?
Hubungi aku, ya? DeMarco. Aku mewakili para juara.
Desi. Apa ini?
Pertarungan tanpa izin. Tanpa wasit, tanpa aturan.
Tidak. Aku tak mau ikut pertarungan ilegal.
Hei. Ini bukan tentangmu. Paham?
Aku mau mengontrak gadis Dominika yang seharusnya bertarung malam ini.
Tenang saja.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Werewolf!
Astaga. Itu pria.
Bukan. Dia wanita. Dia tak punya penis.
Lihat siapa ini.
Jauh-jauh dari UFC, Jackie Justice!
Apa rencanamu, Jackie?
Kau kemari untuk menjinakkan Werewolf?
Jadi, apa maumu? Kau mau bertarung atau lari?
Aku tahu kau suka berlari seperti kelinci.
Mau lari, Kelinci Hitam?
Jika ya, lakukan sekarang, karena Werewolf lapar.
- Dia perlu diberi makan. - Persetan kau!
Kami tadinya mau mengumpankan pelayan.
Tidak, jangan lari!
Lihat ini! Lihat ini, ya?
Ayo.
Hei! Sudah cukup! Sial!
Lepaskan aku!
Bisa kami pergi sekarang?
Aku tak akan memaafkanmu.
- Untuk apa? Lihat dirimu. - Soal ini.
Apa maksudmu? Kau hidup kembali. Kemarilah.
Kemari, Sayang. Ayolah. Kemarilah. Tidak apa-apa. Lihat itu.
Biar kuobati.
Baiklah.
Sial.
Jadi,
kau punya pelatih?
- Tidak. Aku tak butuh… - Tidak.
- Maksudnya adalah… - Dengar.
Aku ketua Invicta FC.
Liga wanita terbesar. Kau paham?
Kami tahu siapa kau. Hei. Ini. Ambil kartu namaku.
Aku manajernya. Telepon aku. Ya?
Ya. Dengar. Ambil kartu namaku.
Hubungi pelatih terbaikku, Buddhakan. Ya?
Aku suka aksimu tadi. Itu keren.
Sungguh.
Gila.
Kau dulu di UFC, ya? Ya. Aku sangat menyukai UFC.
Katakan. Bagaimana kalau kau bertarung di ligaku,
dan aku kembalikan kau ke UFC?
Menurutmu aku tak serius, ya?
Ini. Tunggu sebentar.
Apa kata orang?
"Masa depan sangat cerah," ya?
Temui Buddhakan.
Apa-apaan itu, Sayang?
Kau pantas mendapatkannya! Sungguh pantas!
Astaga.
Ayo pergi dari sini.
Yang benar saja. Tidak.
- Jalan terus. Desi, jalan! - Apa?
- Itu ibumu. - Jalan!
- Aku harus… - Astaga.
- Ini dia Muhammad Ali. - Sedang apa Ibu di sini?
Sudah lama aku tak mendengar kabarmu, dan itu sambutanmu.
Aku punya kejutan bagus untukmu.
Bajingan kecil itu?
Yang di sana? Itu putramu.
Bayi yang kau tinggalkan untuk ayahnya?
Ya, ayahnya meninggal.
Tebak siapa yang mengetuk pintu pagi ini, berkata, "Ini cucumu"?
Siapa yang membawanya?
Katanya pacar. Gadis Kuba muda.
Menerbangkannya dari Miami dan membawanya kepadaku karena dia tak punya alamat.
- Apa maksudmu, "Ayahnya meninggal"? - Tembakan di kepala.
Dia bilang Manny Sr. menyamar, dan dia ditembak.
Manny kecil ini menyaksikannya, tapi dia tak bicara.
Apa artinya, "Dia tak bicara"?
Tidak bicara. Dia tak bicara.
Katanya itu trauma. Entahlah. Anak itu diam saja.
Bawa dia bersamamu.
Kau tuli atau bodoh? Dengar, aku mau saja.
Tapi aku punya usaha di rumahku.
Dan aku sakit-sakitan. Sial.
Yang benar saja. Kau sehat.
Jackie bilang kerjamu hanya minum pil dan menjual wig.
Kau salah alamat bila marah padaku.
Persetan.
Dengar, ini bukan masalahku. Ini masalahmu.
Sekali saja dalam hidupmu, urus urusanmu.
Apa katanya?
Jackie, ambilkan anak ini handuk.
Ayo, Sayang. Sini. Angkat tangan.
Di mana handuknya?
Kau tak mau membantu? Oke.
Berdiri seperti patung.
Di mana kamar mandinya?
Ini.
Kalian tak punya sopan santun.
Baiklah.
Ini alamat dan nomor teleponku.
Paham? Jangan buang ingus di sini.
Baiklah.
Hei, Angel. Hei.
Jackie tak bisa mengurus anak kecil.
Lihat dia. Dia petarung.
Petarung yang payah.
Apa dia tampak seperti juara?
Ini kejadian mengejutkan.
Jacqueline…
Kurasa… Hei, kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti punya sepupu, nenek lain, atau semacamnya.
Kita tak akan mengurusnya.
Hei, kau mau sarapan?
Kemarilah.
Ayo, duduklah.
Sial. Ayolah. Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kau mau makan atau tidak? Tak apa-apa.
Aku tak akan menggigitmu. Kemarilah.
Duduklah. Tak apa.
Ayo, Jack. Buatkan dia burger.
Itu juga makanan. Ayo, buatkan dia burger.
Rotinya habis.
Akan kutunjukkan cara makan burger. Jack.
Ambilkan keripik dari atas kulkas.
Kau akan suka ini.
Akan kutunjukkan cara pria sejati makan burger.
Remukkan sampai halus seperti itu. Lihat?
Begitulah cara pria dewasa makan.
Bukan apa-apa. Dia cuma jatuh dari tangga.
Biasanya dia tak sejelek itu.
Ini dia.
Kau mencari Buddhakan, bukan?
Ya.
Di ruang paling belakang. Gudang.
Hei.
Kau tahu siapa itu?
Kau seharusnya tahu.
Permisi.
Aku mencari Buddhakan.
Kaukah itu?
Tunggu.
HANYA YANG TERBAIK
Immaculate mengirimmu?
Ya.
Kau dulu Jackie Justice, 'kan?
- Sampai sekarang. - Benarkah?
Kita lihat saja.
Kau sempat terkenal.
Kenapa kau di sini?
Kau sudah menyerah? Ayo. Seratus lagi.
Jangan menangis. Lakukan 25 kali lagi.
Kau tak berlari cepat. Lari cepat!
Maaf, menurutku dia tak mampu.
Dia datang dengan bau rokok.
Dia mengasihani diri sendiri. Tekniknya kurang.
- Dan dia tua. - Dia masih punya kemampuan.
Dia ikut liga ibu-ibu seksi saja.
Lihat. Lihat siapa lawannya.
Karima hanya rata-rata, tapi dia tak terlihat lebih jago.
Ya. Dengar, kau harus membuatnya marah.
Jackie berbeda saat marah. Percayalah. Sungguh.
Aku pernah lihat dia bertarung di YouTube.
Yang dia lakukan semalam pada Werewolf?
Dia menghajarnya sampai babak belur.
Kau akan tandingkan dia nanti?
Ada lima gadis lain, semua lebih kuat, cepat, dan muda.
Tapi mereka tak pernah kabur seperti dia.
Karena mereka tak pernah bertanding di ajang sebesar itu, atau di UFC.
Jackie sangat hebat di UFC. Hei. Tiup peluitnya untukku.
Ayo, tiup.
Hei, Karima. Kemarilah.
Dengarkan.
Kau punya kemampuan. Kau dengar?
Aku harus melihat jiwa pembunuh itu.
Kau lihat wanita jalang itu?
Masa jayanya sudah lewat.
Bantu dia. Pensiunkan dia. Ayo. Maju. Ayo mulai.
Tiup peluitnya.
Ayo.
Ya, ayo.
Ayo, Karima.
Kalian lihat ini?
Ayo, Karima!
Habisi.
Selamat datang kembali.
Ya.
Aku tak suka perbuatanmu.
Aku tahu.
Tapi aku tak mau menekanmu.
Karima.
Mereka tampak seperti zombi.
Seolah-olah sungai darah mengalir di dahinya.
Manny!
Aku tak pernah melihat darah sebanyak itu.
Manny.
Dahinya mengucur darah!
Manny.
Kau tak mau mencobanya?
Hanya kita berdua.
Kita bisa berhasil jika kita berusaha
Hanya kita berdua
Membangun istana besar di langit
Hanya kita berdua
- Kau dan aku - Kau dan aku
Ayo, Nak. Ayo pergi dari sini.
Ayo. Ayo jalan.
Oke. Aku tak perlu memegang tanganmu.
Peganglah jaketku.
Kau bisa memanggilku Jackie.
Bagus kalau bisa.
Dengar, Manny.
Apa ayahmu mengatakan sesuatu tentangku kepadamu?
Dia tak bilang apa-apa?
Sama sekali?
Apa dia bilang aku mati?
Ayo, cepat. Ayo.
Aku hanya mengatakan ini sekali. Datanglah setiap hari tepat waktu.
Aku tak minta 100 persen. Aku mau 250 persen.
Bila punya alasan, katakan sekarang.
Paham?
Ya.
Hari pertama selalu sulit!
Ayo! Terus!
Kau tak terlihat seperti petarung UFC, Justice!
Lima detik lagi! Empat!
- Tiga! - Ayo!
Dua!
Kau tak apa? Jackie. Kau tak apa?
Ya?
Kau seharusnya paham.
Jangan pernah tak melindungi dirimu di ringku lagi. Paham?
- Kau paham? - Ya.
Oke. Kau selesai, Betty White!
Betty White itu petarung.
Kau tak boleh melewatkan kesempatan untuk mengubah posisi.
Saat kau dekat, itu kesempatanmu. Lawan. Samakan keadaan.
Karena jika tidak, akhirnya dia akan mengalahkanmu.
- Kau dengar? - Ya.
Aku mencoba membuatmu berhenti.
Tapi kau tak akan menyerah, bukan?
Aku baru punya anak.
Astaga. Bayi baru lahir?
Enam tahun.
Adopsi?
Bukan. Anak kandungku.
Tapi ceritanya panjang.
Aku harus menceritakannya lain kali.
Aku harus mendaftarkannya ke sekolah.
- Kau tahu caranya? - Ya.
Bawa saja rapornya, akta kelahiran, semacamnya.
Cukup mudah.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kau punya anak.
Ceritanya pendek.
Akan kuceritakan lain kali.
Kau butuh surat-suratnya.
Baiklah.
Dan namaku Bobbi.
Nama asliku.
Untuk apa surat-suratnya?
- Dia warga negara AS. Tak butuh itu. - Angel. Dengar.
- Dia pasti memberi Ibu beberapa dokumen. - Aku tak tahu soal itu.
Bu, apa yang Ibu lakukan dengan dokumen anak itu?
Angel! Di mana kau menaruh surat-suratnya?
Oven.
- Ya. - Apa?
- Kenapa kau menaruhnya di oven? - Oven tak berfungsi.
- Astaga! - Barang-barangku di sana.
Pencuri, perampok, dan pecandu
tak ada yang cukup pintar untuk mencari ke dalam oven.
Benar, Nak?
Tunggu.
Lihat ini.
Aku ingin melihat sesuatu.
Biar kulihat.
Lihat ini. Astaga, kau seperti gadis kecil.
Kau juga cocok dengan warna ini, Manuela kecil.
- Ayo. Becerminlah. - Ibu, yang benar saja?
Dia terlihat manis.
- Ayo, Manny. - Sial.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau pesan air putih hari ini, Nona J?
Terima kasih.
Ayo. Makanlah.
Kau harus makan.
Baiklah.
Jadi, kau tak bicara, dan kurasa kau tak makan.
Dengar, aku tahu kau tak mengenalku.
Coba tebak? Aku juga tak mengenalmu.
Kita orang asing sekarang.
Tapi aku tahu kau harus makan, dan kau harus mulai bicara,
karena hanya aku yang kau punya.
Akta kelahiran, jaminan sosial.
- Imunisasi. - Manny!
Tampaknya lengkap. Kami akan memproses ini dan dia akan segera bersekolah.
Tidak, dia harus mulai bersekolah hari ini.
Bukan begitu caranya, Bu. Ini perlu proses.
Baiklah, tapi… Manny!
Aku tak bisa terus membawanya.
Apa dia punya masalah komunikasi? Berkebutuhan khusus?
Tidak. Ini hari pertama, kau tahu? Dia hanya…
Baiklah. Akan kupercepat.
Kembalilah besok dan bawa perlengkapan sekolahnya…
Manny!
Kalian pikir itu lucu?
Maaf. Itu tak akan terulang lagi.
Berhenti.
Immaculate di sini.
Sekarang, bersiaplah.
Akan kubawa bocah ini untuk sementara dan memastikan dia pulang dengan selamat.
Anak muda.
Namaku Buddhakan, dan kau akan ikut denganku.
Ya, lepas tangannya. Ayo!
Apa yang kau gambar?
Bagus! Ya.
Habisi dia.
Ayo, Justice. Ayolah. Yang kuat.
Ayo. Serang. Tepat.
Baiklah, ayo. Lanjutkan.
Ayo!
Ibumu petarung yang hebat.
Ayo. Bagus! Tendang dia lagi. Ayo. Tendang dia.
Kau tak tahu dia bertarung, bukan?
Tetap waspada.
Menurutku dia cukup keren.
Apa pendapatmu?
Bagus.
Aku juga bisa mengajarimu jurus keren.
- Seperti memiliki kekuatan khusus. - Cepat!
- Kau mau?
Kau lembek, Kawan! Kau lembek!
Baiklah.
Bagaimana kalau kita ke taman?
Bagus!
Kau suka taman, bukan?
Bum!
Serang dia, Justice! Ayo!
Rasanya tenang, bukan?
Jadi, sekarang,
jika kau butuh tempat untuk menyendiri,
kau bisa merapal mantra.
Satu hal lagi.
Jika kau takut,
angkat tanganmu tinggi-tinggi…
dan bernapaslah.
Aku dihukum 15 tahun untuk pembunuhan tingkat dua saat usiaku 16 tahun,
dan itu hanya untuk jasad yang mereka temukan.
Kau tahu aku dulu anggota geng.
Aku memang pantas dipenjara. Kau paham?
Tapi kau? Kau di Lapas Spofford saat remaja, 'kan?
- Ya. - Ya.
Saat aku bebas, seorang pria memberiku kesempatan kedua, Jackie.
Beberapa tahun kemudian, aku duduk di sini bersamamu.
Menawarimu kesempatan
untuk bertarung
memperebutkan sabuk juara kelas terbang
melawan Lady Killer pada 24 Januari.
Perebutan gelar?
Sepuluh ribu dolar, hanya untuk datang.
Dua puluh ribu jika kau menang.
Ini akan disiarkan di televisi.
Televisi nasional.
Dengar, banyak orang melihat apa yang kau lakukan di UFC.
Hei, kau memalukan sekali saat itu.
Ya ampun!
Tapi itu kapan? Empat tahun lalu?
Ya.
Sekarang,
ini kesempatanmu, Jackie.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan kepada UFC, mereka semua,
Jackie Justice yang sesungguhnya, kau paham?
- Kau mau? - Perebutan gelar?
- Ya, aku mau. - Katakan dengan sungguh-sungguh.
Ya.
Kau harus menelepon manajerku.
- Desi Demarco. - Tidak. Dengar.
Aku hanya mau mengontrakmu secara eksklusif. Tak ada cara lain. Oke?
- Tidak. Dia lebih dari manajer. - Kau mau Desi atau gelar?
Aku paham. Dia pacarmu. Biarkan jadi pacar saja.
Tidak. Dia melepas semua petarungnya untukku.
- Paham? - Jackie, kumohon!
Ayolah, Jackie, hentikan ini.
Rekormu dulu 10-0.
Siap untuk perebutan gelar, tapi pacarmu tak sabaran
dan mendaftarkanmu ke pertandingan yang kau belum siap,
dan kau menjadi lelucon. Ya, kau, Jackie.
Kau.
Dengar, aku mengerti.
Di hadapannya, aku akan selalu menghormatinya, aku janji.
Tapi pacarmu tak kompeten, Jackie.
Ini sebabnya dia tak punya petarung lain.
Semua orang tahu itu. Maaf, tapi itu fakta.
Kau pasti tak tidur nyenyak dalam empat tahun terakhir, ya?
Aku tahu.
Jadi, mungkin ini kesempatanmu
untuk membaringkan kepalamu di malam hari di atas bantalmu dengan harga diri lagi.
Harga diri, Jackie.
Dan mungkin sabuk juara.
Siapa kau?
Oke. Kau pasti Desi.
Aku pelatih utama Jackie.
Kau Buddhakan?
Dengar, aku hanya membantunya menjaga Manny.
Dia harus bicara dengan Immaculate.
Dia menemui Jackie lagi?
Bajingan itu tak sadar aku manajernya?
- Dengar. - Hei, aku manajer.
Nanti aku mampir. Ya?
Kau serius? Hei, masuklah ke rumah.
SETENGAH HARGA!
- Apa kabar, Bu? - Kabarmu baik?
Baik.
Dari mana saja kau?
Aku membeli sesuatu untuk Manny.
- Di mana dia? - Mengunci diri di kamar mandi.
Apa itu?
Oke. Kau sudah memberinya makan?
Ya. Aku memberinya hot dog. Dia membuangnya.
Anak itu membuatku kesal.
Manny.
Buka pintunya. Ini aku.
Ayolah.
- Lihat? - Apa? Tunggu.
Lihat yang kuhadapi seharian ini? Anak pendiam itu teroris.
Mau kuusir? Buat dirimu tak terlihat! Aku tak mau tahu kau di sini!
Kenapa bicara begitu?
- Apa? - Ayolah. Dia masih kecil.
Aku mengirimimu pesan sepanjang hari.
Kau ingin aku bagaimana? Berdoa kau kembali? Aku mengirimimu pesan!
Lakukan sesuatu. Aku tak peduli, tapi pergilah dan lakukan sesuatu.
Itu sebabnya aku tanda tangan kontrak hari ini.
- Kau tanda tangan kontrak? - Ya!
Apa yang kau tanda tangani? Kenapa tak melibatkanku?
Karena aku sudah dewasa! Kau tak bisa mendikteku.
Itu yang akan kau lakukan? Ada apa ini?
Lihat? Itu maksudku. Semuanya…
- Kita cocok. - Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Bila aku bernasib baik, kau meremehkannya.
Apa? Hal baik selalu terjadi saat kau bersamaku.
Apa?
Selama kau bersamaku, hal baik terjadi pada kita.
Tidak ada hal baik. Aku tak bertarung.
Tak ada apa pun.
Kenapa dia menyebalkan? Aku muak kau membicarakan wanita seperti itu.
Apa masalahmu?
Kau, ibumu, dan ayahmu, seluruh keluargamu.
Baiklah. Aku harus pergi.
Apa-apaan?
- Sial! - Berengsek!
Sial.
Berengsek!
Sial!
Dasar…
- Hei! - Hei!
Hei, bersihkan ini. Paham?
Lihat aku, Manny. Tak akan kubiarkan pria itu menyakitimu.
Oke? Aku Besar, dan kau Kecil.
Dan Besar melindungi Kecil.
Paham?
Kau paham?
Kibor di dalam hanya untukmu.
Masuklah dan bermain dengan itu. Aku akan membereskan semua kekacauan ini.
Pergilah.
Lihat itu! Dia membuat masalah!
- Ya. - Suamiku! Kawanku!
- Apa kabar, Bung? - Apa yang terjadi?
Kau tahu. Hari yang buruk.
- Apa kabar? - Dia mengacau. Ada yang mengacau.
- Kau akan pulang! Dia akan pulang! - Ini. Ini untukmu.
- Untukmu, Pinky. - Ya? Ini untukku?
Sial.
Baiklah.
Aku akan menjemputmu pukul 15.00, ya?
Ini pasti menyenangkan. Lihat saja.
Ini.
Ini dia.
Ini uang makan siang.
Oke? Pergilah.
Sebentar. Berhenti.
Ayo.
Tukar posisi.
Tangan di panggul.
Masukkan kakimu. Dorong pinggul ke atas dulu,
lalu julurkan tanganmu, dan bebaskan kakimu, oke?
Baiklah.
Ya?
Dorong ke depan, lalu dari sini, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
- Sial. - Kau tak apa?
- Oke. - Ada kemajuan. Sangat bagus.
Lady Killer? Dia petarung ulung.
Entah apa aku bisa mengalahkannya. Dia hebat.
Pelajari saja rekamannya.
Kekuatanmu yang sebenarnya adalah bergumul.
Jika kau bisa menjatuhkannya ke lantai, kau punya kesempatan.
Pertanyaannya, apa tindakanmu jika dia tetap berdiri?
Itu pertanyaan bagus.
Begini saja. Aku akan datang nanti dan kita menonton video, ya?
Baiklah.
Kau tahu, Jack.
Kau bisa mengalahkan gadis itu malam itu,
jika kau tetap fokus.
Maksudku, ronde pertama yang brutal,
tapi kau bisa saja mengalahkannya.
Bagaimana kabar si kecil? Dia mulai sekolah?
Sial. Pukul berapa ini?
Ya, dia di sekolah. Datanglah nanti! Aku akan datang!
Kau boleh beli satu permen.
Paham? Satu.
Ini dia.
Tunggu. Kubilang kau boleh ambil satu. Itu tiga.
Kau harus kembalikan dua buah.
Tidak. Hei.
Kau harus kembalikan dua buah.
Totalnya 23,90 dolar.
Aku punya 20 dolar.
Ayo. Pegang jaketku.
Dia adalah mimpi terburukmu.
Pemenang dengan KO!
Juara dunia kelas terbang,
Lucia
"Lady Killer" Chavez!
- Kau lihat itu? - Ya.
Tendangan itu. Tendangannya kuat.
Sial.
Hei.
Astaga.
Ternyata Buddhakan.
Kau menyebalkan.
Memang. Percayalah.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku menyembunyikan ini lagi.
Jika kau cari masalah, kau harus membereskannya. Langsung.
Berengsek.
Baiklah. Ini terlalu lucu.
Hei, Jack. Kau buang minumanku?
Kau membuang minumanku. Apa ini bukan rumahku lagi?
Kau tahu? Kau harus pergi.
Tidak. Tunggu. Duduklah.
Akan kutunjukkan sesuatu. Ada yang ingin kutunjukkan.
Hei, tunggu. Duduklah.
Aku harus tunjukkan. Kau lihat ini?
Alkohol. Dia sembunyikan alkohol di sini.
Scotch dalam botol pembersih. Ciumlah! Kau menciumnya?
Dia pikir aku tak tahu soal itu!
Dia pasti bodoh.
Itulah petarung jagoanmu.
Kita akan menontonnya lain kali.
- Ya. - Sampai besok.
Buddhakan marah. Pergi dari sini. Hei!
Ada apa denganmu?
Kau mau aku bagaimana? Aku melihat kekonyolan ini.
Kau menunjukkan kartun padanya? Ayolah.
Ingat yang kuajarkan.
Ayo, Sayang. Hei.
- Lepaskan aku. - Kenapa kau terlalu serius?
Ayolah. Itu hanya lelucon.
Hei. Ayolah. Tersenyumlah untukku.
- Ayo. - Desi, hentikan!
Berhenti mendorongku. Kenapa kau lakukan itu?
- Tidak. Lepaskan aku. - Hei.
Baumu berbeda.
Hei. Ayolah, Sayang. Berhentilah mendorongku.
Aku hanya ingin menciummu.
Buka mulutmu. Ayo, buka mulutmu.
- Tidak! - Aku harus mencium lidahmu.
- Sialan kau! Tidak! - Hei.
Berani sentuh itu sekali lagi, aku akan membuangnya besertamu!
- Astaga! - Bocah sialan ini.
Hei! Cukup. Hei!
Apa kataku? Pergi dari sana!
- Berengsek! - Tunggu.
- Hei! Tidak! - Kenapa ini ada di rumah?
- Minggir. - Tidak.
- Aku akan membuang ini dari rumah. - Tidak.
- Tidak! Jangan diambil. Tidak! - Minggir.
- Tidak! - Berhenti! Lepas tanganmu…
- Jangan dibuang! - Menjauh dariku!
Berengsek.
Sial!
Apa?
Jackie?
Jackie, hei. Maaf, Sayang.
Aku tak bermaksud begitu. Aku belum pernah melakukannya.
Hei, Jackie.
- Tidak. - Ayo, Sayang. Hei.
Dengarkan aku. Aku tak pernah bertindak seperti itu.
- Tidak. - Jackie, dengarkan aku.
Bicaralah padaku. Hei.
Jackie!
Jacqueline!
Ayo, Sayang! Hei!
Jackie!
Sial.
Kami butuh tempat tinggal.
Tenang. Aku tak akan lama.
Hanya sampai aku dapat uang. Lalu aku akan pergi.
Biar kutebak. Ada pertarungan besar yang bisa kau menangkan.
Benarkah?
Jackie akhirnya membenahi hidupnya.
Aku bisa menghadapi ini, Angel.
Baiklah.
Astaga!
Enak.
Hei.
Aku mengerti. Kau juga tak mau itu sekarang.
Aku akan minum-minum.
Ini dia.
A! Beri aku A!
Dan B!
Ya.
Dan C.
Bagus.
Baik, beri aku A.
Baik.
Enak sekali.
- Kau tak berhenti minum? - Tidak.
Aku memang tak minum alkohol.
Dahulu ya. Dan aku mungkin melakukannya lagi.
Tapi kau tahu.
Saat ini, aku bisa minum, atau punya kehidupan.
Aku memilih kehidupan.
Jadi, apa cerita singkatmu?
Aku dulu punya istri.
Punya anak.
Bercerai. Dia membawanya dan pergi.
Sudah dua tahun tak ada kabar.
Jadi, apa cerita panjangmu?
- Terlalu panjang untuk diceritakan. - Ayolah.
Kita punya banyak waktu.
Pelatih senantiasa siaga.
- Benar. - Ya.
Kemarilah. Ada…
Maaf.
Aku melakukan kesalahan?
Kau tampaknya selalu berbuat benar.
Tak ada yang memutuskan menjadi kalem
dan bermeditasi karena selalu berbuat benar.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya.
Dengar.
Tentang ibumu.
Performamu terganggu karena masa lalumu dengannya.
Jika ada masalah di masa lalu, reaksimu akan berlebihan.
Dan jika reaksimu berlebihan dan gelisah,
dia akan menang dengan mudah.
Temui aku
jika kau mau bicara.
Sekarang, pergilah.
Oi. Setelah mengantar Manny, langsung ke sasana.
Immaculate akan datang untuk melihatmu berlatih.
FILM KELUARGA 3D SORE HARI GRATIS
Apa yang terjadi padamu?
- Immaculate sudah pergi. - Astaga.
- Aku harus ambil sesuatu. - Astaga!
Di mana itu? Di mana barangku
Ibu mencari apa?
Tak ada pil.
Aku mencari… Minggir.
Aku mencari lipstikku.
Ini dia. Aku ada kencan.
Ada kencan, ya?
Pastikan Ibu tak membawanya pulang.
Apa maksudnya?
Ibu tahu persis apa artinya itu, Ibu.
Kurasa kau sedang bohong.
Sungguh?
Aku tak tahu kenapa aku kembali ke sini. Karena Ibu masih sama.
Kau kembali untuk tempat tinggal gratis,
pengasuhan anak gratis, semuanya gratis.
Lihat betapa cepatnya aku keluar dari sini.
Baiklah. Kalau begitu, kalahkan dia. Dengan cepat.
Oke. Kau tahu? Aku memanjakanmu saat kecil.
Ya, memberimu segalanya.
Memanjakanku? Ibu menghancurkanku.
Dan kau tak menjadi ibu.
Bukan ibu? Sungguh?
Siapa yang melahirkanmu? Membesarkanmu? Memberimu tempat tinggal?
Aku punya tempat tinggal.
Tapi yang kubutuhkan adalah kunci di pintu kamarku.
- Kunci? Untuk apa? - Ibu tahu betul untuk apa.
Lihat, kau selalu suka mengarang cerita.
Katakan, omong kosong apa yang kau katakan hari ini?
Tahu pertanyaan yang tepat? Omong kosong macam apa
yang kau katakan pada dirimu
saat putrimu diperkosa di kamar itu.
Diperkosa?
Diperkosa oleh semua pacarmu yang keluar masuk ruangan itu.
Dan Dexter adikmu yang menjijikkan juga.
- Dexter membayar sewa! - Tidak, aku yang membayar sewa!
Dengan bokong, mulut, dan semua bagian pribadiku.
- Pembohong! Jangan menghina pamanmu. - Pembohong. Kau tahu.
Jangan berani-berani sentuh aku!
Kau tahu? Itu bohong.
- Kau akan langsung masuk neraka! - Kau berbohong seumur hidupmu!
Ayo, Manny. Ayo pergi.
- Tunggu. - Kau membohongi dirimu sendiri, Ibu.
Kau tak perlu membawanya. Ya?
Tunggu. Dengar.
Jackie, jika terjadi sesuatu padamu, dan aku tak tahu…
Menurutmu aku tak akan bertindak jika kau memberitahuku?
Untuk apa aku menyimpan pistol .22 di bawah ranjangku?
Pajangan?
Tunggu, Jackie. Berhenti! Tunggu, Jackie!
Baik, pergilah. Larilah!
Larilah!
Lakukan kebiasaanmu!
Kau tak bisa tidur?
Itu kartu pertandinganku.
Kau suka itu?
Kau bisa menyimpannya.
Apa?
Katakan.
Katakan, Manny.
Kau takut.
Dulu aku juga takut saat kecil.
Dan terkadang, aku masih takut.
Tapi Besar akan baik-baik saja.
Ini.
Aku ingin kau menyimpannya.
LADY KILLER VERSUS JACKIE JUSTICE
KEJUARAAN KELAS TERBANG DUNIA
Sekarang lepaskan dengan berputar.
Benar.
Istirahat. Lalu kita akan mulai lagi.
Kau pikir kau siapa?
Melewatkan satu hari latihan di sasanaku, membahayakan sabuk juaraku.
Ini bukan hanya kesempatanmu, Jackie. Ini kesempatanku.
Dan yang kubutuhkan darimu adalah bertahan tiga ronde dan tampil bagus.
Karena kau bahkan bukan sekelas Lady Killer.
Kau tak akan bertahan 30 detik jika bolos satu hari latihan, paham?
- Jadi, itu artinya diriku? - Ya.
- Aku hanya samsak? - Bahkan lebih buruk dari itu.
JUNEBUG'S BAKON - SUP KACANG - BUNTUT SAPI
Manny. Manny, dengar.
Kembali ke meja, ya? Aku mau ke toilet sebentar.
Aku akan baik-baik saja. Tunggu di sana.
Ada orang!
Enyahlah!
Manny!
Halo!
Hei!
Hei. Kau lihat anak kecil yang selalu kuajak kemari? Tidak?
- Dia di sini? - Dia tidur.
Ya.
Ibu, tunggu.
Dia sedang duduk di luar bioskop
pukul 11 malam.
Seorang wanita melihatnya dan membawanya ke sini.
Tisuku ada di sakunya.
- Aku mengambil hak asuh sekarang. - Tunggu. Apa?
Kau tunawisma dan tak mampu jadi ibunya.
Ya, tapi aku ibunya.
Manny.
Kau tahu aku tak bermaksud begitu.
Itu kesalahan.
Kau harus memperbaiki diri.
Ibu, aku mencoba melakukan itu. Aku petarung.
Kau jelas bukan seorang ibu.
Manny tinggal di sini.
Jika kau macam-macam denganku,
aku akan menelepon Dinas Perlindungan Anak.
Maafkan aku, Kecil.
Kau tidur di sini?
Aku mengirimimu pesan semalaman.
Dia membawanya.
Apa?
Angel.
Dia membawa Manny.
Aku harus meninggalkannya.
Baik, Jack. Kita akan menang, ya?
Ya. Persetan Immaculate. Biarkan dia mengumpankanmu.
Tak apa-apa. Balas dendam terbaik kita adalah mengejutkan dunia, ya?
- Ya. - Baik, ayo!
Ya!
Cross, hook, cross.
Ayo.
- Bagus! - Jab, cross, hook.
Turun. Duduk. Ya.
Bagus.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dari mana Pretty Bull berasal?
Ayahku.
Terakhir kali aku melihatnya,
dia bilang…
"Sampai nanti, Banteng Manis."
Usiaku lima tahun.
Apa kau takut?
Ya.
Kau mau tahu kenapa aku lompat dari kerangkeng?
Karena itu pertarungan pertamaku
setelah meninggalkan Manny.
Ya, sudah kuduga.
Aku melihat wajah kecilnya,
dan aku takut.
Jadi, aku lari.
Lalu aku pergi ke Vegas.
Dan aku takut lagi.
Jadi, aku lari.
Aku lari.
Seperti biasanya.
Ya.
Kau bukan pengecut, Jack.
Sama sekali bukan.
Kau pikir kau pantas kalah di Vegas?
Kau tumbuh dengan trauma,
dan bertahan dalam kemarahan, dan kemarahan itu membawamu ke ring.
Dengan semua kemarahan itu mengarah ke dirimu,
senjata terhebatmu mengarah padamu.
Tapi itu dulu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mengarahkan meriam itu ke dirimu?
Atau ke Lady Killer?
Tunjukkan kemampuanmu,
dan dapatkan uang, karena kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas mendapatkan semua hal baik di dunia ini.
KAU BUTUH ISTIRAHAT. SEKARANG PERGILAH KE SASANA.
SAATNYA BERLATIH!
Sedikit… Sedikit lagi.
Sedikit lagi, Jackie.
Tinggal turunkan beratmu, lalu kau bisa bertanding.
Apa pun caranya. Pokoknya kurangi beratmu.
- Es. Aku butuh es. - Beri dia es.
Cukup.
Aku tahu.
Aku suka laut.
Membuat semuanya terasa
baru.
Aku bisa tinggal di sini.
Bisa.
Kita bisa tinggal di sini.
Kau adalah…
orang tercantik yang pernah kutemui.
Tak seorang pun
yang membuatku merasa seperti saat bersamamu.
Itu bagus.
Tapi
aku harus membenahi hidupku.
Aku tahu. Itu…
Itu yang telah kau lakukan. Itulah yang kau lakukan.
Ya.
Tapi harus kulakukan sendiri.
Sendirian.
Untuk diriku sendiri.
Untuk putraku.
Kenapa kita tak bisa melakukannya bersama?
Karena aku belum siap untuk hubungan baru.
Aku belum…
Aku belum siap.
Jadi, kenapa kau melakukan ini?
Karena itu harus.
Kau tahu berapa kali aku berhubungan intim dengan salah satu petarungku?
Maafkan aku.
Saatnya bertanding.
Di mana dia? Bobbi tak ada di sini.
Dengar, ini gila. Sungguh gila dia tak ada di sini.
Tapi dengar. Ini saatnya bertanding.
Kau harus masuk dan menyelesaikan ini.
Kau punya rencana. Sekarang tugasmu untuk melaksanakannya.
- Aku ingin menang. Bagaimana denganmu? - Ya.
Baiklah. Pergilah dan jadilah Jackie Justice.
Dan pakai ini.
Apa itu?
Tempat langgananmu di Waldo's Avenue. Mereka menjadi sponsormu.
Kata mereka kau boleh makan gratis.
Aku harus memakai ini?
Sudahlah. Itu topi. Pakai topinya. Ayo.
Jackie Justice kembali
empat tahun setelah perjalanan terakhirnya masuk kerangkeng.
Jules, kau tahu aturannya.
Jangan menyerah karena dipukuli. Saat di ambang itu,
dia tak hanya menyerah. Dia kabur.
Kau tahu, E, absen empat tahun, entahlah.
Kata orang bagus rehat dari ring. Kau bisa berlatih,
latih tanding sesukamu, tapi begitu kembali dalam kerangkeng,
situasinya sangat berbeda.
Ayo.
Dan Lucia "Lady Killer" Chavez
siap mempertahankan sabuk ini sekali lagi.
Dia meraihnya dengan rekor sempurna, 18-0,
dan mengalahkan semua lawannya.
Dengan kecepatan dan kekuatan Lady Killer,
kurasa Jackie hanya bisa mengatasinya dengan menjatuhkannya dengan cepat.
- Itu harus jika mau menang. - Aku tak sabar menonton ini.
Selamat malam, hadirin sekalian, dan selamat datang.
Inilah pertandingan utama malam ini!
Lima ronde untuk kejuaraan dunia
kelas terbang Invicta FC!
Kini, disiarkan langsung dari Boardwalk Hall di Atlantic City,
hadirin sekalian, inilah saatnya bertarung!
Yang pertama, sang penantang.
Bertarung dari sudut biru,
dengan berat di batas kelas terbang 56,7 kg.
Rekor profesionalnya yang mengesankan
terdiri dari sepuluh kemenangan dan satu kekalahan.
Dia memakai warna hitam dan biru
dan mewakili Kota Batu Bata, Newark, New Jersey!
Hadirin sekalian,
Jackie "Pretty Bull" Justice!
Dan lawannya bertarung dari sudut merah.
Beratnya stabil sekitar 56,7 kg.
Dia tak terkalahkan sebagai profesional.
Delapan belas pertandingan, 18 kemenangan.
Dia memakai baju hijau malam ini dan berasal dari Argentina.
Kini tinggal dan berlatih di kota pertarungan, Philadelphia.
Sambutlah juara bertahan
kelas terbang dunia,
Lucia "Lady Killer" Chavez!
Dan di sini untuk instruksi terakhir, wasit yang memimpin, Keith Peterson.
Setelah diberi instruksi, ikuti aba-abaku.
Tos sarung tangan, jika mau.
Ayo bertarung.
Kau tak akan bertahan 30 detik.
- Bu, kau siap? - Berbalik!
Berbaliklah. Bertarung!
Kenapa dia tak memperhatikan?
Serangan besar lagi.
Justice harus mengangkat tangan dan menggerakkan kepalanya.
Serangan bagus.
- Tendangan kepala keji. - Cara kreatif untuk lolos.
Dia harus tetap di bawah. Kepala tak boleh ditendang
bila ada di bawah dalam MMA.
Justice harus atur waktu tendangan dan membuka kesempatan.
Dia harus mendekat. Karena jauh tak ada gunanya.
Astaga. Serangan ke tubuh itu. Astaga.
Dia mulai memukuli Justice bertubi-tubi.
Ya ampun.
Dia memukulinya. Aku suka mengakhiri dengan tendangan kaki seperti itu.
- Tinju bagus oleh Justice. - Tahanlah.
- Maju! - Tendangan depan bagus untuk akhir ronde.
Waktu habis!
Dia tak sadarkan diri?
Tampaknya begitu. Lady Killer hampir menang.
Apa yang kau lakukan? Jangan menontonnya.
Baiklah. Tidurlah.
Waktunya singkat untuk pulih. Bisakah dia tampil bagus di babak kedua?
Jika ya, berarti dia berlatih keras. Dia sedang membangun permainan.
Jika dia yang menang sepuluh kali berturut-turut, dia mampu.
Wanita yang kabur dari kerangkeng? Kurasa tidak.
Dengarkan aku, Jack. Jatuhkan dia. Itu keunggulanmu.
Kau mau di sini? Tunjukkanlah kalau kau mau di sini!
Ayo!
Bagus.
Bu, kau siap? Mulai.
Untuk bertahan satu ronde lagi, Justice harus mengubah taktik.
Itu ronde pertama yang dominan oleh Lady Killer.
- Coba menjatuhkan! - Serangan yang buruk.
Berdiri.
Mulai.
Lady Killer suka menyerang tubuh,
meninju, dan mengunci kepalanya.
- Serangan kaki ganda! Jatuh! - Waktu yang tepat.
Jatuhkan! Ya!
Pemilihan waktu Justice benar. Bisakah dia mengendalikannya di sini?
Posisi kontrol samping yang apik. Dia ke atas lawan!
- Dia di atasnya. - Tahan!
Marahlah.
Upaya mengunci. Sang juara berguling untuk melepasnya.
- Dia menyikut! - Dia bebas. Serangan juara.
- Tendangan ke atas yang indah! - Bagus!
Sang juara sangat kesakitan.
Gerakan kepala yang bagus oleh Justice.
Dia mulai mengacaukan tempo sang juara.
Lihat permainannya. Dia diserang.
Dia dipukuli dengan keras.
- Dia membuat marah sang juara. Lihat. - Aku tak mau dia marah padaku.
Dia mendapat pembalasan dalam posisi berdiri.
Tendangan ini berakibat cukup buruk.
Justice akan kesulitan duduk di kursi itu.
Bagi pemirsa yang berpikir tendangan di kaki itu tak efektif,
maka kaki kalian tak pernah ditendang.
- Manny, tutup pintunya. - Jackie harus lebih serius.
Dia ada di ring, tapi belum bermain serius.
Kenapa dia belum tumbang?
Dengar. Lihat aku, Jack.
Kau harus banting dia. Itu keunggulanmu. Oke?
Kau mau bertarung? Kau mau di sini?
Tunjukkan kalau kau ingin berada di sini.
Ayo!
Setelah tendangan kaki itu, kita akan lihat yang tersisa dari Jackie.
Lady Killer kembali, melakukan hal yang sama.
Kembali ke apa yang…
Tangkap tendangannya! Langkah bagus sekali oleh Jackie.
Ini yang harus dilakukan Justice. Dia perlu memegang kendali.
Desak ke pagar!
Dia membanting Lady Killer, menahannya dari samping.
Tahan dia.
Beberapa bantingannya bagus. Harus hati-hati.
- Awas kepalanya. - Dia harus mencetak angka.
Pemitingan dan pemukulan yang bagus. Seharusnya dipertahankan.
Justice lolos dengan baik.
- Pukulan besar dan meleset! - Jatuhkan!
Justice mencoba serangan kaki ganda itu lagi!
- Tunggu sebentar! Serangan bagus… - Tahan dia.
Pembalikan bagus oleh Justice.
- Yves, ini makin seru. - Melakukan kuncian tangan.
Ini Jiu-Jitsu yang kubicarakan!
Dia harus memasukkan tangan agar kaitannya kuat.
Cekikan rear-naked hampir berhasil. Astaga.
Didesak ke pagar!
Serangan lutut untuk Justice.
Lady Killer masih berjuang.
- Mendesaknya ke pagar. - Justice berputar…
Bagus!
Dia mungkin dipukuli.
Serangan kaki ganda Justice!
Kau bisa mengalahkannya, Jackie. Bisa!
Serangan besar dari penantang.
Pukulan kuat dari atas. Dan Justice menyerang tanpa ampun.
Dia melompat ke belakang! Berdiri! Rear-naked dimulai!
Kau bisa.
Itu dia! Mulai mengaitkan tangan.
Berhasil mencekik kuat-kuat!
Waktu habis!
Diselamatkan oleh bel.
Jika Justice punya sepuluh detik lagi, kita akan melihat juara Invicta baru.
- Ini gila. - Duduk.
Lihat aku. Tarik napas. Lihat aku.
Tarik napas.
Kau hampir mengalahkannya. Tahan dia di lantai.
Di situlah kau kuat.
- Kau bisa! - Ya!
Baiklah. Ya. Bagus!
Bagus. Ayo maju. Habisi dia.
Mulai!
Ronde kejuaraan untuk Chavez. Dia belum pernah sampai ronde ini.
Bisakah dia melawan ataukah dia akan bingung?
Bantingan besar! Untuk seorang juara yang belum pernah ke ronde kejuaraan,
dia cukup bagus. Menahan dan memukuli.
Balik!
Tidak lagi.
Pembalikan bagus oleh Justice. Justice di atas, mulai menghajar.
Di sinilah keunggulan Jackie.
Dia tahu di mana bisa memiting.
Justice telah mengatur waktunya. Bisakah dia mendominasi di sini?
Kunci! Kunci dia!
Lady Killer lolos!
Pengelakan yang indah oleh Lady Killer.
Dia kembali ke posisi atas.
Lihat Justice. Berusaha menyerang satu kaki dari bawah.
Lady Killer ingin mengunci lutut, tapi gagal!
- Pengelakan yang indah! - Pembalikan bagus!
Dia seharusnya membuat omoplata. Kini mereka kembali berdiri!
Terlihat sang juara marah!
Hook lagi!
- Hanya menghajar. Sekarang serangan. - Juara ingin menang.
Itu akibatnya bila membuat Lady Killer marah!
Ditahan!
Dan dia berdarah! Luka itu bisa mengubah sisa pertarungan ini.
- Aksi bagus! - Dia menyelipkan…
- Bagus! Dia membanting! - Hebat!
Lihat dia. Penantang di atas dan mencoba mengunci lutut.
Tunggu. Dia beralih ke kait tumit! Kait tumit dalam!
Itu kejam.
Waktu habis!
- Ronde hebat. Pertarungan hebat. - Luar biasa!
- Kau lihat penampilan Justice? - Ini pertarungan kejuaraan.
Empat tahun tak bertanding
lalu kembali dan menunjukan kelasnya.
- Ya. - Aku terkesan dengannya malam ini.
Ini ronde final. Mari lihat kemampuanmu.
Maju dan habisi dia.
Ya. Aku melihatnya.
Kini ditentukan pengondisian.
Siapa yang berlatih lebih keras di sasana dan yang lebih menginginkannya.
Bu, kalian siap? Mulai!
Lady Killer ingin membanting.
Ini hal baru malam ini. Tadi dia ingin bertarung berdiri.
Dia mengincar kuncian segitiga. Kunciannya dalam.
- Dia mau kepala di atas, bokong di bawah. - Kunci dia.
Kakinya terangkat.
Kencangkan!
Justice mungkin jadi juara baru jika bisa menarik kepala itu!
Dia melakukan yang harus dia lakukan!
Hampir lepas.
Bagus!
Pertahanan yang indah. Dia lolos dari situasi ini.
Tapi berapa banyak tenaga tersisa?
- Itu pertanyaannya. - Dia kelelahan.
- Di sinilah tekad terlihat, Yves. - Ini MMA kelas atas.
Ronde kelima, menunjukkan teknik dan tekad.
Ayo!
Menangkan.
Waktu habis!
Hadirin sekalian,
setelah melewati lima ronde kejuaraan di Boardwalk Hall di Atlantic City,
kini kita akan dengarkan skor akhir.
Para juri menilai pertandingan ini. 48-47, Chavez.
48-47 Justice.
Dan 48-47 untuk juara kalian
dengan split decision
dan masih menjadi juara dunia kelas terbang Invicta FC,
Lucia
"Lady Killer" Chavez!
Suatu kehormatan bagiku bertanding denganmu.
Pertarungan yang bagus. Pergumulan yang bagus!
Justice!
Kami mencintaimu, Justice!
Justice.
Ya!
Justice sangat dicintai oleh penonton Boardwalk malam ini.
Ya. Kita mungkin sudah mengantongi nama juara,
tapi kita mendapat juara di hati.
Justice adalah juara masyarakat malam ini.
Apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang.
Sangat panjang.
Kau bertahan di sana, Jack.
Kau tak butuh aku di pertarungan itu.
Kuharap aku memilih cara lain untuk membuktikannya padamu,
karena ini menyakitkan.
Tapi…
kau punya kemampuan.
Kubilang ini menyakitkan.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum bicara.
Aku tak apa.
Besar tak apa-apa.
Kau bersamaku, Manny.
Kecil membantu Besar.
Aku baik-baik saja. Aku sedikit…
Aku sedikit memar, tapi baik-baik saja.
Aku akan carikan apartemen
untuk Besar dan Kecil
jika itu maumu.
Dan…
itu yang paling kuinginkan dalam hidupku.
Jadi…
aku tahu aku punya banyak…
Aku harus membuktikan kepadamu.
Jika kau beri aku kesempatan.
Manny. Kemari, Sayang. Kemarilah.
Di mana kau taruh sepatu itu?
Kau ingat di mana kau menaruhnya?
Baiklah. Ya, ayo pakai. Ya?
Ayo. Ayolah. Duduklah. Ayo dipakai.
Bagus.
Ambil mantelnya.
Ya?
Nah.
Kau tahu kita akan ke mana, Manny?
Aku juga.
Tidak apa-apa.
Kita akan cari tahu.
Apa?
Oke. Biar kuikat sepatunya.
Kau bisa tersandung.
Terima kasih, Besar.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth