‎史上初となる ‎女性の総合格闘技大会
‎歴史に残る対戦だ
‎女性の戦いには ‎反対派も多い
‎しかも金網リング
‎好きにやらせろ
‎女には無理？ ‎試合を見てから言え
‎さあ… 時間だ！
‎ジャッジはそろった ‎用意はいいぞ
‎まただ 同じ腕に攻撃
‎終わりだ 試合終了！
‎切り抜けようと必死だ！
‎開始30秒で めった打ちに
‎覚悟しろ！
‎全勝中とは思えぬ醜態だ
‎立て！
‎金網から逃げ出すぞ
‎前代未聞だ
‎プリティ･ブルは終わった
‎何してる？ リングに戻れ！
‎また着替えを撮ってるの？
‎よこしなさい
‎遊びはたくさん
‎クソったれ！
‎聞こえないのか？
‎やる気？
‎クソったれ これでどうよ？
‎何てこと ‎ごめんね エドガー
‎お前なんてクビだ
‎しまった 何てことを
‎ただいま
‎ジャッキー どうしたの？
‎エドガー
‎息子は 男と結婚した
‎いい男だけどね
‎見ろよ ジャスティスだ
‎そんなわけないだろう
‎本当だって
‎昔は筋肉ムキムキで ‎有名だった
‎おい
‎失礼だけど ‎昔は有名だったって？
‎これを見ろ
‎すごい！
‎すごいな！
‎こんな負け方したのか？
‎だから辞めた？
‎ジャッキー！
‎失礼にもほどがある
‎昔は頑張ったな
‎何だって？
‎座れ
‎座れよ
‎俺の首の辺りを ‎よく見るんだ
‎さあ
‎何かが欠けてる
‎あご？
‎ジャッキー 欠けてるのは
‎自慢のペンダントだ
‎示談金を払うために ‎金に換える
‎子供への暴行を警察に ‎訴えないよう頼む
‎何を考えてたんだ ‎そこまでするか？
‎私は悪くない
‎もう付き合ってられない
‎やるならリングでやれ
‎もうリングは嫌
‎なあ 聞けよ
‎お前は生まれつきの ‎ファイターだ
‎天性の才能を持つ
‎俺にケンカ売ってどうする？
‎戦う相手が違うだろう
‎もうファイトは嫌！ ‎この生活に満足なのよ
‎金持ちの便所を磨いて ‎満足してるって？
‎人生に目標はないのか？
‎俺はお前にすべてをかけた
‎それなのにお前は ‎怖くなって逃げだした
‎すべて私のせい？
‎違うか？
‎酔っぱらいの ‎マネージャーなんて⸺
‎誰も相手にしない
‎定職もない ‎ただの負け犬のくせに
‎何だと！
‎馬鹿にするな
‎殴りなよ
‎さあ 殴って
‎殴って欲しいのか？
‎やりなさい！
‎本当にやるぞ！
‎なぜだ？
‎俺がどれほど心配してるか ‎分かるだろう
‎来い
‎好きだ 愛してる
‎本当に愛してる
‎ここは禁煙だよ
‎分かってる
‎でもオーナーはいない
‎その通り
‎乗れ 行くところがある
‎お前がやるのか？
‎違う 俺はマネージャーだ
‎ここは何よ？
‎ルールなしの試合さ
‎非公式のファイトは ‎ごめんだわ
‎お前がやるわけじゃない
‎契約するかもしれない ‎選手の品定めだ
‎大丈夫だ 落ち着け
‎獣人！ 獣人！
‎あれは男だよ
‎いいや ちんこは付いてない
‎これは驚いた
‎元ＵＦＣのジャッキー･ ‎ジャスティスだ
‎何を考えてる？
‎あんたなら獣人を ‎飼いならせるかな？
‎やれよ！
‎戦うか？ ‎それとも逃げるか？
‎ウサギみたいに逃げるよな
‎さあ 逃げ出すか？
‎逃げるなら今だ ‎獣人は腹をすかせてる
‎クソったれ！
‎男に相手をさせるか？
‎逃げるなよ！
‎見ろよ
‎来い
‎もうやめろ！
‎クソ
‎手を放せよ
‎これで満足？
‎絶対 許さないよ
‎何を？
‎あんたのせい
‎何を言ってんだ 昔に戻った
‎こっちを向け
‎大丈夫だ 手当てしてやる
‎もういい
‎クソ
‎すごいな
‎トレーナーはいるのか？
‎要らないよ
‎つまりだな…
‎インビクタＦＣを運営してる
‎女専門のリーグでは最大手だ
‎もちろん 知ってる
‎俺がマネージャーだ ‎今度 電話をくれ
‎俺の名刺も渡しておく
‎うちのトレーナー ‎ブッダカンは最高だ
‎見てたぞ ‎冷酷で実に良かった
‎ボコボコにした
‎ＵＦＣにいたんだろう？
‎ＵＦＣはすごい
‎提案がある
‎うちでやったら ‎ＵＦＣ復帰を助けてやる
‎信じてくれないようだな
‎動くなよ
‎いいね
‎こんな歌があったな
‎“未来は明るい”ってね
‎ブッダカンに会え
‎やったな
‎よくやった よくやったぞ
‎まったく
‎さあ 行こう
‎信じられない
‎デシ 行って！
‎だって
‎お前の母親だろう
‎行って
‎まったくもう
‎モハメド･アリ様の登場だ
‎何しに来たの？
‎それが母親に対する‎挨拶(あいさつ)‎かい
‎プレゼントをやるよ
‎あそこのチビが見えるかい？
‎お前の息子さ
‎父親に押し付けた子供さ
‎父親が死んだ
‎“孫だ”と私の所に ‎連れてきた‎奴(やつ)‎がいる
‎誰が？
‎恋人だとさ 若い娘だ
‎お前の住所を知らない
‎だからうちに来た
‎父親が死んだ？
‎内偵捜査中に撃たれたってさ
‎あの子は それを目撃して ‎しゃべれなくなった
‎しゃべれない？
‎一切 口を利かない
‎精神的ショックで ‎ひと言もね
‎連れて帰れよ
‎アホ！ できるならするさ
‎仕事がある
‎体調も良くない
‎具合？ うそをつくな
‎クスリやってるだけだろう
‎怒る相手が違うだろ
‎相手にならん
‎私の問題じゃない お前のだ
‎人生で１回くらい ‎責任を取りな
‎まったく
‎何だって？
‎タオルを持っといで
‎腕を上げて
‎タオルはどこ？
‎言われたことをしな
‎動こうともしない
‎浴室はどこよ？
‎ほら
‎２人とも役立たずだ
‎これでよし
‎私の住所と電話番号
‎それで鼻をかむんじゃないよ
‎分かったね
‎エンジェル
‎ジャッキーはファイターだ ‎子供の世話は無理さ
‎何がファイターさ
‎あんなヘボが？
‎予想外もいいとこだな
‎なあ ジャッキー
‎どこへ行く？
‎何をしてるんだ？
‎親戚か何かが ‎絶対にいるはずだ
‎ここには置けない
‎朝飯いるか？
‎こっち来い
‎座れよ
‎安心していいから ‎こっちへ来い
‎食べたくないのか？ ‎心配するな
‎お前をかんだりしないよ
‎入って座れよ
‎ハンバーガーでも作れよ
‎食えるものをやれ
‎パンがなくて悪いな
‎こうやって食べるんだ
‎ポテトチップスをくれ
‎気に入るぜ
‎男らしい食い方だ
‎こうやってつぶすんだ ‎見てるか？
‎これが男の食い方だ
‎あの傷は階段で転んだだけ
‎普段は きれいだ
‎これでどうだ
‎“マックス･ ‎エリート･ヒート”
〝ソウザ対ヒル〞
‎探してるのは ‎ブッダカンだろ？
‎ええ
‎奥の備品室だ
‎おい
‎誰か分かるか？
‎知っとけよ
‎すみません
‎ブッダカン？
‎あなたがそう？
‎待って
‎“一流のみ”
‎イマキュレートの紹介？
‎ええ
‎昔は知られた ‎ファイターだったね？
‎まだ現役よ
‎へえ
‎どうだか
‎一度は名声を得たでしょう
‎なぜここに？
‎もうダメ？ あと100回
‎涙はなし あと25回
‎遅い もっと速く！
‎彼女は無理よ
‎タバコは吸うし
‎自信もテクニックもない
‎若くもない
‎何か光るものがある
‎おばさんリーグに送れば？
‎相手は平凡な選手よ
‎そんな選手と大差ない
‎いいか 怒らせるんだ
‎怒らせろ
‎怒ったジャッキーは本物さ
‎獣人をぶち倒したのを ‎昨晩 見た
‎獣人がチワワに見えた
‎次の試合に出すの？
‎他の５人の方が若いし強い
‎大舞台で ‎彼女のような失態もない
‎大舞台の経験自体がない ‎ＵＦＣは別物だ
‎ジャッキーはスターだった
‎笛を吹け
‎カリーマ ちょっと来い
‎よく聞け
‎ぶちのめせ いいな？
‎殺し屋の本能を見せろ
‎見ろ あの女
‎もう全盛期じゃない
‎はっきりと引退させてやれ
‎始めろ
‎さあ やれ
‎やれよ
‎カリーマ やるんだ
‎これが望みか？
‎カリーマ やれ
‎やっちまえ
‎やっと戻ったな
‎ああ
‎やり方が気に食わない
‎分かってる
‎お前のやり方でやれ
‎カリーマ
‎死体が歩いているようだ
‎額から川のように流血してる
‎マニー？
‎こんな流血戦は初めてだ
‎マニー
‎血が吹き出てる
‎マニー
‎食べないの？
‎２人だけでやれるはずさ
‎２人だけで
‎２人だけで‎ ‎ この空に城を建てよう
‎２人だけで
‎君と僕と
‎ねえ…
‎外に行こう
‎さあ 行くよ
‎分かった 手はつながない
‎私の服を握って
‎ジャッキーと呼んで
‎私は気にしない
‎父親は私のことを ‎何か言った？
‎何も？
‎まったく？
‎母親は死んだと？
‎さあ 行こう
‎はっきりさせとく ‎練習は毎日 遅刻は厳禁
‎全力以上の努力を要求する
‎文句を言うなら今よ
‎分かったね？
‎分かった
‎初日はいつも大変よ
‎調子を上げて！
‎ＵＦＣファイターには ‎見えないよ
‎あと５秒
‎４！
‎３！
‎２！
‎ジャッキー 大丈夫？
‎大丈夫ね
‎あんたらしくない
‎絶対に油断しちゃダメ
‎分かった？
‎分かった
‎今日は終了 おばあちゃん
‎やる気は見えたぞ
‎逆転のチャンスを見逃すな
‎接近戦はチャンス
‎組みついていきな
‎それができないとやられる
‎分かったね
‎いくらしごいても⸺
‎諦めないんだね？
‎突然 親になった
‎大変だ
‎赤ん坊？
‎６才
‎養子？
‎違う 私の子
‎話は長くなるから ‎詳しくは またの機会にね
‎学校に入れるつもり
‎手続き 分かる？
‎知ってる
‎今までの成績とか ‎出生証明とかが要る
‎難しいことじゃない
‎なぜ知ってるの？
‎子供がいるわけ？
‎私のは単純な話
‎別の機会に教える
‎書類を集めなさい
‎了解
‎ボビー
‎私の本当の名前
‎なぜそんな書類が要る？
‎移民じゃないのに
‎書類をもらったはず
‎もらってない
‎あの子の書類はどこ？
‎エンジェル！
‎どこにやったの？
‎オーブン
‎何だって？
‎何でオーブンに？
‎壊れてるからね
‎何てこと
‎引き出し代わりさ
‎空き巣や泥棒も
‎オーブンの中までは調べない
‎だろう？
‎ちょっと待った
‎これはどう？
‎試してみよう
‎どうかな？
‎かわいい女の子みたいだ
‎色も似合ってる
‎かわい子ちゃん
‎鏡で見てごらん
‎冗談はやめて
‎かわいいのに
‎マニー 行くよ
‎クソったれ
‎偉そうに
‎飲み物は水だけ？
‎そう
‎さあ 食べて
‎食べなさい
‎食べなきゃ
‎なるほど
‎しゃべらない
‎食べもしない
‎私は他人同然だけど
‎あんただって 私には他人
‎他人同士ってわけ
‎でも 話すことと ‎食べることは重要なの
‎あんたには私だけ
‎出生証明書に ‎社会保障番号…
‎予防接種
‎マニー
‎書類が受理され次第 ‎入学できます
‎今日 入学させたいの
‎受理されるには ‎少々時間が必要です
‎分かるけど… マニー！
‎預け場所が必要なの
‎意思疎通に問題でも？
‎初日だから緊張してるだけ
‎急いで処理しますので ‎明日 また来てください
‎マニー！
‎笑うことなわけ？
‎ごめんなさい 今回は…
‎聞きなさい
‎ボスが来てる
‎着替えてきて
‎この子は私が面倒を見るから
‎坊や
‎私はブッダカン 一緒に来て
‎それは何？
‎そうだ！ いいぞ
‎行け！
‎ぶち倒せ
‎ジャスティス やる気を出せ
‎打て そこだ
‎その調子だ 続けろ
‎やる気を出せ！
‎ママは良いファイターよ
‎行け それだ！ ‎もう１回キックだ
‎ファイターと知ってた？
‎ガードを下げるな
‎カッコいいと思わない？
‎いいね
‎君にも教えてあげようか
‎特別なパワーを持てるよ
‎足を止めるな
‎どう？
‎弱い！ 根性なし
‎なるほど
‎公園でも行く？
‎それだ！
‎公園は好きでしょ？
‎行け ジャスティス！
‎気分は良くなった？
‎独りになれる場所を ‎見つけて⸺
‎これを唱えて
‎もう１つ
‎恐怖を覚えた時は ‎両腕を上まで上げる
‎そして深呼吸
‎16の時に殺人で ‎15年の刑をくらった
‎足が付いたのは ‎１件だけだが⸺
‎俺はギャングの一員
‎刑務所行きは当然だった
‎お前は鑑別所だったか？
‎そう
‎なるほど
‎俺は出所後 ‎やり直すチャンスをもらった
‎そして今 ここにいる
‎お前にチャンスを ‎与えるためさ
‎フライ級タイトルマッチだ
‎相手はレディ･キラー ‎１月24日
‎タイトルマッチ？
‎出るだけで１万ドル ‎勝てば２万
‎テレビ中継付き 全国放送だ
‎ＵＦＣ時代のお前は ‎知られている
‎残忍なファイターだった
‎すごかった
‎でもそれは４年前か？
‎そう
‎これがチャンスだ
‎本物のジャッキー･ ‎ジャスティスを⸺
‎ＵＦＣに見せつける ‎チャンスだ
‎やるだろう？
‎タイトルマッチ？
‎やるよ
‎はっきりと言え
‎やるよ
‎マネージャーに連絡して ‎デマルコよ
‎ダメだ 聞け
‎やるなら俺と直接契約だ
‎彼が必要
‎タイトルマッチだぞ ‎恋人とビジネスは分けろ
‎彼は私のために ‎すべてを犠牲に…
‎やめろ ジャッキー
‎10戦全勝で 奴は舞い上がり ‎無理な試合を組んだ
‎おかげで お前は笑い者だ
‎そうだよ お前がだ
‎分かったよ
‎奴の顔はつぶさない ‎約束するよ
‎だが奴は無能だ
‎だから仕事がない
‎真実だ 業界中が知ってる
‎苦しい４年間だったろ？
‎気持ちは分かる
‎このチャンスをつかめば
‎心穏やかに眠れる日が来る
‎尊厳を取り戻せる
‎タイトルベルトも
‎誰だよ
‎デシね ‎ジャッキーのトレーナーよ
‎ブッダカンか？
‎マニーの面倒を見てる
‎彼女はイマキュレートと
‎奴と会ってるだと？
‎マネージャーを無視して？
‎俺がマネージャーだ
‎また来る
‎ふざけやがって
‎さあ 入れ
‎“５割引き！”
‎元気？
‎あんたは？
‎元気よ
‎どこにいた？
‎マニーの買い物よ ‎あの子は？
‎浴室から出てこない
‎分かった
‎食事は？
‎ホットドッグをやったが ‎食いやしない
‎イライラするガキだ
‎マニー
‎開けて 私よ
‎開けてったら
‎これだよ
‎口も利かない ‎付き合いきれねえよ
‎追い出すぞ
‎胸くそ悪い 顔も見たくない
‎言い過ぎよ まだ子供なのに
‎メールを送ったのに…
‎土下座して欲しいのか？
‎うだうだしてないで ‎働きなさいよ
‎これだからサインしたのよ
‎サインした？
‎無断で何にサインした？
‎自分のことは 自分で決める
‎どうしたんだよ？
‎自分の都合ばかりで ‎私は二の次
‎だから相談どころか ‎話もしたくない
‎俺に任せろと言ってるだろう
‎勝手にするな！
‎あんたのせいで ‎すべて台無し
‎俺のおかげで ‎良いこともあっただろう
‎例えば？
‎良いことばかりじゃないか
‎良いことなんてない ‎試合も組めない
‎話をつける
‎じゃあ 電話すれば？
‎ブッダカンのクソたれ
‎クソたれ？
‎ひどい言葉で ‎女性を罵らないで！
‎あんたも親も みんな最低よ
‎俺がいない間に ‎奴らとつるむんだ
‎自分のやり方だけが…
‎何ごとだ？
‎大変！
‎熱い！ ちくしょう！
‎クソ！ なんてこった
‎なんてこった！
‎信じられん！
‎このクソたれめ
‎やめて
‎こいつに掃除させろ
‎私の目を見て
‎私はあんたを守る
‎私はビッグで ‎あんたはリトル
‎大人は子供を守る
‎分かった？
‎聞いてる？
‎あのキーボードは ‎あんたの物
‎それで遊んでて
‎私が片付けるから
‎さあ
‎見ろよ！ 花だ！ ‎ご機嫌とりか？
‎何したんだよ？
‎元気か？
‎どうした？
‎つらい１日さ
‎元気かよ
‎大変だな
‎さっさと家に帰れよ
‎お前にやる
‎やるよ
‎俺に？
‎クソ
‎３時に迎えに来る
‎大丈夫さ
‎それから…
‎これ
‎ランチ代よ
‎分かったね 行って
‎やめて
‎やって見せる
‎手は相手の腰 ‎足を引きつける
‎手で押し上げて 脚を使う
‎分かった
‎前に押したら ‎ここからは反撃できる
‎分かった やってみる
‎進歩してる 安心しな
‎レディ･キラーは野獣
‎強敵よ 勝てるか分からない
‎過去の試合を研究しよう
‎あなたの強みは組み技
‎寝技ならチャンスはある
‎問題は寝技に ‎持ち込めなかった場合
‎それは問題ね
‎後で寄るから ‎ビデオを見て研究しよう
‎了解
‎聞いて
‎あの試合 ‎勝つチャンスはあった
‎第１ラウンドは ‎ひどかったけど
‎チャンスはあった
‎息子は？ 入学できた？
‎そうだ 今 何時？
‎入学した 後でうちに来て
‎甘い物は１つだけ
‎分かった？
‎いくら？
‎１つだけと言ったでしょう
‎２つ 戻しといで
‎ダメよ
‎２つ 戻すの
‎合計で23.90ドル
‎20ドルしかない
‎さあ おいで
‎“インビクタＦＣ”
‎悪夢のお出ましだ
〝最恐〞
‎ノックアウトで勝利
〝無敵〞
‎世界フライ級チャンピオン
〝暗殺者〞
‎世界フライ級チャンピオン
‎ルシア･“レディ･キラー”･ ‎チャベス
〝レディ･キラー〞
‎いいかい？ 見てなよ
‎キックだ このキック
‎すごい
‎おかえり
‎やれやれ
‎クソたれブッダカンか
‎いいか 言っておくぞ
‎もう隠すなんてやめだ
‎俺だけ我慢なんてごめんだ ‎今 出すよ
‎なんてこった
‎もう冗談にもならない
‎おい 俺の酒を捨てたのか？
‎ここは俺の家じゃないのか？
‎今日はもう帰って
‎待てよ
‎座ってろ 見せるものがある
‎見せるものがな
‎座ってろ 秘密を教えてやる
‎これだ
‎これに酒を隠してる
‎スコッチだ 匂うだろう？
‎俺が知らないと思ってる
‎本当のバカだよ
‎それがあんたのファイターさ
‎また別の時にね じゃあまた
‎ブッダカン野郎 出ていけ！
‎何を怒ってるんだ？
‎何だよ 俺が悪いのか？
‎あんな物を見やがって
‎教えたことを思い出して
‎放して
‎怒るなよ
‎ただの冗談だよ
‎さあ 笑ってくれ
‎やめて
‎お前こそやめろ なぜだ？
‎放して
‎おい
‎何だよ いつもと違うな
‎俺から逃げるなよ
‎キスをしたいだけ
‎口を開けてくれ
‎いや！
‎舌を感じたい
‎嫌よ！
‎今度 音を出したら ‎たたき出すぞ
‎ひどい
‎やったな 許さん！
‎従えないなら出ていけ
‎待ちなさいよ
‎ふざけやがって
‎どけ！
‎こんなもの 捨ててやる
‎やめて
‎邪魔するな
‎やめて
‎手を放せ
‎邪魔するな
‎こうしてやる！
‎ちくしょう！
‎クソたれ！
‎何だよ？
‎大丈夫か？
‎悪かった
‎傷つけるつもりはなかった
‎大丈夫か
‎頼むよ 聞いてくれ
‎手を上げる気はなかった
‎ジャッキー 何か言ってくれ
‎ジャッキー！
‎頼むよ
‎ジャッキー！
‎なんてこった
‎泊るところが要るの
‎すぐに出ていくから
‎金が入ったら ‎すぐに出ていく
‎ようやく勝負に ‎勝ったって顔ね
‎やっとまともになったか
‎今晩だけでもお願い
‎さてと
‎いい出来
‎食べないなら ‎私が食べちゃうよ
‎酒でも飲むかな
‎これよ これ
‎Ａの動き
‎次はＢ
‎そうよ
‎次はＣ
‎いいわ
‎Ａの動き
‎できた
‎ああ おいしい
‎今日は休肝日？
‎酒は飲まない
‎昔は飲んだ
‎またやるかも
‎今は…
‎酒と生活を両立できない
‎だから生活優先
‎詳しく聞かせて
‎妻がいた
‎子供も１人
‎離婚して 親権を取られた
‎２年も音沙汰なし
‎あなたの話は？
‎長い話になる
‎時間ならたっぷりある
‎トレーナーは年中無休
‎そうなの？
‎そうよ
‎何かついてる
‎失礼
‎マズいことした？
‎いつも正しいわ
‎正しい人間は ‎めい想したりしない
‎何か理由がある
‎お会計です
‎聞いて
‎母親との関係
‎それが問題で集中できてない
‎過去があなたの心に ‎影響してる
‎その感情を克服できないなら
‎試合には勝てない
‎話がしたいなら
‎これが私の住所
‎もう行って
‎マニーを学校に送ったら ‎すぐジムへ
‎イマキュレートが来る
‎"家族向け３Ｄ映画 ‎無料上映"
‎どうしたの？
‎ボスはもう帰った
‎入るよ
‎どこに しまったっけ？
‎何を？
‎クスリはダメよ
‎ちょっと どいて
‎口紅を探してるの
‎あった デートなんだよ
‎デートね
‎連れ込まないでね
‎何が言いたいの？
‎分かってるでしょう
‎いつものデタラメね
‎そう思う？
‎まったく変わらないわね
‎嫌になる
‎ただで住まわせて ‎やってるのは誰よ
‎すぐに出て行ってやるわよ
‎さっさと出て行きな
‎子供の頃 ‎お前を甘やかし過ぎた
‎何でも与えたから
‎私の人生をぶち壊した ‎母親失格よ
‎へえ そうかい？
‎誰が生み育てた？
‎立派な家まで
‎家はあったけど
‎必要だったのは ‎鍵のかかる部屋よ
‎何のために？
‎分かってるくせに
‎いつも作り話ばかり
‎今日のうそは何だい？
‎作り話の中で ‎生きてるのはどっち？
‎娘がレイプされたのに ‎知らん顔
‎レイプだって？
‎あんたの彼氏たちさ
‎あんたの弟 デクスターも
‎奴は家賃を
‎私が払ってた
‎身体を犠牲にして
‎うそだ 叔父さんだろ
‎知ってたくせに
‎触るんじゃないよ
‎お前の話は すべてうそ
‎そっちこそ…
‎お前なんて地獄行きだよ
‎マニー 行くよ
‎連れて行かなくても ‎いいでしょう？
‎待ちなさいよ
‎そんなことが起きてると ‎知ってたら⸺
‎私は男どもを許さなかった
‎何のために ‎拳銃を持ってると？
‎飾りとでも？
‎待ちなさいよ 待って！
‎もういいわ 行きなさい
‎同じことの繰り返し
‎眠れないの？
‎そうなの？
‎私のファイトカードよ
‎気に入った？
‎持ってていいわよ
‎何よ？
‎言いなさい
‎言葉に出すのよ
‎怖いの？
‎小さい頃 私も怖がりだった
‎今でも ときどき怖い
‎でも ビッグは大丈夫
‎さあ
‎持ってて
‎“レディ･キラー対 ‎ジャッキー･ジャスティス”
‎回転して逃げる
‎そう
‎休憩の後 もう１回
‎何様のつもりだ
‎タイトルマッチを前に ‎練習を休んだ
‎お前だけの試合じゃない
‎３ラウンドは耐えて ‎体裁を保つんだ
‎どうせ勝てやしない
‎練習を休んだら
‎試合で30秒も もたないぞ
‎そうかい 私はかませ犬？
‎かませ犬にもならん
‎“ジューンバグズ”
‎マニー
‎お願い
‎トイレに行くの ‎テーブルで待ってて
‎大丈夫だから 待ってて
‎どうしよう
‎使用中よ！
‎あっちへ行け！
‎マニー！
‎誰か！
‎おい！
‎いつも私と来る ‎男の子を見なかった？
‎いるの？
‎眠ってる
‎まったく
‎待って
‎夜の11時に独りで ‎映画館の前にいた
‎見つけた人が連れてきた
‎ここの住所を持ってたからね
‎私が親権を取る
‎何だって？
‎家もなく親らしくもない
‎私が母親よ
‎マニー
‎そんなつもりじゃなかった ‎悪かった
‎まともな大人になりな
‎なろうとしてるの
‎良い母親でないのは確かだ ‎マニーはここに残る
‎文句があるなら ‎福祉事務所に連絡するよ
‎ごめんね リトル
‎ここで寝てたの？
‎メール 送ったのよ
‎取られた
‎何だって？
‎エンジェルが ‎あの子を取った
‎仕方なかった
‎ジャッキー ‎この試合 勝つよ
‎イマキュレートに ‎見せつけてやりな
‎世界を驚かすんだ
‎さあ やるよ！
‎よし！
‎クロス フック クロス
‎もっと
‎それよ
‎肩まで しっかりつかって
‎それでいい
‎プレゼントがある
‎“プリティ･ブル”
‎このあだ名は どこから？
‎父さん
‎最後に会った時
‎こう言ったの
‎“またな プリティ･ブル”
‎私は５才だった
‎怖い？
‎ええ
‎なぜ金網から逃げたと？
‎マニーと離れてから⸺
‎最初の試合だったから
‎何となく分かってた
‎あの子の顔が見えた
‎それで怖くなった
‎だから逃げた
‎それでベガスに行った
‎そこでも怖くなった
‎だから逃げた
‎私は逃げた
‎いつものように
‎そうよ
‎あなたは意気地なしじゃない
‎決して
‎ベガスの敗戦で ‎自分を責めないで
‎心に傷を負って成長した
‎怒りだけがパワーだった ‎それがリングにつながった
‎でも 怒りが内向きになり ‎その強さが自分を傷つけた
‎でも それは過去よ
‎これからどうする？
‎自分に刃を向けるの？
‎それとも ‎レディ･キラーに向けるか
‎強さを見せつけ ‎賞金を稼ぐのよ
‎あなたならできる
‎ひどい世界とは ‎もうおさらば
‎“休養は終わり ‎さあ ジムの時間だ”
‎ジャッキー ‎もうすぐリングに立てる
‎体重さえ落とせばね
‎どうして欲しい？
‎氷をちょうだい
‎氷をやれ
‎さあ
‎分かってる
‎“ジャッキー･ ‎ジャスティス”
‎“レディ･キラー”
‎海が好き
‎すべてが新鮮に感じられる
‎ここに住みたいくらい
‎住みたい
‎ここで一緒に
‎今まで出会った中で
‎あなたは最も⸺
‎美しい人
‎初めてよ
‎こんな気持ちは
‎良かった
‎でも…
‎まず自分の生活を立て直す
‎それは⸺
‎ずっと ‎やってきたことでしょう？
‎そう
‎でも 独りでやる
‎自分だけで
‎自分のために
‎息子のために
‎手助けさせて
‎この関係を ‎まだ受け入れられない
‎心の準備が…
‎まだ無理
‎では なぜこんな関係に？
‎私には必要だったから
‎私は誰とでも ‎寝るわけじゃないのよ
‎ごめんね
‎時間だ
‎ボビーがいない
‎信じられないが来てない
‎でも もう時間だ
‎リングで結果を出せ
‎戦略は立てた ‎あとはお前がやるだけ
‎勝つことだけ考えろ
‎勝つわ
‎本物のお前を見せてやれ
‎これをかぶれ
‎それは何？
‎お前がよく行く店が ‎スポンサーに
‎今後は無料で飯が食える
‎こんなの嫌よ
‎ただの帽子だ かぶれよ
‎“ジューンバグズ”
‎ジャスティスが ‎４年ぶりに金網へ
‎ギブアップできるのは ‎絞め技の時だけ
‎ところが彼女は跳んで逃げた
‎４年のブランクは大きい
‎今はジムでパンチを打ち
‎スパーリングをしてる ‎でも実戦は別物
‎練習とは違う
‎行け
‎“ジャッキー･ ‎ジャスティス”
‎レディ･キラーは ‎タイトル防衛に自信満々
‎これまで18戦全勝で
‎すべてノックアウト
‎レディ･キラーのパワーから ‎考えると
‎ジャッキーの ‎唯一の方策は寝技
‎それ以外に勝利はない
‎わくわくしてきた
‎観客の皆さん ようこそ
‎本日のメインイベントです
‎フライ級世界タイトルマッチ ‎５ラウンド制で行います
‎アトランティックシティより ‎生中継
‎まもなく試合開始です
‎青コーナーは挑戦者
‎体重56.69キロ
‎10勝１敗という ‎輝かしい戦績
‎青の縁取りがある黒の衣装
‎ニュージャージー州 ‎ニューアーク出身
‎ご紹介します
‎ジャッキー･“プリティ･ ‎ブル”･ジャスティス！
‎対するは赤コーナー
‎体重56.69キロ
‎18戦全勝という ‎無敗の戦績を誇ります
‎緑色の衣装 ‎アルゼンチン出身
‎現在の本拠地は ‎フィラデルフィア
‎世界フライ級チャンピオンを ‎紹介しましょう
‎ルシア
〝キラー〞
‎“レディ･キラー”･ ‎チャベス！
‎レフェリーは ‎キース･ピーターソン
‎私の指示に常に従うように
‎グローブでタッチして
‎試合開始だ
‎30秒も もたない
‎用意は？
‎前を向け
‎前だ！
‎ファイト！
‎心ここにあらずか？
‎もう一発だ
‎まずは防御が肝心
‎いいパンチ
‎頭へのすごいキック
‎うまくかわした
‎立たない方がいい
‎ダウンした相手の頭は ‎キックできない
‎ジャスティスは ‎チャンスをうかがう
‎接近戦に持ち込むべきだ
‎すごいボディブロー
‎反撃の余地を与えない
‎何てこと
‎立て続けのキック ‎脚を狙ってる
‎ジャスティスの反撃
‎効いてないぞ
‎効果的なフロントキック
‎ラウンド終了！
‎何とか耐えた
‎勝負は 時間の問題だ
‎見るなと言ったろ
‎寝る時間よ
‎第２ラウンドで ‎反撃できるか？
‎どれだけ特訓したか ‎それで分かる
‎全盛期なら可能だが
‎金網から逃げ出した ‎彼女なら⸺
‎無理だ
‎よく聞け
‎強みのある ‎グラウンドに持ち込め
‎何のために ここにいるんだ
‎行け！
‎その調子だ
‎始めるぞ
‎行くぞ ファイト
‎ジャスティスは ‎流れを変えないと
‎第１ラウンドは王者が圧倒
‎タックル！
‎読まれています
‎立て
‎ファイト
‎防御が下がったところで ‎頭を狙う
‎タックル
‎今度は決まった
‎グラウンドだ！
‎ジャスティスは ‎流れを変えられるか？
‎マウントを取れるか？
‎取りました！
‎怒れ 怒れ…
‎腕ひしぎだ
‎チャンピオンは逃げる
‎逃れた！
‎連続パンチだ
‎反撃！
‎そうだ
‎チャンピオンにダメージ
‎スウェーでかわす
‎うまくかわし始めた
‎ただ 反撃には移れない
‎パンチの連打です
‎これは効いてる
‎王者は激怒
‎怒らせると怖いぞ
‎立ち技で借りを返す
‎脚狙いが効いてる
‎ラウンド終了！
‎ジャスティスは脚が痛そうだ
‎ローキックが ‎効かないなんて⸺
‎素人の言うこと
‎ドアを閉めなさい
‎閉めなさい！
‎まだ実力を出し切れてない
‎奴は まだやる気？
‎ジャッキー よく聞け
‎グラウンドに持ち込むんだ
‎負け犬になりたいのか？ ‎ガッツを見せろ
‎やれ！
‎ローキックで ‎ジャッキーのダメージは？
‎レディ･キラーは ‎やはり同じ戦略だ
‎ジャッキーが ‎キックをキャッチ
‎これこそ彼女に必要な戦術だ
‎金網にぶつかった
‎レディ･キラーは ‎またもダウン
‎押さえつけろ
‎マウントになれない
‎ポイントを稼げるか
‎このままのポジションを ‎続けたい
‎うまく逃げた
‎空振り！
‎グラウンドだ
‎またもタックル
‎さあ 攻められるか
‎押さえ込め
‎うまい動きだ
‎いい試合ね
‎腕ひしぎを狙う
‎必殺の関節技だ
‎ここから腕をきめる
‎裸締めに もう少しだった
‎押し込まれた
‎レディ･キラーが ‎膝を繰り出す
‎押し付けろ
‎ジャスティスが動く
‎そうだ！
‎余力がある
‎両脚を取った
‎ジャッキー そこだ
‎挑戦者が猛攻撃
‎上から連打 ‎ジャスティスのチャンス
‎背中を取った
‎裸絞めが入った！
‎終わらせろ
‎裸絞め！
‎きまってる
‎首を絞めあげる
‎時間だ！
‎ゴングに救われた
‎あと10秒あったら
‎新チャンピオン誕生だった
‎信じられない
‎座れ 深呼吸だ
‎俺の目を見ろ
‎もう少しだったぞ
‎グラウンドから逃がすな
‎分かったか？
‎よし
‎それだ
‎行け 終わらせろ
‎ファイト！
‎苦戦を強いられる王者
‎真価を見せるか？
‎投げ倒した！
‎長丁場だが王者も動きがいい
‎マウントを取った
‎ひっくり返せ
‎体勢が逆転した
‎ジャスティスが ‎マウントを取れるか
‎ここがジャッキーの見せ場 ‎関節がきまるか？
‎グラウンドで ‎優勢を続けられるか？
‎きめろ！ きめるんだ
‎レディ･キラーが逃げた
‎うまくエスケープして ‎上になる
‎ジャスティスは片脚を取る
‎レディ･キラーは ‎膝十字を狙うも失敗！
‎うまく体勢を入れ替えた
‎立ち位置に戻った
‎怒りのチャンピオン
‎またもフック！
‎連打さく裂
‎怒りのレディ･キラーが ‎決定打を狙う
‎肘が入った
‎流血だ
‎これで流れが変わるか
‎うまくかわした
‎投げ倒した
‎挑戦者が上からパンチの嵐 ‎膝十字固め！
‎ヒールホールドに移行した
‎これはきつい
‎ラウンド終了
‎素晴らしい
‎すごい！
‎ジャスティス 恐るべし
‎見応えがある
‎４年の⸺
‎ブランクから復活した
‎見事な奮闘ぶり
‎最終ラウンドだ 出し切れ
‎奴をぶちのめせ
‎そうだ いい目をしてる
‎日頃の成果が出る
‎猛訓練と意志の力が ‎差となる
‎用意はいいか？ ファイト
‎レディ･キラーが ‎グラウンドへ
‎スタンディング中心の ‎これまでとは違う戦い
‎三角絞めを狙う
‎レディ･キラーがピンチ
‎絞めろ
‎両脚で挟んだ
‎固めた
‎きまれば ‎ジャスティスがチャンピオン
‎必死で逃げる
‎防御は定石通り
‎うまい
‎素晴らしい防御で ‎ピンチを脱出
‎しかしダメージは明らか
‎疲労の色が濃い
‎気力の戦い
‎総合格闘技らしい見事な試合
‎第５ラウンド ‎技術と気力の戦い
‎頑張れ！
‎勝負を決めろ
‎終了！
‎最終ラウンドでも ‎決着はつかず
‎勝敗は判定に持ち込まれます
‎１人目 48対47でチャベス
‎２人目 48対47で
‎ジャスティス
‎そして⸺
‎最後の判定で ‎勝者が決まります
‎48対47で チャンピオンが
‎インビクタ･タイトルを防衛
‎“レディ･キラー”･ ‎チャベスの勝利！
‎いい試合だった
‎戦えて光栄だ
‎素晴らしい寝技だった
‎ジャスティス！
‎愛してるぞ
‎ジャスティス！
‎ジャスティス…
‎よし！
‎ジャスティスに大声援
‎勝てなかったけれども
‎チャンピオン魂を見せつけた
‎観客の心をとらえた
‎何があったの？
‎長い話よ
‎とても長い話
‎最後までやりきった
‎私の力なんて要らなかった
‎別のやり方で ‎関係を築くべきだった
‎辛い思いをしてる
‎でも…
‎信じてた
‎痛いよ
‎あの子はどう？
‎まだしゃべらない
‎私は大丈夫
‎ビッグは大丈夫
‎マニー あなたのおかげよ
‎私は大丈夫
‎少しあざはあるけどね
‎でも大丈夫
‎アパートを借りる
‎２人のために
‎あなたがいいなら
‎あなただけが私の望み
‎どう？
‎分かってる
‎簡単には⸺
‎信じてもらえない
‎チャンスをちょうだい
‎マニー こっちにおいで
‎スニーカーは？
‎履くんでしょう
‎履いてごらん
‎座って 履いてごらん
‎それでいい ‎上着も着ないとね
‎いい？
‎これでよし
‎どこに行くか知ってる？
‎私も知らない
‎大丈夫 ２人で見つけよう
‎何よ？
‎これね 結んであげる
‎気に入るわよ
‎ありがとう ビッグ
‎NETFLIX プレゼンツ
‎日本語字幕 片田 暁