For første gang!
Mixed martial arts for kvinner. Dette blir en historisk duell.
Folk flest mener at kvinner ikke burde bokse.
-Burde de slippe til i buret? -La dem slåss.
De som ikke tror at damer kan slåss, må tro om igjen.
Nå starter kampen!
Dommerne er her, og utøverne er klare.
Hun fortsetter på samme måten.
Det er slutt! Kampen er over!
Hun prøver fortvilt å forsvare seg!
Et halvt minutt er gått, og Justice får juling.
Bare pass deg!
Hun ser ikke ut som hun har vunnet ti av ti.
Reis deg!
Justice hopper ut av buret! Noe sånt har jeg aldri sett!
Pretty Bull er ferdig!
Hva gjør du? Kom deg opp! Hva feiler det deg?
Filmer du meg igjen, gutt?
-Få telefonen. -Nei.
-Jeg tuller ikke. Gi meg den. -Nei. Faen ta deg!
-Er du døv? Faen ta deg! -Jaså?
Faen ta deg og telefonen din! Hva sier du nå?
Herregud! Unnskyld, Edgar. Jeg skal hjelpe deg opp.
Du har sparken.
Herregud, jeg får sparken.
Hallo?
Hva er det? Hva skjer?
Edgar?
Sønnen min giftet seg med en mann.
En real lekkerbisken.
Se, det er jo Jackie Justice.
Du er på bærtur.
Helt sant.
Hun var skikkelig digg. Og berømt.
Unnskyld?
Var du digg og berømt?
-Se på dette. -Fy faen!
-Næ! -Ja!
Er det du som får juling?
Var det derfor du sluttet? Sa jeg noe galt?
Hva feiler det dere? Drittsekker!
-Jeg trodde hun var hyggelig. -Hva sier du?
Sett deg.
Sett deg, da.
Jacqueline, se nøye på halsregionen min.
Greit?
Mangler det noe?
Haka?
-Unnskyld. -Vet du hva som er borte?
Golden Gloves-medaljongen.
Som jeg må pantsette for å betale eks-sjefen din
så hun ikke skal anmelde deg for at du overfalt sønnen
og knuste telefonen.
Hva feiler det deg? Banker du unger nå? Måtte du det?
-Ja, jeg måtte. -Jeg takler ikke mer av dette.
Kom deg i ringen, da.
-Det skjer ikke. -Hør her.
Du var født til å slåss. Du var gudbenådet.
I stedet slåss du med meg, deg selv og en unge!
Jeg vil ikke slåss, har jeg sagt! Jeg er fornøyd.
Fornøyd med å vaske toalett for rike jævler? Føler du deg realisert da?
Jeg kvittet meg med utøverne mine for å bli manageren din.
Men du feiget ut, så jeg sto på bar bakke.
Jeg skal fortelle deg hvorfor du ikke har noen utøvere.
Fordi du er en elendig manager! En fyllik som knapt kan bestyre en isbar!
-Mener du det? -Limosjåfør på deltid og taper på heltid!
Hva faen feiler det deg? Er det sånn du tror om meg?
Bare gjør det. Slå meg.
-Vil du jeg skal slå deg? -Bare gjør det.
Hvorfor er du sånn, baby? Hvorfor avviser du meg?
Kom.
Fy faen, som jeg elsker deg.
Si at du elsker meg.
Junebug liker ikke at du røyker her.
-Vet det. -Men hun er ikke her.
Nemlig.
Kom, vi må dra.
Hei, sværing. Slåss du?
Ring meg. DeMarco. Jeg representerer mestere.
Desi. Hva er dette?
-Ulovlige kamper uten dommer og regler. -Nei, jeg går ikke på sånt.
Dette handler ikke om deg.
Jeg skal signere ei dominikansk jente som slåss i kveld. Chill.
Kom igjen. Alt i orden.
Werewolf!
-Det er jo en mann. -Nei, det er ei dame. Ingen tiss.
Se hvem det er.
Helt fra UFC, Jackie Justice!
Hva sier du?
-Er du kommet for å temme Werewolf? -Kom igjen!
Nå? Vil du slåss eller rømme?
Jeg vet at du helst rømmer, som en hare.
Vil du rømme, svarte harepus?
Da bør du stikke nå, for Werewolf er sulten.
-Faen ta deg! -Vi får gi henne noen ryddegutter, da.
Nei, ikke røm!
Se på dette.
Kom igjen.
Det holder!
Faen!
Slipp meg!
Kan vi gå nå?
Hva?
-Jeg kommer aldri til å tilgi deg. -For hva?
-For dette. -Hva prater du om? Du har livnet til.
Kom her.
Det går bra. Jeg skal bare tørke der.
OK.
Å faen.
Jøss.
Så, har du en trener?
-Nei, jeg er ikke interessert. -Det hun vil si…
Jeg leder Invicta FC.
Sportens største kvinneliga.
Vi vet hvem du er.
Ta kortet mitt. Jeg er manageren. Bare ring meg.
Greit. Ta kortet mitt.
Ta kontakt med topptreneren min, Buddhakan.
Jeg likte det du gjorde. Det var kort prosess. Fy faen.
Du var i UFC, ikke sant?
Jeg har sans for UFC.
Hør her:
Hvis du slåss i ligaen min, skal jeg få deg til UFC.
Tror du ikke jeg mener det seriøst?
Her. Et øyeblikk.
Jøss.
Hva sier de?
"En lysende framtid!"
Gå til Buddhakan.
Hva faen var det?
Det var helt utrolig det du gjorde.
Fy faen.
Vi stikker.
Ikke faen.
Kjør!
-Hva? Det er mora di! -Kjør, da!
Herregud.
Det er jo Muhammad Ali.
Hva gjør du her?
Har ikke hørt fra henne på mange år, og det er velkomsten.
Jeg har en overraskelse til deg.
Den lille drittungen der borte er sønnen din.
Barnet du etterlot hos faren.
Faren døde.
Gjett hvem som banket på hos meg og sa: "Hils på barnebarnet"?
-Hvem kom med ham? -Den kubanske kjæresten.
Fløy ham fra Miami til meg fordi hun ikke har noen adresse.
-Hvordan døde han? -Skutt i hodet.
Hun sa at Manny senior jobbet som spaner og ble avslørt.
Lille-Manny så det, men sier ikke et ord.
Hva mener du?
Han snakker ikke.
Et slags traume, sa hun. Han sier ingenting.
-Ta ungen med deg. -Er du døv eller dum?
Jeg hadde gjort det, men jeg driver butikk hjemme.
-Og har dårlig helse. -Ikke tull. Det feiler deg ikke noe.
Jackie sier at du eter piller og selger parykker.
-Du går etter feil person. -Faen heller.
Dette er ikke mitt rot, men ditt.
Rydd opp i sakene dine selv for en gangs skyld.
-Hva preiker hun om? -Hent håndklær til ham.
Kom, vennen. Opp med armene.
Håndkleet?
Skal du ikke gjøre noe? Nei vel.
Står der som en statue. Hvor er badet?
Her.
Dere er like udugelige, begge to.
OK.
Her er adressen og telefonnummeret mitt. Ikke puss nesa i det.
Greit.
Angel.
Jackie kan ikke ta seg av en unge. Hun er jo en fighter.
Litt av en fighter.
Ser hun ut som en vinner?
Litt av en utvikling.
Jacqueline…
Hvor har du tenkt deg?
Hva gjør du?
Han må jo ha søskenbarn eller ei bestemor til.
Vi kan ikke ta ham.
Vil du ha frokost?
Kom.
Sett deg.
Det går fint. Bare kom hit, du.
Vil du spise eller ikke? Det går fint. Jeg biter ikke.
Bare gå og sett deg.
Stek en burger til ham.
Litt mat, bare. En burger.
Vi har ikke mer brød, men jeg skal vise deg hvordan man spiser burger.
Gi meg chipsen på kjøleskapet.
Dette blir godt.
Sånn spiser ekte mannfolk burger.
Knus dem skikkelig. Ser du?
Sånn spiser menn.
Nei, hun falt bare ned ei trapp.
Hun er ikke så stygg.
Vær så god.
Du ser etter Buddhakan, ikke sant?
Ja.
Helt innerst. Lagerrommet.
Du.
Vet du hvem det er?
Det burde du.
Unnskyld.
Jeg ser etter Buddhakan.
Er det deg?
Vent.
BARE DET BESTE
Sendte Immaculate deg?
Ja.
Du var Jackie Justice en gang.
-Er det fremdeles. -Jaså?
Vi får se.
Du har hatt dine 15 minutter som kjendis.
Hvorfor kom du?
Gitt opp allerede? 100 til.
Ingen tårer. 25 til.
Du spurter ikke. Du må spurte!
Jeg ser det ikke.
Hun stinket røyk.
Selvmedlidende, dårlig teknisk.
-Og jævla gammel. -Noe har hun.
I MILF-ligaen, da.
Se hvem hun sparrer mot.
Karima er middels, og hun er knapt bedre.
Ja da, men du må bare få henne sint.
Jackie er en helt annen når hun blir sint.
Jeg har sett henne på YouTube, men det hun gjorde med Werewolf…
-Hun ble en chihuahua. -Vil du ha henne på stevnet?
Jeg har fem jenter som er sterkere, raskere og yngre.
Ingen har gjort noe sånt i en kamp.
De har aldri hatt en så stor kamp eller vært i UFC.
Jackie var dødsgod i UFC… Blås i fløyta.
Blås.
Karima, kom hit.
Hør her.
Du har det som skal til. Fatter du?
Vis meg killerinstinktet.
Ser du hun der?
Hun er avdanket. Gjør henne en tjeneste. La henne få legge opp.
Blås i fløyta.
Kjør på.
Kom igjen.
Ser dere dette?
Kom igjen, Karima!
Ta henne.
Velkommen tilbake.
Ja.
-Jeg liker ikke det du gjorde. -Jeg vet det.
Jeg vil ikke øve press.
Karima.
De er vandrende kadavre.
Det strømmer blod nedover pannen på henne.
Manny?
Jeg har aldri sett en panne blø så mye før.
Det spruter blod fra pannen.
Manny.
Ikke smake engang?
Bare du og jeg Vi kan sammen finne vei
Bare du og jeg
Bygger luftslott i en fei
Bare du og jeg
Du og jeg
Kom.
Vi går ut.
Kom.
Jeg må ikke holde deg i hånden.
Hold i jakken.
Du kan kalle meg Jackie.
Det går greit.
Har faren din fortalt deg noe som helst om meg?
Ikke sagt noe som helst?
Sa han at jeg var død?
Kom, så går vi.
Dette sier jeg bare én gang: Møt opp hver dag presis.
Jeg ber ikke om 100 prosent, jeg vil ha 250.
Kom med alt av unnskyldninger nå.
Greit?
Jepp.
Første skoledag er alltid jævlig!
Øk tempoet!
Dette ligner ikke UFC, Justice!
Fem sekunder.
Fire, tre, to!
Gikk det bra, Jackie?
Ja?
Du vet bedre.
Det er siste gang du ikke beskytter deg.
Hører du?
Ja.
Du er ferdig, Betty White!
Betty White er ingen sinke.
Du må alltid gripe sjansen til å få overtaket.
Nærkamp gir deg sjansen til å gjøre kampen jevnere.
Hvis ikke jevner hun deg med jorda.
-Forstår du? -Ja.
Jeg prøvde å få deg til å slutte.
Men du nektet å dø.
Fikk nettopp unge.
Dæven.
Nyfødt?
Seks.
-Adoptert? -Nei, min.
Det er en lang historie. Vi får ta den en annen gang.
Jeg må få ham inn på skole.
-Vet du hvordan man gjør det? -Ja.
Få tak i diplom og fødselsattest og sånt.
Ganske greit.
Hvordan vet du sånt?
Har du unge?
Kort historie. Jeg forteller den en annen gang.
Du må ha de papirene.
OK.
Det er Bobbi.
Mitt egentlige navn.
-Papirene hans? Han er statsborger. -Hør her.
-Dama må ha gitt deg papirene. -Det vet jeg ingenting om.
Hva har du gjort med papirene hans?
Angel!
Hvor la du papirene?
-Ovnen. Ja. -Hva?
-Hvorfor la du dem i ovnen? -Den virker ikke.
-Herre min. -Jeg legger tingene mine der.
Ranere, innbruddstyver og narkiser.
Ingen er glupe nok til å lete i ovnen.
Sant?
Vent litt.
Se her.
Nå skal vi se.
Få se dette, da.
Se der, gutt. Du ser ut som en jentunge.
Fargen kler deg også. Lille Manuela.
-Se deg selv i speilet. -Ærlig talt.
-Han ble søt. -Kom, Manny.
Helsike.
Hva vet du?
-Bare vann i dag, miss J? -Ja. Takk.
Bare spis.
Spis, da.
Du må spise.
OK.
Du prater ikke.
Og nå spiser du ikke.
Du kjenner ikke meg.
Men jeg kjenner ikke deg heller.
Vi er fremmede.
Men du må spise, og du må begynne å prate.
Du har bare meg.
Fødselsattest, fødselsnummer…
-Vaksinekort. -Manny.
Ser bra ut. Vi legger inn opplysningene og tar ham inn snart.
Han må inn i dag.
Det fungerer ikke sånn. Det tar tid.
OK… Manny!
Jeg kan ikke ha ham med meg.
Snakker han ikke? Har han spesielle behov?
Nei, det er fordi det er første dag…
Jeg skal få ordnet det. Møt i morgen med skrivesaker…
Manny!
Var det morsomt?
-Beklager. Det skal ikke gjenta seg. -Stopp.
Immaculate er her.
Gå og skift.
Jeg kan passe ham en stund og få ham trygt hjem.
Unge mann.
Jeg heter Buddhakan, og du skal bli med meg.
Slipp taket. Kjør på!
Hva er det der?
Sånn, ja! Ja.
Kjør på.
Slå henne ned.
Kom igjen, Justice. Ta i.
Slå til.
Kom igjen, fortsett.
Kom igjen!
Mora di kan slåss.
Sånn, ja! Spark en gang til!
Du visste ikke om dette.
Hev garden.
Jeg syns hun er kul. Hva syns du?
Bra.
Jeg kan lære deg kule ting.
Hvordan få spesielle evner.
Beveg deg!
Vil du det?
Du er pysete!
OK.
Skal vi gå til parken?
Sånn, ja!
Du liker vel parken?
Pang!
Ta ham, Justice!
Føles bra, hva?
Hvis du vil ha et sted å være helt for deg selv, kan du messe.
En ting til.
Hvis du blir redd, skal du bare løfte armene.
Og puste.
Jeg fikk 15 år for forsettlig drap da jeg var 16.
Det var drapet de tok meg for.
Jeg var i en gjeng.
De gjorde rett i å bure meg inne.
Du satt i Spofford ungdomsfengsel.
-Jepp. -Ja.
Da jeg kom ut, ga en mann meg en ny sjanse.
Noen år senere sitter jeg her med deg.
Gir deg en sjanse.
Til å kjempe om tittelen i fluevekt
mot Lady Killer den 24. januar.
Tittelkamp?
Ti tusen for å stille. Tjue hvis du vinner.
Går på TV. I hele landet.
Mange så hva du gjorde i UFC.
Da var du et skikkelig rivjern.
Fy faen!
Men det var fire år siden?
Ja.
Men nå har du sjansen, Jackie.
Nå har du sjansen til å vise UFC og alle sammen
den ekte Jackie Justice.
-Tar du den? -En tittelkamp?
Ja.
Si det høyt.
Ja.
-Du må ringe min manager, Desi DeMarco. -Nei.
Hør her. Avtalen må være eksklusiv. Det er eneste mulighet.
-Nei, han er mer enn det. -Vil du ha Desi eller kampen?
La han være kjæresten din.
Nei, han ga opp alle utøverne sine for min del.
Kutt ut, Jackie.
Du var ubeseiret og på vei mot tittelkamp.
Så ordnet manageren en kamp du ikke var klar for, og du ble en vits.
Du, ja.
Jeg skjønner.
Jeg skal alltid vise ham respekt, det lover jeg deg.
Men manageren din er udugelig.
Derfor har han ingen andre utøvere.
Det vet alle. Synd, men sant.
Du har sikkert ikke sovet godt på fire år.
Jeg vet det.
Kanskje du nå vil få sjansen til
å legge hodet på puta med verdighet igjen.
Verdighet.
Og kanskje tittelbeltet.
Hvem er du?
Du må være Desi. Jeg er Jackies hovedtrener.
-Er du Buddhakan? -Jeg hjelper henne bare med Manny.
Hun prater med Immaculate.
Kom han?
-Vet han ikke at jeg er manageren? -Jeg kommer senere.
-Seriøst? -OK?
Gå inn.
HALV PRIS
-Går det bra? -Ja, du da?
Bare bra.
Hvor har du vært?
Jeg kjøpte noe til Manny. Hvor er han?
Han låste seg inne på do. Hva er det?
OK.
-Ga du ham mat? -Ei pølse med brød, som han kastet.
Han går meg på nervene.
Manny.
Lås opp døra.
Kom igjen.
Ser du hvordan han er, den tause terroristen?
Skal jeg kaste deg ut? Gjem deg, jeg vil ikke se deg!
Hvorfor prater du sånn til ham? Han er jo bare ungen.
Jeg har sendt deg meldinger i hele dag.
Må jeg trygle og be om at du skal svare?
Jeg blåser i hva du gjør, men noe må du få til.
Derfor skrev jeg under i dag.
-Signerte du? -Ja.
Hva har du skrevet under på? Helt uten meg?
Jeg er modnere. Du bestemmer ikke over meg.
Er det sånn det skal være?
Ja, for alt dreier seg om deg. Hva med meg?
Det er nettopp derfor jeg ikke forteller deg noe.
Det bør du. Jeg sa fra starten av at du ikke må gjøre sånt selv!
Skjer noe bra med meg, ødelegger du bare.
Det har gått kjempebra for deg med meg.
Hva?
Du har hatt det bra hos meg.
Ikke for meg. Jeg fikk verken kamper eller noen ting.
-Jeg må prate med promotoren. -Ring ham. Du er manageren min!
-Har du hørt på Buddhakan-hurpa… -Hvorfor er hun det?
Jeg er lei av at du sier sånt om kvinner! Hva feiler det deg?
Du, mora di, faren din og hele jævla familien.
Ja, men du trenger ikke dra dem inn.
Alt må være på din måte…
-Hva faen? -Helsike!
Au, for helvete!
Faen også!
Faen!
Faen også!
-Å faen. -Du, din jævla…
Han rydder opp!
Se på meg. Han skal ikke få gjøre deg vondt.
Jeg er Stor og du er Liten.
Stor beskytter Liten.
OK?
Skjønner du?
Det keyboardet der inne er bare ditt.
Gå inn og spill på det, så skal jeg rydde opp her.
Gå, nå.
Se på han! Han har driti på draget!
Hva skjedde?
-Hva skjer? -En dårlig dag, bare.
-Hvordan går det? -Han tabbet seg ut.
-Du bør gå hjem. -Den er til deg, Pinky.
Til meg?
Faen.
Da kommer jeg og henter deg klokka tre.
Det blir bra.
Her.
Vær så god.
Til skolemat.
OK. Gå, da.
Stopp.
Jeg skal være deg.
Hendene på hoftene. Føttene inn. Gå i bro før du strekker armene.
-Så frigjør du beina. -OK.
Greit? Sett deg opp, og herfra kan du gjøre hva du vil.
-Faen. -Skjønner du?
Det ser veldig bra ut.
Lady Killer er et udyr.
Jeg vet ikke om jeg kan ta henne.
Vi må se på videoer av henne.
Styrken din er grappling.
Får du henne ned, har du en sjanse.
Spørsmålet er: Hva gjør du hvis hun blir stående?
Godt spørsmål.
Hør her:
Jeg kommer til deg, og så ser vi på videoer.
OK.
Vet du hva?
Du kunne ha vunnet den kvelden hvis du hadde fortsatt.
Du fikk grisebank i første runde.
Men du hadde tatt henne.
Hvordan går det med småen? Begynt på skolen?
Faen, hva er klokka?
Ja, han er på skolen. Bare kom innom senere.
Du kan få én søtsak. Bare én.
Her.
Jeg sa at du kunne få én, det er tre.
Legg to tilbake.
Nei.
To tilbake.
Det blir 23,90.
Jeg har 20.
Heng deg på.
Hils på ditt verste mareritt.
Vinner på knockout!
Verdensmester i fluevekt:
Lucía "Lady Killer" Chávez!
-Ser du? -Ja.
Hun har gode spark.
Fy faderen.
Hei.
Nemmen.
Jævla Buddhakan.
Fy faen, altså.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjemmer det. Hun finner det oppi ræva mi om så.
Faen.
Dette blir rett og slett latterlig.
Jack, har du kastet greiene mine?
Er ikke dette huset mitt lenger?
-Du bør nok gå. -Nei, vent.
Bare sitt. Jeg skal vise deg noe.
Jeg må vise deg noe. Sett deg, da.
Ser du dette?
Alkohol. Hun gjemmer det her.
Whisky i sprayflasker. Lukt.
Hun tror ikke jeg vet om det.
Hun er helt idiot.
Der har du proff-fighteren din.
Vi ser det en annen gang. Ses i morgen.
Buddhakan er sint. Pell deg ut.
Hva er det med deg?
Hva skal jeg gjøre med et sånt sirkus? Viser du henne tegnefilmer?
Husk hva jeg lærte deg.
-Kom igjen, kjære. -Ligg unna.
Hvorfor så seriøs? Det er jo bare en spøk.
-Smil til meg, da. -Hold opp!
Ikke skyv meg unna. Hvorfor gjør du det? Kom igjen, da.
Slipp meg.
Du lukter ikke sånn du pleier. Kom igjen, da.
Slutt å skyve meg unna. Jeg vil bare kysse deg.
Åpne munnen din.
-Nei! -Jeg må lukte på tunga di.
Nei!
Rører du den igjen, hiver jeg både det og deg ut!
Herregud.
Nå er det nok!
-Hva sa jeg? Ha deg vekk! Faen ta! -Vent.
-Hva har dette i huset å gjøre? -Nei.
-Flytt deg, jeg skal hive det ut. -Ikke ta det!
-Ha deg vekk! -Nei!
-Slipp det jævla… Gå vekk!
Jævla dritt!
Helvete!
Faen i helvete!
Hva?
Jackie?
Unnskyld, Jackie.
Jeg mente det ikke. Jeg har aldri gjort sånt før.
-Jackie? Hør på meg. -Nei.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Hør på meg. Snakk til meg.
Jackie!
Jacqueline!
Kom igjen!
Jackie!
Faen.
Vi trenger et sted å bo.
Det blir ikke så lenge. Jeg drar så snart jeg har litt penger.
La meg gjette: Du har ordnet deg en viktig kamp du kan vinne.
-Endelig skjerper Jackie seg. -Jeg skal fullføre denne.
All right!
Godt.
Nå?
Jeg spiser det hvis ikke du vil ha det.
Jeg fikser meg en liten fest.
Sånn, ja.
Gi meg A.
B.
Ja!
Og C.
Bra.
Gi meg A.
OK. Denne gjør susen.
-Ikke edru? -Nei da. Jeg drikker ikke.
Jeg pleide. Og kanskje gjør jeg det igjen.
Men…
Nå må jeg enten drikke eller ha et liv.
Jeg velger livet.
Hva er din korte historie?
Hadde kone.
Hadde unge.
Ble skilt. Hun tok ham og dro.
Har ikke hørt fra henne på to år.
Hva er din lange historie?
-For lang til å fortelle deg. -Kom igjen.
Vi har masse tid. Trenere jobber visst døgnet rundt.
-Jaså? -Ja.
Du har…
Beklager.
Ble det feil?
Du gjør visst alt riktig.
Ingen blir helt zen og begynner å meditere fordi de gjorde alt riktig.
-Vær så god. -Takk.
Hør her.
Mora di.
Forholdet mellom dere påvirker deg negativt.
Er det gamle greier, reagerer du hysterisk.
Blir du hysterisk og emosjonell,
gruser hun deg.
Kom til meg…
…hvis du vil prate.
Stikk.
Hei. Følg Manny og kom rett til senteret.
Immaculate vil se deg trene.
GRATIS 3D FAMILIEKINO ONSDAG KL. 11.00
-Hvor ble du av? Immaculate var her. -Å gud…
Må hente noe.
Hvor er sakene mine?
Hva ser du etter? Ingen piller.
Jeg leter etter… Flytt deg.
Leppestiften min.
Der er den. Jeg har en date.
Fått deg date?
Ikke dra han med deg hjem.
Hva mener du?
Du vet akkurat hva jeg mener.
Jeg tror du bare prater piss.
Jaså?
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit, for du er akkurat som før.
Du kom hit for å ha gratis leie, barnevakt og alt.
Du skal få se hvor kjapt jeg flytter ut herfra.
Greit. Kom deg ut herfra fort, da.
Vet du hva? Jeg skjemte deg bort da du var liten.
-Du fikk alt. -Bortskjemt? Du ødela meg.
Du var ingen mor.
Ikke det?
Hvem fødte deg? Oppdro deg? Ga deg tak over hodet?
Jeg hadde tak over hodet.
Men det jeg hadde trengt, var lås på soveromsdøra.
-Hvorfor det? -Det vet du utmerket godt.
Du var alltid flink til å finne på historier.
Hva slags sprøyt har du diktet opp i dag?
Spørsmålet er hva slags sprøyt du diktet opp til deg selv
mens jentungen din ble voldtatt.
-Voldtatt? -Av alle kjærestene dine.
Av den ekle broren din, Dexter, også.
-Dexter betalte leia! -Jeg betalte leia!
-Med ræva, munnen og alt. -Du lyver!
-Ikke si sånt om han… -Du lyver.
Du rører meg faen ikke!
-Det er løgn. Du åker rett til helvete! -Du har alltid løyet for deg selv.
Kom, Manny. Vi drar.
-Lyver for deg selv. -Du trenger ikke ta ham med deg.
OK, hvis det skjedde noe med deg uten at jeg visste det…
Klart jeg hadde skutt jævelen hvis du hadde sagt noe.
Hvorfor tror du jeg hadde en pistol under senga? Til pynt?
Stopp, da! Jackie! Vent!
Bare stikk av, da.
Som du pleier!
Fikk du ikke sove?
Hva?
Det er kampkortet mitt.
Liker du det?
Du kan få det.
Hva?
Si det.
Er du redd?
Jeg var redd da jeg var liten.
Det blir jeg fremdeles.
Men Stor klarer seg.
Her.
Ta det.
LADY KILLER VS. JACKIE JUSTICE VM-KAMP I FLUEVEKT
Gå deg fri.
Sånn, ja.
Ta en pause, så fortsetter vi.
Hvem tror du at du er som skulker trening på mitt gym før min tittelkamp?
Dette er ikke bare din store sjanse, det er også min.
Du må bare klare tre runder så det ser bra ut.
Du kan ikke måle deg med Lady Killer.
Du varer ikke 30 sekunder hvis du skulker en trening. Fatter du?
Jaså?
-Bare et slaktoffer? -Du kan håpe du blir såpass.
Manny.
Hør her.
Gå til bordet. Jeg skal bare en tur på do.
Det går bra. Vent på meg der.
Å gud.
Opptatt!
Stikk av!
Manny!
Hallo!
Hei!
Har du sett gutten jeg pleier å ha med meg? Ikke?
-Er han her? -Han sover.
Ja.
Vent.
Han satt utenfor kinoen klokka 11 om kvelden.
Ei dame fulgte ham hit.
Gutten hadde servietten min i lommen.
-Jeg overtar foreldreansvaret. -Hva?
-Du er hjemløs og uegnet. -Men jeg er mora.
Manny.
Du vet at jeg ikke mente det. Det var en tabbe.
Du er nødt til å ta deg sammen.
Jeg prøver. Jeg er en fighter.
Du er ingen mor i alle fall. Manny blir her.
Kødder du med meg, ringer jeg barnevernet.
Unnskyld, Liten.
Sov du her eller? Jeg har sendt meldinger i hele natt.
-Hun tok ham. -Hva?
Angel.
Hun tok Manny.
Jeg måtte forlate ham.
Jack. Vi skal vinne kampen.
Drit i Immaculate. La ham hive deg inn som et slakt.
Vi tar hevn ved å ryste verden.
-Ja. -Kjør på!
Kryss, hook, kryss.
Kom igjen.
-Der, ja! -Kryss, hook.
Og ned. Sånn, ja.
Der.
Jeg har noe til deg.
Hvor kom Pretty Bull fra?
Pappa.
Siste gang jeg så ham.
Han sa:
"Vi ses senere, Pretty Bull."
Jeg var fem år gammel.
Redd?
Ja.
Vil du vite hvorfor jeg stakk fra buret?
Det var den første kampen etter at jeg forlot Manny.
Jeg antok det.
Jeg så det lille fjeset.
Og ble redd.
Så jeg stakk.
Da jeg kom til Vegas…
…ble jeg redd igjen.
Så jeg stakk.
Jeg stakk.
Som jeg pleier.
Ja.
Du er ikke feig, Jack.
Aldri vært det.
Syns du at du fortjente å tape i Vegas?
Du ble skadet i oppveksten.
Du overlevde på raseri, og det førte deg til ringen.
Når raseriet ble vendt innover,
pekte det største våpenet ditt mot deg selv.
Men det var da.
Hva gjør du nå?
Retter du kanonen mot deg selv?
Eller mot Lady Killer?
Vis dem hva du er lagd av, og tjen litt penger, for det fortjener du.
Du fortjener alt godt her i verden.
DU TRENGTE Å HVILE. KOM DEG PÅ TRENING. NÅ GJELDER DET!
Du er snart i mål, Jack.
Du må bare klare vekta så du kommer deg i ringen.
-Gjør det du må gjøre. -Jeg må ha is.
Gi henne is.
Sånn.
Jeg vet det.
Jeg elsker havet.
Det får alt til å virke helt nytt.
Her kunne jeg bo.
Kunne det.
Vi kunne bo her.
Du er det
vakreste mennesket
jeg har møtt.
Ingen
har fått meg til å føle meg sånn.
Så bra.
Men
jeg må få styr på livet mitt.
Jeg antar at det er akkurat det du har holdt på med.
Ja.
Jeg må gjøre det alene.
Helt selv.
For min skyld.
For sønnen min.
Kan vi ikke gjøre det sammen?
Jeg er ikke klar for et nytt forhold. Jeg er…
…ikke klar.
Hvorfor gjorde du dette?
Fordi jeg trengte det.
Hvor mange ganger tror du jeg har vært intim med utøverne mine?
Om forlatelse.
På tide å gå.
Hvor er Bobbi?
Det er sprøtt at hun ikke er her.
Men nå braker det løs.
Du må gå inn og få det gjort.
Du har en plan. Nå må du gjennomføre den.
-Jeg vil vinne, vil ikke du? -Jo.
Gå ut og vær Jackie Justice.
Ta på denne.
Hva er det?
Stedet du går på ved Waldo's Avenue. De sponser deg.
De betaler matregningen.
Må jeg ha den på?
Det er ei lue. Ta den på.
Jackie Justice er tilbake. Fire år etter at hun gikk til buret sist.
Jules, du vet at man ikke skal klappe ut etter slag.
Da hun sto overfor det valget, stakk hun fra hele greia.
Det er fire år siden sist. Hun er nok litt rusten.
Du kan trene og sparre aldri så mye,
men å gå inn i det buret er noe helt annet.
Gå.
Lucía "Lady Killer" Chávez er klar til å forsvare beltet igjen.
Hun er ubeseiret og har vunnet alle sine 18 kamper før full tid.
Med farten og kraften Lady Killer har,
er Jackies eneste håp å få henne i bakken fort.
-Det må hun hvis hun skal vinne. -Jeg gleder meg skikkelig.
God kveld, mine damer og herrer, og velkommen.
Dette er kveldens hovedkamp!
Fem runder for Invicta FCs verdensmestertittel i fluevekt!
Live fra Boardwalk Hall i Atlantic City:
Mine damer og herrer, nå braker det løs!
Først presenterer vi utfordreren i det blå hjørnet.
Hun klarte fluevekta, som er maks 57 kg.
Som proff har hun vunnet ti kamper og tapt én.
Hun er kledd i svart med blå bånd
og representerer "Brick City", Newark i New Jersey!
Mine damer og herrer:
Jackie "Pretty Bull" Justice!
Motstanderen hennes i det røde hjørnet.
Hun veide inn til nøyaktig 57 kg.
Hun er ubeseiret som proff med 18 seire på 18 kamper.
Hun er kledd i grønt i kveld og kommer fra Argentina.
Nå bor og trener hun i fighterbyen Philadelphia.
Ta imot den regjerende fluevektmesteren i verden:
Lucía "Lady Killer" Chávez!
Her med de siste instruksene har vi kampleder Keith Peterson.
Dere må alltid følge mine ordrer.
Hils med hanskene.
Vi starter.
-Du varer ikke 30 sekunder. -Er du klar?
Snu deg!
-Snu deg! -Slåss!
Hvorfor fulgte hun ikke med?
Nok et treff.
Justice må løfte hendene og bevege hodet.
Bra slag.
Farlig spark.
-Bra unnveket. -Hun burde blitt nede.
Du slipper hodespark når du er på bakken.
Justice må time sparkene og komme seg innpå, for det går ikke fra distanse.
For noen kroppsslag.
Hun plukker Justice fra hverandre.
Jøye meg.
Hun hamrer løs på henne. Jeg liker de beinsparkene.
Bra slag av Justice.
Rist det av deg.
Ikke vent!
Bra avslutning.
Tid!
Er hun rystet?
Ser sånn ut. Lady Killer vant nesten.
Jeg sa du ikke fikk se på det.
I seng.
Hun har et minutts pause. Kan hun svare i andre runde?
Da har hun i så fall gjort et godt treningsarbeid.
Hun som vant ti kamper på rad, kan klare det,
ikke hun som hoppet ut av buret.
Hør på meg, Jack.
Du må få henne ned på bakken.
Vil du være her, må du vise at du vil være her!
Kom igjen!
Bra.
Er du klar?
Er du klar? Slåss.
Justice må endre taktikk for å klare en runde til.
Førsterunden dominerte Lady Killer.
-Nedriving! -Elendig forsøk.
Reis deg.
Slåss.
Lady Killer angriper lavt, så hendene senkes og hodet blottes.
-Begge beina igjen. -Perfekt timing.
På bakken, ja.
Justice timet det bra. Får hun kontrollen?
Hun styrer fra siden og prøver å komme oppå.
-Hun setter seg oppå! -Helt oppå.
Bli sint.
Armen i lås.
Mesteren prøver å komme seg løs.
Hun er fri! Tunge slag fra mesteren.
Nydelig spark!
Der, ja.
Det kjente mesteren.
Bra dukket av Justice.
Nå kjenner hun mesterens timing.
Hun blir truffet flere ganger.
Hun slår løs.
Hardt treff!
Mesteren ble arg.
Henne vil ikke jeg gjøre sint.
Hevnen er søt når du bruker beina!
De beinsparkene kjenner hun.
Tid!
-Jeg kjenner dem helt hit. -Justice vil ha vondt for å sitte.
De som tror at beinspark
ikke vinner kamper, har ikke fått sånne.
-Lukk igjen døra. -Jackie må heve seg.
Hun har mer å gå på.
Hvorfor faller hun ikke?
Hør på meg, Jack.
Få henne ned. Der har du styrken din.
Vil du slåss? Vil du være her? Vis meg det, da.
Kjør på!
Vi får se hva Jackie har igjen etter de beinsparkene.
Lady Killer fortsetter som før og får kampen inn i sin…
Hun fanget sparket! Bra gjort av Jackie!
Justice er nødt til å ta styringen når hun er ovenpå.
Opp mot gjerdet. Lady Killer…
Hold henne.
-Fine nedrivinger. -Pass på bakhodet!
-Hun må utnytte dem. -Fine bakkeslag. Hun burde ha fortsatt.
Justice kom seg fint unna.
Bomslag!
På bakken!
Justice tar tak i beinet igjen!
Vent! Bra gjort!
-Hold henne. -Bra kontret av Justice.
-Nå blir det spennende. -Prøver på kvelertak.
Nå snakker vi jiu-jitsu!
Hun må bite seg skikkelig fast.
Hun får nesten festet grepet. Jøye meg.
Opp mot gjerdet igjen!
Justice får harde knestøt fra Lady Killer.
Vend henne.
-Se på Justice, som snur… -Bra!
-Hun er på langt nær ferdig. -Justice river henne ned igjen!
Du har henne.
Utfordreren denger løs på bakken.
Tunge slag fra Justice.
Hun hopper opp på ryggen. Kvelertaket sitter!
Du har henne.
-Det sitter. -Hun har festet grepet.
Et solid grep.
-Tid! -Reddet av bjella!
Hadde Justice hatt ti sekunder til, hadde vi hatt en ny mester.
-Dette er helt vilt. -Sett deg. Se på meg og pust.
Pust. Du hadde henne nesten.
Få henne i bakken. Der er du sterkest.
-Fatter du? -Ja.
Flott. Sånn skal det være!
Gjør kål på henne!
Slåss!
Første gang Chávez må gå så mange runder.
Har hun mer å gi?
Bra kast! Hun klarer seg bra til å måtte gå en så lang kamp.
-Hun sitter oppå nå. -Få henne av.
Ikke nå lenger!
Bra kontra av Justice. Hun prøver å score poeng.
Nå briljerer Jackie. Dette er hun best på.
Justice har timet bra. Klarer hun å få kontrollen?
Lås henne!
Lady Killer er fri!
Nydelig gjort av Lady Killer. Hun er ovenpå igjen.
Justice jobber med det ene beinet.
Lady Killer prøver seg på kneet, men, nei, flott gjort.
Herlig! Hun burde ha prøvd på omoplata.
De står igjen!
Vi ser at mesteren er sint!
En hook til!
-Sikter seg inn. -Mesteren går til verks.
Sånn går det når Lady Killer blir sint!
-Albu! -Hun blør!
Det kuttet kan snu kampen helt.
-Pent gjort. -Hun smetter ut…
-Nydelig kast! -Kjempesmell!
Utfordreren er oppå og dundrer løs. Forsøk på knelås!
Hun låser hælen i stedet!
Ekkelt.
Tid!
-Flott runde. Flott kamp. -Helt utrolig.
-Er ikke Jackie Justice utrolig? -Dette er en tittelkamp.
Å komme tilbake på et sånt nivå etter fire år ute.
Det er virkelig imponerende.
Siste runde. Ser du hva du klarer?
Gå utpå og bank dritten ut av henne.
Ja, nå ser jeg det.
Nå handler det om utholdenhet. Hvem er best trent og mest sulten?
Er dere klare? Slåss.
Lady Killer prøver å felle.
Det var nytt. Til nå har hun bare slåss stående.
Hun prøver en triangel-kvelning.
-Lady Killer må få hodet ut. -Lås henne.
Beina er låst.
Klem til!
Justice blir mester hvis hun får tak på hodet!
-Hun gjør det som må til. -Nesten ute.
Pent!
Godt gjort å komme seg ut av den klemma.
Hvor mye krefter har hun igjen?
-Det er spørsmålet. -Hun ser utslitt ut.
-Nå ser vi hvem som har tæl. -Dette er MMA på høyt nivå.
Femte runde. Nå handler det om teknikk og tæl.
Kom igjen!
Dra den i land.
Tid!
Etter å ha fullført alle de fem rundene
i Boardwalk Hall i Atlantic City avgjøres det på poeng.
Dommerpoengene er som følger: 48-47 i favør Chávez.
48-47 i favør Justice.
48-47 i favør vinneren. Med to av tre dommere
er Invicta FCs verdensmester i fluevekt fremdeles
Lucía "Lady Killer" Chávez!
Det var en ære å dele oktogon med deg.
Veldig bra kamp og bra grappling.
Justice!
Vi elsker deg, Justice!
Jackie!
Justice!
Ja!
Justice blir hyllet av publikum i Boardwalk.
Det ble kåret en vinner, men vi har også en moralsk vinner.
Justice er folkets vinner i kveld.
Hva skjedde?
Lang historie.
Veldig lang.
Du ble værende.
Du trengte meg ikke.
Skulle ønske jeg hadde vist deg det på en annen måte,
for dette gjør vondt.
Men…
…du hadde det i deg.
Jeg sa det gjorde vondt.
Hvordan er det med ham?
Fremdeles ikke et ord.
Det går bra.
Stor har det bra.
Du var med meg, Manny. Liten hjalp Stor.
Det går bra.
Jeg er litt forslått,
men ellers bra.
Jeg skal skaffe en leilighet
til Stor og Liten.
Hvis du vil.
Jeg har aldri ønsket noe så inderlig før.
Så?
Jeg vet at jeg har mye…
Jeg vet at jeg har mye
å bevise for deg.
Hvis du gir meg sjansen.
Manny, kom hit, vennen.
Hvor la du skoene?
Husker du det?
Skal vi ta dem på?
Sånn. Sett deg, så tar vi dem på.
Sånn. Så jakken.
Greit?
Der.
Vet du hvor vi skal?
Ikke jeg heller.
Det går bra. Det finner vi ut av.
Hva?
OK. Jeg skal knytte lissene.
Du kan snuble.
Takk, Stor.
NETFLIX PRESENTERER
Tekst: Håkon J. Wikeland