To pierwsza gala kobiecych mieszanych sztuk walki.
Oglądamy historyczny pojedynek.
Większość sądzi, że boks nie jest dla kobiet.
- A co z walkami w klatce? - Niech walczą.
Kobiety nie potrafią walczyć? Bzdura. Przegapiłeś tę walkę.
Już czas!
Sędziowie na miejscu. Zawodniczki gotowe!
Znów atakuje.
Już po wszystkim. Koniec walki.
Trzyma się. Walczy o przetrwanie.
Minęło 30 sekund, a Justice już obrywa.
Nie wygląda, jakby miała bilans 10 do 1.
Wstawaj!
Justice wyskakuje z klatki!
Pierwszy raz widzę coś takiego. Koniec Ślicznego Byka.
Co ty odpierdalasz? Wracaj tam.
Co z tobą?
Znowu mnie filmujesz?
- Daj telefon. - Nie.
Mówię serio. Dawaj telefon.
- Wal się. - Mam się walić?
- Głucha jesteś? - Tak?
Walić ciebie. I twój telefon.
O Boże.
Wstań. Przepraszam.
- Pomogę ci wstać. - Wylatujesz.
O Boże.
Halo!
Co się stało?
Co tu się dzieje?
Edgar?
A mój syn ożenił się z mężczyzną.
Niezłe z niego ciacho.
Obadaj.
To Jackie Justice, nie?
Wydaje ci się.
Stary, na serio.
Powaga. Kiedyś była w formie i była sławna.
Proszę pani?
Była pani w formie i sławna?
- Obadaj to, stary. - O w mordę.
No tak.
Nieźle pani oberwała.
Dlatego pani nie walczy?
- Co takiego powiedziałem? - Co z wami?
- Odczepcie się. - Myślałem, że jest miła.
Usiądź.
No usiądź.
Jacqueline, przyjrzyj się mojej szyi.
Powiedz mi, czego brakuje.
Podbródka?
Brakuje na niej, Jacqueline,
mojego 14-karatowego naszyjnika.
Muszę go sprzedać i zapłacić twojej byłej pracodawczyni,
żeby nie wniosła zarzutu o pobicie dziecka i zniszczenie telefonu.
Co z tobą? Teraz bijesz dzieci?
- To było konieczne? - Bardzo.
Cholera, nie zniosę tego.
Wróć w końcu na ring.
Nie ma mowy.
Posłuchaj mnie.
Urodziłaś się, żeby walczyć.
To dar od Boga.
I co z nim robisz? Walczysz ze mną.
- Z samą sobą. Pobiłaś dzieciaka. - Bo nie chcę walczyć.
Ile razy mam ci to powtarzać? Jestem szczęśliwa.
- Czyżby? - Tak.
Szorując kible dla jebanych snobów?
Taki jest twój cel?
Pozbyłem się wszystkich zawodników, żeby zająć się tobą.
A ty spękałaś i zostawiłaś mnie na lodzie.
Wiesz, dlaczego nie masz zawodników?
- Dlaczego? - Bo nędzny z ciebie menedżer.
Jesteś pijakiem, który nie ogarnąłby wózka z lodami.
Tak myślisz?
Kierowca na pół etatu i nieudacznik na cały.
Co ci odjebało?
Tak o mnie myślisz?
Śmiało. Uderz mnie.
Tego chcesz?
- Mam ci przywalić? - Śmiało.
Dlaczego to robisz, kochanie?
Dlaczego nie szanujesz moich zamiarów…
Chodź tu.
Cholernie cię kocham.
Kocham cię.
Cholera, kocham cię.
Wiesz, że Junebug nie lubi, jak tu palisz.
- Wiem, ale nie ma tu jej. - Nie ma tu jej.
Właśnie.
Wsiadaj do auta, zabiorę cię gdzieś.
Walczysz, twardzielu?
Zadzwoń do mnie. Demarco. Reprezentuję mistrzów.
Desi, co to jest?
Nielegalne walki. Bez sędziów, bez zasad.
Nie chodzę na żadne bójki w piwnicy.
Tu nie chodzi o ciebie.
Podpisuję kontrakt z laską z Dominikany. Ma tu walczyć.
Wyluzuj.
Wszystko gra.
Wilkołaczyca!
Cholera, to facet.
O nie, jest kobietą. Nie ma siusiaka.
Patrzcie, kogo tu mamy.
Prosto z UFC, Jackie Justice!
Co myślisz, Jackie?
Przyszłaś poskromić Wilkołaczycę?
Czego chcesz? Walczyć czy uciekać?
Lubisz sadzić susy jak króliczek.
Chcesz uciec, czarny króliczku?
Teraz masz szansę, bo Wilkołaczyca jest głodna.
- Pora karmienia. - Wal się.
W zamian nakarmimy ją kelnerami.
Nie uciekaj.
Patrzcie.
No chodź.
Dość tego! Kurwa!
Puść mnie.
Puszczaj mnie.
Możemy już iść?
Nigdy ci nie wybaczę.
Czego? Spójrz na siebie.
Przestań, w końcu odżyłaś.
Chodź tu, skarbie.
Już dobrze.
Zajmę się tym.
O cholera.
Masz trenera?
Nie potrzebuję…
Chciała powiedzieć…
Słuchaj, zarządzam Invicta FC.
To największa liga kobieca.
Wiemy, kim jesteś.
Moja wizytówka. Jestem jej menedżerem. Dzwoń do mnie.
Dobra, ty weź moją.
Zobacz się z moją najlepszą trenerką, Buddhakan.
Pięknie ją tam rozwaliłaś.
Poważnie.
Cholera.
Walczyłaś kiedyś w UFC, a ja kocham UFC.
Może zawalczysz w mojej lidze,
a ja pomogę ci wrócić do UFC?
Myślisz, że żartuję sobie?
Jedna chwileczka.
Jak to mawiają?
„Świetlana przyszłość”.
Zobacz się z Buddhakan.
Co to było?
Udało ci się. Ty to zrobiłaś.
Spadamy.
Nie ma mowy.
- Jedź, Desi. - Co?
- To twoja matka. - Jedź.
O Boże.
Czyż to nie Muhammad Ali?
Co tu robisz?
Latami się nie odzywasz i tak mnie witasz?
Mam dla ciebie miłą niespodziankę.
Widzisz bachora?
Tam siedzi.
To twój syn.
Pamiętasz dzieciaka, którego zostawiłaś z ojcem?
Ojciec zmarł.
Zgadnij, kto otworzył dziś drzwi
i poznał swojego wnuka?
Kto go przyprowadził?
Dziewczyna ojca, jakaś młoda Kubanka.
Przyleciała z nim z Miami do mnie, bo nie miała twojego adresu.
- Jak to „ojciec zmarł”? - Strzał w głowę.
Powiedziała, że ojciec Manny’ego był tajniakiem i go ubili.
Mały Manny widział to, ale nic nie gada.
Jak to nie gada?
Nie gada. Milczy.
Podobno trauma. Dzieciak ani piśnie.
Zabierasz tego bachora.
Ty głuchy czy głupi?
Zabrałabym go, ale prowadzę interes.
I zdrowie mam do niczego.
Co za bzdura. Nic ci nie dolega.
Tylko ćpasz i sprzedajesz peruki.
Nie wkurzaj się na mnie.
Jebać to.
To nie mój bałagan, tylko twój.
Choć raz w życiu zajmij się swoimi sprawami.
Co ona pieprzy?
Jackie, przynieś mu ręcznik.
Chodź, skarbie. Ręce do góry.
Gdzie ręcznik?
Nic nie pomożesz?
Dobra. Stój jak posąg.
Gdzie macie łazienkę?
Masz.
Oboje jesteście do niczego.
Tu masz mój adres i telefon.
Nie wysmarkaj się w to.
Dobra.
Hej, Angel.
Jackie nie może zająć się dzieckiem.
Spójrz na nią, to wojowniczka.
Dobra mi wojowniczka.
Wygląda ci na zwyciężczynię?
Niezły zwrot akcji.
Wiesz, Jacqueline…
Gdzie idziesz?
Co robisz?
Musi mieć jakichś kuzynów albo inną babcię.
Nie zostanie tu.
Chcesz śniadanie?
Chodź.
Usiądź.
No chodź. Wszystko gra, usiądź tam.
Chcesz jeść czy nie? Spokojnie.
Nie ugryzę cię.
Wejdź.
Usiądź. Spoko.
Zrób mu jakiegoś burgera.
Żeby coś zjadł. Zrób mu burgera.
Nie mamy bułek.
Pokażę ci, jak jeść burgera.
Daj czipsy. Są na lodówce.
Spodoba ci się.
Patrz, jak prawdziwy facet je burgera.
Miażdżysz je tak. Widzisz?
Tak je dorosły mężczyzna.
Spadła ze schodów.
Zwykle nie jest taka brzydka.
Proszę.
Szukasz Buddhakan?
Tak.
Z tyłu.
Na zapleczu.
Wiesz, kto to jest?
A powinieneś.
Przepraszam.
Szukam Buddhakan.
Czy to ty?
Czekaj.
TYLKO NAJLEPSI
Immaculate cię przysłał?
Tak.
Kiedyś byłaś Jackie Justice?
- Wciąż jestem. - Tak?
Zobaczymy.
Miałaś swoje 15 minut sławy.
Po co przyszłaś?
Już się poddajesz? Jeszcze sto.
Bez płaczu. Jeszcze 25.
To nie jest sprint. Pokaż mi sprint.
Przykro mi, ale tego nie widzę.
Śmierdzi papierochami,
użala się nad sobą, brak jej techniki.
- I jest stara. - Wciąż ma to coś.
Niech dołączy do ligi mamusiek.
Spójrz, z kim walczy.
Nie wypada lepiej od przeciętnej Karimy.
Tak. Słuchaj, musisz ją wkurzyć.
Kiedy się wkurzy, zupełnie inaczej walczy. Uwierz mi.
Widziałem jej walki na YouTubie,
ale to, jak zmiotła Wilkołaczycę?
Zrobiła z niej kundelka.
Chcesz załatwić jej walkę?
Mam pięć dziewczyn. Wszystkie silniejsze, szybsze i młodsze.
Żadna nie odstawiła tego, co ona w poważnej walce.
Bo żadna nie brała w takiej udziału
ani nie walczyła w UFC.
Jackie wymiatała w UFC. Dmuchnij w gwizdek.
Gwizdnij.
Karima, chodź tu.
Słuchaj.
Dasz sobie radę, słyszysz?
Pokaż instynkt zabójcy.
Widzisz tę sukę?
Jest stara.
Zrób jej przysługę i wyślij ją na emeryturę.
Gwizdek.
Dalej.
Dawaj, Karima.
Widzicie to?
Dawaj, Karima.
Rozwal ją.
Wróciłaś.
Tak.
Nie podobało mi się to.
Wiem.
Ale nie chcę cię naciskać.
Karima.
Ledwo stoją na nogach.
Rzeka krwi spływa po jej czole.
Manny!
Nigdy nie widziałem tak dużo krwi.
Manny.
Leje się strumieniami.
Manny.
Nawet nie spróbujesz?
Tylko nas dwóch
Damy radę, jeśli spróbujemy
Tylko nas dwóch
Budujemy wielkie zamki na niebie
Tylko nas dwóch
Ty i ja
Chodź, idziemy.
Chodź.
Dobra, nie muszę trzymać cię za rękę.
Zaczep się o kurtkę.
Możesz mi mówić Jackie.
Byłoby spoko.
Słuchaj, Manny,
twój ojciec mówił ci coś o mnie?
Nic nie powiedział?
Nic a nic?
Powiedział ci, że umarłam?
Chodź, idziemy.
Powiem to tylko raz. Masz tu być codziennie na czas.
Nie proszę o 100 procent. Chcę 250.
Jakieś wymówki? Wyrzuć je z siebie.
W porządku?
Tak.
Pierwszy dzień w szkole zawsze jest do bani.
Szybsze tempo.
Nie wygląda, jakbyś była z UFC.
Pięć sekund, cztery,
trzy,
dwie.
Jesteś cała?
Tak?
Przecież znasz zasady.
W moim ringu zawsze masz się chronić.
- Słyszysz? - Tak.
Fajrant, Betty White.
Betty White daje radę.
Wykorzystuj każdą okazję na zmianę poziomu.
Masz szansę, kiedy jesteś blisko. Szukaj wtedy przewagi,
bo inaczej będzie po tobie.
- Słyszysz mnie? - Tak.
Próbowałam cię zniechęcić.
Ale nie chcesz umrzeć.
Mam teraz dzieciaka.
Cholera.
Noworodek?
Sześciolatek.
Adoptowany?
Nie. Mój.
Ale to długa historia.
Opowiem ci innym razem.
Ale muszę go posłać do szkoły.
- Wiesz, jak to zrobić? - Tak.
Weź jego świadectwa, akt urodzenia i tak dalej.
Prosta sprawa.
Skąd to wszystko wiesz?
Masz dziecko?
Krótka historia.
Opowiem ci innym razem.
Musisz mieć te papiery.
Dobra.
Bobbi.
Moje prawdziwe imię.
Po co ci jego papiery?
Jest obywatelem. Nie potrzebuje papierów.
- Musiała dać ci jakieś papiery. - Nic o tym nie wiem.
Co zrobiłaś z jego papierami?
Angel! Gdzie wsadziłaś papiery?
Do piekarnika.
- Co? - Tak.
- Po co je tam włożyłaś? - Piekarnik nie działa.
- Boże. - Tam są moje rzeczy.
Żaden złodziej, włamywacz ani ćpun
nie zajrzy do pieprzonego piekarnika.
Prawda, mały?
Czekaj.
Spójrz.
Pozwól, że czegoś spróbuję.
Niech zobaczę.
No proszę. Wyglądasz jak mała dziewczynka.
To twój kolor, mała Manuelo.
- Spójrz na siebie w lustrze. - Mamo, serio?
Wygląda uroczo.
- Chodź, Manny. - Cholera.
Nic nie wiesz.
Dla pani tylko woda?
Dziękuję.
Śmiało. Jedz.
No dalej.
Musisz jeść.
Dobra.
Nie odzywasz się, a teraz też nie jesz.
Wiem, że mnie nie znasz.
Ale wiesz co? Ja też cię nie znam.
Jesteśmy sobie obcy.
Ale będziesz musiał coś zjeść i zacząć gadać,
bo masz tylko mnie.
Akt urodzenia, ubezpieczenie społeczne.
- Szczepienia. - Manny.
W porządku. Wkrótce będzie mógł rozpocząć naukę.
Musi zacząć dziś.
To tak nie działa. Mamy cały proces.
Dobrze, ale… Manny.
Nie mogę go zabierać ze sobą.
Ma problemy z komunikacją? Specjalne potrzeby?
Nie, to pierwszy dzień. Jest…
Dobrze. Zajmę się tym.
Proszę wrócić jutro i przynieść przybory szkolne…
Bawi was to?
- Przepraszam. To się nie powtórzy. - Przestań.
Przyszedł Immaculate.
Przebierz się.
Zajmę się małym i odstawię go do domu.
Młodzieńcze.
Nazywam się Buddhakan i pójdziesz ze mną.
Co rysujesz?
Dobrze.
Zwal ją z nóg.
Dawaj, Justice. Mocniej.
Właśnie tak.
Dalej.
Jazda.
Twoja mama dobrze walczy.
No proszę. Kopnij go jeszcze raz.
Nie wiedziałeś, że walczy?
Myślę, że jest fajna.
A ty?
Nieźle.
Ciebie też mogę nauczyć.
- Jak zdobyć specjalne moce. - Ruchy!
Chcesz?
Słaba jesteś!
Może pójdziemy do parku?
Lubisz bawić się w parku?
Miłe uczucie, prawda?
Od teraz
jeśli będziesz potrzebował pobyć sam,
możesz sobie zanucić.
Jeszcze jedno.
Jeśli się wystraszysz,
podnieś ręce do góry…
i oddychaj.
W wieku 16 lat dostałem 15 lat za morderstwo drugiego stopnia.
Tylko za zwłoki, z którymi mnie złapali.
Fakt, byłem w gangu.
Słusznie mnie wsadzili.
A ty siedziałaś w Spofford jako nieletnia?
- No. - No tak.
Kiedy wyszedłem, pewien człowiek dał mi drugą szansę.
Minęło kilka lat i siedzę tu z tobą.
Daję ci szansę
walki
o pas mistrzowski wagi muszej
z Lady Killer 24 stycznia.
Walka o tytuł?
Dziesięć kafli za udział. Dwadzieścia, jeśli wygrasz.
Będzie w telewizji.
Ogólnokrajowej.
Wielu ludzi widziało, co zrobiłaś w UFC.
Byłaś wtedy twardą suką.
Cholera.
To było jakieś cztery lata temu?
No tak.
Teraz
masz swoją szansę, Jackie.
Masz szansę pokazać UFC
i całej reszcie prawdziwą Jackie Justice. Kumasz?
- Wchodzisz w to? - Walka o tytuł?
- Wchodzę. - Powiedz to z przekonaniem.
Tak.
Musisz zadzwonić do mojego menedżera.
- Desi Demarco. - Nie, posłuchaj.
Jeśli podpiszesz umowę, to tylko na wyłączność.
- Jest kimś więcej. - Wolisz jego czy tytuł?
Jest twoim chłopakiem. Niech tak zostanie.
Zostawił dla mnie wszystkie zawodniczki.
Jackie, proszę cię.
Przestań. Skończ już.
Z wynikiem dziesięć do zera byłaś bliska tytułu,
ale twój facet wepchnął cię do walki, na którą nie byłaś gotowa.
Stałaś się pośmiewiskiem.
Wiem, jak jest.
Będę zwracał się do niego z szacunkiem,
ale twój facet jest niekompetentny.
To dlatego nie ma innych zawodników.
Wszyscy to wiedzą. Niestety taka jest prawda.
Założę się, że przez ostatnie cztery lata nie spałaś dobrze.
Wiem.
Może to twoja szansa,
żeby znów z godnością przyłożyć głowę do poduszki.
Godność, Jackie.
A może też pas mistrzowski.
Kim ty jesteś?
Ty musisz być Desi.
Jestem trenerką Jackie.
Jesteś Buddhakan?
Pomagam jej z Mannym.
Musiała pogadać z Immaculate.
Znów do niej przyszedł?
Dupek nie wie, że jestem jej menedżerem?
- Jestem menedżerem. - Wrócę później.
Żartujesz sobie? Właź do domu.
ZA PÓŁ CENY
- Co tam? - Jak leci?
Dobrze.
Gdzie byłaś?
Kupowałam coś dla Manny’ego.
- Gdzie on? - Zamknął się w łazience.
Co to?
Nakarmiłeś go?
Dałem mu hot doga. Wyrzucił go.
Dzieciak mnie wkurza.
Manny.
Otwórz drzwi, to ja.
Chodź.
- Widzisz? - Czekaj.
Pan niemowa cały dzień mnie terroryzuje.
Mam cię stąd wyrzucić? Zejdź mi z oczu. Nie chcę cię widzieć.
Czemu tak do niego mówisz?
Przestań, to dziecko.
Cały dzień do ciebie pisałem.
Mam się modlić, żebyś wróciła? Pisałem do ciebie.
Zrób coś, zamiast siedzieć cały czas na dupie.
Właśnie dlatego podpisałam dziś umowę.
- Podpisałaś? - Tak.
Jak mogłaś podpisać coś beze mnie?
Bo jestem dorosła. Nie mów mi, co robić.
Co ty odstawiasz?
Właśnie o to chodzi…
Kiedy tylko spotka mnie coś dobrego, ty na to szczasz.
Przy mnie ciągle spotyka cię coś dobrego.
Niby co?
Odkąd ze mną jesteś, spotyka nas coś dobrego.
Nic mnie nie spotyka. Nie miałam żadnych walk.
Czemu nazywasz ją suką? Nie mów tak o kobietach.
Co z tobą nie tak?
Z tobą, twoją matką, ojcem i całą rodziną.
Teraz muszę wyjść.
Co do chuja?
Cholera.
Ja pierdo… Szlag!
Cholera jasna!
Kurwa.
Do diabła.
Ty jebany…
Posprzątasz to.
Spójrz na mnie, Manny. Nie pozwolę mu cię skrzywdzić.
Jestem Duża, a ty Mały.
Duża obroni Małego.
Słyszysz?
Ten keyboard jest twój.
Pograj sobie, a ja posprzątam ten bałagan.
Idź.
Patrzcie, nawalił.
Mój mąż, mój przyjaciel.
- Jak się masz? - Spieprzył sprawę.
- Wraca do domu. - Dla ciebie.
Kurwa.
Odbiorę cię o trzeciej.
Będzie dobrze. Zobaczysz.
Trzymaj.
Na lunch.
No idź.
Czekajcie.
Dawaj, będę tobą.
Ręce na biodrach.
Nogi do tyłka. Najpierw mostek,
potem prostujesz ręce, potem uwalniasz nogi.
Potem siadasz i robisz, co chcesz.
W porządku?
Dobrze ci idzie.
Ta Lady Killer to bestia.
Nie wiem, czy dam jej radę. Jest ostra.
Trzeba obejrzeć jej walki.
Masz przewagę w parterze.
Jeśli ściągniesz ją na ziemię, masz szansę.
Pytanie, co zrobisz w stójce.
Dobre pytanie.
Przyjdę później i obejrzymy kilka nagrań.
Dobra.
Wiesz, Jack,
mogłaś wygrać tamtej nocy,
gdybyś została w ringu.
Brutalna pierwsza runda,
ale mogłaś ją pokonać.
A co z małym? Chodzi do szkoły?
Cholera. Która godzina?
Tak, jest w szkole. Wpadnij później.
Weź sobie coś słodkiego.
Tylko jedną rzecz.
Proszę bardzo.
Powiedziałam „jedną”, a to są trzy rzeczy.
Dwie musisz odłożyć.
Odłóż dwie.
Razem 23,90 $.
Mam 20 $.
Zahacz się.
Jest twoim najgorszym koszmarem.
Zwycięża przez nokaut.
Mistrzyni świata wagi muszej,
Lucia
„Lady Killer”
Chavez!
- Widzisz to? - Tak.
Ma niezłe kopnięcia.
Cholera.
Czyż to nie Buddhakan?
Ja pierdolę, mówię ci.
Nawet nie wiem, po co to chowam.
W tyłku schowam, od razu wyciągniesz.
O kurwa.
To robi się zbyt komiczne.
Jack, wyrzuciłaś moje rzeczy?
Wyrzuciłaś to? To już nie jest mój dom?
Wiesz co? Musisz iść.
Nie, czekaj. Usiądź.
Muszę ci coś pokazać.
Mam coś dla ciebie.
Usiądź. Zobaczysz coś.
Widzisz to?
Gorzała. Ukrywa w tym gorzałę.
Jebana szkocka w butelce po płynie. Powąchaj.
Myśli, że o tym nie wiem.
Głupia jest.
Oto twoja jebana zawodniczka.
Obejrzymy ją innym razem.
- Tak. - Do jutra.
Wściekła Buddhakan. Wypierdalaj stąd.
Co się z tobą dzieje?
Co mam zrobić? Przychodzę, a tu cyrk.
Oglądacie razem bajeczki?
Pamiętaj, czego cię nauczyłam.
Chodź, kochanie.
- Zostaw mnie. - Co ty taka sztywna?
Przestań. To tylko pieprzony żart.
- Przestań. - Nie odpychaj mnie.
Odsuń się.
Nie pachniesz jak ty.
Daj spokój, kochanie. Przestań mnie odpychać.
Chcę cię pocałować.
Otwórz buzię, otwórz usta.
- Nie! - Muszę powąchać twój język.
Wal się. Nie!
Dotknij to jeszcze raz, to wyrzucę to razem z tobą.
- Chryste. - Cholerny dzieciak.
Dość tego.
Co ja, kurwa, powiedziałem? Wypierdalaj.
- Do chuja. - Czekaj.
Co to w ogóle robi w domu?
Z drogi.
Wyrzucę to gówno z domu.
- Nie bierz tego. - Zejdź mi z drogi.
Przestań. Nie rób tego.
Odsuń się ode mnie.
Pieprzone gówno.
Cholera.
Kurwa mać.
Czego?
Jackie?
Jackie, przepraszam, kochanie.
Nie chciałem. W życiu czegoś takiego nie zrobiłem.
Posłuchaj mnie, kochanie.
W życiu tego nie zrobiłem.
- Nie. - Posłuchaj mnie.
Jackie!
Jacqueline!
Przestań, skarbie.
Jackie!
Kurwa.
Musimy się gdzieś zatrzymać.
Nie martw się, nie na długo.
Muszę tylko dostać kasę i mnie nie ma.
Niech zgadnę. Możesz wygrać wielką walkę.
Zgadza się?
Jackie wreszcie się ogarnęła.
Tym razem może się udać.
Dobrze.
O tak.
Dalej.
Rozumiem. Tego też nie chcesz.
Zrobię sobie małą imprezę.
Proszę bardzo.
Dawaj A.
Teraz B.
Tak.
Teraz C.
Dobrze.
Dawaj A.
Dobra.
Jest świetny.
Odstawiłaś alkohol?
Po prostu nie piję.
Kiedyś piłam. Kiedyś może wypiję.
Ale wiesz,
teraz mogę albo pić, albo mieć życie.
Wybieram życie.
Co to za krótka historia?
Miałam żonę.
Miałam dziecko.
Rozwiodłam się. Zabrała go i odeszła.
Nie odzywa się od dwóch lat.
A twoja długa historia?
- Za długa, żeby ci opowiadać. - Przestań.
Mamy mnóstwo czasu.
Trenerzy są dostępni 24 na dobę.
- Czyżby? - Tak.
Masz…
Przepraszam.
Zrobiłam coś nie tak?
Wszystko robisz dobrze.
Nikt nie staje się zen
i nie medytuje dlatego, że robił wszystko dobrze.
- Proszę. - Dziękuję.
Słuchaj,
co do twojej matki.
Nie idzie ci przez waszą przeszłość.
Wasza historia rodzi histerię,
a jeśli w nią wpadniesz i stracisz głowę,
to zamiecie tobą podłogę.
Przyjdź do mnie…
jeśli chcesz pogadać.
A teraz spieprzaj.
Odprowadź Manny’ego, a potem prosto na salę.
Immaculate chce zobaczyć trening.
DARMOWY, FAMILIJNY FILM 3D
Co się z tobą stało?
Immaculate już pojechał.
- Szukam czegoś. - Boże!
Gdzie to jest?
Czego szukasz?
Nie ma tu pigułek.
Szukam… Przesuń się.
Szukam szminki.
Jest. Mam randkę.
Masz randkę?
Tylko nie przyprowadź go do domu.
Co to ma znaczyć?
Dobrze wiesz, co to znaczy.
Gadasz bzdury, jak zwykle.
Naprawdę?
Nie wiem, po co tu wróciłam, bo nic się nie zmieniłaś.
Wróciłaś, bo nie płacisz za czynsz
ani za opiekę nad dzieckiem. Wszystko za darmo.
Patrz, jak szybko się stąd wyniosę.
To wynoś się. I to prędko.
Wiesz co? Rozpuściłam cię, jak byłaś mała.
Wszystko ci dałam.
Rozpuściłaś mnie? Zniszczyłaś mnie.
Żadna z ciebie matka.
Żadna matka? Naprawdę?
Kto cię urodził? Wychował? Zapewnił cholerny dach nad głową?
Miałam dach nad głową,
ale potrzebowałam pieprzonego zamka w drzwiach do pokoju.
- Po co byłby ci zamek? - Dobrze wiesz po co.
Zawsze wymyślasz historie.
Jaki kit wciśniesz mi dziś?
Powinnaś zadać pytanie, jaki kit ty wciskałaś sobie,
kiedy twoja córeczka była gwałcona w tym pokoju?
- Gwałcona? - Tak.
Przez wszystkich twoich chłopaków
i twojego obrzydliwego brata.
- Dexter płacił czynsz. - To ja płaciłam.
Swoim tyłkiem, ustami i całą resztą.
- Nie mów tak o wujku. - Wiem, że wiedziałaś.
Trzymaj swoje pieprzone łapska przy sobie.
Wiesz, że to kłamstwo.
- Pójdziesz prosto do piekła. - Całe życie kłamałaś.
Chodź, Manny. Idziemy.
- Chwila. - Sama się okłamujesz.
Nie musisz go zabierać.
Zaraz. Posłuchaj.
Jeśli coś ci robili, to nie wiedziałam.
Przecież sprzątnęłabym faceta, gdybyś mi powiedziała.
Po co trzymałam spluwę pod łóżkiem?
Dla ozdoby?
Zaczeka, Jackie. Stój.
Dobra, uciekaj.
Dalej.
Cała Jackie.
Nie możesz spać?
To zapowiedź mojej walki.
Podoba ci się?
Możesz ją wziąć.
Co?
Powiedz to.
Powiedz to, Manny.
Boisz się?
Też się bałam, kiedy byłam mała.
Czasem wciąż się boję.
Ale Duża sobie poradzi.
Proszę.
Dla ciebie.
Przechodź na około.
Tak jest.
Przerwa. Wracamy za pięć minut.
Za kogo ty się masz?
Ominęłaś dzień treningu przed walką o mój pas.
To nie tylko twoja szansa, ale moja też.
Masz tylko przetrwać trzy rundy
i dobrze wyglądać.
Nawet nie jesteś na poziomie Lady Killer.
Jeśli przegapisz dzień treningu, nie przetrwasz nawet 30 sekund.
Tym dla ciebie jestem?
- Workiem treningowym? - Możesz sobie marzyć.
Manny, posłuchaj,
wróć do stołu. Muszę na minutę iść do ubikacji.
Będzie dobrze, ale zaczekaj tam na mnie.
Zajęte.
Spierdalaj.
Manny!
Halo!
Widział pan chłopca, z którym tu byłam?
- Jest tu? - Śpi.
Tak.
Mamo, zaczekaj.
Siedział przed kinem o 23.00.
Jakaś kobieta go tu przyprowadziła.
Miał w kieszeni moją serwetkę.
- Przejmuję nad nim opiekę. - Zaraz. Co?
Jesteś bezdomna. Nie nadajesz się.
Ale jestem jego matką.
Manny.
Wiesz, że nie mówiłam serio.
To był błąd.
Musisz się ogarnąć.
Próbuję. Jestem wojowniczką.
Na pewno żadna z ciebie matka.
Manny zostaje ze mną.
Jeśli ze mną zadrzesz, zadzwonię do opieki społecznej.
Wybacz, Mały.
Spałaś tu?
Całą noc do ciebie pisałam.
Zabrała go.
Co?
Angel.
Zabrała Manny’ego.
Musiałam go zostawić.
Dobra, Jack. Wygramy walkę.
Pieprzyć Immaculate’a. Niech myśli, co chce.
Naszą zemstą będzie zaszokowanie świata.
- Tak. - Dobra, jazda!
Prawy, lewy, prawy.
Dalej.
Prosty, prawy, lewy.
Zanurz się.
Tak jest.
Mam coś dla ciebie.
ŚLICZNY BYK
Skąd wziął się Śliczny Byk?
Mój tata.
Kiedy widziałam go ostatni raz…
powiedział…
„Na razie, śliczny byku”.
Miałam pięć lat.
Boisz się?
Tak.
Wiesz, czemu wyskoczyłam z klatki?
To była pierwsza walka po tym,
jak zostawiłam Manny’ego.
Domyśliłam się.
Zobaczyłam jego buźkę
i przestraszyłam się.
Więc uciekłam.
Potem było Las Vegas.
Znowu się wystraszyłam.
Więc uciekłam.
Uciekłam.
Jak zawsze.
Nie jesteś tchórzem, Jack.
Nigdy nim nie byłaś.
Sądzisz, że należała ci się przegrana w Vegas?
Dorastałaś z traumą
i przeżyłaś dzięki wściekłości, która zaprowadziła cię na ring.
Ale kierując ją do środka,
celujesz w siebie swoją najlepszą bronią.
Ale to przeszłość.
Co teraz zrobisz?
Wycelujesz w siebie?
Czy w Lady Killer?
Pokaż im, na co cię stać
i zgarnij kasę, bo na nią zasługujesz.
Zasługujesz na wszystko, co dobre na tym świecie.
MUSIAŁAŚ SIĘ WYSPAĆ. TERAZ CIŚNIJ NA SIŁOWNIĘ.
CZAS NA TRENING!
Już prawie.
Jeszcze chwila.
Musisz przejść ważenie i ring będzie twój.
Musisz to jakoś wytrzymać.
- Dajcie mi lodu. - Daj jej.
Wiem.
Kocham morze.
Wszystko wydaje się
nowe.
Mogłabym tu mieszkać.
Naprawdę.
Razem z tobą.
Jesteś…
najpiękniejszą osobą, jaką kiedykolwiek poznałam.
Z nikim…
czegoś takiego nie czułam.
To dobrze.
Ale…
muszę zająć się swoim życiem.
Właśnie to robisz.
Tak.
Ale muszę to zrobić sama.
W pojedynkę.
Dla siebie.
Dla mojego syna.
Czemu nie możemy tego zrobić razem?
Bo nie jestem gotowa na nowy związek.
Po prostu…
Nie jestem gotowa.
Więc dlaczego to zrobiłaś?
Bo tego potrzebowałam.
Wiesz, ile razy zbliżyłam się do mojej zawodniczki?
Przepraszam.
Czas na nas.
Gdzie Bobbi?
To szaleństwo, że jej tu nie ma.
Ale czas na nas, Jack.
Musisz wyjść i załatwić sprawę.
Masz plan. Teraz musisz go wykonać.
- Chcę wygrać. A ty? - Też.
To wychodź i bądź Jackie Justice.
I załóż to.
Co to ma być?
Ta knajpka przy Waldo’s Avenue. Sponsorują cię.
Możesz jeść u nich za darmo.
Mam to założyć?
To pieprzona czapka. Załóż.
Jackie Justice wraca
po czterech latach od ostatniej walki.
Jules, znasz tę zasadę.
Nigdy nie odklepuj od ciosów.
Ona tę granicę nie tylko przekroczyła. Ona ją przeskoczyła.
Cztery lata przerwy, nie wiem. Niektórzy mówią o odpoczynku.
Możesz sparować, ile chcesz,
ale powrót do klatki
to zupełnie inna sprawa.
Dalej.
Lucia „Lady Killer” Chavez
jest gotowa bronić tytułu.
Zasłużyła na niego wynikiem 18 do zera,
zawsze wygrywając z dużą przewagą.
Biorąc pod uwagę szybkość i siłę Lady Killer,
Jackie może jedynie starać się
szybko sprowadzić ją do parteru.
- Musi to zrobić, jeśli chce wygrać. - Co za emocje.
Dobry wieczór, panie i panowie. Witam ponownie.
Czas na główne wydarzenie wieczoru.
Przed nami pięć rund
walki o pas mistrzowski wagi muszej organizacji Invicta FC.
Na żywo z Boardwalk Hall w Atlantic City,
panie i panowie, czas zacząć.
Przedstawiam pretendentkę do tytułu.
W niebieskim narożniku
ważąca 56 kilogramów, co jest limitem wagi muszej,
z imponującym wynikiem
dziesięciu zwycięstw i jedną porażką,
w czarno-niebieskim stroju
reprezentująca Newark w stanie New Jersey,
panie i panowie,
Jackie „Śliczny Byk” Justice.
Jej przeciwniczka w czerwonym narożniku
waży równe 56 kilogramów
i jest do tej pory niepokonana.
Osiemnaście walk, 18 zwycięstw.
Nosi zielony strój i pochodzi z Argentyny.
Mieszka i trenuje w Filadelfii.
Powitajmy broniącą tytułu mistrzyni świata wagi muszej,
Lucię „Lady Killer” Chavez.
Ostatecznych instrukcji udzieli sędzia, Keith Peterson.
Znacie zasady. Słuchajcie moich poleceń.
Rękawice, jeśli chcecie.
Zaczynamy.
Nie przetrwasz nawet 30 sekund.
- Gotowa? - Odwróć się.
Odwróć się. Walka!
Dlaczego nie uważała?
Potężny cios.
Justice musi podnieść ręce i ruszać głową.
Ładny cios.
- Paskudny kopniak w głowę. - Ciekawy unik.
Nie powinna wstawać. Leżącego nie wolno kopać po głowie.
Justice po kopnięciu musi poprawić ciosami.
Powinna skrócić dystans, bo inaczej nie ma szans.
Co za uderzenie w korpus.
Zaczyna rozstawiać Justice po kątach.
O Boże.
Świetne kopnięcie na koniec potężnej serii.
- Ładny cios Justice. - Otrząśnij się.
Niezłe zakończenie rundy.
Czas!
Odpływa?
Na to wygląda. Lady Killer prawie wygrała.
Mówiłam, że nie oglądamy tego.
Idź spać.
Ma minutę, żeby się pozbierać. Czy da radę w drugiej rundzie?
Jeśli da radę, to pokaże, że poważnie trenowała.
Zależy, czy oglądamy kobietę, która wygrała dziesięć walk,
czy tę, która uciekła z klatki.
Musisz sprowadzić ją do parteru. To twoja silna strona.
Chcesz tu być? To pokaż mi to.
Jazda.
Dobrze.
Gotowa? Walka.
Żeby przetrwać tę rundę, Justice musi zmienić taktykę.
Lady Killer zdominowała pierwszą rundę.
- Próba obalenia. - Kompletnie nieudana.
Do góry.
Walka.
Lady Killer lubi najpierw przejść gardę i dobrać się do głowy.
- Obalenie za dwie nogi. - Doskonałe.
Dobra robota.
Dobre wyczucie czasu Justice. Czy utrzyma kontrolę?
Piękna pozycja boczna. Spróbuje dosiadu.
Udało się.
Wkurz się.
Próba założenia dźwigni,
prostuje łokieć, ale mistrzyni się uwalnia. Potężne ciosy.
- Piękny up-kick. - Świetnie.
To musiało zaboleć.
Świetne uniki Justice.
Zaczyna rozgryzać mistrzynię.
Ciężko pracuje, ale wciąż obrywa.
Mocne ciosy, jeden za drugim.
- Mistrzyni się wściekła. - Nie chciałbym jej wkurzyć.
Zemsta najlepiej smakuje na stojąco.
Te kopnięcia wyrządzają poważną szkodę.
Justice trudno będzie usiąść.
Jeśli myślicie, że kopaniem po nogach się nie wygrywa,
to bardzo się mylicie.
- Zamknij drzwi. - Jackie musi się postarać.
Nie pokazała jeszcze, na co ją stać.
Czemu jeszcze nie padła?
Patrz na mnie, Jack.
Sprowadź ją na matę. Tam masz przewagę.
Chcesz walczyć? Chcesz tu być?
To pokaż mi to.
Naprzód.
Zobaczmy, jak trzyma się Jackie po tylu kopniakach.
Lady Killer stosuje tę samą taktykę,
która od początku…
Jackie przechwytuje kopnięcie. Dobra robota.
Justice musi zacząć kontrolować te pozycje.
Lądują na siatce.
Obaliła Lady Killer i ma pozycję boczną.
Przytrzymaj ją.
Zaliczyła kilka sprowadzeń, ale musi jeszcze punktować.
Ładna akcja, ale przeciwniczka jej uciekła.
Świetny ruch Justice.
- Przestrzeliła. - Do parteru.
Justice stara się złapać obie nogi.
Jedna chwila, piękne obalenie.
Trzymaj ją tam.
Świetne obejście.
- Robi się ciekawie. - Szuka dźwigni.
To jest dopiero ju-jitsu.
Musi zahaczyć się, żeby dobrze je zacisnąć.
Prawie ma to duszenie. O Boże.
Wracają na siatkę.
Justice obrywa z kolana.
Lady Killer się nie poddaje.
- Obróć ją. - Justice obraca ją plecami do siatki.
Bardzo dobrze.
Może przegrać.
Kolejne obalenie Justice.
Masz ją, Jackie.
Obaliła ją i mocno uderza.
Potężne ciosy z góry. Justice nie odpuszcza.
Wskakuje na plecy. Ma duszenie.
Dasz radę.
Zahaczyła się.
Zaciska duszenie.
Czas!
Uratował ją gong!
Jeszcze dziesięć sekund i mielibyśmy nową mistrzynię.
Co za szalona walka.
Patrz na mnie. Oddychaj.
Oddychaj.
Prawie ją miałaś. Nie pozwól jej wstać.
Tam twoja siła.
- Dasz radę. - Tak.
Tak jest.
Dalej, wykończ ją.
Walka.
Chavez jeszcze nie miała tak długiej walki.
Ma siłę czy zacznie się frustrować?
Mistrzyni dobrze sobie radzi pomimo długiej walki.
Uderza z dosiadu.
Odwróć to!
Już nie!
Justice dobrze się wydostała. Szuka przejścia.
Jackie tu błyszczy.
Wie, jak się zahaczyć i utrzymać.
Dobre wyczucie czasu. Czy utrzyma kontrolę?
Zaciskaj.
Uwalnia się.
Piękne przejście Lady Killer. Znów jest na górze.
Justice próbuje złapać nogę z parteru.
Lady Killer szuka dźwigni na kolano.
- Piękna walka. - Co za podcięcie.
Powinna była zrobić omoplatę. Wróciły na nogi.
Mistrzyni jest wściekła.
Znów sierpowy.
Zaczyna kolejny atak.
Tak to jest wkurzyć Lady Killer.
Krwawi.
To rozcięcie może zmienić przebieg walki.
Świetne przejście.
Potężny rzut.
Pretendentka jest na górze. Próbuje założyć dźwignię na kolano.
Przechodzi do skrętówki.
Paskudna dźwignia.
Czas!
- Świetna runda. - Niewiarygodne.
- Widzicie, co pokazuje Justice? - Walka godna mistrzostwa.
Po czterech latach
wraca w doskonałej formie.
Zaimponowała mi.
Ostatnia runda. Pokaż, co potrafisz.
Idź i podpal jej dupsko.
Tak, widzę to.
Teraz liczy się kondycja.
Kto więcej trenował i kto bardziej chce zwycięstwa.
Gotowa? Walka.
Lady Killer chce obalić rywalkę.
Do tej pory preferowała walkę w stójce.
Szuka trójkąta. Głęboko siedzi.
- Musi podnieść głowę i usiąść na macie. - Zablokuj ją.
Nogi są na miejscu.
Zaciskaj.
Justice może zwyciężyć, jeśli przyciągnie jej głowę.
Robi, co trzeba.
Wymyka się.
Ładnie.
Piękna obrona. Wydostała się z kłopotów,
ale ile zostało jej jeszcze sił?
- Oto pytanie. - Jest wykończona.
- Teraz liczy się serce. - Oglądamy MMA pierwszej klasy.
Piąta runda, widać technikę i serce.
Dalej.
Wykończ ją.
Czas!
Panie i panowie,
po pięciu rundach walki o mistrzostwo w Boardwalk Hall w Atlantic City
przechodzimy do punktacji.
Oto oceny sędziów.
Czterdzieści osiem do 47 dla Chavez,
czterdzieści osiem do 47 dla Justice,
i 48 do 47 dla zwyciężczyni,
którą niejednogłośnie zostaje
wciąż niepokonana mistrzyni świata wagi muszej organizacji Invicta FC,
Lucia
„Lady Killer”
Chavez!
Zaszczytem było dzielić z tobą oktagon.
Świetna walka. Świetny grappling.
Justice!
Kochamy cię!
Publiczność w Boardwalk kocha Justice.
Mamy jedną mistrzynię z tytułem, a drugą z sercem do walki.
Justice jest dziś mistrzynią publiki.
Co ci się stało?
Długa historia.
Bardzo długa.
Zostałaś.
Nie potrzebowałaś mnie w tej walce.
Żałuję, że nie udowodniłam ci tego inaczej,
bo to kurewsko boli,
ale…
Miałaś to w sobie.
Mówiłam, że to boli.
Co u niego?
Wciąż milczy.
Nic mi nie jest.
Dużej nic nie jest.
Byłeś przy mnie.
Mały pomógł Dużej.
I nic mi nie jest.
Może jestem
trochę poobijana, ale nic mi nie jest.
Załatwię nam mieszkanie.
Dla Dużej i Małego.
Jeśli chcesz.
Nigdy niczego nie pragnęłam bardziej.
Więc…
Wiem, że mam dużo…
do udowodnienia.
Jeśli dasz mi szansę.
Chodź tu, skarbie.
Gdzie położyłeś buty?
Pamiętasz?
Załóżmy je.
Dalej, usiądź i je założymy.
Właśnie tak.
Włóż kurtkę.
Proszę.
Wiesz, dokąd idziemy?
Ja też nie.
Nie szkodzi.
Coś wymyślimy.
Co?
Zawiąże ci je.
Bo się przewrócisz.
Dziękuję, Duża.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Napisy: Maciej Krawczyk