Questa è il primissimo incontro
di arti marziali miste femminili! È sicuramente un match storico.
Molti pensano che le donne non dovrebbero boxare.
- Dovrebbero stare nella gabbia? - Che combattano!
Credete che le donne non sappiano combattere? Siete pazzi!
E… ci siamo!
I giudici sono qui. Le lottatrici sono pronte.
Eccola che prova di nuovo la presa al braccio.
È finito! Il combattimento è finito!
Sta tenendo duro. Lotta per sopravvivere!
Sono passati appena 30 secondi e Justice le sta prendendo!
Sta' in guardia!
Non sembra una che ha vinto dieci incontri di fila.
Alzati!
Justice salta fuori dalla gabbia! Mai vista una cosa simile!
La Bella Torella ha chiuso!
Che cazzo fai? Torna lì dentro! Ma che ti è preso?
Mi stai di nuovo riprendendo col telefono?
- Dammelo. - No.
Non sto scherzando. Dammelo!
- Vaffanculo! - Cosa?
- Sei sorda? Vaffanculo! - Davvero?
'Fanculo te e il tuo telefono! Va bene?
Oddio! Tirati su, Edgar. Mi dispiace. Forza, ti aiuto.
Sei licenziata, cazzo.
Oh, Dio! Sono licenziata, cazzo.
Ci siete?
Jackie, dove vai? Che succede?
Edgar?
E mio figlio ha sposato un uomo.
Quel ragazzo è un bel bocconcino.
Ehi, guarda. È Jackie Justice, vero?
Che dici, sei scemo?
No, è proprio lei!
Aveva un corpo… super muscoloso, cazzo.
Ed era famosa.
- Bello. - Senta, scusi?
Lei era famosa e muscolosa?
- Guarda qua. - Oh, cazzo!
- Sì, bello! - Sì!
Scusi, questa è lei che le prende?
Per questo ha mollato?
- Jackie! - Che ho detto?
Perché fate così, coglioni? Jackie!
- A me piacevi. - Ma che dite?
Siediti.
Forza, siediti.
Jacqueline, guardami bene qui intorno al collo.
Ok?
Dimmi cosa manca.
Il mento?
Quello che manca al mio collo, Jacqueline,
è il mio ciondolo Guantoni d'Oro da 14 carati.
Che dovrò vendere per pagare la tua ex datrice di lavoro
perché non ti denunci per aver aggredito un ragazzino
e rotto il suo telefono.
Che cazzo ti prende? Dovevi proprio aggredire un ragazzino?
Sì, dovevo.
Non sopporto più queste stronzate!
Torna sul ring, cazzo!
- Puoi scordartelo. - Ehi, stammi a sentire.
Sei nata per combattere.
Nata per combattere. Hai un talento naturale.
E invece tu che fai? Vuoi combattere me.
- E te stessa. E menare un ragazzino! - Non voglio combattere!
Quante cazzo di volte devo dirtelo? Sono felice così.
Sei felice di pulire i cessi di ricchi figli di puttana?
Questo in che cazzo di modo ti realizza?
Ho mollato tutti i miei lottatori per concentrarmi su di te.
E tu scappi con la coda tra le gambe e lasci a me tutte le rogne.
Ti dico io perché non hai lottatori.
- Sì? - Sai perché?
Perché sei un manager di merda! Sei un cazzo di ubriacone.
- Non sai gestire un chiosco di gelati! - È questo che pensi?
Sei un autista di limousine part-time e uno sfigato a tempo pieno.
- Questo sei! - Vaffanculo!
È questo che pensi di me?
Coraggio, fallo, colpiscimi.
Vuoi che ti colpisca, cazzo?
- Dai, fallo! - Adesso ti gonfio!
Perché fai così, amore?
Perché fai così? Calpesti tutto quello che faccio per te.
Vieni qui.
Cazzo se ti amo, piccola.
Oddio, quanto ti amo.
Lo sai che a Junebug non piace che fumi qui dentro.
- Lo so. Ora non c'è. - Però… ora non c'è.
Esatto.
Sali, ti porto in un posto.
Ehi, bello, combatti?
Chiamami, va bene? Sono DeMarco, rappresento solo campioni.
Desi, che posto è?
Incontri illegali. Niente arbitri, né regole.
No, io non faccio scazzottate illegali.
Non devi farlo tu, va bene?
Voglio ingaggiare una tipa dominicana che combatte oggi. Tranquilla.
Dai, è tutto a posto.
Werewolf! Werewolf!
Cazzo, ma è un uomo.
No, è una donna. Non ha l'uccello.
Guarda chi c'è!
Dritta dritta dalla UFC, Jackie Justice!
Che pensi di fare, Jackie?
Sei qui per…
domare Werewolf?
Sì, dai!
Che fai, combatti o scappi?
So che ti piace scappare come un coniglio, eh?
Vuoi scappare, "coniglietta nera"?
Allora fallo subito, perché la nostra "lupa mannara" ha fame.
- Vaffanculo! - Allora diamole in pasto i lavapiatti.
No, non scappare!
Guardate qua!
Fatti sotto.
Ehi, basta così!
Cazzo.
Lasciatemi.
Lasciatemi!
- Ora possiamo andare? - L'ha battuta?
- Non ti perdonerò mai. - Per cosa, amore?
- Per questa puttanata. - Ma che dici? Sei tornata in te.
Su, amore, vieni qui.
Va tutto bene. Guarda qua, ci penso io a te.
Ok.
Cazzo.
Dimmi… hai un allenatore?
- Non mi interessa… - No, quello che intende dire è che…
Senti, io organizzo l'Invicta FC.
È la più grande lega femminile.
Cazzo, lo sappiamo chi sei.
Prendi il mio biglietto da visita. Sono il suo manager, chiamami.
Ok, tu prendi il mio, allora.
Devi contattare il mio miglior allenatore, Buddhakan.
Sei stata fortissima, prima. Una vera belva.
Bum! Bum! Cavolo!
Eri nella UFC, no?
Ho il massimo rispetto per loro.
Senti qua.
Se combatti nella mia lega,
ti faccio rientrare nella UFC.
Non credi che faccia sul serio, eh?
Ecco qua, ferma un attimo.
Com'è che si dice?
"Il futuro è luminoso", eh?
Vai da Buddhakan.
Che cazzo è appena successo?
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta, cazzo!
Cazzo.
Andiamocene da qui.
Oh, cavolo, no!
Vai, Desi. Andiamocene!
- Cosa? - Vai!
- C'è tua madre, cazzo! - Vai!
Oh, Dio!
Ecco Muhammad Ali in persona!
Che ci fai qui?
Non la vedo da anni, e guarda come mi accoglie.
Beh, ho una bella sorpresa per te.
Lo vedi quello stronzetto laggiù?
Quello è tuo figlio.
Hai presente il bambino che hai affibbiato a suo padre?
Beh, il padre è morto.
Indovina chi mi ha bussato dicendo: "Questo è suo nipote"?
Chi te l'ha portato?
La sua cosiddetta ragazza, una cubana.
È venuta da Miami e l'ha portato da me perché non aveva un altro indirizzo.
- E il padre è morto? - Una pallottola in testa.
Manny Sr. lavorava sotto copertura e l'hanno fatto fuori.
Il piccolo Manny ha visto tutto, ma non parla.
In che senso non parla?
Non parla, questo stronzetto è muto.
Lei dice che è per il trauma. Non so, sta zitto.
- Portati via quello stronzetto. - Sei sordo o stupido?
Lo terrei, ma gestisco i miei affari a casa.
E non sto bene di salute.
Ma che cazzo dici? Scoppi di salute!
Jackie dice che ti impasticchi e vendi parrucche.
Te la prendi con la persona sbagliata.
Vaffanculo.
Questo casino l'hai fatto tu, non io.
Per una volta nella vita, prenditi le tue responsabilità.
- Ma che dice questa stronza? - Prendigli degli asciugamani.
Coraggio, piccolo, su le braccia.
Beh? Gli asciugamani?
Non mi vuoi aiutare manco per un cazzo? Ok.
Se ne sta là impalata! Dove cazzo è il bagno?
Ecco.
Siete due esseri inutili, tutti e due.
Ok.
Sono il mio indirizzo e il mio numero di telefono.
Va bene? Non ti ci soffiare il naso.
Ok, a posto.
Angel, ehi.
Jackie non può occuparsene. Guardala, è una lottatrice, cazzo.
Una gran lottatrice, proprio.
Ti sembra forse una campionessa?
Questa è una… svolta inaspettata.
Jacqueline, io…
Penso che…
Ehi, dove vai?
Che fai?
Insomma, avrà pure dei cugini, un'altra cazzo di nonna o che ne so.
Noi non possiamo tenerlo.
Vuoi fare colazione?
Forza.
Vieni a sederti.
Che cazzo! Coraggio, vieni, è tutto a posto.
Vuoi mangiare o no? Stai tranquillo.
Non mordo mica.
Vieni a sederti qua, è tutto a posto.
Jack, cuocigli un hamburger.
Fallo mangiare, prepara un hamburger.
Abbiamo finito i panini.
Ora ti mostro come si mangia. Ehi, Jack!
Portami le patatine che sono sul frigo.
Ti piaceranno.
Ti mostro come un vero uomo mangia un hamburger.
Le sbricioli così, bene bene.
Hai visto?
È così che mangia un uomo.
Non è niente, è solo caduta per le scale.
Di norma non è così brutta.
Ecco qua.
I CAMPIONI DI MACK
SOUZA CONTRO HILL
Stai cercando Buddhakan, giusto?
Sì.
È laggiù in fondo, nel magazzino.
Ehi.
Sai chi è quella?
Beh, dovresti.
Scusa.
Sto cercando Buddhakan.
Sei tu?
Aspetta.
SOLO I MIGLIORI
Ti manda Immaculate?
Sì.
Tu eri Jackie Justice, giusto?
- Lo sono ancora. - Ah, sì?
Vedremo.
Hai già avuto i tuoi 15 minuti di gloria.
Perché sei qui?
Già vuoi arrenderti? Forza, altre 100!
Niente lacrime, fanne altre 25.
Non sei scattante! Voglio vederti scattante!
Mi spiace, non ci vedo niente.
È arrivata che puzzava di sigarette.
Si piange addosso e non ha molta tecnica.
- Ed è vecchia. - Ha ancora qualcosa.
Mettila nel campionato delle MILF.
Guarda con chi l'ho messa a lottare.
Karima è scarsa, e lei non è molto meglio.
Sì, ascolta, la devi fare infuriare, ok?
È una lottatrice diversa quando è furiosa, te l'assicuro.
L'ho vista lottare su YouTube. E sai come ha combinato Werewolf?
Ha ridotto quella lupa a un chihuahua.
La vuoi nel prossimo incontro?
Ho altre cinque ragazze, tutte più forti, veloci e giovani.
E nessuna è scappata durante un grosso incontro.
Nessuna ha mai fatto grossi incontri o ha mai lottato nella UFC.
Jackie dominava i combattimenti nella UFC. Ehi, fischia.
Forza.
Karima, vieni qui.
Ascolta.
Puoi farcela. Capito?
Fammi vedere il tuo istinto assassino.
La vedi quella stronza?
È vecchia, ormai. Falle un favore.
Mandala in pensione, forza.
Fischia.
Forza.
Sì, così.
Forza, Karima.
Avete visto?
Forza, Karima!
Dacci dentro, dai!
Bentornata.
Sì.
Non mi piace quel che hai fatto.
Lo so.
Non voglio metterti pressione.
Karima.
Sembrano morte che camminano.
Dalla fronte le cola un rivolo di sangue.
Manny?
Non ho mai visto tanto sangue uscire da una fronte.
Manny.
Adesso le esce a fiotti.
Manny.
Non l'assaggi nemmeno?
Solo noi due Possiamo farcela se ci proviamo
Solo noi due
A costruire enormi castelli in aria
Solo noi due
- Io e te - Io e te
Coraggio, andiamo…
Usciamo di qui.
Forza, andiamo.
Ok, non ti terrò per mano.
Attaccati alla mia giacca.
Sai, puoi chiamarmi Jackie.
Sarebbe bello.
Senti, Manny, tuo padre ti ha mai detto qualcosa di me?
Niente?
Niente di niente?
Ti ha detto che ero morta?
Coraggio, andiamo. Forza.
Te lo dirò una volta sola: ti voglio qui ogni giorno, puntuale.
Non ti chiedo il 100%, pretendo il 250%.
Se hai delle scuse, dimmele subito.
D'accordo?
Sì.
Il primo giorno di scuola è sempre una merda!
Forza, ribaltala!
Non sembri una da UFC, Justice!
E cinque secondi!
Quattro! Tre! Due!
Stai bene? Jackie, tutto ok?
Sì?
Dovevi aspettartelo.
Non dimenticare mai di proteggerti, sul mio ring.
Mi hai capito? Ti è chiaro?
Sì.
Ok, basta così, nonnetta!
Le nonnette sono tipe toste.
Devi sempre provare a ribaltare la situazione.
Quando sei vicina è il tuo momento. Picchia duro, giocatela alla pari.
Altrimenti, lei finirà per asfaltarti.
- Capito? - Sì.
Ho provato a farti mollare.
Ma tu sei dura a morire, vero?
Ora ho un figlio.
Cazzo.
Un bebè?
Ha sei anni.
L'hai adottato?
No, è mio.
È una lunga storia, te la racconterò un'altra volta.
Però devo iscriverlo a scuola.
- Sai come si fa? - Sì.
Procurati le pagelle, il certificato di nascita, queste cose.
È facile.
Come fai a saperlo?
Hai figli?
È una storia breve.
Te la racconto un'altra volta.
Procurati quei documenti.
Ok.
Ed è Bobbi.
Il mio vero nome.
I documenti? Perché? È cittadino americano.
- Non gli servono. - Senti.
- Quella deve averti dato dei documenti. - No, non ne so niente.
Mamma, che ci hai fatto con i documenti del bambino?
Angel!
Dove li hai messi?
Nel forno.
- Sì. - Cosa?
- Perché li hai messi nel forno? - Non funziona.
- Oh, Signore! - Ci tengo le mie cose.
Ladri, tossici, scassinatori,
e nessuno è abbastanza sveglio da cercare nel forno.
Giusto?
Oh, aspetta, aspetta.
Guarda che cos'ho qua.
Fammi vedere un po'.
Fammi vedere come ti sta.
Ma tu guarda, sembri una ragazzina.
Il colore ti dona proprio.
La piccola Manuela.
- Guardati allo specchio. - Mamma, che fai?
- È carino. - Forza, andiamocene, Manny.
Cazzo.
Tu non sai niente.
- Solo acqua oggi, signorina J? - Sì, grazie.
Forza, mangia.
Dai, mangia.
Devi mangiare.
Ok.
Quindi, non parli.
E deduco che ora non mangi nemmeno.
Senti, lo so che non mi conosci.
Ma nemmeno io conosco te, sai?
Siamo due sconosciuti.
Ma una cosa la so: devi mangiare e devi cominciare a parlare.
Perché sono tutto ciò che hai.
Certificato di nascita, numero di previdenza sociale.
- Vaccinazioni. - Manny.
C'è tutto, registriamo i suoi documenti e potrà iniziare presto.
No, deve iniziare oggi.
Non funziona così, ci sono dei tempi burocratici.
Ok, ma… Manny!
Non posso più tenerlo con me.
Ha problemi di comunicazione? Serve il sostegno?
No, è il suo primo giorno, capisce? È solo un po'…
Gli darò la precedenza, torni domani, con tutto l'occorrente per la scuola…
Manny!
Vi fa tanto ridere?
- Scusami, non succederà mai più. - Ferma.
C'è Immaculate.
Ora vatti a vestire.
Mi tengo il piccoletto per un po' e poi lo riporto a casa sano e salvo.
Giovanotto.
Mi chiamo Buddhakan e tu verrai con me.
Forza, iniziamo!
Che cos'è?
Così!
Sì.
Vai!
Stendila!
Coraggio, Justice, mettici più forza.
Colpisci, così.
Andiamo, forza!
Su!
Tua mamma è una brava lottatrice.
Forza, così! Calcia ancora, calcia!
Non sapevi che combattesse, vero?
Su la guardia.
Per me è proprio fica, tu che pensi?
Ottimo.
Posso insegnarti qualche cosa fica anch'io.
- Come avere dei poteri speciali. - Muoviti!
Continua!
Ti piacerebbe?
Ci vai troppo piano! Troppo piano!
Ok.
Ti andrebbe di andare al parco?
Così!
Ti piace il parco, vero?
Colpisci, Justice!
È bello, vero?
Ora, quando vorrai andare in un posto che sia soltanto tuo,
puoi recitare il mantra.
Un'ultima cosa.
Se mai dovessi avere paura, tira su le braccia, su in alto.
E respira.
Mi hanno dato 15 anni per omicidio di secondo grado, quando avevo 16 anni.
E solo perché quella volta mi avevano beccato.
Sai, ero in una gang.
Hanno fatto bene a incarcerarmi, mi segui?
Ma tu sei stata al riformatorio di Spofford, giusto?
- Sì. - Già.
Sai, quando sono uscito, un uomo mi ha dato una seconda chance.
E, qualche anno dopo, mi ritrovo qui
a offrire una chance a te.
Quella di combattere per il titolo di campionessa dei pesi mosca
contro Lady Killer, il 24 gennaio.
Per il titolo?
Diecimila dollari solo per partecipare. Ventimila se vinci.
Andrà in televisione. In diretta nazionale.
Un sacco di gente ha visto cosa facevi quando eri nella UFC.
Eri una…
bestia feroce, all'epoca.
Cavolo!
Ma quando è stato, quattro anni fa?
Già.
Beh, questa è la tua grande occasione, Jackie.
Hai l'opportunità di mostrare alla UFC
e al mondo intero la vera Jackie Justice, mi segui?
Ci stai?
A combattere per il titolo?
- Sì, ci sto. - Dillo con più convinzione.
Sì. Sì, lo faccio.
Dovrai chiamare il mio manager. Desi DeMarco.
No, no, ascolta.
Se ti prendo con me, avrò l'esclusiva, non c'è altro modo.
- Lui è più del mio manager. - Vuoi Desi o il titolo?
Ho capito, è il tuo ragazzo, ma ti supporterà.
No, senti, ha mollato tutti i suoi lottatori per me, ok?
Jackie! Andiamo, Jackie, piantala, ok?
Eri in lizza per il titolo con 10 vittorie.
Poi il tuo uomo, disperato, ti ha buttata in un incontro
per cui non eri pronta, e ti sei resa ridicola.
Sì, tu, Jackie. Tu.
Senti, lo capisco.
Davanti a lui sarò sempre rispettoso, te lo prometto.
Ma il tuo uomo è un incompetente.
Per questo non ha altri lottatori.
E lo sanno tutti. Mi dispiace, ma è la verità.
Scommetto che dormi male da quattro anni.
Lo so.
Forse questa è la tua occasione per tornare a posare la testa sul cuscino
con una ritrovata dignità.
Dignità, Jackie.
E magari una cintura da campionessa.
Chi cavolo sei?
Ok, tu devi essere Desi. Io sono l'allenatrice di Jackie.
Sei Buddhakan?
Le sto dando una mano con Manny.
Doveva parlare con Immaculate.
È andato da lei?
Quello stronzo non sa che sono io il suo manager?
- Vengo a trovarti dopo. - Sono io, cazzo!
- Mi prendi per il culo? - Ok, piccoletto?
Entra in casa.
FUORI A METÀ PREZZO
- Come va, bella? - Tutto bene, e tu?
Bene.
Dove sei stata?
A prendere una cosa per Manny. Dov'è?
Si è chiuso in bagno. Cosa cazzo è?
Ok.
Ha mangiato?
Gli ho dato un hot dog, l'ha buttato via.
Quel ragazzino mi dà sui nervi.
Manny.
Apri la porta, sono io.
Dai!
- Visto? - Aspetta.
Lo vedi con chi ho avuto a che fare? È muto e un terrorista.
Vuoi che ti cacci di casa? Sparisci, non ti voglio qui!
- Perché gli parli così? - Che c'è?
E dai, è un bambino.
È tutto il giorno che ti scrivo.
Che devo fare, inginocchiarmi e pregare che torni?
Non m'importa come, ma muovi il culo e fai qualcosa!
È per questo che ho firmato, proprio per questo.
- Hai firmato? - Sì.
Cos'hai firmato? Come hai potuto farlo senza di me?
Sono un'adulta, non puoi dirmi cosa fare.
È così che vuoi fare? Che ti è preso?
Questo mi è preso. Ruota sempre tutto intorno a te, e io?
È per questo che non ti dico un cazzo, che non ti racconto nulla.
Sarà meglio che inizi a raccontare. E dall'inizio. Non puoi fare come ti pare!
No, ogni volta che mi capita una cosa bella ci pisci sopra.
Ma se le cose belle ti succedono sempre quando sei con me!
Cosa?
Ogni volta che eri con me, ti sono successe cose belle.
A me? Non è vero, mai. Niente incontri, niente di bello.
- Devo parlare con quello. - Allora chiamalo, sei il mio manager!
Dai retta a quella stronza, Buddhakan…
Perché stronza?
Sono stufa di come parli delle donne!
Perché cazzo fai così?
Tu, tua madre, tuo padre, e tutta la tua cazzo di famiglia!
Ma certo, brava! Devi sempre metterli in mezzo!
Si deve sempre fare come vuoi tu…
- Che cazzo hai fatto? - Oh, merda!
Brutto figlio di…
Cazzo!
Porca puttana!
Cazzo!
Porca puttana!
- Cazzo. - Brutto figlio di…
Ehi!
Deve pulire tutto, capito?
Guardami, Manny. Non lascerò che lui ti faccia del male.
Ok? Io sono la Grande e tu il Piccolo.
E la Grande protegge il Piccolo.
Ok?
Capito?
Ok, quella tastiera di là è solo per te.
Ora va' di là a giocarci e io metto tutto a posto qui, ok?
Vai.
Guardatelo un po', deve averla fatta bella grossa!
Cos'è successo, amico mio?
Ehi, come butta?
- Che si dice? - Niente, una giornata di merda.
- Come va? - Deve aver fatto qualche cazzata.
- Vuole tornare a casa. - Tieni, sono per te.
- Per te, Cappuccetto Rosa. - Davvero?
Cazzo.
Bene.
Torno a prenderti alle 15:00, ok?
Ti troverai bene, vedrai.
Ecco qua.
Tieni.
I soldi per il pranzo.
Ok. Vai.
Un momento, ferma.
Forza, io faccio te.
Mani sui suoi fianchi, avvicini i piedi.
Prima fai il ponte, poi allunghi le braccia
e liberi le gambe, ok?
Ok.
Spingi in avanti, e da qui puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
- Cazzo. Ok. - Ci sei?
Sta andando bene, comunque. Davvero.
E Lady Killer? Quella è una bestia.
Non so se riesco a batterla, è una vera furia.
Studieremo i suoi filmati.
La tua vera forza è il combattimento a terra.
Se riesci a tenerla a terra, hai una possibilità.
La domanda è: cosa farai se rimane in piedi?
Già, una bella domanda.
Facciamo così.
Dopo vengo a casa tua e ci vediamo dei video, va bene?
Ok.
Sai, Jack.
Avresti potuto battere quella tipa, se avessi mantenuto i nervi saldi.
Insomma, il primo round è stato brutale.
Ma potevi batterla.
Come sta il piccoletto? Ha cominciato la scuola?
Oh, cazzo! Che ore sono?
Sì, è a scuola. Passa più tardi, mi trovi a casa.
Puoi prendere una sola merendina.
Ok? Una sola.
Ecco qua.
Ok, aspetta. Avevo detto una, quelle sono tre.
Devi rimetterne a posto due.
No, ehi.
Ho detto due a posto.
In tutto fa 23,90 $.
Ne ho solo 20.
Forza, attaccati.
È il vostro peggior incubo.
LA PIÙ TEMUTA
La vincitrice per KO…
IMBATTUTA
…campionessa del mondo…
ASSASSINA
…dei pesi mosca.
Lucia "Lady Killer" Chavez!
- Visto? - Sì.
Ha dei calci davvero spaventosi.
Cazzo.
Ehi.
Oh, cazzo.
C'è Buddhakan in persona.
Da non credere, cazzo.
Non so perché nasconda ancora questa roba.
Se me la ficco nel culo, tu la tiri fuori. Eh, già.
Cazzo.
Adesso sta diventando una barzelletta.
- Jack, hai buttato tu la mia roba? - Dimmi.
L'hai buttata via? Questa non è più casa mia, cazzo?
- Senti, è meglio se te ne vai. - No, aspetta.
Siediti, ora ti faccio vedere una cosa.
Devo farti vedere una cosa.
Aspetta, siediti. Devo farti vedere questo. Lo vedi?
È alcol. Nasconde l'alcol qua dentro.
C'è lo scotch nei flaconi dei detersivi, senti l'odore?
E crede che io non lo sappia!
È stupida o cosa?
Questa è la tua cazzo di campionessa.
- Lo vediamo un'altra volta. A domani. - Ok, sì.
Buddhakan arrabbiata. Vattene da casa mia, cazzo. Ehi!
Ma che cazzo ti prende?
Che devo fare? È un cazzo di circo qui.
Vi vedete insieme i cartoni animati? Porca miseria!
Ricordati cosa ti ho insegnato.
- E dai, tesoro. - Lasciami.
Perché fai tutta la seria?
Dai, stavo scherzando, fammi un sorri…
Ehi, dai, fammi un sorriso.
- Smettila. - E tu non respingermi. Perché lo fai?
- Dai, amore. - Lasciami.
Ehi.
Non riesco a sentire il tuo odore. Andiamo, dai!
Dai, amore, smettila di respingermi.
Voglio solo baciarti.
Apri la bocca. Dai, aprila.
- No! - Voglio odorare la tua lingua.
- Apri la… - No!
Tocca quel coso un'altra volta e butto fuori di casa tutti e due!
- Cristo. - Moccioso del cazzo.
Ehi, adesso basta!
Che cazzo ti ho detto? Fila via!
- Perdio! - Fermo.
Che cazzo ci fa questa in casa mia?
Levati di mezzo! Adesso la butto, questa merda!
- No, lasciala. - Levati di mezzo, cazzo!
No!
- No! - Mollami!
Lasciami!
Aggeggio di merda!
Porca troia!
Cazzo!
Che c'è?
Jackie?
Jackie, perdonami, amore.
Non volevo. Non mi sono mai comportato così.
- Jackie. - No.
- Andiamo, amore, stammi a sentire. - No.
- Non mi ero mai comportato così. - No.
Jackie, stammi a sentire. Parliamo, amore.
Jackie!
Jacqueline!
E dai, piccola!
Jackie!
Cazzo.
Ci serve un posto dove stare.
Tranquilla, non mi fermerò molto.
Finché non rimedio dei soldi, sono a secco.
Fammi indovinare, ti sei procurata un grosso incontro che potresti vincere?
Jackie finalmente ha messo la testa a posto.
Stavolta posso farcela, Angel.
Molto bene! Accidenti!
Buono.
Ehi.
Lo mangio io. Se non lo vuoi, me lo pappo io.
Adesso mi preparo un bel drink.
Perfetto, così!
Parti con la mossa A.
Poi B.
Bene!
E ora C.
Bene.
Ora A.
Ok.
Era quello che ci voleva.
- Non sei astemia? - No, semplicemente non bevo.
Bevevo.
E potrei ricominciare.
Però, sai…
Ora come ora, posso o bere o avere una vita.
E scelgo la vita.
Allora, qual è la tua storia breve?
Avevo una moglie.
E un figlio.
Poi ho divorziato e lei se l'è portato via.
Non ho sue notizie da due anni.
Qual è la tua lunga storia, invece?
È troppo lunga da raccontare.
E dai, abbiamo un sacco di tempo.
Gli allenatori sono reperibili h24.
- Ma dai. - Ebbene sì.
Aspetta, hai…
Scusa.
Ho sbagliato qualcosa?
A quanto pare, fai tutto giusto.
Nessuno decide di diventare zen, di praticare la meditazione eccetera
perché ha fatto tutto giusto.
- Prego. - Grazie.
Sì.
Ascolta.
Riguardo a tua madre.
Non sei concentrata a causa del tuo passato con lei.
I passati lasciano strascichi di isteria.
E se tu sei isterica e vai nel pallone,
quella ti metterà al tappeto.
Vieni da me…
se mai vorrai parlare.
Ora levati dalle palle.
Lascia Manny a scuola e vieni dritta in palestra.
Immaculate viene a vedere l'allenamento.
PRIMO SPETTACOLO IN 3D GRATIS PER LE FAMIGLIE
Che cavolo di fine hai fatto?
- Immaculate se n'è andato. - Oddio.
- Devo prendere una cosa. - Cavolo!
Dov'è? Dov'è la mia roba?
Che cerchi?
Niente pillole.
Sto cercando… Levati di mezzo.
Cerco il mio rossetto.
Eccolo.
Ho un appuntamento galante.
Hai un appuntamento galante, eh?
Basta che non porti nessuno a casa.
E con questo che vorresti dire?
Sai esattamente cosa voglio dire, mamma.
Le tue solite stronzate alla Jackie.
Davvero?
Non so perché sia tornata qui, non sei cambiata di una virgola.
Sei tornata per un appartamento gratis, la baby-sitter gratis, tutto gratis.
Stai a vedere quanto ci metto a levarmi di torno.
Va bene, vattene, e vedi di farlo in fretta.
Ok, sai che ti dico? Ti ho viziata, da piccola.
- Ti ho concesso tutto. - Viziata? Tu mi hai distrutta.
Non sei stata una mamma chioccia.
Ah, no? Davvero?
Chi ti ha partorita, allevata e ti ha messo un tetto sulla testa?
Sì, avevo un tetto sulla testa.
Però a me serviva un lucchetto alla camera da letto.
- Un lucchetto? Perché? - Lo sai benissimo.
Va bene, ti sei sempre inventata un sacco di storie.
Dimmi, che stronzata ci racconti oggi?
Sai la vera domanda qual è? Che stronzata raccontavi a te stessa
quando tua figlia veniva stuprata nell'altra stanza.
- Stuprata? - Sì.
Da tutti i tuoi ragazzi che andavano e venivano.
E da quello schifoso di tuo fratello Dexter.
- Dexter pagava l'affitto! - No, lo pagavo io!
- Col culo, la bocca, le parti intime. - Bugiarda!
- Non parlare di tuo zio. - Sei tu la bugiarda.
- Lo so che lo sapevi e… - Giù le mani, stronza!
Sai che ti dico? È una balla.
- È tutta la vita che ti racconti balle. - Andrai dritta all'inferno, stronza!
Forza, Manny, andiamocene.
- Aspetta. - Menti a te stessa.
Non devi portartelo via, va bene?
Aspetta, Jackie. Ascolta.
Se ti è successo qualcosa e io non me ne sono accorta…
Non credi che l'avrei ammazzato, se me l'avessi detto?
Secondo te perché tengo una calibro 22 sotto il letto?
Per bellezza?
Aspetta, Jackie, fermati! Aspetta, Jackie!
Ok, vattene pure.
Scappa!
Brava, Jackie!
Non riesci a dormire?
È il programma del mio incontro.
Ti piace?
Puoi tenerlo.
Che c'è?
Dillo.
Dillo, Manny.
Hai paura?
Anch'io avevo paura, quand'ero piccola.
E a volte ho ancora paura.
Ma la Grande se la caverà benissimo.
Tieni.
Voglio che lo tenga tu.
LADY KILLER CONTRO JACKIE JUSTICE CAMPIONATO MONDIALE DEI PESI MOSCA
Ora fuggi dalla posizione.
Vai.
Ok, 5 minuti di pausa e ricominciamo.
Chi cazzo ti credi di essere
a perdere un giorno di allenamento per il mio titolo nella mia palestra?
Questa non è solo la tua occasione, è anche la mia, cazzo.
E da te mi serve solo che duri tre round e che siano spettacolari.
Perché tu non sei all'altezza di Lady Killer.
Ma non durerai nemmeno 30 secondi se perdi un giorno di allenamento, ok?
- Sono questo per te? - Sì.
- Solo una da pestare? - Arrivaci, a farti pestare.
Manny.
Manny, ascolta.
Torna al tavolo, vado solo un momento in bagno.
Sto bene, ma aspettami al tavolo.
Oh, Dio.
Occupato!
Vaffanculo!
Manny!
Aprite!
Ehi!
Hai visto il ragazzino con cui vengo sempre? No?
- È qui? - Sta dormendo.
Già.
Mamma, aspetta.
Se ne stava seduto davanti al cinema alle 11 di sera.
Una donna l'ha visto e l'ha portato qui.
Aveva il mio fazzoletto in tasca.
- Chiederò la custodia. - Aspetta, che hai detto?
Sei senza casa e non sei in grado.
Sì, però sono sua madre.
Manny.
Lo sai che non volevo, è stato uno sbaglio.
Devi davvero rimetterti in sesto.
Ci sto provando. Sono una lottatrice.
Beh, non sei una madre, questo è sicuro. Manny rimane qui.
E se osi rompermi le palle, chiamo i servizi sociali.
Mi dispiace, Piccolo.
Hai dormito qui? Ti ho mandato messaggi tutta la notte.
- Me l'ha preso. - Cosa?
Angel.
Ha preso Manny.
Ho dovuto lasciarlo.
Ok, Jack. Questo incontro lo vinciamo, sì?
Sì, 'fanculo Immaculate. Fatti buttare dentro per farti pestare.
La nostra vendetta sarà sbalordire il mondo, ok?
- Sì. - Ok, forza!
Sì!
Diretto, gancio, diretto.
Forza.
- Così! - Diretto, destro, gancio.
E ora vai giù. Brava, sì.
Così.
Ho qualcosa per te.
BELLA TORELLA
Da dove viene il nome Bella Torella?
Da mio padre.
L'ultima volta che lo vidi
mi disse…
"A dopo, bella torella".
Avevo cinque anni.
Hai paura?
Sì.
Sai perché sono scappata dalla gabbia?
Perché era il primo incontro
dopo che avevo lasciato Manny.
Sì, l'avevo immaginato.
Ho visto il suo visino.
E mi sono spaventata.
Così sono scappata.
E poi sono arrivata a Las Vegas.
E mi sono spaventata di nuovo.
Così sono scappata.
Sono scappata.
Come faccio sempre.
Già.
Non sei una vigliacca, Jack.
Non lo sei mai stata.
Pensi che meritassi di perdere, a Las Vegas?
Sei cresciuta a pane e traumi.
E sei sopravvissuta grazie alla rabbia, e quella rabbia ti ha portata sul ring.
Buttandoti addosso tutta quella rabbia,
hai puntato la tua arma migliore contro di te.
Ma questo era ieri.
Cosa vuoi fare oggi?
Puntare quel cannone contro di te?
O vuoi puntarlo contro Lady Killer?
Mostra di che pasta sei fatta e guadagnati dei soldi,
perché te lo meriti.
Tu meriti tutto ciò che c'è di bello in questo mondo.
Dovevi riposarti. Ora vieni in palestra che si parte!!!
Ci sei quasi, Jack, ci sei quasi.
Arriva solo a quel peso e poi salirai sul ring.
- Qualsiasi cosa senti, tirala fuori. - Ho bisogno di ghiaccio.
Dalle del ghiaccio.
Ecco.
Lo so, lo so.
Amo il mare.
Fa sembrare qualsiasi cosa…
nuova.
Ci potrei vivere qui, sai?
Davvero.
Potremmo vivere qui insieme.
Tu sei la persona…
più bella
che abbia mai incontrato.
Nessuno…
mi ha mai fatta sentire come te.
Bene.
Ma devo…
rimettere in sesto la mia vita.
Pensavo
che fosse quello che stai facendo. Stai facendo proprio questo.
Sì.
Ma devo farlo da sola.
Per conto mio.
Per me stessa.
Per mio figlio.
Perché non possiamo farlo insieme?
Perché non sono pronta per una nuova relazione.
Io non…
Non sono pronta.
Allora perché hai fatto questo?
Perché ne avevo bisogno.
Sai quante volte sono andata a letto con una delle mie lottatrici?
Mi dispiace.
È ora di andare.
Bobbi non c'è. Dov'è?
Senti, credo sia assurdo che non ci sia.
Adesso, però, devi andare in scena.
Vai lì dentro e fai quello che devi fare.
Hai un piano, ora devi andare lì e portarlo a termine.
- Io sono qui per vincere, e tu? - Anch'io.
Bene, allora sali sul ring e sii Jackie Justice.
E indossa questo.
Che accidenti è?
Quel posto dove vai a mangiare su Waldo Avenue, è il tuo sponsor.
Ti offriranno i pasti da loro.
Devo mettere questo coso?
'Fanculo, è un berretto. Mettitelo e basta.
Jackie Justice è tornata, quattro anni dopo il suo ultimo incontro,
e, Jules, conosci la regola: mai battere sul tappeto per i colpi.
Lei non ha solo passato il segno, l'ha saltato a piè pari.
Sai, Yves, dopo quattro anni, non saprei.
Ci sta riposarsi dal ring, ma per quanto ti alleni da solo
o con uno sparring partner, rimettere piede nella gabbia…
Quella è tutta un'altra storia.
Vai.
JACKIE "BELLA TORELLA" JUSTICE
Lucia "Lady Killer" Chavez è pronta a difendere ancora il titolo.
Se l'è guadagnato col record perfetto di 18 vittorie,
sbaragliando tutte le avversarie.
Col ritmo e la potenza con cui colpisce Lady Killer,
l'unica cosa che Jackie può fare è buttarla velocemente a terra.
- Dovrà farlo, se vuole provare a vincere. - Non vedo l'ora che inizi la sfida.
Buonasera, signore e signori, e di nuovo benvenuti.
Questo è l'evento clou della serata.
Cinque round per il titolo mondiale dei pesi mosca Invicta FC.
E ora, in diretta dal Boardwalk Hall, qui ad Atlantic City,
signore e signori, che il combattimento abbia inizio!
Presentiamo per prima la sfidante, all'angolo blu.
Si presenta al limite del regolamento per i pesi mosca, con 57 kg.
Il suo notevole record da professionista è di dieci vittorie e una sconfitta.
Veste di nero con rifiniture in blu,
e rappresenta la "città del mattone", Newark, New Jersey!
Signore e signori,
Jackie "Bella Torella" Justice!
E adesso la sua avversaria, all'angolo rosso.
Si presenta anche lei con un peso perfetto di 57 kg.
È ancora imbattuta, da professionista. 18 combattimenti, 18 vittorie.
Questa sera veste di verde e viene dall'Argentina.
Ora vive e si allena a Philadelphia, la città della grande boxe!
Date il benvenuto alla detentrice del titolo mondiale dei pesi mosca,
Lucia…
"Lady Killer" Chavez!
Adesso le ultime istruzioni da parte dell'arbitro, Keith Peterson.
Conoscete le regole, seguite sempre i miei ordini.
Battete i guantoni, se volete.
Combattete.
- Non durerai nemmeno 30 secondi. - Sei pronta?
Girati!
- Girati! - Combatti!
Perché non era attenta?
Colpita di nuovo.
Justice deve alzare la guardia, muovere la testa.
Bel colpo!
Un perfido calcio alla testa.
- L'ha schivato bene. - Forse le conviene restare a terra.
Non prendi calci alla testa, se sei a terra.
Justice deve calibrare meglio i suoi colpi e cercare la distanza corta.
Quella lunga non funziona, per lei.
Oddio, quel colpo al corpo, cavolo!
Sta iniziando a fare a pezzi Justice.
Santo cielo!
La sta bersagliando. Bello quel calcio finale alla gamba.
Bel colpo di Justice.
Sciogliti, sciogliti.
Vai, non aspettare.
Bel calcio al viso, per finire.
Tempo!
Barcolla?
Sembra di sì, Lady Killer ha sfiorato la vittoria.
Che fai? Ti ho detto che non lo vediamo.
Vai a letto.
Ha un minuto per riprendersi. Riuscirà a fare bene nel secondo round?
Se ci riesce, vuol dire che si è allenata bene per l'incontro.
Se è di nuovo la donna che ha vinto 10 incontri, può farcela.
Quella che è scappata dalla gabbia, non credo.
Stammi bene a sentire, Jack.
Devi portarla a terra, è lì che sei forte.
Vuoi stare qui? Fammi capire che ci vuoi stare!
Forza!
Bene.
- Andiamo! - Sei pronta?
Tu? Combattete.
Se vuole durare un altro round, deve cambiare tattica.
Lady Killer ha dominato il primo round.
- Tentativo di atterramento. - Un colpo orribile.
Alzati.
Combattete.
Lady Killer prima la bersaglia al corpo e poi colpisce alla testa.
- Fa una double-leg. - Tempi perfetti.
A terra! Sì!
Justice è riuscita ad atterrarla, ora saprà prendere il controllo?
Ottimo controllo laterale, prova la monta!
- Ce l'ha fatta! - Monta piena!
Infuriati.
Ottima leva al gomito.
La campionessa si divincola e libera i gomiti.
È fuori! Ora la campionessa colpisce duro.
- Gran calcio in alto! - Vai! Così!
La campionessa sanguina.
Ottimo movimento di testa di Justice.
Inizia a prevedere i colpi della campionessa.
Sì, ma adesso è sotto attacco.
La sta colpendo duro.
Colpita in pieno!
- L'ha fatta incazzare. - Io non l'avrei fatto.
La vendetta è un piatto che va servito in piedi.
Quei calci alle gambesono letali.
Tempo!
Justice avrà difficoltà a sedersi su quello sgabello.
Se credete che i calci alle gambe non facciano vincere,
allora non li avete mai presi.
- Chiudi la porta! - Justice deve reagire.
Ci sta provando, ma non ha ancora dato il massimo.
Perché non molla?
Ascolta. Guardami, Jack.
Devi portarla a terra, nel tuo regno. Ok?
Vuoi combattere? Ci stai? Fammi vedere che ci stai a combattere.
Forza!
Dopo tutti quei calci alle gambe, vediamo se Jackie ne ha ancora.
Lady Killer continua a fare quello che l'ha portata a essere…
Ha parato il calcio. Ottima mossa, Jackie!
Questo deve fare Justice, controllare le posizioni dominanti.
È alla rete, Lady Kill…
L'ha atterrata, ancora controllo laterale.
Tienila giù.
Atterra benissimo, ma poi deve tenere.
- Occhio alla testa. - Deve fare punti atterrandola.
Ottimi colpi a terra, ma deve tenerla giù.
Justice si è sganciata bene.
L'ha schivata!
Atterrala!
Justice riprova la double-leg.
Aspetta! Ottimo atterramento!
- Tienila giù. - Buon ribaltamento di Justice.
- Yves, è entusiasmante. - Cerca una leva al gomito.
Ecco il Jiu-Jitsu di cui parlavo.
Deve affondare i ganci per il controllo posteriore.
È quasi riuscita nello strangolamento. Oddio!
Di nuovo contro la rete!
Che ginocchiata a Justice, Lady Killer è ancora in gioco.
Girala verso la rete.
- Ecco che Justice la gira… - Così!
- Potrebbe batterla, accidenti. - Un'altra double-leg!
Puoi farcela, Jack! Dai!
Una raffica di colpi a terra dalla sfidante.
Serie di pugni da posizione dominante, ora Justice è una furia.
Le è saltata sulla schiena! Effettua lo strangolamento!
Così.
- Ce l'ha! - Ha posizionato i ganci!
- Non molla! - È quasi fatta.
Tempo!
Salvata dal gong!
Bastavano altri dieci secondi
e Justice sarebbe la nuova campionessa Invicta.
Allucinante.
Siediti, guarda me.
Respira, guarda me.
Respira, ce l'avevi quasi fatta.
Adesso riportala a terra, è lì che sei forte.
- Capito? - Sì.
Bene.
Sì, vai così!
Bene, vai, finiscila!
Combattete.
Chavez non era mai arrivata ai round finali per il titolo.
- Saprà affondare o è troppo disorientata? - Bell'atterramento!
Per una che non ha mai affrontato questi round, se la sta cavando bene.
Monta superiore!
Ribaltala!
Non più!
Ottimo, ora Justice è sopra, cerca la posizione dominante.
Qui è dove Jackie eccelle, sa dove affondare quei ganci.
Il tempo sta passando, riuscirà a mantenere il controllo ora?
Bloccala! Bloccala!
Lady Killer si è liberata!
Splendido scramble di Lady Killer che adesso è di nuovo dominante.
Justice tenta una single-leg.
Lady Killer cerca una leva al ginocchio. Ma no! Che scramble micidiale!
Che transizione! Doveva attaccare con un omoplata.
Sono di nuovo in piedi!
Si vede che la campionessa è arrabbiata.
Un altro gancio!
- È una furia. - La campionessa è alla riscossa.
Ecco che succede a far arrabbiare Lady Killer!
- Gomitata! - Sta sanguinando.
È un taglio che può cambiare l'incontro.
- Bella mossa! - È scivolata!
- Bell'atterramento! - Che colpo!
La sfidante è sopra, sferra pugni, tenta una leva al ginocchio.
Adesso tenta una sottomissione alla caviglia!
Quella fa male!
Tempo!
- Grande round, che incontro! - Incredibile!
- Jackie Justice è pazzesca! - Così si lotta per il titolo.
Dopo quattro anni fuori dalla gabbia, sta dando grande prova di sé.
Questa sera mi ha davvero colpito.
Siamo al round finale. Vediamo cosa sai fare.
Fatti sotto e spaccale il culo!
Sì. Così, bene. Lo vedo.
Ora dipende dall'allenamento.
Da chi ha lavorato di più in palestra e da chi brama di più la vittoria.
Sei pronta? E tu? Combattete.
Lady Killer punta all'atterramento.
Questa è una novità, prima voleva sempre lottare in piedi.
Punta allo strangolamento a triangolo.
Lady Killer deve liberare la testa.
Bloccala.
L'ha agganciata con le gambe.
E stringe.
Justice potrebbe vincere, se continua a bloccarle la testa.
- Che postura! - Fa tutto quello che deve fare.
Quasi fuori!
Bello!
Splendida difesa, si è tirata fuori da quella brutta posizione.
Ma quanto fiato le è rimasto?
- È questo il punto. - Sembra esausta.
- Qui si vede chi brama la vittoria. - Questo è MMA ai massimi livelli.
Un quinto round tutto tecnica e tenacia.
Forza!
Portala a casa.
Tempo!
Signore e signori, si sono conclusi i cinque round,
qui al Boardwalk Hall ad Atlantic City. Adesso vedremo i punti assegnati.
Ecco i punteggi assegnati dai giudici: 48-47, Chavez.
48-47, Justice.
E un altro 48-47 per la vincitrice, a decisione non unanime,
che si conferma campionessa mondiale dei pesi mosca Invicta FC,
Lucia
"Lady Killer" Chavez!
È stato un onore lottare su questo ottagono con te.
Sei una gran lottatrice, hai delle prese fenomenali!
Justice!
Ti amiamo, Justice!
Jackie!
Justice! Justice!
- Justice! - Justice!
Justice!
Sì!
Il pubblico sta inondando di affetto Justice.
Avremo pure una campionessa di nome,
ma quanto a cuore, la campionessa è un'altra.
Stasera è Justice la campionessa della gente.
Che ti è successo?
È una lunga storia.
Molto, molto lunga.
Sei rimasta concentrata, Jack.
Non avevi bisogno di me all'incontro.
Avrei preferito dimostrartelo in un altro modo,
perché mi fa un male cane.
Ma…
avevi la forza per farcela.
Ho detto che fa un male cane.
Allora, come sta?
Non ha ancora detto una parola.
Sto bene.
La Grande sta bene.
Tu eri con me, Manny. Il Piccolo ha aiutato la Grande.
E sto bene.
Insomma,
sono un po' ammaccata, però sto bene.
E ci troverò una casa.
Per la Grande e il Piccolo.
Se è questo che vuoi.
Io non ho mai voluto niente di più in vita mia.
Allora?
So che ho tanto da…
So che ho tanto
da dimostrarti…
se mi darai un'opportunità.
Manny, vieni qui, tesoro. Vieni.
Dove hai messo le tue scarpe?
Te lo ricordi?
Bene, adesso ce le mettiamo, ok?
Ecco qua. Coraggio, siediti e ce le mettiamo.
Ecco fatto. Ora prendiamo la giacca.
Va bene?
Ecco qua.
Lo sai dove andiamo, Manny?
Nemmeno io.
Ma va bene così, lo scopriremo insieme.
Che c'è?
Ok. Ora ti allaccio le scarpe.
Sennò inciampi.
Grazie, Grande.
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Marta Monterisi